SALLY PLUS - Oven EDILKAMIN - Free user manual and instructions

USER MANUAL SALLY PLUS EDILKAMIN

Exterior view of a modern electric stove with black and beige panels, featuring a lit flame inside the glass (no text or symbols visible)

UK Installation, use and maintenance

F Installation, usage et maintenance

I A B D E C G F

fig. 1

INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA

Close-up of a mechanical component with wires and a metallic housing, no visible text or symbols

CARATTERISTICHE

CARATTERISTICHE TERMOTECNICHE ai sensi EN 14785

Technical diagram showing two mechanical or structural cross-sections with labeled components A, B, C, D, and E.

Cross-sectional diagram of a device showing internal components and labeled part C (no text or symbols beyond labels)

fig. 3 F C F1

1) VERSIONE CON FIANCHI E TOP IN CERAMICA

3D model of a curved mechanical component with red and black sections, marked with 'H' and two small pins (no text or symbols on the object itself)

Illustration of a modern cylindrical device with red and black casing, featuring a glass vent and ventilation grille (no text or symbols)

2) VERSIONE CON FIANCHI IN ACCIAIO E PROFILI E TOP IN CERAMICA

Fig. 10

3D cutaway view of a mechanical device with labeled component X, showing internal structure and mounting points (no text or symbols beyond labels)

USCITA FUMI

COLLEGAMENTO USCITA FUMI DAL TOP

Fig. 13-14

3D cutaway view of a cylindrical device with internal components and labeled part U (no text or symbols beyond label)

CANALIZZAZIONE ARIA CALDA

KIT TRASFORMAZIONE DA STUFA SALLY A STUFA SALLY PLUS (optional cod. 758510)

A B C D E D E

KIT 11 (cod. 645700) PER CANALIZZARE L'ARIA CALDA IN UN LOCALE ATTIGUO OLTRE A QUELLO DI INSTALLAZIONE

Exploded view diagram of a cardboard box with numbered parts including a cube, coiled spring, and cylindrical components

fig. a ③ fig. b ⑤ 6a fig. c ⑤ ⑧ 4 ⑧ 7 6a

4 8 5 3 6a

CANALIZZAZIONE ARIA CALDA

KIT 11 BIS (cod. 645710) PER CANALIZZARE L'ARIA CALDA IN UN LOCALE REMOTO OLTRE A QUELLO DI INSTALLAZIONE

Exploded view diagram of a mechanical assembly with numbered parts for identification

N.B.: LA PARTE INIZIALE DEL TUBO FLESSIBILE DEVE ESSERE “DISTESA” COMPLETAMENTE IN MODO DA ELIMINARE IL CORRUGAMENTO; IN TAL MODO IL DIAMETRO INTERNO SI ALLARGHERA’ SENSIBILMENTE FAVORENDO L’IMBOCCO.

Illustration of a red electric heater with its hood open, showing internal ventilation grilles and a top panel (no text or symbols)

fig. 1

Black handheld electronic device with four rotary buttons (A, M, G, X) and a green display screen showing abstract symbols (no readable text or labels)

88.0° A

Interior view of a mechanical assembly or industrial facility with a curved metal component and labeled part '1' (no readable text or symbols beyond label)

Industrial machine component with a numbered part (2) visible, no readable text or symbols present

3D mechanical assembly diagram showing a black box with a numbered label (3) and part view, no readable text or symbols present.

fig. D 3 4

3D mechanical assembly diagram showing a lever mechanism with labeled component '5' (no text or symbols beyond label)

MANUTENZIONE

Exterior view of a modern office building (no signage)

fig. 2

CONSIGLI PER POSSIBILI INCONVENIENTI

Symbol of a trash bin crossed with a diagonal line and a black rectangle below (no text or labels)

Congratulations and thank you for choosing our product.

Please read this document carefully before you use this product in order to obtain the best performance in complete safety.

For further details or assistance, please contact the DEALER where you purchased the product or visit our website www.edilkamin.com. and click on DEALERS.

NOTE

- After having unpacked the stove, ensure that its contents are complete and intact (remote control, “cold hand”, covering, rosette for top smoke output, guarantee booklet, glove, CD/technical data sheet, spatula, dehumidifying salt, allen wrench).

In case of anomalies please contact the dealer where you purchased the product immediately.

You will need to present a copy of the warranty booklet and valid proof of purchase.

- Commissioning/ testing

Commissioning and testing must be performed by the DEALER. Failure to do so will void the warranty.

Commissioning, as specified in standard UNI 10683 consists in a series inspections to be performed with the insert installed in order to ascertain the correct operation of the system and its compliance to applicable regulations

- Incorrect installation, incorrect maintenance, or improper use of the product, shall relieve the manufacturer from any damage resulting from the use of this product.

- the proof of purchase tag, necessary for identifying the stove, is located:

-on the top of the package
- in the warranty booklet found inside the firebox
- on the ID plate affixed to the back side of the unit;

This documentation must be saved for identification together with the valid proof of purchase receipt. The data contained therein must be reported when requesting information and made available should servicing be required;

- All images are for illustration purposes only; actual products may vary.

The undersigned EDILKAMIN S.p.a. with head off ce headquarters at Via Vincenzo Monti 47 - 20123 Milan - Italy - VAT T00192220192

Declares under its own responsibility as follows:

The pellet stove illustrated below conforms to Regulation EU 305/2011 (CPR) and to the harmonised European Standard EN 14785:2006

WOOD PELLET STOVES, trademark EDILKAMIN, called SALLY - SALLY PLUS

Year of manufacture: Ref. Data nameplate Declaration of performance (DoP - EK 106): Ref. data tag plate

In addition, it is hereby declared that:

the wood pellet stove SALLY - SALLY PLUS is in compliance with the requirements of the European directives:

2006/95/EC - Low voltage directive

2004/108/EC - Electromagnetic compatibility directive

EDILKAMIN S.p.a. will decline all responsibility of malfunctioning or damage to the equipment in case of unauthorized substitution, assembly or modifications of any sort on the said equipment on the part of non-EDILKAMIN personnel.

The stove produces hot air using wood pellets as fuel, with electronically controlled combustion. Hereunder is the explanation of its functions (the letters refer to figure 1). The fuel (pellets) is taken from the hopper (A) and, using a screw (B) operated by a gear motor (C), is sent to the crucible (D).

The pellets are lit by hot air produced by an electrical element (E) sucked into the crucible through a smoke extractor fan (F). The smoke produced by combustion is extracted from the combustion chamber by the same fan (F) and expelled from the vent (G) which can be connected to the back or the top of the stove (see page 34).

The stove is designed to distribute the hot air produced only in the room where it is installed.

In order to channel the hot air into other rooms of the house, it is necessary to employ the following optional kits (more details on page 35-36).

- SALLY TO SALLY PLUS CONVERSION KIT consisting of fan, ∅10 pipe and accessories.

- DUCTING KIT No. 11 for distributing hot air also to an adjacent room

- DUCTING KIT No. 11B for distributing hot air also to a remote room.

The combustion chamber, lined with steel/cast iron, is closed at the front by a ceramic glass door (special "cold-hand" handle to open the door).

Fuel quantity, smoke extraction and combustion air supply are all controlled by an electronic control board, which is equipped with Leonardo® software to achieve high combustion efficiency and low emissions.

All phases of operation can be managed via radio remote control.

The stove has a serial socket for optional wire connection (code 640560) to remote controlled ignition devices (chrono-thermostats etc.).

I A B D E C G F fig. 1

SAFETY INFORMATION

The stove is designed to heat, through automatic pellet combustion in the hearth, the room where it is installed, both by radiation and the air that comes out of the front grille (1).

- The appliance is not designed to be used by people, including children, with reduced physical, sensorial or mental abilities. Children must be supervised to ensure they do not play with the appliance.

- The main risks that may derive from using the stove pertain to non-compliance with installation instructions, direct contact with live electrical parts (internal), contact with the fire or hot parts (glass, pipes, hot air output), when extraneous substances or non-recommended fuel are introduced, or due to incorrect maintenance or by repeatedly pressing the ignition button without having emptied the crucible.

- Only use certified, high quality, 6 mm diameter wooden pellets for fuel.

- Should components fail, the stoves are equipped with safety devices that guarantee automatic shutdown. These are activated without any intervention required.

- In order to function correctly, the stove must be installed in accordance with the instructions given herein and the door must not be opened during operation; combustion is fully automatic and requires no intervention.

- Under no circumstances should any foreign substances be entered into the hearth or hopper.

- Do not use flammable products to clean the smoke channel (the flue section connecting the stove smoke outlet to the chimney flue).

• The hearth and hopper parts must only be cleaned when COLD.

• The glass can be cleaned when COLD with a suitable product (e.g. GlassKamin Edilkamin) and a cloth.

- Avoid opening the door of the combustion chamber when the stove is hot; wait until it has cooled down naturally.

- The stove must not function if the door is open, if the glass is broken or if the pellet-loading port is open.

- It must not be used as a step ladder or a base on which to rest any object.

- Do not lay laundry directly on the stove to dry. Any clothes horse or similar must be placed at a safe distance from the stove (danger of fire).

- Make sure the stove is installed and ignited the first time by Edilkamin-qualified CAT personnel (technical assistance centre) in accordance with the instructions provided here within; this is an essential requirement for the validation of the guarantee.

- When the stove is in operation, the exhaust pipes and door become very hot (do not touch without wearing the thermal glove).

- Do not place anything, which is not heat resistant near the stove.

- NEVER use liquid fuel to ignite the stove or rekindle the embers.

- Do not obstruct the ventilation apertures in the room where the stove is installed, nor the air inlets of the stove itself.

- Do not wet the stove and do not go near electrical parts with wet hands.

- Do not use reducers on the smoke exhaust pipes.

- The stove must be installed in a room that is suitable for fire prevention and equipped with all that is required (power and air supply and outlets) for the stove to function correctly and safely.

• SHOULD IGNITION FAIL, DO NOT RE-IGNITE UNTIL YOU HAVE EMPTIED THE COMBUSTION CHAMBER.

CHARACTERISTICS

• ELECTRONIC EQUIPMENT

LEONARDO ^® is a combustion safety and control system which allows optimal performance in all conditions thanks to two sensors measuring the pressure level in the combustion chamber and smoke temperature.

The detection of and subsequent optimisation of these two parameters is continuous in order to correct operation anomalies in real time.

The LEONARDO ^® system offers constant combustion, automatically regulating the draft based on the characteristics of the chimney flue (bends, length, shape, diameter, etc.) and environmental conditions (wind, humidity, atmospheric pressure, installations at high altitude, etc.).

The standards for installation must be respected.

The LEONARDO ^® system is also able to recognise the type of pellets and automatically adjust the flow moment by moment to ensure the required level of combustion.

SERIAL PORT

The Dealer can install an optional on the AUX outlet for controlling the process of switching on and off (e.g. telephone remote, local thermostat), located at the rear of the stove. This can be connected via special optional trestle (code 640560).

BACKUP BATTERY

A backup battery is found on the control board (3-Volt CR 2032 battery). Its malfunction is indicated with the following messages (not considered a defect but due to normal wear-and-tear): "Battery check". For more detailed information, please contact the DEALER who performed the first 1st ignition.

FUSE \*

Two fuses are inserted in the socket with switch, located on the back of the stove, one of which operational * and the other is held in reserve **.

Close-up of a mechanical component with wires and a metallic housing, no visible text or symbols

CHARACTERISTICS

THERMO TECHNICAL CHARACTERISTICS according to EN 14785
	Nominal power Reduced power
Heat output 12 3,5 kW
Yield / Efficiency 90,0 91,0 %
Emissions CO 13% O_2	0,015 0,028		%
Fume temperature 171 88 °C
Fuel consumption 2,8 0,8 kg/h
Draught 12-5 10-3
Hopper capacity	25		kg
Autonomy	9	31	hours
Heatable volume *	315		m^3
Smoke outlet pipe diameter (male)	80		mm
Air intake pipe diameter (male)	40		mm
Weight including packaging (Sally steel-ceramic/Sally Plus steel-ceramic)	224 - 233 / 226 - 237		kg

TECHNICAL DATA FOR THE DIMENSIONING OF THE FLUE
	Nominal power Reduced power
Temperature of fumes on exit from the discharge pipe	205	106	°C
Minimum draught	0,01		Pa
Fume flow capacity	8.1	5	g/s

* The heatable room dimensions are calculated on the basis of home insulation in compliance with Italian law 10/91, and subsequent changes together with an expected heat output of 33Kcal / m^3 per hour.

ELECTRICAL CHARACTERISTICS
Power supply	230 Vac +/- 10% 50 Hz
On/off switch (see page 27)	Yes
Average power consumption	120	W
Power consumption during ignition	400	W
Remote control frequency	Radio waves 2,4 GHz
Protection on mains power supply* (see page 20)	T2A, 250 Vac, 5x20 Fuse
Protection on electronic circuit board	T2A, 250 Vac, 5x20 Fuse

N.B.

1) keep in mind that external devices can cause interference to the operation of the circuit board.
2) warning: activity on live components, maintenance and/or checks must be carried out by qualified personnel.
(before carrying out any maintenance, disconnect the appliance from the mains electricity)

The above data are indicative and are those resulting during certification on the part of the notified body.

EDILKAMIN s.p.a. reserves the right to change the products at its discretion without notice.

SAFETY DEVICES

• THERMOCOUPLE:

Placed at the smoke outlet to detect the temperature.

Turns the stove on and off and controls its operation based on defined parameters.

• VACUUM GAUGE:

Positioned on the smoke extractor, which detects the vacuum value (compared to the installation environment) in the combustion chamber.

• SAFETY THERMOSTAT:

Trips when the temperature inside the stove is too high. It stops pellet loading, causing the stove to go out.

• SAFETY PRESSURE SWITCH:

This is activated if the vacuum inside the combustion chamber is insufficient for it to function correctly.

All local and national laws and European standards must be met when installing and using the appliance. In Italy, refer to the UNI 10683 standard, as well as any regional or local health-authority regulations.

It is necessary to refer to regulations in force in each country. If installing in an apartment building, check with the management company first.

VERIFY COMPATIBILITY WITH OTHER DEVICES

In Italy the stove MUST NOT be installed in the same space as type B gas heating equipment (c.g. gas boilers, stoves, and equipment served by an extraction hood) as the stove may cause a vacuum in the space which may compromise or influence how these units work.

VERIFYTHE POWER SUPPLY CONNECTION

(the plug must be accessible)

The stove is supplied with a power cable that is to be connected to a 230V 50 Hz socket, preferably fitted with a magnetothermic switch. Voltage variations exceeding 10% can damage the stove (unless already installed, an appropriate differential switch must be fitted). The electrical system must comply with the law; particularly verify the efficiency of the earthing system. The power line must have a suitable cross-section for the stove's power. An inadequate earthing system can cause anomalies for which Edilkamin cannot be held liable.

FIRE PREVENTION SAFETY DISTANCES

The stove must be installed in compliance with the following safety conditions:

- minimum distance from flammable materials around the sides and back of the stove: 20 cm

- flammable materials must not be placed less than 80 cm from the front of the stove.

If it is not possible to comply with the above-mentioned distances, technical and construction-related provisions must be taken to prevent fire hazards.

If connected to wooden walls or other flammable materials, the smoke exhaust pipe must be insulated.

AIR INTAKE

The room where the stove is located must have an air intake with cross section of at least 80cm ^2 to ensurereplenishment of the air consumed by combustion.

Alternatively, the stove air may be taken directly from outside through a 4 cm steel extension of the pipe.

In this case, there may be condensation problems and it is necessary to protect the air intake with a grille, which must have a freesection of at least 12 cm ^4 .

The pipe must be less than 1 metre long and have no bends.

It must end with section at 90^ facing downwards or be fitted with a wind guard. In any case all the way air intake duct must be a free section of at least 12 cm^2 .

The external terminal of the air inlet channel must be protected with an anti-insect netting that does not reduce the 12 cm^2 through passage.

SMOKE OUTLET

The stove must have its own smoke outlet (the smoke cannot be discharged into a smoke flue used by other devices).

The smoke is discharged through the 8 cm diameter vent positioned on the back, or top of the stove. The smoke outlet must be connected to outside by means of suitable steel pipes EN 1856 certified. The pipe must be hermetically sealed.

The material used to scal and if necessary insulate the pipes, must be resistant to high temperatures (high temperature silicone or mastic). The only horizontal section allowed may be up to 2 m long up to three 90° bends (in relation to the vertical). A vertical section of at least 1.5m and an anti-wind terminal is necessary (if the discharge outlet is not in a chimney flue - reference UNI 10683).

The vertical duct can be internal or external. If the smoke channel is outside, it must be appropriately insulated. If the smoke channel is fitted inside a chimney flue, the latter must be suitable for solid fuel. If it is wider than 150 mm in diameter it must be improved by entering a pipe that has a suitable cross-section and is made of suitable material (e.g. 80 mm diameter steel).

All sections of the smoke duct must be accessible for inspection. The chimney pots and smoke ducts connected to the solid fuel appliances must be cleaned once a year (verify whether a specific legislation exists in your country).

Failure to regularly inspect and clean the stove increases the probability of a fire occurring in the chimney pot. In that case, proceed as follows: Do not use water to extinguish the fire;

Empty the pellet hopper; Contact specialist personnel before reigniting the stove.

The stove is designed to work under any weather conditions. In case of particular conditions, such as strong wind, the safety system may be activated, which results in the stove being extinguished. If this happens, do not operate the stove with the safety devices disabled. If the problem persists, contact our Technical Service Department.

TYPICAL EXAMPLES
Fig. 1 Fig. 2

Technical diagram showing two cross-sectional views of a mechanical or structural component with labeled parts A, B, C, D, and E.

A: insulated steel flue
B: minimum height of 1.5 m and in any case above the height of the roof gutter
C-E: air intake from inside room (minimum internal section: 80 cm²)
D: steel flue, inside existing brick-built chimney.

CHIMNEY POT

The main characteristics are:

- an internal cross-section at the base, which is the same as that of the chimney flue

- an outlet cross-section which is no smaller than twice that of the chimney flue

- its position must be high enough to catch the wind and avoid downdraft areas in turbulent wind, it must be high enough to catch the wind and avoid downdraft areas in turbulent wind.

COVERING INSTALLATION

fig. 1 B E C A C D

3D cutaway view of a device showing internal components and labeled part C (no text or symbols beyond labels)

fig. 3 F C F1

1) VERSION WITH CERAMIC SIDES AND TOP

Fig. 1 The stove is delivered (Fig. 1) with the following external components already installed:

• metal sides (A-B)
  • metal frames for fastening the ceramic side elements (C)
  • Upper/lower metal front (D-E).

The pieces indicated below are packaged separately.

• 2 upper ceramic side elements (F - Fig. 3)
• 2 lower ceramic side elements (F1 - Fig. 3)
- 1 lower ceramic side element (G - Fig. 4)
• 1 upper ceramic side element (H - Fig. 7)
• 1 ceramic top (I - Fig. 9)
• 18 milled pins M4
- 18 washers
• 4 springs (G1)
- 4 M4 screws
- 6 rubber pads (M)

To fit proceed as follows:

Fig. 2 Remove the two metal frames (C) from the stove by raising them and sliding them outwards.

Fig. 3 Fit the metal fastening frames (C) on the back of the vertical ceramic elements (F-F1) using the holes and the M4 milled pins provided (8 for each side).

COVERING INSTALLATION

fig. 4

fig. 4 G G1

Fig. 4

Fit the fastening springs (G1) on the back of the lower ceramic front piece (G) using the holes and 4 M4 screws provided.

Note: the springs must be mounted with the strike plate facing outwards as detailed in Figure 4.

fig. 5

Cross-sectional diagram of a mechanical device with labeled parts D and G (no text or symbols beyond labels)

Fig. 5

Fit the lower ceramic front piece (G), complete with springs (G1) onto the pins on the metal front (D)

fig. 6

3D cutaway illustration of a cylindrical device with red and silver casing, showing internal components and no visible text or symbols.

Fig. 6

Mount the vertical elements (F-F1), complete with the metal frame brackets (C) previously removed from the stove, on the structure.

COVERING INSTALLATION

3D model of a curved mechanical component with red and black sections, marked with 'H' and two small pins (no text or symbols on the object itself)

Fig. 7 Lightly tighten the 2 milled M4 pins provided on the back of the upper ceramic element (H).

fig. 8 E

Fig. 8 Open the door and insert the upper ceramic element (H), complete with milled pins, on the slots on the upper metal front piece (E) and tighten by hand.

fig. 9 L I M 1 2 3 4 5 6

Fig. 9 Apply the 6 rubber pads (M) provided to the seats on the cast-iron top and position the ceramic top (I) and the cast-iron grate (L).

COVERING INSTALLATION

fig. 10

E B A D

fig. 11

1 2 3 4 5 6 D

fig. 12

Illustration of a modern cylindrical device with red and black casing, featuring a glass vent and ventilation grille (no text or symbols visible)

2) VERSION WITH STEEL SIDES AND CERA- MIC PROFILES AND TOP

Fig. 10

The stove is delivered (Fig. 1) with the metal side (A-B) and the metal lower/upper front parts (D-E) already mounted. The pieces indicated below are packaged separately.

• 2 horizontal upper/lower ceramic elements (H - Fig. 7 on page 10)
• 1 ceramic top (1 - Fig. 9 on page 32)
- 4 milled pins M4
- 4 washers
- 6 rubber pads

To fit proceed as follows:

Fig. 11

Remove the slotted-in lower front piece (D) and install the two ceramic lower/upper horizontal elements (H) as shown in Figure 7-8 on page 10.

Apply the 6 rubber pads provided to the seats on the cast-iron top and position the ceramic top (I) and the cast-iron grate (L). Replace the slotted-in lower metal front piece (D).

Fig. 12

The figure shows the stove completely assembled.

INSTALLATION

V fig. 13

Q A fig. 14

3D cutaway view of a mechanical device with labeled component X, showing internal structure and mounting points (no text or symbols beyond labels)

SMOKE OUTPUT

SALLY is designed for the connection of the smoke output at the back or top.

The stove is delivered ready for the output of the flue from the back (Fig. 13).

TOP SMOKE OUTPUT CONNECTION

Fig. 13-14

- Remove the right metal side (A - Fig. 11), by means of the three screws (V) on the back of the stove.

- Remove the closing cover (Q - Fig. 14)

Fig. 15-16

- Remove the elbow joint (X - Fig. 15) complete with band from the smoke extractor unit and reposition it with the connection point to the smoke output pipe (not provided), directed upwards.

• Install the smoke output pipe (not provided) using the band (not provided) on the elbow joint.

- Position the rosette provided (U - Fig. 16).

AFTER COMPLETING THE CONNECTION OF THE SMOKE OUTPUT PIPE TO THE FLUE, REPLACE THE METAL SIDE.

3D cutaway view of a cylindrical device with internal components and labeled part U (no text or symbols beyond label)

HOT-AIR DUCTWORK

SALLY STOVE TO SALLY PLUS STOVE CONVERSION KIT (optional code 758510)

In order to distribute hot air in other rooms of the house in addition to the installation room, the following components are required.

• No. 1 centrifugal fan (A)
• No. 1 ductwork pipe with flange connection (B)- No. 1 10x2 adhesive gasket L=450 (C)
• No. 2 flat washer D.6x12 (D)
• No. 2 hex-head screws 6x16 (E)

KIT 11 (code 645700)

TO CHANNEL HOT AIR INTO AN ADJACENT ROOM IN ADDITION TO THAT OF INSTALLATION

Includes:

a Box n° 1
b ∅ 10 pipe n° 1
c Smoke outlet end-piece n° 1
d Wall medallion n° 1
e Flue cover n° 1
f Flue cover fastening screws n° 4
g Pipe blocking clamp n° 2

NOTE:

THE FIRST PART OF THE FLEXIBLE PIPE MUST BE COMPLETELY "RELAXED" IN SUCH AWAY TO ELIMINATE CORRUGATION. IN THIS WAY, THE INTERNAL DIAMETER WILL BE SLIGHTLY ENLARGED TO FAVOUR ENTRANCE.

Procedure:

- Define the position of the stove with respect to the walling (fig. a).

- Cut the flue cover to size (e) on the wall side (fig. b)

- Place the stove in its definite position.

- Extend the aluminium pipe (b) for hot air channelling, without connecting the stove outlet.

- Fit the medallion (d) on the aluminium pipe and the pipe cover (e) without locking it in (fig. b).

- Fit the aluminium pipe to the hot air outlet on the back of the stove (g) (fig. c).

- Place the pipe cover (e) in the definite position and fasten it to the back of the stove with the supplied screws (f) (fig. c).

- Install the terminal outlet (c) and its aluminium pipe (b) (fig. c).

- Fasten the wall medallion (d) with silicone (fig c).

A B C D E D E

Diagram of a cardboard box with numbered parts including a wire, coiled spring, and cylindrical tube

fig. a ③

fig. b 6a ⑤

fig. c 5 8 4 8 7 6a

4 8 5 3 6a

HOT-AIR DUCTWORK

KIT 11 BIS (code 645710)

TO CHANNEL HOT AIR INTO A REMOTE ROOM IN ADDITION TO THAT OF INSTALLATION

Includes:

a Box		n° 1
b ∅ 10 pipe		n° 1
c Smoke outlet end-piece		n° 1
d Wall medallion		n° 1
e Flue cover		n° 1
f Flue cover fastening screws		n° 4
g Pipe blocking clamp		n° 2
h	Wall collar	n° 2
i	Screws	n° 4
l	Dowels	n° 4

NOTE:

THE FIRST PART OF THE FLEXIBLE PIPE MUST BE COMPLETELY "RELAXED" IN SUCH AWAY TO ELIMINATE CORRUGATION. IN THIS WAY, THE INTERNAL DIAMETER WILL BE SLIGHTLY ENLARGED TO FAVOUR ENTRANCE.

Procedure:

• Define the position of the stove with respect to the walling (fig. a).
• Cut the flue cover to size (e) on the wall side (fig. b)
• Place the stove in its definite position.
• Extend the aluminium pipe (b) for hot air channelling, without connecting the stove outlet.
• Fit the medallion (d) on the aluminium pipe and the pipe cover (e) without locking it in (fig. b).
• Fit the aluminium pipe to the hot air outlet on the back of the stove (g) (fig. c).
• Place the pipe cover (e) in the definite position and fasten it to the back of the stove with the supplied screws (f) (fig. c).
• Install the terminal outlet (c) and its aluminium pipe (b) (fig. c).
• Fasten the wall medallion (d) with silicone (fig c).

Exploded view diagram of a mechanical assembly with numbered parts for identification

fig. a ②

fig. b ⑤ 6a

fig. c ⑤ ⑧ ④ ⑦ ⑥a

10 9 10 9 8 4 2 5 6a

INSTRUCTIONS FOR USE

Commissioning must be done by a Technical Service Centre authorised by Edilkamin (CAT) prior to ignition and testing according to the UNI 10683 standard.

This standard indicates the control operations to be carried out in situ, aimed at ascertaining correct system function.

The CAT will also provide for calibrating the stove on the basis of the type of pellets and the installation conditions, thus allowing for the effectiveness of the guarantee.

Failure to have the stove ignited by an authorised C.A.T. prevents Edilkamin from guaranteeing correct functioning.

for information see the www.edilkamin.com website

There may be a slight smell of paint the first few times it is ignited, however, this will disappear quickly.

Before igniting you must check:

• that installation is correct
• the power supply
• that the door closes properly to a perfect seal
• that the combustion chamber is clean
- that the display is on standby (the date, power or temperature flashes).

LOADING THE PELLETS INTO THE HOPPER

the hopper lid opens and closes with a practical click-clack system. simply apply slight pressure to the front part of the cast iron lid* (fig. 1).

N.B.

1) During this operation, the bag of pellets MUST NEVER be placed on the upper grill, otherwise the plastic bag, coming into contact with the heat, could ruin the paintwork on the top.
2) Use the special glove provided if you load the stove while it is functioning and therefore hot.

Illustration of a red electric heater with its hood open, showing internal ventilation grilles and a tray (no text or symbols)

fig. 1

NOTE regarding the fuel.

SALLY/SALLY PLUS is designed and programmed to burn wood pellets with 6 mm diameter.

Pellets are a type of fuel in the form of little cylinders, made from compacted sawdust, compressed under high pressure with no adhesives or foreign materials.

They are sold in bags of 15 kg.

For the stove to function properly, you MUST NOT burn anything else in it. Using other materials (including wood) will render the warranty null and void. Such use is detected by laboratory analyses. Edilkamin has designed, tested and programmed their stoves to guarantee the best performance when pellets with the following characteristics are used:

diameter: 6 millimetres

maximum length: 40 mm

maximum moisture content: 8%

calorific value: at least 4100 kcal/kg.

If pellets with different characteristics are used, the stoves must be recalibrated using a similar procedure to that carried out by the DEALER when the stove is ignited the first time. Using unsuitable pellets may: decrease efficiency; cause malfunctions; stop the stove from functioning due to clogging, dirt on the glass, unburnt fuel, etc.

A simple, visual analysis of the pellets may be carried out:

Good quality: smooth, uniform length, not very dusty.

Poor quality: with longitudinal and transverse cracks, very dusty, various lengths and mixed with foreign matter.

INSTRUCTIONS FOR USE

REMOTE CONTROL

This controls all the functions.

Key to buttons and display:

: to turn off and on (to go from "remote control on standby" to "remote control on")
+/- : to increase/decrease the various regulations
A : to select Automatic function
M : to select Manual function and access the control and programming menus

Black handheld electronic device with four rotary buttons (A, M, +, O) and a green display screen showing abstract patterns (no readable text or symbols)

88.8° A

The display also shows other useful information in addition to the icons described above.

- Stand-by position:

shows room temperature (20°C), kg of pellets (15 kg) remaining in tank and current time (15:33)

- Manual work phase:

shows power set (Power 1), room temperature (20°C), kg of pellets and autonomy remaining (15 kg 21 hrs)

- Automatic work phase:

shows temperature set (Set 22°C), room temperature (20°C), kg of pellets and autonomy remaining (15 kg 21 hrs).

DO NOT PRESS THE BUTTON MORE THAN ONCE

Note: If the radio control is not used for a few seconds, the display will go dark as it has moved into the power-saving function. The display can be reactivated by pressing any button.

• icon flashing: remote control searching for network
• icon fixed: remote control with connection enabled

keypad locked (press "A" and "M" in parallel for a few seconds to lock or unlock the keypad)

flat battery (3 mini alkaline batteries type AAA)

programming enabled

alphanumeric display consisting of 16 figures arranged in two lines of 8 figures

- icon flashing: stove turning on

- icon fixed: stove working

manual adjustment function (display shows working power)

automatic function (display shows temperature)

ONLY FOR SALLY PLUS

Push quickly "m" to enter into the MENU for the FAN SETTINGS. Inside the menu FAN SETTINGS, pushing "+" it shows as follow :

- FRONT FAN

- FAN CANALIZ.

- SET CANALIZ.

• Inside the menu "FRONT FAN" it's possible to choose ON or OFF by "M". To quit push 🔒.
• Inside the menu “FAN CANALIZ” it’s possible to choose ON or OFF by “M”, if “FRONT FAN” is ON it shows on the display the percentage of ducting (ex. 50%), it’s possible to adjust it from 30% to 90%, if “FRONT FAN” is OFF, it’s not possible to adjust the percentage of ducting. To quit push
• Inside the menu “SET CANALIZ.” Pushing “M” it shows SET CAN. MAN. – SET NOT ACTIVE – EXT NOT ACTIVE, to quit push

Activate the automatic ducting sown as "CANALIZ.SET 20°", it's possible by an option probe (cod. 100290) and it must be activated only by EDILKAMIN technical service.

To activate the handling of ducting by remote control (ex room chrono-thermostat) shown as "EXTERNAL SET" it needs a connection option cable (cod. 640560) and it must be activated only by EDILKAMIN technical service.

INSTRUCTIONS FOR USE

Filling the cochlea.

The first time you use the product, or should the tank be completely emptied of pellets, to fill the cochlea press both keys “+” and “-” on the remote control at the same time, holding for a few seconds. As you release the keys, the display should show the wording “LOAD”. This should be carried out before ignition if the stove has stopped due to having run out of pellets, at the end of operation to empty the combustion pot before turning.

It is quite normal for some pellets to remain, that the cochlea cannot suction.

Automatic igniting.

With the stove on stand-by, press and hold the key ⏻ in the remote control for 2 seconds. This will start-up the ignition procedure, showing the wording "START". At the same time, a countdown in seconds begins (from 1020 to 0). Ignition is not at a preset time, however: its duration is automatically shortened if the board reports that certain tests have been passed. The flame appears after about 5 minutes.

Manual igniting.

Temperatures of below 3^ C will not allow the electrical resistance to heat sufficiently. In this case, or should the resistance be temporarily out of action, Diavolina ^ type firestarters can be used.

Insert a piece of lit Diavolina into the combustion chamber, close the door and press ↓ remote control.

POWER REGULATION

- Remote control manual operation

With the stove working, press the key “M” on the remote control once. The display will show the word “POWER P”. (specifying the power at which the insert is working). Press the keys “+” or “−” to increase or decrease the insert’s working power (from “POWER P1” to “POWER P5”).

- Remote control automatic operation

Press key “A” to switch to automatic operation, adjusting the temperature desired for the room (use the “+” and “−” keys to set the temperature from 5^ C to 35^ C, and the stove will regulate working power required to reach the temperature set. If a temperature below that of the room is set, the insert will stay on “POWER P1”.

Turning off

With the stove running, press and hold the key 📊 in the remote control for 2 seconds. The turn-off procedure will begin, showing a countdown on the display from 9 to 0 (for a total of 10 minutes).

The turn-off phase involves:

• Interruption of pellet supply
  • Maximum ventilation
• Smoke expulsion motor

Never pull the plug out whilst the device is still in the process of turning off.

OPERATIONS THAT CAN ONLY BE CARRIED OUT BY REMOTE CONTROL

Clock regulation

Press and hold the key “M” for 2 seconds to access the “Clock” menu. This allows you to set the internal electronic board clock. By then pressing the key “M”, the following data appears in sequence and can be regulated:

day, month, year, hour, minutes, day of the week.

The wording “SAVE?” will appear for confirmation with “M”. This will allow you to check that the operations performed are correct, prior to completion (the wording “SAVE” will then be shown on the display).

Operations for switching on, switching off and regulating power can be carried out by means of the red emergency button placed on the back of the stove (see page 40).

Weekly timer

Press and hold the “M” key on the remote control for 2 seconds. This turns on the clock regulation and by pressing the ‘+’ key, the weekly timer function is accessed, with the display showing the description “PROGRAMM ON/OFF”.

This function allows you to select the type of programming, which allows a maximum of three ignitions to be set.

As you confirm the display with the key “M”, one of the following options will appear:

NO PROG. (no programme set)

DAILY PROGRAM (single programme for every day of the week)

WEEKLY PROGRAM. (specific programme for each day individually)

Use the “+” and “−” keys to switch between programmes.

Confirming by pressing the "M" key "DAILY PROGRAM."

and pressing the “+” key, the choice of the number of programmes (ignition/extinguishing) per day can be made.

Use the “DAILY PROGRAM” to set identical programme/s for every day of the week.

By then pressing the “+” key, the following can be seen:

- Prog. no.

- 1st prog. (one turn on and one turn off per day), 2nd prog. (identical), 3rd prog. (identical)

Use the “—” key to show in reverse order.

If the 1st programme is selected, the turn on time is shown.

The display shows: 1 "ON" at 10 Use the "+" and "-" key to change the hour. Confirm with the "M" key (All 1 On/Hour 10).

The display shows: 1 "ON" at 30 Use the "+" and "-" key to change the minutes. Confirm with the "M" key (1 Off min).

The same applies for the turn-off time to be set and for subsequent turning on and off.

Confirm by pressing "M" and the wording "SAVE??" will appear on the display.y.

When confirming "WEEKLY PROGRAM", you will need to choose the day to which the programming is to apply:

7 Sat; Progr.1; 1 Mon ; 2 Tues; 3 Wed; 4 Thurs; 5 Fri; 6 Sa; Once the day is set, use the keys “+” and “+” and confirm by pushing the “M” key to choose 1 to 3 ignitions, to programme in the same way as for the “DAILY PROGRAM”, choosing whether or not to enable a programme for each day of the week, and if so choose the number of interventions and at what times.

Should you make an error during programming, you can leave the programme without saving. As you press a key, ⏻, the display will show the word "no SAVE".

INSTRUCTIONS FOR USE

Changing pellet loading (with self-regulation deactivated) When the “M” key on the radio control is held down for two seconds and the display is scrolled using the “+” and “-” keys, you come across the “User’s Menu”. When this is confirmed the display reads “ADJ-PELLET ; ADJ-DRAUGHT and RADIO MENU” (CAT). The pellet drop can be adjusted manually by changing the capacity in percentage terms (+/- 30 %). By confirming this function with the menu key, you can access the function to adjust pellet loading. By decreasing the value set, pellet loading is decreased. By increasing the value set, pellet loading increases. This function is useful if changing the pellet type for which the stove has been calibrated and loading therefore needs correcting.

Should this correction not suffice, contact the Edilkamin-authorised Dealer, to establish the new operating axis.

Notes on flame variability

Flame status may vary depending on the type of pellet used, in addition to normal solid fuel flame variability and regular combustion chamber cleaning carried out automatically by the boiler.

(N.B.: which does NOT replace necessary cold suction by the user prior to ignition).

RESERVE WARNING

The stove is fitted with an electronic function that detects the residual quantity of pellets in the tank.

The detection system is integrated into the electronic board, allowing you to see how many hours and kg arc left until pellet exhaustion, at all times. For correct system function, it is important that the following procedure is followed during the first ignition (by the Dealer).

This provides a reference indicator. Greater precision is obtained by regularly zeroing the system before filling it again. Edilkamin does not accept any responsibility for differences from what is indicated (which may be due to external factors).

Pellet reserve system

Before enabling the system, you need to load a sack of pellets into the tank and use the stove until the loaded fuel has run out. This allows for a short system road test. After this, the tank can be filled completely and the stove started up.

When running, at the time at which a whole 15 kg sack of pellets can be loaded, the display will show the word "Reserve" flashing.

At this point, after having poured in a sack of pellets, you need to 'inform' the memory that you have loaded 15 kg.

To do so, proceed as follows:

1. press the "M" key (for approximately 3-4 seconds) until the word "Clock" appears.
2. press the "+" key until the word "Reserve" appears.
3. press the "M" key until the following screen appears,

PELLET KG 07 + 15* Kg remaining in tank Kg loaded

then use the “+” key to take the figure (*) to the value equal to the Kg of pellets loaded (15 kg in the above example).

1. press the "M" key to confirm
2. press the key ⏻ exit.

After having completed the above procedure, after having consumed the 15 kg, the wording "Reserve" will appear flashing at intervals. After which the operation must be repeated, from point 1 to point 5.

EMERGENCY BUTTON

If the remote control device does not work, you can carry out the basic functions by means of a red emergency button placed on the back of the stove (see fi g. 1).

Push this button once or more times to activate the required function:

1. STOVE OFF
   by pressing the red button for 2 seconds this turns on.
2. STOVE ON
   by pressing the red button for 2 seconds this turns off.
3. STOVE ON
   manual mode, by pressing the red button, you go from P1 to P3.
4. STOVE ON
   automatic mode, by pressing the red button, you go from 5°C to 30°C.

emergency button fig. 1

MAINTENANCE

Before performing any maintenance, disconnect the appliance from the mains.

Regular maintenance is required for the stove to function correctly.

Any problems resulting from lack of maintenance will immediately void the warranty.

DAILY MAINTENANCE

Operations must be performed when the stove is off, cold and unplugged from the power supply

• Cleaning must be carried out with a vacuum cleaner (see page 45).
• Open the door and empty the ash tray (1 - Fig. A) into a non-flammable container (it may contain ash which is still hot and/or hot embers).
• DO NOT EMPTY THE RESIDUE OUT INTO THE PELLET HOPPER.
• Remove the crucible (2 - Fig. B) and tip any residue in the ash tray (1 - Fig. A), removing any encrusted material with the brush provided. Also remove any debris blocking the holes.
• Remove the fire box (1 - fig. A) and remove any encrustation using the brush provided, clearing any clogging in the holes.
  • Vacuum the fire box, clean the contact edges between the fire box and its skating.
• Clean the glass, if necessary (when cold).

Never vacuum hot ash, it can make the vacuum cleaner breakdown and represents a fire risk.

WEEKLY MAINTENANCE

• Remove the ash tray (2 - fig. B) and remove the smoke channel wall (3 - fig. C-D) positioned under the crucible, lifting it upwards, and vacuum the bottom (4 - fig. D).
• Remove the ceiling (5 - fig. E) and tip any residue into the ash tray.

MAINTENANCE

SEASONAL MAINTENANCE (implemented by the DEALER)

Consists of:

• Clean the stove internally and externally
• Thorough cleaning of the heat exchange piping inside the hot air outlet grille located in the upper part of the front of the stove
• Carefully clean and remove dirt from the combustion chamber and the relative compartment
• Clean fans, verify mechanical and clamp loosening
• Clean smoke channel (replace seals on smoke exhaust pipe)
• Clean smoke duct especially if
• Visual check of power cables, connections and power cord.
• Clean the pellet hopper and check loosening of the feed screw - gear motor assembly
• Check the small pressure-switch pipe, and replace when necessary
• Replace the door seal
• Functionality test: load the feed screw, ignite, let it run for 10 minutes and shutdown

If the stove is used very frequently, it is advisable to clean the smoke channel and the fume duct every 3 months.

ATTENTION !!!

After implementing a normal cleaning procedure, INCORRECT coupling of the upper (A) (figura 1) and lower (B) (figura 1) combustion chambers can compromise the stove's performance.

Before igniting the stove, make sure the combustion chambers are correctly paired as indicated in (fig. E) without ash or unburnt material present on the support perimeter.

We remind you that using the stove without cleaning the melting pot, may cause a sudden ignition gas inside the combustion chamber with the consequent breaking of the glass

N.B.

• Any unauthorised modification is forbidden
• Use spare parts recommended by the manufacturer
• The use of counterfeit parts results in the guarantee becoming null and void

A B

fig. 1

Interior view of a server rack unit with metallic panels and black casing (no visible text or symbols)

fig. 2

POSSIBLE TROUBLESHOOTING

In the event of problems the stove stops automatically and runs the shutdown process and the display shows text regarding the motivation of the shutdown (see the various alarms below).

Never pull the plug during shutdown on account of malfunction.

Should it block, to restart the stove you will need to allow the turn-off procedure to take place (600 seconds with audible signal), and then press the button ⏻

Do not turn the stove on again before checking the cause of the malfunction and CLEANING/ EMPTYING the crucible.

INDICATION OF POSSIBLE CAUSES OF MALFUNCTION INSTRUCTIONS AND SOLUTIONS:

1) Segnalazione: Signalling: Verific./extract.: (this trips if the smoke extraction speed sensor detects a fault) Problem: Shutdown for smoke extraction speed fault detection

Actions: • Check smoke extractor function (revolution sensor connection) and board (DEALER).

- Check smoke channel for dirt

- Verify the electrical system and earthing system.

- Check electronic circuit board (DEALER).

2) Signalling: Stop/Flame: (this trips if the thermocouple detects a smoke temperature lower than the value set, which it interprets as the absence of flames)

Problem: Turns off due to drop in smoke temperature

Flame may fail for any of the following reasons:

- lack of pellets

- too many pellets have suffocated the flame, check pellet quality (DEALER)

- the maximum thermostat has intervened (rare, this only intervenes in the event of excessive smoke temperature) (DEALER)

- The safety pressure switch comes on because of clogging/blockage of the smoke discharge pipe or the flue (have it checked by a qualified technician - chimney sweep)

- Activation of the safety thermostat of the tank. Check that around the stove there aren't any objects blocking the ventilation or whether the fans are broken or off, in which case call the DEALER.

3) Signalling: Block_FI/NO Start: (intervenes if a flame fails to appear within a maximum of 15 minutes, or if ignition temperature is not reached).

- Check correct functioning of the pressure switch (CAT)

Problem: Turns off due to incorrect smoke temperature during ignition

Distinguish either of the following cases:

Flame does NOT appear

Actions: • Check: - combustion chamber position and cleanliness;

• Check that there are pellets in the tank and the fire box
• arrival of combustion air in the combustion chamber;
• if the heating element is working (DEALER);
  • room temperature (if lower than 3°C use a firelighter) and dampness.

Try to light with a firelighter (see page 39).

Flames appear, but AF appears on the display after Ar

Actions: • Check: (only by the Dealer)

• if the thermocouple is working (DEALER);
• start-up temperature setting in the parameters (DEALER).

4) Signalling: Black Out: (not a defect of the stove).

Problem: Turns off due to lack of electricity

Actions: • Check electricity connection and drops in voltage.

5) Signalling: Fault/RC: (intervenes if the thermo coupling has failed or is disconnected).

Problem: Turns off due to thermo coupling failed or disconnected

Actions: • Check connection of thermo coupling to board: check function in cold test (DEALER).

POSSIBLE TROUBLESHOOTING

6) Signalling: smoke °C/high.

Problem: turns off due to exceeding maximum smoke temperature.

Actions: • Check the pellet type

• Check for anomalies with the smoke-extraction motor
• Check to see if there are any obstructions in the smoke channel
• Check correct installation
  • Gear motor faulty (CAT)

7) Signalling: Check button (signals an anomaly on the emergency button)

Actions: • check maintenance status of the button and its board connection cable (DEALER).

8) Signalling: "Battery check"

Problem: The insert does not stop but the error appears on the display.

Actions: • The buffer battery of the control board needs changing (DEALER).

Remember that this component is subject to regular wear and so it is not covered by the guarantee.

9) Signalling: ALARM - HIGH CURRENT: Activated when anomaNEAs, excessive current absorption is detected on the gear motor..

Actions: Check functioning (CAT): gear motor - Electrical connections and electronic board.

10) Signalling: ALARM - LOW CURRENT: Activated when anomaNEAs, insufficient current absorption is detected on the gear motor.

Actions: Check functioning (CAT): gear motor - pressure switch - tank thermostat - electrical connections and electronic board

11) Problem: Remote control not working

Actions: • Move closer to the stove

• check the battery and if necessary, replace it.
• Synchronisation with automatic search on activation: when you put the batteries into the radio control a radio channel search phase will start up automatically, and it will subsequently connect to the product detected. So that this occurs correctly, make sure to switch the product on before inserting the batteries in the radio control, and stay in the vicinity of the antenna in order to achieve radio coverage with certainty.
• Synchronisation with automatic search and manual activation - it is possible to launch an automatic search for a product manually, simply carry out the following operations after having already put the batteries into the radio control:
• Go close to the product's antenna and make sure it is connected to the electricity supply.
• With the display switched off (standby) hold the 0/I key down for 10".
• After 10" a "NETWORK SEARCH" message appears on the display, then release the o/I key, as this means that the automatic search has been activated.
• Automatic tuning of the radio channel will occur within a few seconds.

12) Problem: During ignition, the differential switch trips (DEALER):

Actions: • Check the condition of the ignition coil, the electrical system, and the electrical components.

13) Problem: Outgoing air not hot:

Actions: • Check that the fan is working.

NOTE 1

All signals/warnings remain shown until you intervene on the remote control, by pressing the button ⏻. Do not use the insert before having eliminated the problem.

NOTE 2

Once 1000 kg of pellets have been consumed or some other value set by the CAT during the first ignition, the display flashes a message that reads “maintenance”.

The stove works, but you must call the Dealer out to perform extraordinary maintenance.

NOTE 3

solid-fue due to the quality of pellets or particularly critical installation, the stove becomes clogged earlier, the message "CALL SERVICE" will appear. Proceed as per "Mainten." instructions.

N.B.:

The combustion chambers and smoke ducts connected to the solid-fuel appliances must be cleaned once a year (check if your country has specific legislation covering this).

Failure to regularly check and clean increases the likelihood of a fire in the chimney pot.

IMPORTANT!!!

In the case of a fire in the stove, in the flue or in the chimney, proceed as follows:

- Disconnect the power supply

- Use a carbon dioxide (CO) extinguisher

- Call the fire brigade

DO NOT ATTEMPT TO PUT THE FIRE OUT WITH WATER!

After the event, have the appliance checked by an authorised Service Centre and have an authorised technician check the flue.

To be integrated with a complete reading of the technical specifications

Positioning and installing

• First ignition performed by authorised CAT who released the guarantee certificate
  • Air vent in the room
• Only the stove outlet passes through the smoke channel/chimney flue
• Features of the smoke channel (stretch of duct connecting the stove to the flue/chimney):
  • a maximum of 3 curves,
  a maximum 2 horizontal metres
• Chimney pot that is high enough to avoid downdraft areas
• The discharge pipes are made of a suitable material (stainless steel is recommended)
• When using any flammable materials (e.g. wood), all precautions have been taken to prevent a fire hazard

Use

• Good quality, dry pellets are used
- The chimney pot and ash compartment are clean and well positioned
• The door is closed properly
- The combustion chamber is inserted properly into the relevant compartment

REMEMBER TO VACUUM THE COMBUSTION CHAMBER BEFORE EACH IGNITION Should ignition fail, DO NOT re-ignite until you have emptied the combustion chamber.

Warning symbol for a trash bin with crossed and uncorrected lines, indicating no waste or discharge.

In accordance with art. 26 of Legislative Decree no. 49 of 14th March 2014, “Implementation of Directive 2012/19/UE on the disposal of electrical and electronic devices (RAEE)”.

The crossed-out dustbin symbol displayed on equipment or its packaging indicates that the product at the end of its life must be collected separately from other waste.

At the end of its useful life, the user should therefore deliver the product to a suitable local sorted collection centre for electrical and electronic devices.

Sorted collection for recycling, treatment and environmentally compatible scrapping contributes to the prevention of negative effects on the environment and health, and promotes the re-use and recycling of the materials of which the equipment is made.

Madame / Monsieur

I A B D E C G F

fig. 1

INFORMATIONS POUR LA SECURITE

Close-up of a mechanical component with white plastic film and metal housing, no visible text or symbols

CARACTÉRISTIQUES

positioned on the smoke extractor, which detects the vacuum value (compared to the installation environment) in the combustion chamber.

• THERMOSTAT DE SECURITE:

EVACUATION DES FUMEES

3D cutaway view of a device showing internal components and labeled parts (no text or symbols beyond labels)

fig. 3 F C F1

1) VERSION AVEC CÔTÉS ET TOP EN CÉRAMIQUE

3D diagram of a device interior with labeled components D and G, showing internal structure and casing (no text or symbols beyond labels)

Fig. 5

3D rendering of a cylindrical device with red and silver casing, showing internal components and a red panel labeled 'F1C' (no readable text or symbols beyond labels)

Fig. 6

3D model of a curved mechanical component with red and black sections, marked with 'H' and two small pins (no text or symbols on the object itself)

Illustration of a modern electric heater with red and black casing (no text or symbols)

3D cutaway view of a mechanical device with labeled component X, showing internal structure and mounting points (no text or symbols beyond labels)

SORTIE DES FUMEES

3D cutaway view of a cylindrical device with internal components and labeled part U (no text or symbols beyond label)

CANALISATION DE L'AIR CHAUD

KIT DE TRANSFORMATION DE SALLY À SALLY PLUS (option réf. 758510)

A B C D E D E

KIT 11 (code 645700) POUR CANALISER L'AIR CHAUD DANS UNE PIÈCE ATTENANTE, OUTRE CELLE OÙ LE POÊLE EST INSTALLÉ

Exploded view diagram of a cardboard box with numbered parts including case, wire, and tube

N.B.: LA PARTIE INITIALE DU TUYAU FLEXIBLE DOIT ETRE “ETENDUE” COMPLETEMENT DE MANIERE A ELIMINER LE PLISSEMENT; DE CETTE MANIERE LE DIAMETRE INTERNE S'ELARGIRA SENSIBLEMENT CE QUI FAVORISERA L'ENTREE.

Diagram showing exploded view of a mechanical assembly with numbered components and parts labeled 1 through 11.

fig. a ②

fig. b ⑤ 6a

fig. c 5 8 4 8 7 6a

10 9 10 9 8 4 2 5 6a

INSTRUCTIONS D'UTILISATION

Illustration of a red electric heater with its lid open, showing internal ventilation grilles and fan (no text or symbols)

fig. 1

Close-up of a black handheld electronic device with four rotary buttons (A, M, O, -) and a green display screen showing abstract symbols (no readable text or labels)

Four orange square icons representing Wi-Fi, key, battery, and clock (no text or symbols)

88.8 A

88.8° A

- Position Stand-by:

Industrial machinery interior with a numbered component, no visible text or symbols

Industrial machine interior view with labeled component '2' and part number 'B', no readable text or symbols beyond labels

3D mechanical assembly diagram showing a black component mounted on a frame, with no visible text or symbols

fig. D ③ ④

3D mechanical assembly diagram showing a bracket with labeled part '5' and no readable text or symbols

ENTRETIEN

Exterior view of a modern office building (no signage)

fig. 2

N.B.:

Symbol of a trash bin crossed with a diagonal line, no text or numbers present

I A B D E C G F

fig. 1

Close-up of a mechanical component with white cable and metallic housing, no visible text or symbols

CARACTERÍSTICAS

3D cutaway view of a device showing internal components and labeled parts (no text or symbols beyond labels)

fig. 3 F C F1

Cross-sectional diagram of a device showing internal components and labeled parts (D and G), no readable text or symbols beyond labels.

fig. 6

3D rendering of a cylindrical device with red and silver casing, showing internal components and no visible text or symbols

Fig. 4

3D model of a curved mechanical component with red and black sections, marked with 'H' and two small pins (no text or symbols on the object itself)

Illustration of a modern electric heater with red and black casing (no text or symbols visible)

3D cutaway view of a mechanical device showing internal components and labeled X (no text or symbols beyond labels)

Cross-sectional diagram of a cylindrical device with internal components and labeled part U (no text or symbols beyond label)

A B C D E D E

Exploded view diagram of a cardboard box with numbered parts including a cube, coiled spring, and cylindrical components

N.B.: LA PARTE INICIAL DEL TUBO FLEXIBLE DEBE ESTAR "EXTENDIDA" COMPLETAMENTE DE MODO QUE ELIMINE EL PLIEGUE; DE ESTE MODO EL DIÁMETRO INTERNO SE ENSANCHARÁ SENSIBLEMENTE FAVORECIENDO LA ENTRADA.

Exploded view diagram of a mechanical assembly with numbered parts for identification

fig. a 2 fig. b 5 6a fig. c 8 4 5 7 6a

10 9 10 9 8 4 2 5 6a

INSTRUCCIONES DE USO

Illustration of a red electric heater with its lid open, showing internal ventilation grilles and cooling unit (no text or symbols)

fig. 1

Black handheld electronic device with four rotary buttons labeled A, M, and 254 (no visible text or symbols beyond labels)

88.0° A

Industrial machine component with labeled part '1' and directional arrows, no readable text or symbols beyond label

Industrial machine component with a numbered part, no visible text or symbols

3D mechanical assembly diagram showing a black component mounted on a frame, with no visible text or symbols

fig. D ③ ④

3D mechanical assembly diagram showing a bracket with labeled part '5' and no readable text or symbols

MANTENIMIENTO

Interior view of a modern office building (no visible text or symbols)

fig. 2

CONSEJOS PARA POSIBLES INCONVENIENTES

Symbol of a trash bin crossed with a diagonal line, no text or numbers present

Close-up of a mechanical component with wires and a metallic housing, no visible text or symbols

Technical diagram showing two cross-sectional views of a structural component with labeled parts A, B, C, D, and E.

3D model of a curved mechanical component with red and black sections, marked with 'H' and two small pins (no text or symbols on the object itself)

Illustration of a modern electric heater with red and black casing (no text or symbols visible)

3D cutaway view of a cylindrical industrial device with internal components and labeled part U (no text or symbols beyond label)

KANALISIERUNG DER WARMLUFT

UMBAUSATZ VON SALLY AUF SALLY PLUS (optional cod. 758510)

A B C D E D E

Exploded view diagram of a cardboard box with numbered parts for identification

Exploded view diagram of a mechanical assembly with numbered parts for identification

Illustration of a red electric heater with its hood open, showing internal ventilation grilles and a tray (no text or symbols)

Abb. 1

Durchmesser: 6 Millimeter

Höchstlänge: 40 mm

Close-up of a black handheld electronic device with four rotary buttons (A, M, G, X) and a display screen showing '25V' (no readable text or symbols beyond function keys)

88.0° A

Technical illustration of a mechanical assembly with numbered component (1), no visible text or symbols

Abb. B

Industrial machine component with a numbered part (2) visible, no readable text or symbols present

3D mechanical assembly diagram showing a black housing and labeled component (3), with no readable text or symbols beyond labels.

Abb. D 3 4

3D mechanical assembly diagram showing a bracket with labeled part '5' and reference number Abb. E (no readable text or symbols beyond labels)

WARTUNG

Exterior view of a modern office building (no signage)

Abb. 2

MÖGLICHE PROBLEME

Symbol of a trash bin crossed with a diagonal line and a horizontal line, above a black rectangle (no text or labels)

Close-up of a mechanical component with wires and connectors, no visible text or symbols

EIGENSCHAPPEN

THERMOTECHNISCHE KENMERKEN volgens EN 14785

BESCHERMINGSINSTALLATIES

• THERMOKOPPEL:

Technical diagram showing two cross-sectional views of a structural component with labeled parts A, B, C, D, and E.

3D model of a curved mechanical component with red and black sections, marked with 'H' and dimension label (Afb. 7), and four small pins at the base (no text or symbols on the object itself)

Illustration of a modern electric heater with red and black casing (no text or symbols)

2) VERSIE MET ZIJPANELEN IN STAAL EN PROFIELEN EN BOVENPANEEL IN KERA-MIEK

Afb. 10

3D cutaway view of a cylindrical industrial device with internal components and labeled part U (no text or symbols beyond label)

KANALISATIE WARME LUCHT

KIT VOOR HET OMZETTEN VAN EEN SAL-LY NAAR EEN SALLY PLUS (optie ref 758510)

A B C D E D E

KIT 11 (code 645700) VOOR HET KANALISEREN VAN WARME LUCHT IN EEN AANGRENZENDE RUIMTE, BOVENOP DEZE VAN INSTALLATIE

Exploded view diagram of a cardboard box with numbered parts including handle, spring, and cylindrical components

Afb. a 3 Afb. b 5 6a Afb. c 5 8 4 7 6a

4 8 5 3 6a

KANALISATIE WARME LUCHT

KIT 11 BIS (code 645710) VOOR HET KANALISEREN VAN WARME LUCHT IN EEN VERDER GELEGEN RUIMTE, BOVENOP DEZE VAN INSTALLATIE

Exploded view diagram of a mechanical assembly with numbered parts for identification

N.B.: HET BEGIN VAN DE FLEXIBELE LEIDING MOET HELEMAAL "UITGEREKT" WORDEN ZODAT DE INTERNE DOORSNEDE AANZIENLIJK GROTER WORDT. DIT VEREENVOUDIGT DE AANSLUITING.

Illustration of a red electric heater with its lid open, showing internal ventilation grilles and cooling unit (no text or symbols)

Afb. 1

OPMERKING betreffende de brandstof.

Black handheld remote control device with four rotary buttons (A, M, N, O) and a digital display showing '250' on screen.

88.8° A

DRUK DE TOETS NOOIT MEERDERE KEREN IN

• Maximum ventilatic.

Systeem pelletreserve

Mechanical assembly diagram showing a clamping device with labeled part '2' and no readable text or symbols

3D mechanical assembly diagram showing a black box and housing component, labeled 'alb. C' and numbered '3' (no readable text or symbols beyond labels)

alb. D 3 4

3D architectural diagram showing a window with a labeled panel (5) and a door, no readable text or symbols present.

ONDERHOUD

SEIZOENSGEBONDEN ONDERHOUD

Exterior view of a modern office building (no signage)

afb. 2

MOGELIJKE STORINGEN

Symbol of a trash bin with crossed lines and a blank rectangular base (no text or numbers present)

I A B D E C G F

fig. 1

SIKKERHEDSOPLYSNINGER

BRÆNDEOVNEN NEA FÅS I TO MODELLER:

• mørkegråt stål med indsatser og top i cremefarvet keramik
• mørkegråt stål med indsatser og top i rød keramik
• mørkegråt stål med indsatser og top i grå keramik
• cremefarvet keramik
• rød keramik
• pergamentfarvet keramik

FORSIDE BAGSIDE

111 57

Close-up of a mechanical component with wires and connectors, no visible text or symbols

SPECIFIKATIONER

Technical diagram showing a structural component with labeled parts A, B, and C, including dimension lines and directional arrows.

Technical diagram showing a vertical structure with labeled components D and E, likely representing a mechanical or architectural assembly.

3D cutaway view of a device showing internal components and labeled part C (no text or symbols beyond labels)

fig. 3 F C F1

1) VERSION ME SIDER OG TOP I KERAMIK

Fig. 1

Cross-sectional diagram of a device showing internal components and labeled parts (D and G), no readable text or symbols beyond labels.

Fig. 5

3D cutaway view of a mechanical device with red and silver casing, showing internal components and no visible text or symbols

Fig. 6

3D model of a curved mechanical component with red and black sections, marked with 'H' and two small pins (no text or symbols on the object itself)

Fig. 7 Løsn de 2 medfølgende rillede M4-tapper på bagsiden af det øvre element i keramik (H).

fig. 8 E

Illustration of a modern electric heater with red and black casing (no text or symbols)

2) VERSION MED SIDER I STÅL SAMT PROFILER OG TOP I KERAMIK

Fig. 10

Brændeovnen leveres (fig. 1) med metalsiderne (A-B) og de nederste/øverste metalfronte (D - E) allerede monterede. Nedenstående dele er derimod pakket separat.

3D cutaway view of a mechanical device showing internal components and labeled X (no text or symbols beyond labels)

R∅GUDGANG

3D cutaway view of a cylindrical device with internal components and labeled part U (no text or symbols beyond label)

KANALISERING AF VARM LUFT

SÆT TIL ÆNDRING AF BRÆNDEOVN SALLY TIL BRÆNDEOVN SALLY PLUS (EKSTRAUDSTYR KODE 758510)

A B C D E D E

SÆT 11 (kode 645700) TIL LUFTKANALER TIL VARM LUFT I ET ANDET TILST∅DEN- DE RUM END INSTALLATIONSSTEDET

Exploded view diagram of a cardboard box with numbered parts including a handle, coiled spring, and cylindrical components

fig. a ③ fig. b ⑤ 6a fig. c ④ ⑤ ⑧ 4 ⑦ 6a

4 8 5 3 6a

KANALISERING AF VARM LUFT

SÆT 11 BIS (kode 645710) TIL KANALISERING AF VARM LUFT I ET FJERNTLIGGENDERUM, SOM IKKE ER INSTALLATIONSSTE-DET

Exploded view diagram of a mechanical assembly with numbered parts for identification

N.B.: DEN F∅RSTE DEL AF SLANGEN SKAL VÆRE HELT "UDSTRAKT" FOR AT UNDGÅ FORSKYDNING. PÅ DENNE MÅDE FORLÆNGES DEN INDVENDIGE DIAMETER TIL FORDEL FOR INDF∅RINGEN.

Illustration of a red electric heater with its lid open, showing internal ventilation grilles and fan blades (no text or symbols)

fig. 1

BEMÄRKNING OM BRÄNDSEL

Black handheld electronic device with four rotary buttons (A, M, N, O) and a digital display showing '25V' (no text or symbols on device body)

88.8° A

- stand-by position:

Pellet reservesystem

Interior view of a mechanical assembly with a numbered component (1) and no visible text or symbols

Industrial machine component with labeled part '2' and no visible text or symbols

3D mechanical assembly diagram showing a black box mounted on a frame, with part number 3 and label 'fig. C' (no readable text or symbols beyond labels)

fig. D ③ ④

3D mechanical assembly diagram showing a lever mechanism with labeled component '5' (no text or symbols beyond label)

VEDLIGEHOLDELSE

SÆSONVEDLIGEHOLDELSE (udføres af Edilkamins servicecenter (CAT))

Består i:

Exterior view of a modern office building (no signage)

fig. 2

AFHJÆLPNING AF EVENTUELLE FEJL

Symbol of a trash bin crossed with a diagonal line, no text or labels present

I A B D E C G F

fig. 1

INFORMAÇÕES PARA A SEGURANÇA

Close-up of a mechanical component with wires and a metallic housing, no visible text or symbols

CARACTERÍSTICAS

Technical diagram showing two cross-sectional views of a mechanical or structural component with labeled parts A, B, C, D, and E.

3D cutaway view of a device showing internal components and labeled part C (no text or symbols beyond labels)

fig. 3 F C F1

1) VERSÃO COM LATERAIS E TOPO EM CERÂMICA

Fig. 1

Cross-sectional diagram of a device housing with labeled components D and G (no text or symbols beyond labels)

Fig. 5

3D rendering of a cylindrical device with red and silver casing, showing internal components and a red panel labeled 'C' (no readable text or symbols beyond labels)

Fig. 6

3D model of a curved mechanical component with red and black sections, marked with 'H' and two small pins (no text or symbols on the object itself)

Illustration of a modern electric heater with red and black casing (no text or symbols visible)

2) VERSÃO COM LATERAIS EM AÇO E PERFIS E TOPO EM CERÂMICA

Fig. 10

3D cutaway view of a mechanical device with labeled component X, showing internal structure and mounting points (no text or symbols beyond labels)

3D cutaway view of a cylindrical industrial device with internal components and labeled part U (no text or symbols beyond label)

A B C D E D E

JOGO 11 (cód. 645700) PARA CANALIZAR O AR QUENTE ATÉ UM APOSENTO AO LADO DE ONDE A CALDEIRA ESTEJA INSTALADA

Diagram of a cardboard box with numbered parts including a cube, coiled spring, and cylindrical tube labeled 6a

fig. a ③ fig. b ⑤ 6a fig. c ④ ⑤ ⑧ 4 ⑦ 6a

4 8 5 3 6a

Exploded view diagram of a mechanical assembly with numbered parts for identification

OBS.: A PARTE INICIAL DA MANGUEIRA DEVE ESTAR INTEIRAMENTE “ESTICADA” PARA ELIMINAR AS DOBRAS; DESTA FORMA O DIÂMETRO INTERIOR SE ALARGARÁ SENSIVELMENTE E FAVORECERÁ O ENCAIXE.

Illustration of a red electric heater with its hood open, showing internal ventilation grilles and a top cover (no text or symbols)

fig. 1

Black handheld electronic device with four rotary buttons (A, M, N, O) and a digital display showing '200' on screen (no readable text or symbols beyond function keys)

88.0° A

Interior view of a mechanical assembly or industrial facility with a curved component labeled '1', no visible text or symbols beyond the label.

Industrial machine component with a numbered part (2) visible, no readable text or symbols present

3D mechanical assembly diagram showing a black component mounted on a metal frame, with no visible text or symbols.

fig. D ③ ④

3D mechanical assembly diagram showing a bracket with part number 5, no readable text or symbols present

MANUTENÇÃO

Exterior view of a modern office building (no signage)

fig. 2

CONSELHOS PARA POSSÍVEIS INCONVENIENTES

Simple line drawing of a trash bin with crossed lines indicating no waste or discharge (no text or symbols)