ErgoMaster MSM4W420 - Blender BOSCH - Free user manual and instructions

USER MANUAL ErgoMaster MSM4W420 BOSCH

m = 311
13

15

17

19

21

23

25

27

	5°C	1cm	00:00
CNHR34, CNHR36	80 g	20 g	2 s
CNHR33, CNHR34C CNHR36C	100 g	20 g	2 s
CNHR37	120 g	20 g	3 s

30

32

34

36

38

40

42

44

46

	→		MIN-MAX	00:00
			200-600 g	40-90 s
	70% + 30%		200-500 g	60-90 s
	60% + 40%		200-500 g	60-90 s
	40% + 60%		200-600 g	60-90 s
	21-25℃		1×○	60-90 s
	60% + <70℃		200-600 g	40-60 s
	60% + 40%		200-600 g	60-90 s
			MIN-MAX	00:00
	1cm		50-100 g	10-20 s
	1cm		50-100 g	20-40 s
			5-20 x	3-15 s
			50-100 g	(3-8) x 1 s
			5-15 g	(7-10) x 1 s
			50-150 g	5-30 s
			150 g	●L 7-10 s
				●M 16-20 s
				●S 20-30 s
			100 g	5 s
	4-8°C		100-300 g	20-180 s
	21-25°C		1-3 x ○	40-120 s
			50-150 g	60-120 s

49

50

m = 311

52

Sicherheit

• Read this instruction manual carefully.
• Keep the instruction manual and the product information safe for future reference or for the next owner.

Only use this appliance:

• With genuine parts and accessories.
• For cutting up, chopping, mixing, puréeing and emulsifying liquid or semi-solid food.
• In private households and in enclosed spaces in a domestic environment at room temperature.
• for normal processing quantities and for normal processing times for domestic use.
• Up to an altitude of max. 2000m above sea level.

After each use, whenever the appliance is unsupervised, prior to assembly, disassembly or cleaning and in the event of an error, it must always be disconnected from the mains.

This appliance can be used by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or a lack of experience and/or knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved.

Do not let children play with the appliance.

Cleaning and user maintenance must not be performed by children.

The appliance must not be used by children. Keep children away from the appliance and power cable.

• Connect and operate the appliance only in accordance with the specifications on the rating plate.
  If the power cord of this appliance is damaged, it must be replaced by the manufacturer, the manufacturer's Customer Service or a similarly qualified person in order to prevent any risk.
• Never immerse the appliance or the power cord in water or clean in the dishwasher.
• Only immerse the blender foot into the ingredients as far as the "max" marking.

• Never use the appliance further if it has fallen into water or any other liquid.

• Do not use the appliance with damp hands.

• Never operate a damaged appliance.
• Never let the power cord come into contact with hot parts or be dragged over sharp edges.
• Never place the appliance on or near hot surfaces.
  After switching off, wait until the drive has come to a complete standstill.
• Keep hands, hair, clothing and utensils away from rotating parts.
• Only attach and remove accessories once the drive has stopped and the appliance has been unplugged.
• Only use the accessories once fully assembled.
• Never touch the edges of the blades with bare hands.
• Care should be taken when handling sharp blades, emptying the container and during cleaning.
• Be careful when processing hot food.
• Leave boiling food to cool down to at least 70^ before processing.
• Follow the cleaning instructions.
• Clean surfaces which come in contact with food before each use.

Avoiding material damage

• Do not operate the appliance at no-load.
• Never use the blender jug in the microwave or oven.
• Never immerse the gear attachments in liquids and do not clean under running water or in the dishwasher.
• Never use the universal cutter container in the microwave or oven.
• Never use the blender foot or the whisk in the universal cutter container.
• Place the main unit fully on the blender foot or accessory and lock into position with a click.

Overview

Fig. 1

A	Whisk1
B	"ProPuree" masher attachment1

1 Depending on the model

C	Universal cutter1
1	Switch-on lock
2	Control lever
3	Release buttons
4	Blender foot1
5	Plastic blender jug1
6	Gear attachment for the whisk
7	Gear attachment for the masher attachment
8	Masher paddle (detachable)
9	Gear attachment for the universal cutter
10	Ice crusher blade1
11	Universal blade
12	Container

1 Depending on the model

en Controls

Notes

If an accessory is not included in the scope of supply, it can be ordered from customer service.
- Only CNHR37: The universal cutter can be ordered from Customer Service quoting order no. 0012042772. With the universal cutter use the appliance at full power when making the honey and apple mixture and follow the recipe in the instruction manual for the universal cutter.

Controls

Control lever with switch-on lock

You can use the control lever for stepless control of the speed of your appliance. To switch on the appliance, first press the switch-on lock and then the control lever. The more firmly the control lever is pressed, the higher the speed of the motor.

Note: The appliance remains switched on as long as the control lever is pressed.

Fig. 2

Blender feet

Note: The blender feet are not suitable for preparing purées consisting only of potatoes or foods with a similar consistency.

The blender feet are suitable for the following purposes:

• Mixing drinks
  Making pancake batter, mayonnaise, sauces and baby food
• Pureeing cooked food, e.g. fruit, vegetables, soup

Processing food with the blender foot

Notes

Solid foods should always be cut up and cooked until soft before processing, e.g. apples, potatoes or meat.
Use the universal cutter for cutting up raw food without adding liquid, e.g. onions, garlic or herbs.
Before processing the food in a pan, take the pan off the heat.

→Fig.3-11

Sample recipe Mayonnaise

1 egg (egg yolk and egg white)
1 tbsp mustard
1 tbsp lemon juice or vinegar
200-250 ml oil
Salt and pepper to taste

Making mayonnaise

Notes

• When using the blender foot, mayonnaise can only be made with whole eggs (egg white and egg yolk).
• When making mayonnaise, air underneath the blender foot prevents the ingredients blending together well. For optimum results, let the air escape before mixing.

Fig. 12 - 16

Universal cutter

The universal cutter is suitable for cutting up food, e.g. meat, hard cheese, onions, garlic, fruit, vegetables, herbs, nuts or almonds.

Notes

• Remove hard pieces of food before processing, e.g. gristle, bones, sinews or stones from stone fruit.
  The universal cutter is not suitable for cutting up very hard ingredients, e.g. coffee beans, nutmecs, radishes or frozen food.
• Only process ice cubes with the ice crusher blade.

Using the universal cutter

Fig. 17 - 28

Honey cake with apples

Honey-apple mixture

Fig. 29

Cakes

Ingredients

3 eggs
- 60 g butter
100 g plain white flour
- 60 g ground walnuts
1 tsp cinnamon

2 tbsp vanilla sugar
1 tsp baking powder
1 apple

Preparation

• Separate the eggs and whisk the egg whites until stiff.
• Beat the egg yolk with the sugar until light and fluffy. Add the soft butter and the prepared honey/apple mixture.
• Mix the rest of the ingredients in a separate bowl, add to the moist ingredients and stir in.
• Carefully fold in the beaten egg whites with a spatula.
• Line a rectangular loaf tin (35 x 11 cm) with greaseproof paper and add the prepared cake mixture.
• Peel the apple, cut into slices and arrange on the cake.
  Preheat the oven to 180^ and bake the cake for 30 minutes.

Whisk

The whisk is suitable for whipping cream, beating egg whites or milk froth and for making sauces or desserts.

Recommendations for optimum results:

Use cream with a minimum fat content of 30% and a temperature of 4-8 °C
Use milk with a high protein content and a temperature of max. 8^
- Whip cream or beat egg whites in a wide jug

Note: To prevent splashing, use deep containers with the whisk.

Using the whisk

Fig. 30 - 39

"ProPuree" masher attachment

The masher attachment is suitable for preparing purees from boiled potatoes, peas, fruit or foods with a similar consistency.

Notes

• Do not process hard ingredients.
  Before processing the food in a pan, take the pan off the heat.
• Do not strike the masher attachment against hard edges (e.g. pots, bowls).

Using the masher attachment

Fig. 40 - 46

Mashed potatoes

1 kg boiled potatoes
0.15 I warm milk
- 50 g soft butter
Salt, pepper and nutmeg

Preparation

• Add the ingredients to a suitable jug and process with the masher attachment for approx. 1 minute.
• Lastly, season to taste with salt, pepper and nutmeg.

Application examples

Always observe the maximum quantities and processing times in the tables.

Examples for the blender foot

After each operating cycle let the appliance cool down to room temperature.

$$ \rightarrow \text {F i g .} \quad 4 7 $$

Examples for the universal cutter and whisk

$$ \rightarrow \text {F i g .} \quad 4 8 $$

Overview of cleaning

Clean the individual parts as indicated in the table.

$$ \rightarrow \text {F i g .} \quad 4 9 $$

Cleaning the masher attachment

Remove the masher paddle to ensure especially thorough cleaning.

$$ \rightarrow \text {F i g .} 5 0 - 5 3 $$

Troubleshooting

Appliance switches off during processing (800 W - 1200 W models only).

The overload protection feature has been activated.

• Remove the mains plug and leave the appliance to cool down for approx. 1 hour to deactivate the overload protection device.

Note: If the fault cannot be eliminated, please contact customer service.

en Disposing of old appliance

Disposing of old appliance

• Dispose of the appliance in an environmentally friendly manner. Information about current disposal methods are available from your specialist dealer or local authority.

This appliance is labelled in accordance with European Directive 2012/19/EU concerning used electrical and electronic appliances (waste electrical and electronic equipment - WEEE). The guideline determines the framework for the return and recycling of used appliances as applicable throughout the EU.

Customer Service

Detailed information on the warranty period and terms of warranty in your country is available from our after-sales service, your retailer or on our website.

The contact details for Customer Service can be found in the enclosed Customer Service directory or on our website.

Sécurité

3ayBaKeHH: PpnilaI npaioe, DOKn Bn He BiDnyCTnte BaXilb KepyBaHH.

→ Man. 2

HixkN 6JeHepa

3ayBaKeHHa: HixKn 6IeHepa He npn-3HaueHi Ira npiroToyBaHH NIOpe TlBKn 3 Kaptoni a6o 3 iHux xapuOBnx npOdyKTIB NOi6HOi KOHCnCTeHci.

Hixkni 6JIeHepa npndaTHi JI TaKnx cJIeN:

3MiUyBaHHHaHOIB
■Пи�OTyBaHHaTicHaMmHcI,Ma- HOHe3y,coyciB iДNTaYOro XapUyBaHHa
IpnroTyBaHHnIIOpe n cyinB-nIOpe 3 BapeHnx npOdyKTIB, HapnKnaD OBOuIB i @pykTIB

O6po6ka npo4yKTiB hiKkoIoo 6JIeHdepa

Bka3IBK

Tbepi xapoybi npOdyKTn, k-OT 6nyka, KaptoIIO a6o M'rcO, npeed o6p06koI ONotPi6HO NoDiHHTN p03BapNTn.
Ioo npdi6HOBaTn cpi npodykTu 6e3 pinn, HapnKnaI cnoyIIO, yacnK a0 3eneHb, BnKOpncTOByTe yHBepcalbHni npdi6HOBaY.
■ Perшни образи посту в Кастул, 3hiMiTb ii 3 ПИТN.

→MaJI. 3-11

PnKlaPeuenty MaOHe3y

1 Rnue (KOBTOK i 6JIOK)
1 cT. n. ripuui
1 CT. I. JIMMOHHORO COKy a6o ouTy
200-250 mI oJIi
Cilb Ta nepeu3a cmaKOM

PnroTyBaHMaOHe3y

Bka3iBkn

3a DOnOMOToHixKn 6JIeHepa MoXHa roTyBaTn MaIOHe3 TiIbKn 3 cIbHnx ReUb (6iIOk i JxOBtOK).
■ Nobitpr niHixkoHO 6IeHepa He dae MaioHe3y Jk cIi3aIycHyTu. Uo6 DoCraTn ONtMaJIbHOrO pe3yJbTaTy, BInNyCTiTb Nobitpr, nepu HIX 3amIiyBaTu.

→ Man. 12 - 16

YnibepcaIbHnNoDpi6HOBaU

YHIBePcAJIbHIM NODpi6HIOBaUeM MOxHa NO-Dpi6HOBaTn TaKi npOdyKTn, kM'ACo, TBepdN Cnp, uOByJ, yacNHK, ppyKTn, OBOuyi, 3eIeHb, MmDaalTa iHsi rOpixn.

Bka3IBKN

■Ipeed o6p6koB BnMiTb i3 npOdyKTiTBepdi yactKN, k-OT xpaui, KiCTKN cyXoxKnlra a6o KICTOuKn 3 nIoDiB.
YHIBePcAJIbHIM NOpI6HIOBaUem He MoKHa NOpI6HIOBaTn DyKe TBepDi IpoDyKTn, HApNklaKabOBI 3epHa, MyCKaTHI ropiXn a6o peBky, a TaKoX 3amOpoxHeI npOdyKTn.
- Oboobn KybnKn IbOy MoXHa TiNbKn CneuaHn Hoxem.

3acTocyBaHH yHiBepcaIbHoro noDipi6HOBaHa

→ Man. 17 - 28

Meobn npir i3 aykamn

MeNoBo-Я6nyuHa cymi#

→MaI. 29

Ninpir

IInrpeJeHtN

3 甲
60 蓝欧KOBOrMaCna
100 r 6i noro 6o p o w h a (ratayHK 405)
60 r noДрбHeHx BOLocbKx ropixiB
1U.I.KOpuCi
2 CT. I. BaHInbHoro UyKpy
14.1. p03nywbyaata
16nyko

FotyBaHH

Biiinitb heHn 6iok i kpyto 36nnte Ioro.
36nTe JxOBtOK i3 LyKpOM Do NiHcTOrO cTaHy. DOnaTe M'Ke MacNo NiDrToBHeHy MeDoBO-6NpyHy cyMiW.
PeWtI yInrpeiEHTIB 3MiwaTe B Okpemimncu, IOnaTe Do BOJOrnX iHrpeiEHTB i nepemiwaTe.
ObepejHo NiDiMiwaTe IOnaToUcKOIO 3bNti 6iIKn.

BuklaTb npMOKyTHy fOpMy (35 x 11 cm) kUInHapHnI nanepom i NOMictiTb Tyn NiDroTOBaHy cyMiHa nn-pir.
I OounctbTe A6nyko, HapiXTe cKn6kamn BnKlaDiTb Ha npir.
- Поррип Te Духову до 180 °C i вишикай Te пир 30xBишин.

Bihnuok JIa 36nBaHHa

BInuokIJI36nBaHHI npuaTHNI,IOo 36nBaTN BepKIN,6iIKN aOBO MOnOHy NiHy, a TaKoX Ioo RoTyBaTN COyCN aOo DecepTNI. PekomeHdaQII IJN OTPMaHN H ONTMaNbHX pe3yIbTaTIB:

■ BnKOpNCToBvIe BepuKN XnHicTIO He MeHWe HIX 30% i Tempepatyo 4-8°C
BukopncToByTe MoJOKO 3 BnCOKM yMICtOM biIka N TeMnepaTpyo 0 do 8 ^ C
36nBaIteBepKnaabo 6iKnBshnpokinocydnHi

3ayBaKeHHa: He 6yNo 6pN30K, 3a-CTOCOByTe BInuOK y rInbOKn NocyDnHax.

3actocybaHHaBHHkaIJIa 36nBaHHa→MaJ.30-39

YcyHeHH HeCnpaBHOCTeH

B OINscaHn CnOci6 He BdaetbCra,

3BepHITbcra DO cepBicHOI cnyKoN.

Ytni3aia cIapnx npilaiaB

• Ytui3yute npuae ekoloriyHM cnocobom.

IhOpMaio 0do aKtuaIbHnx cnoocobyTnI3aui MoJHa OTPMaTu y npOdaBua npIaNy a6o opraHIB MicceBoro camOBpndyBaHH.

Cey npnilaI mapkipobaHO 3rIDHO NOLOXeHb

eIeKtpoHnIX Ta eIeKtpo- npuIaIb, 006yIy BVkOpncTaHHi (waste electrical and electronic equipment -

WEEE).ДиpeKTHBOIO Bn-3HaayaOTbCMAOJIINBOCTi,ЯKI

e nnHmny MejkaX

EbponecboKoTOcoO3y，IOdo npnHrTaHa3aTayTNI3aui6byuXxYBNKOpN-

CTaHHI npnlaDiB.

CepbiChi ceHTpn

Дokладни BiIDOMOCTI npo TepmiH i yMOBn rapaHTii y Baushi KpaHi MOxHa OTPMaTn B cepBicHi cnyKoi, y dInlepa N Ha NaShomy caNti.

Binpo6nK: "Po6epT BoW Xay3repTe Tm6X" ByI. KapI-Bepi-Itpace, 34, M. MioHxeh, 81739, HimeyuHa

ImnopTeP: TOB "BCX NObyToBa TexHika" ByI. PaNiueBa, 10/14 kOpn.B, M. KniB, YKpaIIHa

KoHTaKTHi DaHI cepBicHOrO ueHtpy MoXHa 3HaHTn B DOJyueHOMy DOBiHNky aBO Ha HauWOMy caNTi.

Be30nacHocTb

1 B 3aBnCMoCTN OT MoJeH

PpimmeaHn

Ecnn OndHa n3 npHnAdJeKHOCTe H e BXoDHT B KOMNJIeKT NocTaBKN, ee MOxHo 3aKa3aTb B cepBnCHOn cnyX6e.
ToIbKO CNHR37: yHnBepcaIbHbI n3-MeIbHTeIb MOxHO 3aKa3aTb uepe3 cepBnCHyIO cIyK6y IOJ HOMepom dJIa 3aKa-3a 0012042772. YHnBepcaIbHbI n3MeIb-HTeIb I03BOJNT Bam NOnHOCTbIO NCNoIb-3OBaTb BO3MOxHOCTH np6Opa pN pNrTOBHeHH I6IoUHO-MeIDOBm Maccbl, Co6JIHOdA yKa3aHnCOrlaCHO peuenty B INHCTpyKcII N O 3KcNlyatauIN yHnBepCaJIbHO n3MeJIbHTeJI.

3neMeHTbI ynpabJeHnA

PbIyar ynpaBHeHc 6JoknpoBkoB BKJIIOUeHH

PbIyarom ynpaBHeHn Bbl MoKeTe PJIaBHO peryInpoBaTb YncNo 06OpOTOB BaUeRo npi-6opa.

YTO6bI BKNIOHTb npnbOp, HxKHO CHaHaJa HaKaTb Ha 6NOKINPOBky BKIOUeHnA, a 3aTeM -Ha pbIur ynpabLeHn. Yem cnJIbHee HaXIM Ha pbIur ynpaBLeHn, TeM BblSe YaCTOTA BpaueHn DBNrAteJIa.

3aMeTka: Pnp6op octaeTcBKNIOueHHbIM, Noka HaKaT pbUar ynpabNeHn.

→Pnc. 2

Hoxk6neHepa

3ametka: HoKn 6neHepa He rOJrTcI dI npiroTOBHeHn IHOpe, COCToJIeTo TOnbKO n3 KapToΦeJI nn IpOdyKTob aHaJOruHoi KOHCnCTeHcN.

Hoxk6nEepa npiroDhI dna cJeDuOx 3aDa:

CmeunBaHne HAnHTKOB
■ПриноТовлениблинHoro TeCTa,MaHOHe-3a,CoycoBиДETCKOTo ПNTAHNIA
PnroTOBHeHne IIOpe n cynoB-nIOpe n3 Bapehbx npOyKTOB, HApnpMeP fpyKTOB N OBOUeN

Ipepepa6oTka npOdyKTOB HOK- KOJ 6JIeHdepa

PnmeaHna

TBePbIe npOdyKtbl,HaepnMep Ra6loKn, KapToΦeJIb HmMco,peed nepepa-60TKoJcIeDyETn3MeIbUHTb npa3BaPntb.
ДлгиИЗмeльчehнясырьхпpoуктob6e3doбавлениждкости，Hanpimep lyka,uechoka nIITpaB，HyxHO nCNoIb3OBaTbyHnBepcaIbHbIи3MeIbUHTeJIb.
■Ipejde yem nepepaabaBbT npOdyKtbl B KacTpHone, ee HyxHO CHaTb C NNTbl.

PUC.3-11

3aMeTka:YTo6bI He 6bIIO 6pbI3r,HyKHO NC- NOB3OBaTb BEHUNK DJI B36NBaHNA B Tny6O-KNX EMKOCTAX.

YcTpaHHe HEnCnPaBHOCTeI

Bo Bpemnpeepa60Kn np6op OTKJIouaetcra (ToIbKO MoJeN MOUHocTbHO 800-1200 Bt).

AknBnpoBaHa 3aunTa OT neperp3Kn.

UTo6bl DeaakTbBnpoBaTb 3aunTy ot nepeRpy3KN, HJxHNO OTCOeHNHTb npN6Op OT 3JIeKTPocEtN DaTb Emy OCTbITb npIMepHo 1 qac.

3aMeTka: Ecn HeNCnpaBHOCTb yCTpaHNTb He ydaCTcA, o6paTHeCb B cepBnCHyIO cnjK6y.

YTNIN3auncna Ctaporo 6bITOBORO npn6opa

Ytun3npyTe np6op B COOTBeTCTBnC 3KOJOrnueCKMn HOpMaMn.

CBeHeHnO Bo3MOKhbIX CnOCobax yTHIN- 3aun MOxHNOJyUHTb B CneuaHn3npoBAHHOM TOPROBOM IpeIprnTn, a TaKKe B paOHbIX HnI rOpDcKnx opraHax ynpaBHeHn.

Данны пибор Имeel OT-MeTKy O COOTBETCTBn EBpo-NeCKm HopMaM 2012/19/EU yTnIn3aunn əJIeKtpnuecknx n əJIeKTPoHHbIX пибopob (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

ДанныеHopMbIОпpeДeЯJOТ ДeиCTByIOUShneHaTeppHTo- PnN Eврсою3a npabnla ВОЗВраТаИУтIN3aциСтApbIXnpиборов.

CepBnchna cnjx6a

IopnoHyu HOpMaunO rapaHTnHOM CPOKe I yCNoBnX rapaHTn B BaWei CTpaHe Bbl MoKeTe 3aPocntb B HaWei cepBnCHoI cLyK6e, y BaWeRo npOdaBua nIn HaHTn Ha HaWeM caTe.

ru CepBnCnHa cnJx6a

AApEc n TepeOH cepBnCHoN CnyKbI MoHHO HaHTN B npnilaraemOM nepeHecpBnCHbIX CnyKo HnHa HaWeM Be6-caTe.ДЯdoCTyNa K KOHTaKTam CnyK6 KIneHTCKOTo cepBnCa, Bbl TaKKe MOKeTe NcNoIb30BaTb DaHHbI QR Kod.https://www.bosch-home.ru

$$ \begin{array}{c} \cdot \mathbb {I} \mathbb {I} \mathbb {I} \mathbb {I} \mathbb {I} \mathbb {I} \mathbb {I} \mathbb {I} \mathbb {I} \mathbb {I} \mathbb {I} \mathbb {I} \ : \mathbb {I} \mathbb {I} \mathbb {I} \mathbb {I} \mathbb {I} \mathbb {I} \mathbb {I} \mathbb {I} \mathbb {I} \mathbb {I} \mathbb {I} \end{array} $$

$$ \begin{array}{c} \blacksquare , \ \blacksquare , \end{array} $$

$$ . \ddot {d} \mu \omega \mid d \mu \dot {\omega} $$

$$ . \ddot {a} \dot {g} \dot {j} \dot {j} \ddot {o} \dot {j} \ddot {j} \ddot {d} \dot {j} \ddot {s} $$

$$ \begin{array}{c} \dot {g} g \dot {l} p \dot {s} \dot {s} \dot {s} w l \downarrow s \downarrow \dot {a} \dot {a} \dot {b} \dot {b} \dot {b} j s s o n j l q \dot {l} \dot {l} l \downarrow s \downarrow \ \dot {g} g \dot {l} c \dot {s} \dot {s} \dot {s} w l g \dot {l} c \dot {s} \dot {s} \dot {s} w l g \dot {l} c \dot {s} \dot {s} \dot {s} w l g \dot {l} c \dot {s} \dot {s} w l g \dot {l} c \dot {s} \dot {s} w l g \dot {l} c \dot {s} \dot {s} w l g \dot {l} c \dot {s} \dot {s} w l g \dot {l} c \dot {s} \dot {s} w l g \dot {l} c \dot {s}, \ j l q \dot {l} q \dot {l} q \dot {l} q \dot {l} q \dot {l} q \dot {l} q \dot {l} q \dot {l} q \dot {l} q \dot {l} q \dot {l} q \dot {l} q \dot {l} q \dot {l} q, \end{array} $$

$$ \begin{array}{l} \dot {n} \dot {n} \dot {n} \dot {n} \dot {n} \dot {n} \dot {n} \dot {n} \dot {n} \dot {n} \dot {n} \dot {n} \dot {n} \dot {n} \dot {n} \dot {n} \dot {n} \dot {n} \dot {n} \dot {n} \dot {1} \ddot {\text {山}} \ddot {\text {g}} \ddot {\text {n}} \dot {\text {j}} \ddot {\text {l}} \ddot {\text {j}} \ddot {\text {l l}} | \ddot {\text {d}} \text {o} | \ddot {\text {s}} \text {t} \ddot {\text {s}} \text {w} \text {b} \ddot {\text {a}} \ \dot {\text {u}} \dot {\text {u}} \dot {\text {u}} \dot {\text {u}} | g | \ddot {\text {a}} | \ddot {\text {a}} | \ddot {\text {a}} | \ddot {\text {a}} | \ddot {\text {a}} | \ddot {\text {a}} | \ddot {\text {a}} | \ddot {\text {a}} | \ddot {\text {a}} | \ddot {\text {a}} | g | \ddot {\text {f}} \ddot {\text {f}} | g | \ddot {\text {f}} | g | \ddot {\text {f}} | g | \ddot {\text {f}} | g | \ddot {\text {f}} | g | \end{array} $$

$$ \begin{array}{l}g \stackrel {\rightharpoonup} {=} \rho_ {0} \rho_ {1} \rho_ {2} \dots \rho_ {n} \stackrel {\rightharpoonup} {=} \rho_ {0} \rho_ {1} \rho_ {2} \dots \rho_ {n} \stackrel {\rightharpoonup} {=} \rho_ {0} \rho_ {1} \rho_ {2} \dots \rho_ {n}\\rho_ {0} \rho_ {1} \dots \rho_ {n} \stackrel {\rightharpoonup} {=} \rho_ {0} \rho_ {1} \dots \rho_ {n} \stackrel {\rightharpoonup} {=} \rho_ {0} \rho_ {1} \dots \rho_ {n}\\end{array} $$

$$ . \text {山} \text {日} \text {a b u j o l l} \text {l b a d} $$

$$ \ddot {a} b g i o l l \ddot {a} l u o l l \cup l o c l \dot {s} | j _ {\text {j}} | g | j _ {l o c l} | \dot {c} b b \cup l o b l \dot {u} j g = $$

$$ . p \Delta \ddot {s} u u o J _ {l} $$

$$ \begin{array}{c} \dot {u} c \bigcup \dot {l} \dot {b} \dot {b} \dot {l} \big | \text {j a d} \ \text {j a d} \ \text {j a d} \ \text {j a d} \ \text {j a d} \ \text {j a d} \ \text {j a d} \ \text {j a d} \ \text {j a d} \ \text {j a d} \ \text {j a d} \ \text {j a d} \ \text {j a d} \ \text {i n t e r n a l} \ \text {i n t e r n a l} \ \text {i n t e r n a l} \ \text {i n t e r n a l} \ \text {i n t e r n a l} \ \text {i n t e r n a l} \ \text {i n t e r n a l} \ \text {i n t e r n a l} \ \text {i n t er n a l} \ \text {i n t e r n a l} \ \text {i n t e r n a l} \ \text {i n t e r n a l} \ \text {i n t e r n a l} \ \text {i n t e r n a l} \ \text {i n t e r n a l} \ \text {i n t e r n a l} \ \text {j a d} \ \text {j a d} \ \text {j a d} \ \text {j a d} \ \text {j a d} \ \text {j a d} \ \text {j a d} \ \text {j a d} \ \text {j a d} \ \text {j a d} \ \text {j a d} \ \text {j a d} \ \end{array} . $$

$$ \begin{array}{c} \text {i g i j k l m n o p q r s t} \ \text {j g i j k l m n o p q r s t} \ \text {j g i j k l m n o p q r s t} \ \text {j g i j k l m n o p q r s t} \ \text {j g i j k l m n o p q r s t} \ \text {j g i j k l m n o p q r s t} \ \text {j g i j k | l m n o p q r s t} \ \text {j g i j k | l m n o p q r s t} \ \text {j g i j k | l m n o p q r s t} \ \text {j g i j k | l m n o p q r s t} \ \text {j g i j k | l m n o p q r s t} \ \text {j g i j k l m n o p q r s t} \ \text {j g i j k | l m n o p q r s t} \ \text {j g i j k | l m n o p q r s t} \ \text {j g i j k | l m n o p q r s t} \ \text {j g i j k |l m n o p q r s t} \ \text {j g i j k | l m n o p q r s t} \ \text {j g i j k | l m n o p q r s t} \ \text {j g i j k | l m n o p q r s t} \ \text {j g i j k | l m n o p q r s t} \ \text {j g i j k |l m n o p q r s t} \ \text {j g i j k l m n o p q r s t} \ \text {j g i j k |l m n o p q r s t} \ \text {j g i j k |l m n o p q r s t} \ \text {j g i j k |l m n o p q r s t} \ \text {j g i j k |l m n o p q r s t} \ \text {j g i j k |l m n o p q r s t} \ \text {j g i j k | l m n o p q r s t} \ \text {j g i j k |l m n o p q r s t} \ \text {j g i j k |l m n o p q r s t} \ \text {j g i j k |l m n o p q r s t} \ \text {j g i j k |l m n o p q r s t} \ \text {j g i j k l m n o p q r s t} \ \text {j g i j k |l m n o p q r s t} \ \text {j g i j k |l m n o p q r s t} \ \text {j g i j k |l ^ {\prime} m ^ {\prime}} \ \text {j g i j k | l ^ {\prime} m ^ {\prime}} \ \text {j g i j k | l ^ {\prime} m ^ {\prime}} \ \text {j g i j k | l ^ {\prime} m ^ {\prime}} \ \text {j g i j k | l ^ {\prime} m ^ {\prime}} \ \text {j g i j k | l ^ {\prime} m ^ {\prime}} \ \text {j g i j k | 1 ^ {\prime} m ^ {\prime}} \ \text {j g i j k | 1 ^ {\prime} m ^ {\prime}} \ \text {j g i j k | 1 ^ {\prime} m ^ {\prime}} \ \text {j g i j k | 1 ^ {\prime} m ^ {\prime}} \ \text {j g i j k | 1 ^ {\prime} m ^ {\prime}} \ \text {j g _ {i}} \ \text {j g _ {i}} \ \text {j g _ {i}} \ \text {j g _ {i}} \ \text {j g _ {i}} \ \text {j g _ {i}} \ \text {j g _ {i}} \ \text {j g _ {i}} \ \text {j g _ {i}} \ \text {j g _ {i}} \ \text {j g _ {k}} \ \text {j g _ {k}} \ \text {j g _ {k}} \ \text {j g _ {k}} \ \text {j g _ {k}} \ \text {j g _ {k}} \ \text {j g _ {k}} \ \text {j g _ {k}} \ \text {j g _ {k}} \ \text {j g _ {k}} \ \text {j g _ {l}} \ \text {j g _ {l}} \ \text {j g _ {l}} \ \text {j g _ {l}} \ \text {j g _ {l}} \ \text {j g _ {l}} \ \text {j g _ {l}} \ \text {j g _ {l}} \ \text {j g _ {l}} \ \text {j g _ {l}} \ \text {j g _ {k}} \ \text {j g _ {k}} \ \text {j g _ {k}} \ \text {j g _ {k}} \ \text {j g _ {k}} \ \text {j g _ {k}} \ \text {j g _ {k}} \ \text {j g _ {k}} \ \text {j g _ {\mathrm {-}}} \ \text {j g _ {\mathrm {-}}} \ \text {j g _ {\mathrm {-}}} \ \text {j g _ {\mathrm {-}}} \ \text {j g _ {\mathrm {-}}} \ \text {j g _ {\mathrm {-}}} \ \text {j g _ {\mathrm {-}}} \ \text {j g _ {\mathrm {-}}} \ \text {j g _ {\mathrm {-}}} \ \text {j g _ {\mathrm {-}}} $$

$$ . l a l b o \ddot {a} d i s o \dot {y} \downarrow j l g J I _ {\rho} \dot {s} \dot {s} w \downarrow $$

$$ . l _ {j} ^ {\prime} j \omega_ {0} \left| j _ {l} ^ {\prime} j _ {g} ^ {\prime} j _ {b} ^ {\prime} j _ {d} ^ {\prime} j _ {w} ^ {\prime} x \right. \downarrow $$

$$ d i \dot {s} l w \underline {{\underline {{s}}}} j _ {\underline {{j}}} \underline {{\underline {{s}}}} g o \mu \omega \lambda \dot {s} g \dot {g} g \dot {g} \ddot {a} k \dot {s} \dot {w} \bar {l} d \omega g \dot {z} g \dot {y} l \dot {o} b o p o \ddot {x} $$

$$ . \ddot {o} \dot {s} \dot {a} \dot {g} \dot {g} \dot {g} \dot {g} \dot {g} \dot {g} $$

$$ . d i o \quad u _ {j} \quad l l y \quad g ^ {i} \quad j \dot {a} \omega \quad a b w \quad l c \quad | \dot {l} \quad j l q \quad | \quad z \dot {a} \quad x $$

山
4. U C I

L
4.1
1
4. di al
0|
A.
4. p1

1bIالفzag	4
1cIالفzag	5
2dIالفzag	6
3eIالفzag	7
4fIالفzag	8
5gIالفzag	9
6hIالفzag	10
7iIالفzag	11
8jIالفzag	12
9kIالفzag	13
10lIالفzag	14
11mIالفzag	15
12nIالفzag	16

1b	A
1ProPuree"" a	B
1T	C
1	1
1J	2
1J	3

jIglaIlsc! U

EjJpIaewu jigulll Jsc! Jsa

（y）dolS Lnn

(1jUJlao

JawI gell jgjglal loic

gJjI . jEJIoo I g JblJI EJI

aui jai u

.

16-12

UlaawI acgioo clboll

gubai dJLo pI sWxI acgioo clbaJI

gag galln q no d jdallgall

aSloJgogJlgUuUgUuU

.jgUlg,ulmu<ajlg,Ulucg

U

aJdJdJgJl jO aJUJI UgSJI Jj

gI JJIaJJI JIaJJIJIJI

aJg gglgglp

.ogjll

aJoo c oIol sawX agioo aIboll

aJUJ O SuW aJl JgJgabu

gI uBJI jgoggOJI gO

.0dJdJI dJdJI lgJgI,JJdJIg

Jw p|sawy 8! auiu uo so J

auiu

aegioo acboll pI

Lol

28-17 Uswk

aIJIbJUeJIS

JlJIaIJIbla

29 ≤ J

山

UgSajl

3

60

(405 gJU) 100

agabogjgugp60

a9j0jfo aoo1

luljIgJsw aoo2

jgaiSu oJoo oJoo aoe1

eJ oJ1

JuswJolic

Joo Joo

LjJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJg

.1JoaWgE1j j0laawL

jog Ue wll Jg Uc 8gl b

JU J U 1g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0

gJd 1

aJgJcJwJell oJ Jsw

.（JU

jIJnJ

aJyR aBj yJgJ 1
aJyI logJyI yJgJ 1
yJyI yJyI yJyI yJyI yJyI yJyI yJyI yJyI yJyI yJyI yJyI yJyI yJyI yJyI yJyI yJyI yJyI yJyI yJyI yJyI yJyI yJyI yJyI yJyI yJyI yJyI

aagollll jgllll
acgall/2012/19 ajjg
aallaaiaaiaaaiaaiaaiaaiaaiaaiaaiaaiaaiaaiaaiaaiaaiaaiaaiaaiaaiaaiaaiaaiaaiaaiaaiaaiaaiaaiaaiaaiaaiaaiaaae
waste) aoll aigjLg
electrical and electronic .(equipment - WEEE
JbI ddddgdolg
g jssdsgol
g jgsjLg
g jgsjLg
g jgsjLg
g jgsjLg
g jgsjLg
g jgsjLg

#

Ug a o log2o 1c j g w
a do s J d b g w n laal o j
Jolao Jj g l i a a Lla
. gj k y li g o g d
w j g f o do sb jy t
li g o lc g jrall ao da

MyBosch

BOSCH

HOME APPLIANCES

SERVICE