ErgoMaster MSM4W420 - Blender BOSCH - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI ErgoMaster MSM4W420 BOSCH

Nalezy dokladnie przyczytać niniejsza instrukcję.
- Instrukcję naleź y zachować i starannie przechowywać jako zródo informacje, a takłe z myślą o innych uzytkownikach.

Urzadzenia nalezy uzywać wyłacznie:

• z oryginalnymi częsciami i akcesoriami.
• do Rozdrabniania, siekania, mieszania, miksowania na puree i emulgowania plynnych lub połstałych artykuław spożywczych.
• w prywatnym gospodarstwie domowym i zamkiptych otoczeniaich domowych w temperaturze pokojowej.
• do przytewarzania ilosci typowych dla gospodarstw domowych w typowym dla gospodarstw domowych czasie.
  do wysokość 2000 m nad poziomem morza.

Urzejdenie musi byc odaczane od sieci po kaźdym uzyciu, w razie braku nadzoru, przyd zlozeniem, rozlozeniem i Rozpoczeciem czyszczenia oraz w przypadku wystapienia usterki.

Osobom o zredukowanych zdolnosciach fizycznych, sensorycznych i umysłowych lub nieposiadajacym odpowiedniago doświadczenia i/lub wiedzy wolno uzywać urzadzenia tylko pod warunkiem,źznajduja są pod opieka innych osob lub zostały poinstruowane w zakresie bezpiecznej obstugi urzadzenia i rozumieja zagrożenia zNiejDynikajace.

Dzieciom nie wolno bawić sie urzadzeniem.

Dzieciom nie wolno wykonywać zadnych przywidzianych dla uzytkownikiczynnosci z zakresu czyszczenia i konserwacje urzadzenia. Tego urzadzenia nie wolno obstugiwaczieciom. Dzieciom naleź Uniemozgliwość dostęp do urzadzenia i了我的y przyzewodu zasilajacego.

Urzejdenie nalezy podlączyć i uzytkowej zgodnia z informacjami podanymi na tabliczce znamionowej.
W przypadku uszkodzenia przyzewodu sieciowego untozadzenia nalezy zlecić seinen wymiędy wymiemeny przyez produkta,.go serwis lub przyez odpowiednio wykwalifikowaną osobę, co jest koniecznym warunkiem wykluczenia zagrożen.
- Nigdy nie zanurzać urzadzenia lub przywodu sieciowego w wo-dzie aniNie umieszczac ich w zmywarce do naczyn.
- Zanurzać koncłowek miksujać w mikswanym produkty tylkodo wysokość oznaczenia "max".

• Nigdy nie uzywać urzadzenia, jestli wpadło ono do wody lub(innercieczy.
  Nigdy nie uzywać urzadzenia z mokrymi rękami.
  Nigdy nie wączać uszkodzonego urzadzenia.
• Nigdy nie dopuszczac do kontaku przywodu sieciowych zgoracymi czȩciami i ostrymi krawędziami.
• Nigdy nie ustawiać urzadzenia na gorących powierzchniach ani w ich povlizu.
• Po wyłaczeniu urzadzenia zaczekac, az napęd calkowicie sie za-trzyma.
• Nie zblżć do obracajycch sie częsci rak, włosów, czȩci odzieźny oraz innych utensyliowy.
  Zakladać i zdejmownik przy hieruchomym napędzie i wtyczce urzadzenia odźaczonej od sieci elektrycznej.
  Uzywać przystawek wyłącznie po ich prawnówym złozenia.
  Nigdy nie dotykać ostrzy noźy gołymi rękami.
• Zachowywać ostrożnosć przy posługiwaniu są ostrymi noźami, przy oprożnianiu pojemnika i przy czyszczenersiu.
• Zachowywać ostrożnosć przy przyte warzaniu gorących artykuław spoźwywczych.
  Zagotowane produkty przydaczne do temperatury co najmiej 70^ .
  Nalezy przystrzejaco wskazowek dotycznych czyszczenia.
  Powierzchnie majęce kontakt zźwywość są蔑zy czyscić przyzedkaźdym uzyciem.

Zapobieganie szkodom materialnym

Nigdy nie wączać pustego urzadzenia.
Nigdy nie uzywać pojemnika miksera w kuchenkach mikrofalowych lub piekarni-kach.
- Nigdy nie zanurzać nasadek przytektadniowych w plynach iNie myc ich nigdy pod bierzacwoda ani w zmywarkach do naczyn.
Nigdy nie uzywać pojemnika Rozdrabniacza uniwersalnégo w kuchence mikrofalowej lub w piekarniku.

Nigdy nie uzywać koncownik miksujacej lub koncownik do ubijania w pojemniku RozdrabniaczaUniwersalnego.
Zatrzasnac korpus urzadzenia w slyszalny sposob i calkowicie na koncowce miksujacej.

Przeglad

Rys. 1

A	Kończywka do ubijania1
B	Kończywka ugniatajaća „ProPuree“1
C	RozdrabniaczUniwersalny1

1 W zależnosci od modelu

pl Elementy obstugi

1	Blokada wączania
2	Dźwignia obstugowa
3	Przyciski odklokowujuce
4	Końćowska miksujacja¹
5	Pojemnik do miksowania z tworzy-wa sztucznego¹
6	Nasadka przy.§adniowa dla konćówki do ubijania
7	Nasadka przy.§adniowa dla konćówki do ugniatania
8	Łopatki ugniatajACE (zdejmowane)
9	Nasadka przy.§adniowa dla Roz-drabniacjaUniwersalnégo
10	Noż Ice-Crush¹
11	NożUniwersalny
12	Pojemnik

1 W zależnosci od modelu

Uwagi

• Jeźeli element wyposzazenia nie naleź do zakresu dostawy,ość go zamȩwc za posreduitwem serwisu.
  Nur CNHR37: Rozdrabniacz uniwersalnyUNCTO.
  moza zamowic w punkcie serwisowym podajac numer katalogowy 0012042772.Rozdrabniacz uniwersalny umoZliwia wykorzystwyanie peJew wydajnosci urzadzenia przy przyrzadzaniu mieszaniny miodowo-jabfkowerj i pod warunkiem przyestrzegania wskazowek podanych w przyepisach zamieszczonych w instrukcji obstugi RozdrabniaczaUniiversalnego.

Elementy obşugsi

Dzwignia obstugowa z blokadawlacznika

Dzwignia obstugowaUNCTA pplynnie regulowac predkosc obrotowa urzadzenia.

Aby wączyc urzadzenie, naleźny najpierwwcisnac blokade wącznika, a nastepnie nacisnac dzwignie obslugowa. Siła nacistania dzwigni obslugowej jest wprost proportcjonalna do prędkosci obrotowej silnika.

Uwaga: Urzadzenie jest wączone tak dlugo, jak dlugo jest naciskana dźwignia obstugowa.

Rys. 2

Kończykimiksujace

Uwaga: Nie uzywać koncłowek miksujacych do przygotowywnia puree z samych ziemniaków lub z produktów spożywczych o podobnej konsystenci.

Kończykmi kirsujuce sa przystosowane donastepujacych zastosowan:

miksowanie napojów
przygotowywanie ciasta na nalesniki, majonezu, sosow i pozwienia dla niemowlat
miksowanie gotowanych artykułów spozywczych, np. owoców, warzyw, yup na puree

Przetwarzanie produktów przy uzyciu kończyki miksujacej

Uwagi

Twarde artykuły spożywcze, takie jak jabłka, ziemniakiczy mięso, naleź przy przechmiksowaniem Rozdrobnic.
- Do Rozdrabniania surowych artykułow spozywczych bez dodatku plynu, np. celuli, czosnku lub zióf, stosować RozdrabniaczUniwersalny.
- Przed Rozpoczeciem przywarzania artykuław spoźwywczych w garnku daneź zdȩć garnek z płyty grzewczyj.

Rys. 3-11

Przykladowy przypepis na majonez

1 jajo (zóltko i białko)
1 LS musztardy
1 LS soku cytrynowego lub octu
200-250 ml oleju
Só i pieprz do smaku

Przygotowywanie majonezu

Uwagi

• Przy uzyciu koncłowki miksujacej przygotowywać majonez tylko z pełnych jaj (białka i zółka).

• Podczas przygotowywnia majonezu powietrze znajdujace sie pod koncłowka miksujać utrudnia dobre polaczenia składników. W celu uzyskania optymal-nego rezultatu przyrozpoczeciem mik-sowania zaczekac na ulotnienie sie powietrza.

Rys. 12-16

Rozdrabniacz universalsny

Rozdrabniacz uniwersalny nadaje są do Rozdrabniania artykułów spożywczych, np..miṣa,twardego sera,cebuli,zióf, czosnku, owoców, warzyw, orzechów czymigdałów.

Uwagi

• Przed Rozpoczeciem przywarzania usuńczyteczymiartykułow spozymyczych,takie jak np. chrzastki, kosci, sciegnata,czy pestki owocow.
• Rozdrabniacz uniwersalny nie nadaje są do Rozdrabniania bardzo twardych artykułów spozywczych, np. ziaren kawy, gałki muszkatołowej, chrzanuczy zamrożonych artykułów.
  Kostki lodu Rozdrabniać wyłacznie nozem do kruszenia lodu.

Uzywanie Rozdrabniacza uniwersalnego

Rys. 17-28

Placek miodowy z jablkowski

Mieszanina miodowo-jabłkowa

Rys. 29

Ciasto

Składniki

3 jaja
- 60 g masla
100 g biajej maki (typu 405)
60 g zmielonych orzechów włoskich
1 hyżeczka cynamonu
2 kScekru waniliowego
1 lyżeczka proszku do pieczenia
1 jabko

Przyrzadzanie

• Oddzielić bialka od zółtek jaj i ubić bialka na sztywna piané.

Ubić zółtka z cukrem na pienista masé. Dodać miękkie maslo i przygotowanąwczesnej mieszanine miodowo-jabłkowa.
- Pozostate skladniki wymieszac w odzielnej misce, dodać do mokrych skladników iwmieszac.
Ubita smietane ostroznie wmieszac przy uzyciu szpatulki.
Wylozyc prostokatna forme do pieczenia (35× 11cm) papierem do pieczenia i wlacdo niej przygotowanmieszanine na ciasto.
- Obráć jablko,Pokroić je w plasterki i rozmieść na cieść.
- Nagrzać piekarnik do temperature 180°C i(PC) ciasto przyez 30 minut.

Kończykado ubijania

Końcłowka do ubijania nadaje są do przygotowania bitej smietany, piany z bialek i piani z mleka oraz do sporzadzania sosów oraz deserów.

Jak uzyskać optymalny rezultat:

Uzywac smietany o min. zawartosci 30% tuszczu i temperaturze 4 - 8^
Uzywac mleka o wysokiej zawartosci bialka i temperaturze maks. 8^
- Ubijać smietanę lub bialka jaj w szerokim naczyniu

Uwaga: Aby uniknac Rozpryskow, uzywać końcownik do ubijania w glębokich pojemnikach.

Uzywanie koncowski do ubijania

Rys. 30-39

Kończykau ugniatajaća nadaje są do przygotowywnia puree z gotowanych ziemniaków, groszku, owoców lub artykuław o podobnej konsystenci.

Uwagi

• Nie przyte warzać twardych składników.
• Przed Rozpoczeciem przywarzania artykuław spozywczych w garnku naleź zdȩć garnek z płyty grzewcieje.

pI Przyklady zastosowania

• Nie uderzać konćowska ugniatajacja o twarde krawędzie (np. garnka, miski).

Uzywanie koncowski ugniatajacej

Rys. 40-46

Puree ziemniaczane

1 kg gotowanych ziemniaków
0,15 I cieptego mleka
- 50 g miękkiego masła
Sól, pieprz i gałka muszkatołowata

Sposob przygotowywania

Umiescić skladniki w odpowiednim pojemniku i ugniatac koncowa ugniataja ca przyez ok. 1 minuty.
- Na koniec doprawic do smaku sola, pieprzem i gałka muszkatołowā.

Przyklady zastosowania

Stosowac sie scisle do podanych w tabelach maksymalnych ilosci i czasow przytewarzania.

Przyklady dla koncownik miksujacej

Po kaźdym cyklu pracy urzadzenia musi ostygnac do temperatury pokojowej.

Rys. 47

Przyklady dla Rozdrabniacza uniwersalnego i końcowki do ubijania

Rys. 48

Przelad procesu czyszczenia

Wyczysci pojedyncze czosci zgodnie z opisem podanym w tabeli.

Rys. 49

Czyszczenie koncówki ugniatajacej

W celu szczególnie gruntownego wyczyszczenia.), zdemontowac lopatki koncowski ugniatajacej.

Rys. 50 - 53

Usuwanie usterek

Urzejdenie wylacja są podczas przytetwarzania składników (tylko modele o mocy 800-1200 W).

System zabezmieczajcy przy部分地区 zabezmieczajcy przy przechuizeniem jest aktywny.

• Odłaczyc urzadzenia od sieci elektrycznej i pozwolć urzadzeniu stygnąć przyez ok. 1 godziny w celudezaktywaczji systemu zabezpiecząść go przydzymiem.

Uwaga: Jeźeli zlokcenia nie da sie usu-nac, nalezy sie zwrocić do serwisu.

Utylizacja zuzytego urzadzenia

Urzadzenie utylizowac zgodnie z przyepisami o ochrione srodowiska naturalnego.

Informacja o aktualnych moziwośćach utylizacje uzyskać od spreżawcy lub w urzejdie miasta lub gminy.

To urzadzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywa Europejska 2012/09/UE oraz polska Ustawa z dnia 29 lipca 2005r. "O zuzytym sprezie elektrycznym i elektronicznym" (Dz.U. z 2005 r. Nr 180, poz. 1495) symbole przyzekreslonego kontenerana opdady. Takie oznakowanie informuje, ze sprzegt ten, po okresie seinem uzytkowanianie要去 byc umieszczany zaucnie z innymi oppadami pochodzacymi z gospodarstwa domowego. Uzytkownik jest zobowiazany do oddania go prowadzacym zbieranie zuzytego sprzetu elektrycznego i elektronicznego. Prowadzacy zbieranie, w tym lokalne punkty zbiórki, sklepy oraz gminne Jednostka, tworza odpowiedni system umozliwajcy oddanie unto go sprzetu. Własciwe postepo-wanie ze zuzytym sprzȩtem elektrycznym i elektronicznym przyczyna sie do unik-niecia szkodliwych dla zdrowia ludzi iŚrogowiska naturalnégo konsekwenci, wynikajych z obecnosci składników niebepezpiecznych oraz niewlasciwo go składowania i przytetwarzania takiego sprzetu.

Serwis

Dokladne informacja na temat okresu i warków gwarancjiromatica uzyskać od naszego serwisu, od sprzemawcy urzadzenia lub na naszej stronie internetowej. Dane kontaktowe serwisuromatica znaleźc tutaj lub w dołacznym wykazie punktow serwisowych albo na naszej stronie internetowej.

Бeзпека

Bydlaacka,yBaJHo npouHTae zuo iHctpyKciIO.
36epejitb iHctpykuioi HOpmaio npo npnaIaI naHIO KOpNCtYBaHHa 60 dIra NaCTynHO BlaChnka npnaIay.

KopncTyIeTc8 npnilaDom Inwe 3a TaKnx yMOB:

3OpnHaJIbHmN qactnHaMn I npIaIam.
■ДлЯ NOДрібHIOBAHHЯ,pyБaHHЯ,3MiшУВaHHЯ,ПИОуВaHHЯ éMyIbryBaHHЯ pIDKnx a60 HaniBTBepdIX npOdyKTiB.
y npBbTHnx IOMoRocnoIapCTbax i B 3aKpntnx npMiiueHHx NObyTOBOrO npn3HaueHn8 3a KIMHaTHoi Tempeatypn.
■ Дlya образькни рожуков у кльбостi i 3 Трпвалістю, 3Вичайнимпдя Домашього Гснодapctва.
Ha Bincoti 0oHaBbIbIe 2000 m haD pIBhem Mopra.

OboB'3KOBO BiKlHouaTe npnlaB iEeKtpomepeKi B TaKnx BNpaKax: nicra KoxHoro BnKOpNCtAHN; nepei cKlaDaHHm, po3oPaHHaM a6o OunuHeHHa; kIoo BnHnKla HeCnpabHicTB a6o Bn PnaHyete 3aIIuHTn npnlaD 6e3 HaJIy.

Oco6n 3 fi3nHmN, ceHCOPHmN a6o MeHTaJIbHmN BaIaMn a6o Oco6n, kIM 6paKye 3HaHb Ta IocBiIy, MOJyTb KOpNCtYBaTnCn IprIaIOM IInse Pid HaIaIOM a6o JkIo BOHn IpoIshn PiIroTOBky 3 6e3neuHOrO KOpNCtYBaHHn IprIaIOM Ta PO3ymiOTb MoJkIINBy He6e3neKy.

ДiTЯМ 3a6bOPOHeNo rpaTnC8 3 npIaIOM.

ДiTЯМ 3a6bOPOHeNo YnCTnTn O6cLyROByBaTn npilaI.

ДiTЯМ 3a6OPOHeNo KOpNCTyBaTnCS YIM npIaIOM. ПрILAД i Ka6eJIb JKNBLeHnA CIId 6epeRTn BiD DiTei.

• Пплад доЗвoleно пдкючати до eileKTpOMepeжі ekсплуа-TуВати лише BiДПОВIDНо до даннх, 3a3начeнх Ha 3aBOДсьКiТаБИЧИ.
  3a6bopohreBcBnKOpncTahHn PrnilaDy B npimiiueHHx, De eIeKtpuHa MepeKa He OlaHaHa 3a3emlOBaIbHnM npoBOdom.
  Uo6 yHnKHyTn He6e3neK, y pa3i NooKOJxehnKa6eIIO JINBLeHNr cboIOr npnilady Ioro 3amHy MaE BnKOHyBaTN BnPo6HnK, cepBicnI zentp a6o ocoba 3 BiINOIBHOU KbaJIΦikaizio.
  Hikoli He 3aHpyoIe Hi npila, Hi Ka6elb JnBleHry y Body Hne MInTe B IocydomnHi MaunHi.

Hixka 6IeHepa MaE 6yTu 3aHypeHa B IpoDyKT MaKcIMMyM Do No3HaUKN «max».
-Якшо пилад упав у BODY aбо iHшу рдИнHy, KOPиCTyВaTINcь Нм дaji He можна.
B JxOJHOMy pa3i He KOpNCTuYTeCn npIaIom, KOJI BaSi pyKn BOIOri.
Hikoli He KopncTyIeTcR NOsKOJKeHm PpilaIOM.
He donyckaite KOHTaKTu KaeIIO XINBJeHHa 3 rapaHmN qacTnHaMn I He KlaIITb KaeIb Ha roCTpi Kpaai.
YxodHomy pa3i He cTabe Tnpiaad Ha rapayi NOBepxhi a6o no- 6n3y HIX.
-Пись ВИМКHeHHЯ 3aueKaite,пOKи пNBOD NOBHiCTHO 3yПИHnTbСя.
Pykn, BOLOCs, OJrTOo CIId TpMaTn Ha 6e3neuHi BiCTaHI BiD YactIN npilaNy, 0o ObeptaIOTbcra.
- Ппладя можна Bстановати i 3нимати Тьки 3a Нерухомого ппвoda и установleteно ппалу.
BnKOpncToByIe npilaTilbKn B NOBHiCTIO 3i6paHomy cTaHI.
Hikoli He TopkaTeC8 Je3 roJipyu.
Bydte obepekhi, koli bepeTe roctpi HOxKi, cnopoxHIOeTe nocyDInHy iuCTnte npila.
OboBnaHoun rapuI npOdyKtn, bYdbTe oBepeJxHi.
- Празукtn, со кипл, перд обрбкю MaOTb oxolohyTN XOua 6do 70^
BnkohyTe Bka3iBkn 3 uHnHa.
- Поверхни, яко Контатуоть 3 ХачobиMuп рodyктам, сдд чИстп поед Кожнм Корисуваим.

YHKHyHKHyTN MaTepiAlbHnx 36HTKIB

3a60peHO BMnKaTI nopoXHi npilaI.
Hikon He HarpiBaIte yaSy 6JeHepa B MIKPOXBnIbOBI neui a6o dYxOBci.
He 3aHypoIte peDyKTopHi HacaKn B piDHH He MnTe ix NiD IpOToUHO BOIO a60 B NocyDomnHi MaunHi.
He harpiBaIte nocyDnHy yHIBepcaIbHo- ro noDi6HOBaay B MIKPOXBnIbOBI neyi a6o dYxOBI wAphi.

He 3actocobyTe hixky 6lenepa a6o BInuok dIy 36nBaHHB NocyuHi yHBepcalbHOrO nOpipHOBaua.
IOBHCIO Ta UyTHO 3aΦiKcUyte OCHOBHn 6IOK Ha HIXuI 6JeHepa a6o Ha npilaandi.

Ornay

→MaJI.1

A

BihnuokДЯЗбИВaHHa

1 3aIeXHo BiI MoIeJI

uk ElenMeHTn ynpaBlinHH

JdJgJgacjw cJjI JLoosX

abdo 1

LggeoJooiWxI

2 ≤ J

blJlEjJ

:abdoJUsc>

gI bfoaBbU1 no n gSyy 1J,ww

aJUJI aJUJI aooJI

a|w|lloubblalgJw

UgJ

jugcLc

gJlI Jc g Uogalg

Joo

LwJgglg UgJg aSloJI

pIaIyIgJl

blJg

U

eIouo aJb gauu Igablg aJlloJI

.

gds aill d|d|lgall

gI gI I JauI Juaq no, Jw aJol

.

a

.

11-3JswH

jduai djaao aogjug

1(
10上
1g
200-25

aJU U

wJl 1sI pI sI

46-40

(1b1b1) uubuB1u

a glw (lbb) uubbpaS1

Golulj0.15

aui j 50

jgag

jouill

1oJ wjI Iol pI sIwU Lblu

dd

jgag jolal g aai

a<1| L0x aLgll

aouj aol

sog ggooJU Jy jgjI y jll

Jg|Jg|LgUcUguaI|Sck

blJI 1J J aio

jJd jJ JJI

UeW OJg U S a

47 JsWJ

UolsswXl acgio aclboU allo

U

48

auiI Ic aolc jbi

g g oos 1s jaoal |jai

Ug

49

wJl 1

.aaJgll 1

53-50

U

aJlJI JIJI JIJI

.(b1g 1200-800ddJlJlJlJIb)

JJI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI

oJl jIg uI Iw

oo g 1 1

.1J1 JU

J 11111111111111111

.1000 00000000000000000000000000000000000

juaill

U

.

.

auii jll aoiu

jaoJl

1

g a b jll g k all j l g

8 1

g u wio 1cg g UlgSall

adbuao daol oaiuw

1

Ubbu

)35×11U

JssSsI bula d9

aJw

.aaSsU1 Uc Lgcjg9

a0j

180dd

U

g o s wll 10 u u

gI 1JU

.ugJ

:duu uui UJUo Uug

Lc pws %30 1s s w o

84qjJd aJg J021

joo gio gio 1s llo o saaiw

8 8g

Lg

gwlg

Ugla 4pJooI pddwI:abdo

.1jJl Jbjiuiuiaac

UJdJI pIddwI

39-30

d jg gJ J

"ProPuree"

1111111111111111

gglwoljulgluubllnogk

aJlJI 1 aJUJI aObI gI dSIgJI

U

.aau UgSo aJleo 0 duiw Xg