ErgoMaster MSM4W420 - Liquidificador BOSCH - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR ErgoMaster MSM4W420 BOSCH

Leia atentamente este manual.
- Guarde estas instruções e as informações sobre o produits para posterior Utilização ou para registrar a futuros propriétários.

Utilize o aparelhoapanas:

• com peças e acessórios originais.
• para triturar, picar, misturar, fazer purés e emulsionar alimentos liquidos ou semissóldos.
• para uso dométrico e em espécOs fechados dométricos à temperatura ambiente.
• para as quantidades e frequências normais num lar.
  a um altitude até 2000 m acima do nivel do mar.

Desligar o aparecido da corrente après cada Utilização, sempre que fique sem vigilência, antes de se montar, desmontar ou limpar, e em caso de anomalia.

Este aparecido pode ser utilizado por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentalais limitadas ou com falta de experiencia e/ou conheçimentos, desde que supervisionadas ou informadas sobre como工作的ar com o aparecido de forma segura e instruidas sobre os perigos inerentes.

As crianças não podem brincar com o aparelho.

A limpeza e a manutençãoeloutilizador nãopodemserrealizadas porcrianças.

O aparecido não pode ser realizado por crianças. Manter as crianças afastadas do aparecido e da ficha de ligação.

• Ligar e operar o aparecido unicolemente de acordo com as indicacoes na placacde caractertisticas.
• Se o cabo de alimentação estáaporeso sofrer algo um dano,deerá ser substituindoelo fabricante ou pela sua Assistencia Tecnica, ou por um专业技术evidamente qualificado para oefeito,para se evitarem situações de perigo.
• Nunca vergulhar o aparelho ou o cabo elétrico em água e nunca o lavar na boa de lavar loça.
• Mergulhar o pé triturador nos alimentos apenas até à marca "max".
• Nunca continuar a usar o aparecido, se este tiver caído em água ou num liquido semelhante.

pt Evitar danos materiais

• Não utilizes o aparecido com as mãos humidas ou molhadas.
• Nunca operar um aparecido danificado.
• Nunca deixar que o cabo eletrico toque em peças quentes não o puxar sobre arestas vivas.
• Nunca colocar o aparecido sobre ou nas proximidades de superficies quentes.
• Após o desligamento, aguardar que o acontecimiento esteja Completely parado.
• Mantenha as mãos, os@cabelos, o vestuário e outros utensílicos afastados das peças em rotação.
• Coloque e retire o acessatório apenas com o acontecimiento imobilizzato e o aparecido desligado da tomada.
  Utilizar o acessario apenas em estado totalmente montado.
• Nunca toque nas lâminas com as mãos desprotegidas.
• Cuidado ao manusear lâminas de corte apiadas, bem como ao esvaziar o recipiente e ao limpar.
• Processor alimentos quentes com cuidado.
• Deixar os alimentos quentes arrefecer até 70^ ou menos antes do processamento.
• Ter em atençao as indentacoes de limpeza.
• Limpar as superfícies que entram em contacto com os alimentos antes de cada utilização.

Evitar danos materiais

Nunca utilize o aparelho em vazio.
- Nunca utilize o copo misturador no micro-ondas ou no forno.
- Nunca vergulhar os suportes da engrenagem em liquidos nem os lavar sob agua corrente ou na boa de lavar loça.
- Nunca utilizes o recipiente do picador universal no micro-ondas ou no forno.
- Nunca utilizes o pé triturador ou o batedor no recipiente do picador universal.
- Engatar o aparelho base de forma audível e por completeness no pé triturador ou no acessório.

Vista geral

Fig. 1

A	Batedor1
B	Acessório calcador "ProPuree"1
C	Picador universal1
1	Bloqueio de ligação
2	Alavanca de commando
3	Teclas de destravamento
4	Pé triturador1
5	Copo misturador em plácico1
6	Suporte da engrenagem para o batedor
7	Suporte da engrenagem para acessório calcador
8	Pá do calcador (amovível)

1 Conforme o modelo

9	Suporte da engrenagem para o pi-cador universal
10	Picador de gelo1
11	Lâmina universal
12	Recipiente

1 Conforme o modelo

Notas

• Se um acessório não estiver incluío no fornecimento, é possível encomendá-lo através do Servico Assistência Tecnica.
• Apenas CNHR37: o picador universal pode ser encomendado através da assistência técnica,indicando o número de encomenda 0012042772. Com o picador universal, aproveitará todo o rendimento do aparelho ao preparar amistura de mel eça e ao seguir as espécicasoes da receita existentes no manual de instruções do picador universal.

Elementos de commando

Alavanca de commando combloqueio deligaçao

Com a alavanca de commando é possivel regular de forma continua a velocidade de rotação do seu aparecido.

Para ligar o aparelho, premir primeiro o bloqueio de ligaçao e(before a alavanca de comando. Quanto mais forca aplicar sobre a alavanca de comando, maior sera a rotação do motor.

Nota: O aparelho permanece ligado en-
quanto a alavanca de commande for premida.

$$ \rightarrow \text {F i g .} 2 $$

Pés trituradores

Note: Os pés trituradores não podem ser realizados para processor purés exclusivamente de batata ou de outros alimentos com consistência semelhante.

Os pés trituradores são adequados para as seguides aplicações:

• Misturab bebidas
  Preparar massa para crepes, maionese, molhos e comida para bebé

Fazer purés de alimentos cozidos, p. ex. fruta, legumes, sopas

Processor alimentos com o pé triturar do

Notas

• Antes de processor alimentos solidos, p. ex. maças, batatas ou carne, pica-los e cozinha-los até ficarem moles.
• Para picar alimentos crus sem adicional liquidos, como p. ex. cebolas, alhos ou ervas aromáticas, utilizar o picador universal.
• Antes de preparar os alimentos numa panela,utar a panela do bico do fogo.

→Fig. 3-11

Dica de receita Maionese

1 ovo (gema e clara)
1 colher de sopa de mostarda
1 colher de sopa de sumo de limao ou vinagre
200-250 ml de áleo
- Sale pimenta a gosto

Preparar maionese

Notas

• Com o pé triturador sé se pode fazer maionese com ovos inteiros (clara e gema).
  Ao preparar maionese, o ar por baixo do pé triturador impede uma boa liga. Para obter um resulto ideal, deixar o ar sain antes de misturar.

Fig. 12 - 16

Picador universal

O picador universal é adequado para picar alimentos, p. ex. carne, queijo duro, cebolas, alho, fruta, legumes, ervas aromáticas, nozes ou amêndoas.

Notas

• Antes do processamento tirar os componentes ríos dos alimentos, p. ex. cartilagens, ossos, nervos ou carões de fruta.

pt Batedor

• O picador universal não é indicado para triturar alimentos muito durros, p. ex. café em grão, noz moscada, rabanetes ou alimentos congelados.
• Processor cubos de gelo apenas com o picador de gelo.

Bolo de mel com maças

Mistura de mel eça

Fig. 29

Bolos

Ingredients

3 ovos
60 g de manteiga
100 g de farinha branca (como 405)
60 g deavelasraladas
1 colher de cha de canela
2 colheres de sopa de acucar baunilhado
1 colher de cha de fermento em po
1 maça

Preparacao

• Separar os ovos e bater as claras em castelo.
  Bater as gemas com o acucar ate fazer espuma. Adicionar a manteiga amolecida e a mistura de mel e maça preparada.
• Misturar os restantes ingredientes numataigela separada, adicona-los aes ingredientes humidos e misturar.
• Enolver cuidadosamente as claras em castelo com uma espátula.
• Forrar una forma de bolo inglés (35 x 11 cm) com papel vegetal e verte a massa de bolo preparada para dentro da.thisma.
• Descascar a maça, cortá-la em fatias e distribuir sobre o bolo.
• Preaquecer o forn o a 180 °C e deixar o bolo cozer durante 30 Minutes.

Batedor

O batedor é indicado para bater natas, claras em castelo ou espuma de leite e para a preparação de molhos ou sobremesas.

Recomendações para resultados ideais:

Utilizar natas com um min. de 30% de gordura e a 4-8 °C
Utilizar leite com elevado teor de proteina e a no max. 8^
- Bater as natas ou claras em castelo num recipiente长大o

Note: Para evaporar salpicos,utilizar o batedorem recipientes fundos.

Utilizar o batedor

Fig. 30 - 39

Acessório calcador "ProPuree"

O acessório calculador pode ser utilizado para processor purés de batatas, ervilhas, frutos cozidos ou alimentos com consistência semelhante.

Notas

• Não processor ingredientes ríjos.
• Antes de preparar os alimentos numa panela,utar a panela do bico do fogão.
• Não bater com o acessório calcador contra arestas duras (p. ex. panela, tigela).

Utilizar o acessório calcador

Fig. 40 - 46

Puré de batata

1 kg de batatas gezidas
0,15 I de leite quente
- 50 g de manteiga mole
Sal, pimenta e noz-moscada Preparacao
- Deitar os ingredientes num recipiente e processa-los com o acessario calculador durante circa de 1 minuto.
- Para terminar, temperar com sal, pimenta e noz-moscada.

Respeitar impreterivelmente as quantidades Tmaxas e os tempos de preparacao indicados nas tabelas.

Exemplos para o pé triturador

Após cada ciclo de funciona, deixar o aparecido arrefecer até atingir a tempera- tura ambiente.

Fig. 47

Exemplos para o picador universal e o batedor

Fig. 48

Vista geral da limpeza

Limpar cada una das peças, como indica- do naabela.

Fig. 49

Limpar o acessório calculador

Remover a pá do calcador para uma limpeza especialmente minuciosa.

Fig. 50 - 53

Eliminar falhas

O aparelho desliga-se durante o processamento (apenas modelos com 800-1200 W).

A proteção contra sobrecarga foi ativada.

• Puxar a ficha de rede e deleiar o aparecido arrefecer duranteperia de 1 hora para desativar a segurarca contra sobrecargas.

Nota: Se não for possível eliminar a anomália, deve dirigir-se aos Serviços Tecnicos.

Eliminar o aparelho uso

• Elimine o aparelho de forma ecológica. Para obter mais informações sobre os procedimentos atuais de eliminacao, contacte o seu Agente Especializzato ou os Servicos Municipais da sua zona.

Este aparelho está marcado em conformidade com a Direciva 2012/19/UE relativa aos resíduos deequipamentos electricos e electrónicos (waste electrical and electronic equipment - WEEE). A direcixa estabelece o quadro para acriação de umsystema de recolha e valorização dos equipamentos usados valido em todos os Estados Membros da União Europeia.

Assistência Tecnica

Pode obter informações detalphadas sobre o periodo e as condições de garantia no seu País jusqu da)nossa Assistência Tecnica,do commerciente ou na)nossa网页.

Os dados de contacto da Assistência Tecnica encontrar-se no registro de pontos de Assistência Tecnica em anexo ou na)nossa网页.

AoAaεia