ZFP619K - Basket ZANUSSI - Free user manual and instructions

USER MANUAL ZFP619K ZANUSSI

www.zanussi.com/support

3ana3BaMe cn npaBOTO Ha n3MeHeHn.

CbDbPjKAHNE

1. INHΦOPMAU3A BE3OJACHOCT N MOHTAK. 2
   2.ОПИСАНЕHA UРEDA 2
   3.BCEKINHEBHA YIOTPEBA. 3
   4.ΓPUNI IN NOUINCTBAHE 4
2. ONA3BAHE HA OKOJIHATA CPEDA. 5

1. INHΦOPMALIJI 3A BE3OPIACHOCT I MOHTAK

BHIMAHNE!

BnKTe OTdEnHaTa 6poWypa c HNCTpyKcun 3a NHCTaIInpaHe 3a INHOpMaZn 3a 6e3oNaChOcT mMOtax. IpoUeTe BHNMaTeJHo rJaBnTe 3a 6e3oNaChOcT npEi BCsKa yNoTppeBa nIi NODpbXka Ha ypeA.

2.ОПИСAHNEHA YPEДА

2.1 Перлед на Контrolларпел

Функци OnncanHe

1 ΠbPbA cKoPoCT BeHTnlaTOpBT npeBknHouBa Ha nbpBO HnBO Ha cKopoCt.
2 OcBeTneHHe BkHIOUyBaHe n 3KJIIOUyBaHe Ha CBeTJINHn.
3 Tpea ckopoct BeHTnIaTOpbT npeBknHouBa Ha TpeToTO HBO Ha CKopoCT.

4

Btopa ckopoct BeHTnlaTOpbT npeBKnIOUyBa Ha BTOPOTo HBO Ha CKOPOCT.

3. BCEKNiDHeBHa YIOTPEBa

Pn roTBeHe c KaanBbpxy HkOJIko 30H 3a roTbeHe nnr ropeJKN, nbpXeHe Ha cna6 orh.

3

Ipn BapeHe n IpbxkeHe Ha roJemn KOJIueCTBa XpaHa 6e3 KaNak, roTBeHe Bbpxy HraKOJIko roTbapcKn 3OHN ININ RopeKn.

i

IpeopbHTeH0 e da octaBNTe a6copbataopa da pa6oTn np6n3nteH0 15 mHytn cnei rotBeHe.

3a da pa6oTnte c a6c0p6aToptbT,:

1.ИЗдьрпай Te NOДВИХнаТа чаrt Ha acnupaTopa NOBEve OT 5 cm.

Ioka3Ba ce KOHTpoJIHOTo Ta6JIO.
2.3a da aKTHBnPaTe cyHKuIraTa, HATINCHETe 6yToH 01
3.Ako e Heo6xOJIMO, CMeHete cKOpocTtA, KaTo HATnCHTe KeJahnra 6yToH.

i

OcbTJIeHHeTo Ha acnnpaTopuTe pa6OTn He3aBnCmO OT dpyrnte yHKcNHa acnnpaTopa. 3a da ocBeTnte IOBbpxHOCTTa 3a rOtBeHe, HATNCHEt

6yToHa 3aJaMnUka 3aTbapAHeTO Ha YekMeJxETo He OKa3Ba BInrHne Bbpxy OCBETJeHnETo Ha acnnpaTopa.

3a Da N3KJHcHTe BeHTnlaTopa,HaTNCHeTe 01Nn 3aTBOpTe NOBnXHaTa YacT Ha abCop6aTopa.

i

AcnipatopbT NOMH NOcneHaTa
HaCTpoiKa Ha CKOpocTTa Ha
BeHTnIaTopa np3aTBapRHe Ha
NoBnKHaTa qAcT. AcnpatopbT ue
pa6OTn Ha TOBa HnBO Ha CKOpocTTa Ha
BeHTnIaTopa, KOrato NoBnKHaTa qAcT
ce N3Dbpna OTHOBO.

4. Глики NGOYNCCTBAHE

4.1 Belejekn OTHOCHO NOUcTbaHeTo

Ppenaptn 3a no- nCTBaHe

He n3noI3BaIte a6pa3nBHN nouchTbaun npenapatn YeTKN.

NoicTe IueBaTa Yact Ha cypHaTa C MeKa KbpNa C TOnJa BOda N neK npenapat 3a noHCTBaHe.

CneI roTBeHe HAKON YAcTn Ha ypeJa Morat Da ce HarpeT. 3a da n36erHete neTHa, ypeBb T Tp8Ba Da ce OxnaDn Nn3CyuN C uHCTa Kbpna nn CanPefKn.

Nochte Te nThata c Jek Nouchtaa npenapat.

IopdbpxaTe a6cop6atopa uct.

IounCTbaTe ypeDnte nΦHTPte 3a Ma3HmH BceK Meceu. BHMaTeJHO NOUcTbaTe Ma3HmH No BbTpewHoCTTa Ha ypeDa nΦHTPte 3a Ma3HmH. HATpyNBHa Ha Ma3Hn Hn npytn OCTaTbMORat Da DoBeDat Do noxap.

ΦHITpIte 3a Ma3HHMOrat Da Ce NOUcTBaB CbDOMJIHa.

CbdomnHaHata Tp6Ba Da e HactpoeHa Ha Hncka TempepaTpa NkpaTbk cKKnbl. FInltbPbT 3a Ma3HHMoKe Da 3ary6B nCbeta cn, Ho TOBa He Bnne Bbpx pa6oTaHa ypeda.

ΦHJTbpcakTubeh BbIeH

BpeMeTo 3a HacnUaHe Ha cKnTbpa cakTNBeH BByrJeH 3aBnCn OT Tnna rotBeHe n peDOBHOCTTa Ha NOuCTBaHe Ha cNtBpa 3a Ma3HNH.

CbdomnnaHaTp6Ba Da e HactpoeHa Ha Hncka TeMnepaTypa N KpaTbK UKNbl. FNtbpT 3a Ma3HnH MoKe Da 3aY6u CBeta CN, HO TOBA He BnIe Bbpxy pa6oTaHa ypeDa.

1. 3a MOHTnpaHe Ha cHPTpnte o6paTHO, H3IbJIHETe IbPbNTe DBe CTbIKN B O6paTeH peI.

IobTopeTe CbKnTe 3a BCnUKN OJIITpn, aKo e npNJIOXIMO.

4.3 CmHa Ha φnIITbpa c aKTHBeH BbIeH - (no n36Op)

BHIMAHNE!

B 3aBnCmOcT OT BnDa, fNtbpT MoKe Da 6bDe nH He MoKe Da 6bDe pereHepuHa. BxTe JnCTOBkata, npedocTaBeHa c fNtbpa.

3a da cmeHnte qnlTbpa:

1.ИЗВадеTeФиNTpNTe3aMa3HINHOTypeDA.
BnKTe ,NoucTbaHe Ha qnntbpa 3a Ma3HHN B Ta3N rJaBa.
2.ИЗдьрпаитpe pa3дeелпeлпe КБМ ДОЛн haTаЧaT HaФИТьpa.

1. JankoHaNoHe Te npedHaTa YaCT Ha cnTbpa HADony, CneKoETo dpbHHeTe.
   4.3a MOHTIpaHe Ha HOB pHnITbnp3nJIHeTe CTbIKnTe B O6paTeH peI. Pn BCnUcKn CnyuAn e Heo6xOdmo Da CmEHrTe pHnITpnte NoHe Ha BCEKn YETnpn Meceua.

4.4 CmHa Ha JIaMnUkaTa

To3n ypeD e cHa6DeH cBc CBeToaNoOHa nAmnnuKa (LED). Ta3n Yact Tpr6Ba Da ce CMeHN eINHCTBeHO OT TexHk. B cJyau Ha HEn3npabHocT BVKTe,ObcnyKbaHe" B rJaBa ,InHCTpyKUn 3a 6e3OpacHocT".

5.ОПАЗBAHEHAOKOЛHATA CPEДA

PeunknpaTe MaTePnaJIte CbC cMBOJa

. NocTABRnTE ONaKOBKInTe B CbOTBETHNTE KOHTeHepn 3a peuNKnnpaHETo NM.

IOMOrHeTe 3a ONa3BaHETO Ha OKoJIHaTa CpeJa uOBeuKOTO 3dpaBe, KaKTo n 3a peUKNIPAHeTO Ha OTnaDbuN OT eNeKTPnueckn u NeKTKpOHNu ypeDi. He

n3XBbPnIte ypeInte, O3NaueHn Cbc CnMBoNAL 3aeDHO C6NtOBata CMeT.

Bbphete ypeda B MeCTHnI pyHKT 3a peuKInpaHe nn Ce o6bpHeTe KbM BaAata o6unHcKa cnJx6a.

NAVŠTIVTE NASE STRÁNKY:

www.zanussi.com/support

Změny vyhrazeny.

OBSAH

1. BEZPECNOSTNI INFORMACE A INSTALACE 6
2. POPIS SPOTREBICE 6
   3.DENNIPOUZIVANI 7
   4.CISTENIA UDRZBA. 7
3. POZNÁMKY K OCHRANE ZIVOTNIHO PROSTREDI 9

1. BEZPEČNOSTNI INFORMACE A INSTALLACE

VAROVÁNÍ!

www.zanussi.com/support

Get usage advice, brochures, trouble shooter, service and repair information:

www.zanussi.com/support

Subject to change without notice.

CONTENTS

1.SAFETY INFORMATION AND INSTALLATION 23
2.PRODUCT DESCRIPTION 23
3.DAILYUSE. 24
4.CARE AND CLEANING. 24
5. ENVIRONMENTAL CONCERNS 26

1. SAFETY INFORMATION AND INSTALLATION

WARNING!

Refer to the separate Installation

Instructions booklet for Safety

Information and Installation. Read

carefully the Safety chapters before any

use or maintenance of the appliance.

2.PRODUCT DESCRIPTION

2.1 Control panel overview

Function Description

1 First Speed The fan switches to first speed level.
2 Lamp Turns the lights on and off.
3 Third Speed The fan switches to third speed level.
4 Second Speed The fan switches to second speed level.

3. DAILY USE

3.1 Using the hood

Check the recommended speed according to the table below.

01	While heating up food, cooking with covered pots.
2	While cooking with covered pots on multiple cooking zones or burners, gentle frying.
3	While boiling and frying big quantities of food without a lid, cooking on multiple cooking zones or burners.

i It is recommended to leave the hood operating for approximately 15 minutes after cooking.

To operate the hood:

1. Pull out the drawer of the hood more than 5 cm.

The control panel is exposed.

1. To activate the function press the 011 button.

2. If needed, change the speed by pressing the desired button.

The hoods light works independently to other hood functions. To illuminate the cooking surface press the light button Closing the drawer has no effect on the hood light.

To turn off the fan press or close the hood drawer.

The hood remembers last setting of fan speed on closing the drawer. The hood will operate on this fan speed level when drawer is pulled out again.

4. CARE AND CLEANING

4.1 Notes on cleaning

Cleaning Agents

Do not use abrasive detergents and brushes.

Clean the surface of the appliance with a soft cloth with warm water and a mild detergent.

After cooking some parts of appliance can get hot. To avoid stains appliance must be cooled down and dried with clean cloth or paper towels.

Clean stains with a mild detergent.

Keep the hood clean

Clean the appliance and grease filters each month. Clean the interior and grease filters carefully from fat. Fat accumulation or other residue may cause fire.

Grease filters can be washed in a dishwasher.

The dishwasher must be set to a low temperature and a short cycle. The grease filter may discolour, it has no influence on the performance of the appliance.

Charcoal filter

The time of saturation of the charcoal filter varies depending on the type of cooking and the regularity of cleaning the grease filter.

4.2 Cleaning the grease filter

Filters are mounted with the use of clips and pins on the opposite side.

To clean the filter:

1. Press the handle of the mounting clip on the filter panel underneath the hood.

1. Slightly tilt the front of the filter downwards, then pull.

Repeat the first two steps for all filters.

1. Clean the filters using a sponge with non abrasive detergents or in a dishwasher.

The dishwasher must be set to a low temperature and a short cycle. The grease filter may discolour, it has no influence on the performance of the appliance.

1. To mount the filters back follow the first two steps in reverse order.

Repeat the steps for all filters if applicable.

4.3 Replacing the charcoal filter - optional

WARNING!

Depending on type, filter can be or cannot be regenerated. Refer to the leaflet provided with the filter.

To replace the filter:

1. Remove the grease filters from the appliance.
   Refer to "Cleaning the grease filter" in this chapter.
2. Pull the tabs towards the bottom part of the filter.

1. Slightly tilt the front of the filter downwards, then pull.
2. To install a new filter, perform the same steps in reverse order.

In any case, it is necessary to replace the filters at least every four months.

4.4 Replacing the lamp

This appliance is supplied with a LED lamp. This part can be replaced by a technician

only. In case of any malfunction refer to

"Service" in the "Safety Instructions" chapter.

5. ENVIRONMENTAL CONCERNS

Recycle materials with the symbol Put the packaging in relevant containers to recycle it. Help protect the environment and human health by recycling waste of electrical and electronic appliances. Do not dispose of

appliances marked with the symbol with the household waste. Return the product to your local recycling facility or contact your municipal office.

www.zanussi.com/support

www.zanussi.com/support

www.zanussi.com/support

www.zanussi.com/support

www.zanussi.com/support

3. SVAKODNEVNA UPORABA

3.1 Uporaba nape

Provjerite preporucenu brzinu prema tablici u nastavku.

0|1	Prilikom zagrijavanja hrane, kuhanja sPokrivenim posudama.
2	Prilikom kuhanja sPokrivenim posudama na više zona kuhanja ili plamenika, lagano pržanje.
3	Prilikom ključanja i prženja velikih količina hrane bezPoklopca, kuhanja na više zona kuhanja ili plamenika.

i Preporuca se ostaviti napu da radi okay 15 minuta nakon kuhanja.

Za upravljanje napom:

1. Izvucite ladicu nape vise od 5 cm.

www.zanussi.com/support

www.zanussi.com/support

www.zanussi.com/support

Ehnpuyi eckepTyci3 e3repic eHri3y KyKbIfbHa Ne.

MA3M¥Hbl

1. KAYINCI3IJKKE XKHE OPHATYFA APHAJFAH AKNAPAT 55
   2.BYyibIM CINATTAMACbi 55
2. 3PKYHIIK KOJIaHv.. 56
   4.KYTV MEHEH TA3AJAY. 57
   5.KOPIJAFAH OPTAFA KATbICTbl JKAfIaIJIAP. 58

1. KAYINCI3IJKKE JKHE OPHATYFA APHAJFAH AKNAPAT

ECKEPTY!

Kayinci3ikke jhe opHaTyfKaTbICTbl aknapatka apHaJFaH KITanWadaH kayinci3 opHaTy TypaIbHyckayIbIKtbl kapaHb3. KypblfBiHb naJaAnaHy Hemece OFaH KbI3MeT KepCeTy aIbIHda kayinci3ik TypaIb Taaynapdb MyKnrt OKbl NblIFbHb3.

2.БУныМСИПATTAMACbI

2.1 Baçapy nahanénihe wony

ФункциСипаТамасi

1 BiPiHs XbIaMdbK KeJeTeKiw biPiHs XbIaMdbK deHeReiHe ayBaCaDbI.
2 11amllamdapdbkoacaDbjKHeeWiipei.

ФункциСипаТамсы

3 Ywihui XbIaamdbk KeJeTeKiw yiwHx bIaamdbk DeHreIne ayBaCabi.
4 Ekinwi XbInDAMdbK KenDeTkiw ekHwi XbInDAMdbK DeHreIHe aybicaabI.

3. ΘPKYHДИK KOДАНУ

3.1 Aya TapTkblkpaIbI naIdaIaHy

TemeHeneri keCTere caikec ycblhbnFaH XbldAmdbkTb TEKcepH3.

01

TamaKbI XbIbITKaHnda, KaNk Xa6blfah bIDbCTb KOndaHbIN Niciprehne.

2

BipHeWe nicipy aImakTapbIHda Hemece OTbIKTapda KaKnaFbi Jka6bik bIdbicta Tamak nicipreHde, 6annen KybipFaHda.

3

Ken meiepderi TaFamdapbl KaKaNkcb3 KaHaTkHda XHe KybipFaHda, 6ipHeJe nicipy aMafbHda Hemece OTbIKTapda NicipreHde.

i

TaraMbI niCiprenHEn KeiH aya TapTKblu KypaJIbI WaMaMeH 15 MInHyT KOcBn KOIOFa KeHec bepineDi.

ayaTapTkbiu KypanDbnaaHaYwH:

1. TyTIN WbIFapFbIITbIH cybIPMacbIH 5 CM-EN K6ipeK TapTbIN WbIFapBbIb3.

Backapy TaKTacbl aWbIK.
2. ByI cyHKnHbI 6eNceHdipy yuH tyIMecIH 6acblb3.
3.KepeK 6oJca, KaXeTTI TyMeWikTi 6acbln, XblnDaMdbIKTbI e3reptiHi3.

i

TyTih WbIFapFbIUtBtH WAmbl 6acka TyTih WbIFapFbIu yHKunnapbHaH TeyeJci3 XyMbic icTeiDi. Betti JkapbIKTaHdbipy YwIH WAM TYMecin 6acbl3 Taptnahbl Xabv TyTih WbIFapFbIu WamblHa acep etnei.

XeIeTkiuTi eWipy yuiH 01 Tmecin6acbHb3 Hemece TyTH uBIFapfblTaptnacbiH Xa6bHb3.

i

Tytih sbifapfbiw TaptnaHbI XaKKaH Ke3deri XeJNeTkiW XblJaMdbIbIHbIH coHfbI napameTpIH eTe caKaTaNbI. TaptnaHbI KaTadaH TapTbIN sbIFapFaHda, TyTH WbIFapFbiW OcbI XeJIDeTKIWtH XblJaMdbIK DeHReiHDe JyMbIC iTeNi.

4. KYTY MEHEH TA3AJAY

4.1 Ta3aayfKaTbictbI eckepim

Журыз 3аTTAP	Жеміріш журыз 3aTTAPыз кәніеpeppді naДаланбаніЗ. КурьліБИБИн anДынБИ КУВИн кУМСАК JUYБИЗ 3aТ КOCБИФАH KУВИн cyfa 6aТырьИФАH Жумсak ушебекпен тазаланьз.
	Тaramniciprennen keiH KурьліБИн kei6ip 6eIikTePI bICbIn KeTyI MUMKIN. Дɑкты Болдьрмас ушin КурьліБИн bCtBn, Таза ушебекпен HeMece KaFA3 cyllimEn KUprFATy kepek.
	Дakтары жумсak журыз 3aTПЕн тazalanaH3.
Aya tarTkbls Куралды таза устань3	КурьліБИны кэн Май сугileinerи ai сayын тazalaanbɪ3. КурьліБИн iwiH кэн май сугileinerи майдан тazapынbɪ3. Май киналгада HeMece baska kaLDbɪK xHahlaCa, орт KayiniH TydIPByI MUMKIN.
	Майы сугileinerи bIDbIC JUyБИМ Maшинада KyyFa 6oIaIbI. bIDbIC JUyБИМ Maшинага TcMeh TempepaTpya Kэн КыSCa ZIMKn opHaTу Kepek. Май сугicinH Tyci eZrepyi MUMKIN, bYl KурьліБИн JUyMbIC ICTeyiHe acep etneiDi.
Kemip cy3rici	Кемір сузricinH tony yakbITы Тaramnicipuyin Tpyi MeH май сузricinH kAnшалыкTGыжп Тазаланганын baiIaNbICTb 6oIaIbI.

4.2 Man cy3ricin Ta3anay

Cy3rinepDi opHaTy ywiH Kapama-Kapcbl KaTapbIHda KbICbIHTap MeH KaJaaybIHTap NaIaIaNbIINFaH.

Cy3riHi Ta3anay ywiH:

1. Aya tapTkblk ypaandbih actbIHdafbI cy3ri naHeJIHderi 6ekity KbickblbIHy cTafblbIH 6acblbI3.

1. Cy3riH aIbIHbI KaBbH TeMeH Kapaa a3an eHKeTIi3, cOaH KeiH TaPbHbI3. BapbIK cy3rinep ywiH anFaWKbI eKi KaamDbI KaTajnAbI3.
2. Cy3rinepdi jxemipriu emec xyfbu 3aTTapdbi KOndaHbIn Xekemeh HEmce bIDbc xyfbu MaunHaDa Ta3aJaHbI3.

blbic Kyfbw MaunHada TeMeH TemnepaTypaHbI XHe Kbicka uKnDi opHaty Kepek. Mai cy3ricIH Tyci e3repyi MymkiH, 6yN KypblfbiHbIH XyMbIC ICTeyihe acep etneiDi.

1. Cy3rihi KaIHa opHbHa KOIO ywiH anFaWKbl eki Kaamdbi KepiciHwe opbIHdaHb13. KaKet 6oNca, 6apnbik cy3rinep ywiH KaamdapdbI KaTanaHb13.

4.3 Kəmip cy3ricin aybɪctbɪpy — miHæTti emec

ECKEPTY!

Typihe 6aunhaictb cy3ri KaJnbsHa KeIipiIyI He KeIipiImeyi MymkiH. Cy3rimeH 6ipre 6epinre napaKaHaHbI KapaHbI3.

Cy3riHi aybIcTbipy ywiH:

1. MaCy3rinepiKypbIIFbIDaH WbIFapbIN aIbIHbI3.
   OcbI TapaydaIbI «MaCy3rinepi Ta3anay»
   6eJIIMiN KapaHbI3.
2. ImekTepdi cy3riHIN TEmeHRI 6eJIiriHe KapaT TapTbIHbI3.

3.Cy3riHHaJNbIHbI JxafBIn TeMeH Kapaa a3dan eHKeiTih3, cOdaH KeiH TaPbHBi3.
4. KaHa cy3riHi opHaTy yWsiH Ocbi KaaMdApDbI KepicIHweOpbIHdaHbI3. Ke3-KeJreH JafDaiDa cy3rInepdi KEM DeReHHe TepT aI caBbH aybICTbipy KepeK.

4.4 WamdblyaybICTbipy

KypbInfblLEDwamBImeHka6dbkTaIHa.6yn 6enikTI texnKFaHa aybictbipadbl.AKaynbK opbH anFaH kafdaJa "KayinciDik HycKaynapbl"TapaybIHdafl "Kbi3MeT Kepcety"6enimH kappaHbI3.

5. KOPUFAH OPTAFA KATbICTbl JAFDAIAP

Benri caIbIHFaH MaTePnAndapDbI KaTAt EHeydeH eTKi3yRe TaNCbIPbHb3. Opam MaTePnAndapbIH KaTtA eHeyDeH eTKi3y yWIn Tnicti KOHeHepNepre caJIbHb3. 3NeKtpnIK XeHe 3NeKTPoHnKaJIbIK KpybINFbINapDbIH KaNbIFbIH KaTtA eHeyDeH eTKi3y apKbIbI, KOpShaFAH opTaFAxHe aAdAMHBi, DeHCayNbIFbHa 3MbIH KeNTipeTih

XaFdaInapfa Kon6bepmeyre 3yneciH3di KocbIb3. BEnri aNbIHFaH KypblfBnapdbI TypMbICTbIK KaIbIKTapMeH 6ipre TactaMaHb3. OHIMDi JKeprinikTi KaI Ta eHdey OptaJIbIFbHa eTKi3H3 Hemece JKeprinikTi MEkemere xa6apnaCbHb3.

APSILANKYKITE MUSU INTERNETO SVETAINEJE, KAD:

www.zanussi.com/support

Galimi pakeitimai.

TURINYS

1.SAUGOSINFORMACIJARIRRENGIMAS.59
2.GAMINIOAPRAJSYMAS. 59
3. KASDIENIS NAUDOJIMAS 60
4. VALYMAS IR PrieziURA 60
5.APLINKOS APSAUGA 62

1. SAUGOS INFORMACIJA IR IRENGIMAS

ISPEJIMAS!

Saugos informacija ir Irengima zr atskiroje irengimo instrukciju brosiuroje. Pries naudodami prietaisa arba atlikdami jo technines prieziuros darbus, atidziai perskaity kite saugos skyrius.

2. GAMINIO APRASYMAS

2.1 Valdymo skydelio apžvalga

www.zanussi.com/support

www.zanussi.com/support

www.zanussi.com/support

Med forbehold om endringer.

INNHOLD

1. SIKKERHETSINFORMASJON OG INSTALLASJON 75
   2.PRODUKTBESKRIVELSE 75
   3.DAGLIG BRUK. 76
2. STELL OG RENGJØRING 76
   5.BESKYTTELSEAVMILJ0ET. 78

1. SIKKERHETSINFORMASJON OG INSTALLASJON

ADVARSEL!

www.zanussi.com/support

www.zanussi.com/support

www.zanussi.com/support

Ne rezervam dreptul asupra efectuãrii de modificãr.

CUPRINS

1. INFORMATII PRIVIND SIGURANTA INSTALAREA.. 87
   2.DESCRIEREAPRODUSULUI 87
2. UTILIZAREA ZILNICA 88
   4.INGRIJIREASICURATAREA. 89
3. INFORMATII PRIVIND MEDIUL 90

1. INFORMA TII PRIVIND SIGURAN T A S I INSTALAREA

AVERTISMENT!

PekomeHnyetc DaTb BbITJxKpe npa6oTaB OKONo 15 MmHyT no OKOHuaHn npiroTOBneHn.

BkIIOueHne BbITaKKn,:

1. BbIDBnHbTe RaUNK BBITAKKN 6OJee Yem Ha 5cm.

Panaenb ynpabneHn oTkpbIta.
2.ДяВКIOUeHЯФyHKUNHAXMITE KHOKNy01.
3. Пи Heo6xOДMOCn n3MeHnTe cKOpocTb, HaxKaB Tpe6yEmyIO KHOnKy.

i

OcBeueHne BbITaKn pa6oTaet He3aBnCmO OT dpYrNx cyHKuBbITaKK. 4TO6bl BKIOUHTb BapOCHyI NaHeJIb, CmBOJ INHdNKaTOPa, HAXMNTe Ha KHONKy 3aKpbITNe RaUNKa He BnRAET Ha OCBeueHne

YTo6bI BBIKIOHHTB BEHTINJATOp, HAXMITE 01NII 3aKpOte BbIDBnXHOJ RAUK.

i

BbITJka 3aONMHaet NocJeHIO HAcTPOky CKOpOCTu BEHTNlAToPA np3aKpbIBAHm RaUNKa. BbITJka 6yDet pa6oTaTb Ha 3tOM yPoBHe CKOpOCTu BEHTNlAToPA, KOrDa BbIDBnKHOJrK CHOBA BbIDBnHEcra.

4. yXoI N OUInCTKA

4.1ПриимechиоTHOCHTeJIbHO OYNCTKN

NocydomoeHna MaunHa DoJxHa 6bITb Hactpoeha Ha Hn3KOTemepaTyphyOMOky N KOPOTKN UKJI.

KInpoynabINBaIOUmNΦnIbTp MoKeT n3MeHnTB UBeT; 3TO He NOBnIaRt Ha npOn3BOdnteJIbHOCTb Pnp6opa.

4.ДЯ yctaHOBKnФиьТpoB Ha MeCTO BbINOJIHnTe OINcAHHbIe BblIe DBa Wara B O6paTHOM NoprKe.

NoBToPe DaHbIe WArN Co BCemn cnIbTpamN,ecn3TO npImHeHMO.

4.3 3aMeHa yroIbHoro qnIbTpTa (Oncn)

BHIMAHNE!

B 3aBnCmOCTn OT Tnna NJIbTp MOKeT 6bITb HnH He MOKeT 6bITb BOCCTaHOBJeH. CM. INHcTpKUH NO npIMHeHIO, npINarAeMyo K cNlBtpy.

ДяЗамныфильтра:

1.ИЗВЛЕКИТЕи3прИбopa ЖИРОУЛБАЛBAЮUINEФИЛБТРБI. СМ.раздeн《ЧИСТКАЖИРОУЛБАЛBAЮUIERO ФИЛБТРА》ВЗTOДгАБ. 2.ПOTЯНITEЗацELКINNoHANPABJIENIOK HHJHHeYчaTиФИЛБТРa.

1. Hemhoro haKIOHnTe nepeHIOU qACTb cnIbTp a Bn3, a 3aTEM NOTAHNTe.
   4.ДЯ yctaHOBKn HOBOrOФиьТра BbINOJIHnTe Te Xe WaRn B O6paTHOM nopdKe. BJIIObOM cIyae 3ameHyФиьТра Heo6xOIMO pOn3BOIDt b KaK MInHMym OIN pa3 B KaKDbIe YeTbIpe Meca.

4.4 3aMeHa JAmNbl

B KOMNJIeKT NocTaBKn npIbopa BXoJNT CBETOINOHaJ lamna. DaHnA DeTaJIb MOKET 6bITb 3aMeHeHa TOnbKO TexHnueCKm CneuAnCTom. B cnUyae IIObIX HEnCnpaBHOCTeM. «CepBnC» rIaBbl «Yka3AHn no 6e3OpacHOCTn»

5. OXPAHA OKPYKAIOJIEN CPEIbI

MaTepeNaIbI C cIMBOnOM cneJyET
cDaBaTb Ha nepepa6OtKy. IonoKHTe
yNaKOBky B COOTBeTCTByIOUne KOHTeHepbl
dIa C6opa BTOpNCHoro cbIpB. IpnHmAr
yAcTne B nepepa6Ote CTaporo
3NeKTpo6bITOBoro 6OpdyoBaHn, Bbl
nomoraete 3aunTb OKpyKaHOuO cpeHy n
3DopOBbe YenOBeka. He BbIbpaCbIbaiTe

BMECTe C 6bITOBbIMN OTXODAMN 6bITOBYIO TexHNY, NOMeHHYU CnMBOJOM
Pnp6op cIeMyET DOCTaBNTb B MeCTO
pa3dJIbHOro HAKONJIeHnry N C6opa OTXoDOb
NOTpe6JIeHnry IIN B PnyKt C6opa
NCNOJIb3OBaHHoN 6bITOBOJ TexHKn DJIa
NoCNeDuOSeN yTUNn3aun.

NAVŠTÍVTE NASU WEBOVÁ STRÁNKU, KDE NÁJDETE:

www.zanussi.com/support

Vyhradzujeme si pravo na zmeny bez predchadzajuceho upozornenia.

OBSAH

1. BEZPECNOSTNÉ POKNYA INSTALÁCIA 95
2. POPIS VYROBKU 95
3. KAZDODENNE POUZIVANIE 96
4. OSETROVANIE A CISTENIE 97
5. OCHRANA ZIVOTNEHO PROSTREDA 98

1. BEZPEČNOSTné POKYNY A INSTALÁCIA

VAROVANIE!

www.zanussi.com/support

Möke 3miHTnc6e3 onoBiueHHra.

3MICT

1. IHΦOPMAUJI IPO BE3NEKY I BCTAHOBJIEHHRA 119
2. ONIC BnPO6y 119
3. ⅢOIDEHHE BIKOPUCTAHNЯ 120
   4.Доглд.TA.YNCTKA. 121
4. OXOPOHA IOBKINJIa 122

1. IHΦOPMAζΙ ΠΝΟ ΒΕ3πΕΚΥΙ BCTAHOBJIΕΗΝΑ

NONEPEDKEHHI

Ihopmaciio npo 6e3neky Ta BCTaHOBHeHHa INB. B OKpeMomy 6yKneTi IHCTpykii 3i BCTaHOBHeHHa. Ipeed BNKOpNCtAHHm YN O6CnyROByBaHHaM npnJaNy yBaXHo npOuHTaIte po3diIN 7Odo 6e3neKn.

2.ОПИСВИРОБY

2.1 Orla nanei kepyBaHHa

ФункцioHaJIbHicThOпнс

1 Nepwa wBvNkictb BeHTnIaTOp nepemKaetbcra Ha nepuy wBvNkictb.
2 JAmna YBiIMKHeHHn BIMKHeHHn niDCBiyBaHHn.
3 TpeTbBnDkictb BeHTnIaTOp nepemkaetbca Ha TpeTIO BnDkictb.

ФункцioHaJIbHicTbОпс

4 pyra wBndkicTb BeHTnIaTOp nepemkaetcbra Ha pyry wBndkicTb.

1. BntraHITb Raunk BNTaXKn 6iNb Hix Ha 5 cm.

PahenbKepyBaHHa3HaoDnTbcHa3OBHI.
2. ΜΟБ yBIMKHyTN ΦyHKciIO, HATNCHiTB KHOKNy 011.
3. RaKuo notpi6Ho, 3MiHItb WbNdkiCtB, HATNCHyBwN 6aXaHy KhONKy.

i

PiDCBITKa BNTJKKn npaHoe He3aneKHO BID IHuNX FyHKui BNTJKKn. 1o6 yBIMKHy BapNJbHy NOBepxHIO, HATNCHTb KNONy NiDCBITKn 3akpNBaHHraUkHa He BnJIbAc Ha PiDCBITKY BNTJKKN.

01 a6o 3akpiTe RnK BnTgKn.

i

Bntjka 3anam'roByc octaHHe
HaJauStyBaHHa WbNkOcTi BeHTnJIrTopa
npn 3akpTTi RaNka. Bntjka
npaIOBaTUME Ha TAKOMy pIBHi WbNkOcTi
BeHTnJIrTopa, KOJIraK 6yJe
BNTaRHyTO 3HOBy.

4. Доград ТА чИстKA

4.2 OuHnHnJ XnpoBOrO fInbTpa

ΦiNbTpN BCTaHOBJeHO 3 BNKOpNCTaHHaM 3aTnCKaYi i WtncTIB Ha npOTnJIeXHi CTopoHI.

OoNCTnTn pInbTp,BNKoHaTe HabeHHeHnxKYe dii.

1. Hatachitb pyky 3aTnckaay KpinnneHHa naHeni pInbtpa nID BNTJXKOIO.

1. 3nerka haxnilitb nepeHIO qactHy fInbtpa Bn3,NOTIM NOTARHITb.

NoBtopitb nepwi Dba KpOKn IJRA BCIX pInbTpIB.
3.OuNCTIbΦIbTpN r6koIO 3 Hea6pa3nBHMn MmHMMn 3ac06amn a6o BMMnTe B NocydomnHi MaunHi.

Дя nocydomиHoI MaunHn NoTpioHO BCTaHOBHTN H3bky Tempeatypu KOpOTkn CUNKl MNTTЯ. XInpOBn φiNbTp MOKe 3He6apBHTncr, UO He BnINBaC Ha epeKTNBHCt b po60Tu npnaDy.

1. ьб установи спьтп ha Mice, nobtopitb nepwi dBa kpon y 3BopOTHomy npRdKy.

Nobtopitb kpoKn dna Bcix finbtpib (aKuO 3actocOBHO).

4.3 3aɪna ByrɪnbHOrO φɪnbTpa (onciɪHo)

NONEPEDKEHHI

3aJexHo BiTnTy, fIbTp MoKe iIyraTu HHe nIyraTu BiHOBLeHHIO. DnB. 6yKlTe, uO NoCTaHaETbcra 3 fInbTpom.

Ioo6 3amHnTn pfjBtp:

1. 3HimItb JnpoBi φinbTpni 3 npnnaDy.
   ДиВ. nyHKT «OuHcEHHЯ JnpoBOrO φinbTppa» B cIbOMy po3diNi.
2. Notarytby3nOK y Hanpymky HxHboi YactuHnΦinbtpy.

1. 3Jerka HaxuJIbIb nepeHIO qacTHHy fiNbTpba Bn3,NOTIM NOTaRHiB.
2. ΚοБ BCTaHOBHTHOBn φiNbTp, NOBTOPIb Ti cami KpOKN B 3BOPOTHOMY NOPdKy.

Y 6yIb-IAKOMy BUNaKy Heo6xIaH0
3aMHOBaTH ΦIbTpN MiHIMy KOKHi QOTnPn MICAJI.

4.4 3aɪna Jæmnn

IpnnaI noctauebca i3 cBITnoioHOIO IamnoIO. LIO detaJIb MOKe 3AmHOBaTI Inwe KBAiipikOBaHIn cneuaianCT. Y BnnaKy 6yd-b-IAKOI HeCnpabHocTi 3BepHiTbcrdo pOzDiny «Cepbic» rIabN «IHcTpukciI OODO 6e3neKn|.

5. OXOPOHA IOBkIJIЯ

3daBaIte Ha nobToHy nepepo6Ky MaTePiaH, no3HaueHi BiIOBiDnHc MmBOJOM BnKDaIte ynaKOBky y BiIOBIDHI KOHTeHepn IJIa BTOPHHO CnpOBHH. DOnOMOJIb 3axNCTnTn HABKOJIuHHe cepEOBNIe Ta 3dOpOB' iHxN X IIODei 3a6e3neuHTn BTOPHHy nepepo6Ky eNEKtpuHnx i eNEKtpoHHx npuaIb. He

BnKndaTe npnaDi, no3HaueHi BiDNOBIDHM CmMBOJOM pa30M 3 iHsIM DomaHIM CMITTAM. NobepHiB npOdyKT do 3aOby i3 BTOpHHoI nepepo6Kn y BaWiN MiCueBOcTi a6o 3BepHiTbcra Do MicceBnx MyHicnnaJbHnx OprAHIB BnAa.

5.

algiall aJll Jl jaiall oaley p9 np 0g .s rJl
jolll jolll Joiil gil diaabiaaguiill oale! c
.ajgl

aalwge aalwge aalwge aalwge aalwge aalwge aalwge aalwge aalwge aalwge aalwge aalwge aalwge aalwge aalwge aalwge aalwge aalwge aalwge aalwge aalwge aalwge aalwge aalwge aalwge aalwge

4.3

J 1

JlJL JIyJ 1
JgJU nn oJU JIyJyP .1
JUJU [] "ngdJU JIyJyJy" PwG>J
JUJU JU JU JIyA>J LwU W2

Jawlll jlll no oolal y Jllol y 3 .aewil p d.
yjllbgl s gwl jg wsl 4 .slll
Jlll Jlll s gwl jg wgl
Jwla J5 JyI Lc o>1g

Jl4.4

JLdI Jy.LED jgJlgo g Jbc JgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJg

4.2

Jc J 10

jall a>gl lc c uill dauo jao lc bol .1 ai>all Jawl o>gal

Jawll lI Jlalll no oolal 1y 2
.2
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

i

aJr aJr Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc

www.zanussi.com/support

Jl 10g y

Ug2al

126 1
126.
125
125
123 5

JgJL.1

alaiiill slll laloe Jg>Jp

J. .s Jg Jol Jloglo Jgao

aIgolxwsl Jg aLJoo

aIgol.

aalg.2

2.1