BHCA94640WH - Basket BEKO - Free user manual and instructions

Product type	Decorative hood
Brand	Beko
Model	BHCA94640WH
Color	White
Dimensions (W x D x H)	896 x 380 x (min 750 - max 1130) mm
Supply voltage	220-240 V ~ 50 Hz
Motor power	210 W
Lighting	2 x 3 W LED
Number of speeds	3
Max air flow	623 m³/h
Grease filter type	Washable aluminum
Carbon filter	Optional, replacement every 3 months
Minimum distance above cooking surface	65 cm
Air outlet diameter	120/150 mm
Insulation class	Class I
Automatic stop function	Yes
Control	Push buttons
Duct adjustment	Yes, telescopic
Installation	Wall-mounted
Use	Domestic
Supplied accessories	Ducts, wall plugs, screws, adapter, air deflector

Frequently Asked Questions - BHCA94640WH BEKO

How to install the Beko BHCA94640WH hood?

Installation must be carried out by an approved service. Attach the mounting plate to the wall, then hang the hood while respecting a minimum distance of 65 cm above the cooking surface. Connect the exhaust duct if necessary.

What is the minimum distance between the hood and the cooktop?

The minimum distance is 65 cm between the support surface of the containers and the lowest part of the hood.

How to clean the aluminum grease filters?

Unclip the filters by pushing the lock forward, then wash them with a liquid detergent or in the dishwasher. Clean them at least once a month.

When to replace the carbon filter?

The carbon filter must be replaced every 3 months. It cannot be washed. Use only original filters.

How to replace the LED bulb?

Unplug the appliance. Push the bulb holder downwards, turn it counterclockwise to remove it. Install a new bulb 3 W, GZ10, 220-240V.

What to do if the hood does not work?

Check the fuse, the mains voltage (220-240 V) and that the plug is properly inserted. If other appliances work, the problem may be with the hood.

How to activate the automatic shut-off?

Press the button for the desired speed (1, 2 or 3) for more than 2 seconds to activate the 15-minute timer. The appliance will turn off automatically.

Can the hood be used without an exhaust duct?

Yes, in recirculation mode. Install a carbon filter and remove the flaps inside the duct adapter. The filtered air will be recirculated into the room.

What is the lighting power?

The hood is equipped with 2 LED bulbs of 3 W each, with a luminous flux of 260 lm and a color temperature of 3000 K.

How to adjust the hood speeds?

Use the buttons: 1 for low speed (normal conditions), 2 for medium, 3 for high (strong odors). Press the same button again to turn off.

USER MANUAL BHCA94640WH BEKO

Simple line drawing of a chimney emitting steam (no text or symbols)

BHCA 64640 B - BHCA 64640 BH BHCA 94640 BH - BHCA 94640 WH

EN - DE - FR - ES - PL - RO - BG - BS - KA - NL - PT - SK - SQ - CS - SL - KK - RU

CONTENTS

ENGLISH	3-17
DEUTSCH	18-34
FRANÇAIS	35-50
ESPAÑOL	51-67
POLSKI	68-85
ROMÂNĂ	86-102
БЪЛГАРСКИ	103-120
BOSANSKI	121-134
JSKOMYJNO JBS 135-155
NEDERLANDS	156-170
PORTUGUÊS	171-187
SLOVENSKÝ	188-202
SHQIPTARE	203-217
ČESKY	218-232
SLOVENŠČINA	233-246
KAZAKH	247-266
РУССКИЙ	267-288

Please read this user manual first!

Dear Valued Customer,

Thank you for preferring this Beko appliance. We hope that you get the best results from your appliance which has been manufactured with high quality and state-of-the-art technology. For this reason, please read this entire user manual and all other accompanying documents carefully before using the appliance and keep it as a reference for future use. If you handover the appliance to someone else, give the user manual as well. Follow the instructions by paying attention to all the information and warnings in the user manual.

Remember that this user manual may also apply to other models. Differences between models are explicitly described in the manual.

Meanings of the Symbols

Following symbols are used in various sections of this user manual:

Important information and useful hints about usage.

WARNING: Warnings against dangerous situations concerning the security of life and property.

WARNING: Warning for danger of fire.

WARNING: Warning for electric shock.

1 Important safety and environmental instructions

1.1 General safety

Important Safety Instructions Read Carefully And Keep For Future Reference This section contains safety instructions that will help protect from risk of fire, electric shock, exposure to leak microwave energy, personal injury or property damage. Failure to follow these instructions shall void any warranty.

- Beko products comply with the applicable safety standards; therefore, in case of any damage on the appliance or power cable, it should be repaired or replaced by the dealer, service center or a specialist and authorized service alike to avoid any danger. Faulty or unqualified repair work may be dangerous and cause risk to the user.

- This appliance is intended to be used in household and similar applications such as:

• Staff kitchen areas in shops, offices and other working environments;
• Farm houses

- By clients in hotels, and other residential type environments; - Bed and Breakfast type environments.

- Operate the appliance for its intended purpose only as described in this manual.

- The manufacturer cannot be held liable for damages resulting from improper installation or misuse of the product.

- This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.

• Children shall not be allowed play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

1 Important safety and environmental instructions

• The minimum distance between the supporting surface for the cooking vessels on the hob and the lowest part of your product must be at least 65 cm.
• If the instructions for installation for the gas hob specify a greater distance, this has to be taken into account.
• Make sure that your mains power supply complies with the information supplied on the rating plate of the appliance.
• Never use the appliance if the power cable or the appliance itself is damaged.
• Prevent damage to the power cable by not squeezing, bending, or rubbing it on sharp edges. Keep the power cable away from hot surfaces and naked flame.
• Use the appliance with a grounded outlet only.

WARNING: Do not connect the appliance to the mains until the installation is fully complete.

- Place the appliance in a way so that the plug is always accessible.

• Do not touch the lamps if they have operated for a long time. They can burn your hands since they will be hot.
• Follow the regulations set out by competent authorities on discharge of the exhaust air (this warning is not applicable for use without flue).

- Operate your appliance after putting a pot, pan etc. on the hob. Otherwise, high heat may cause deformation in some parts of your product.

- Turn off the hob before taking the pot, pan etc. from it. - Do not leave hot oil on the hob. Pans with hot oil may cause self combustion.

- Pay attention to your curtains and covers since oil may catch fire while cooking food such as fries.

- Grease filter must be cleaned at least monthly. Carbon filter must be replaced at least every 3 months.

1 Important safety and environmental instructions

• Product shall be cleaned accordance with user manual. If cleaning was not carried out in accordance with user manual, there may be fire risk.
• Do not use non-fire-resistant filtering materials instead of the current filter.
• Only use the original parts or parts recommended by the manufacturer.
• Do not operate the product without the filter and do not remove the filters while the product is running.
• In the event of be started any flame, de-energize your product and cooking appliances.
• In the event of be started any flame, cover the flame and never use water to extinguish.
• Unplug the appliance before each cleaning and when the appliance is not in use.

• The negative pressure in the environment should not exceed 4 Pa (4x10 bar) while the hood for electric hob and appliances running on another type of energy but electricity operate simultaneously.

• In the environment where the appliance is being used, the exhaust of devices running on fuel oil or gas, such as room heater must be absolutely isolated or device must be hermetical type.

• When connecting the flue, use pipes with a diameter of 120 or 150 ~mm . Pipe connection must be as short as possible and have as few elbows as possible.
• Danger of choking! Keep all the packaging materials away from children.

CAUTION: Accessible parts may become hot when used with cooking appliances.

- The product outlet must not be connected to air channels that include other smoke.

- The ventilation in the room may be insufficient when the hood for electric hob is used simultaneously with the devices operating on gas or other fuels (this may not apply to appliances that only discharge the air back into the room).

1 Important safety and environmental instructions

• Objects placed on the product may fall. Do not place any objects on the product.
• Do not flambe under the your product.

WARNING: Before installing the Hood, remove the protective films.

- Never leave high naked flames under the hood when it is in operation

- Deep fat fryers must be continuously monitored during use: overheated oil can burst into flames.

1.2 Compliance with the WEEE Directive and Disposing of the Waste Product:

This product complies with EU WEEE Directive (2012/19/EU). This product bears a classification symbol for waste electrical and electronic equipment (WEEE).

This symbol indicates that this product shall not be disposed with other household wastes at the end of its service life. Used device must be returned to official collection point for recycling of electrical and electronic devices. To find these collection systems please contact to your local authorities or retailer where the product was purchased. Each household performs important role in recovering and recycling of old appliance. Appropriate disposal of used appliance helps prevent potential negative consequences for the environment and human health.

1.3 Compliance with RoHS Directive

The product you have purchased complies with EU RoHS Directive (2011/65/EU). It does not contain harmful and prohibited materials specified in the Directive.

1.4 Package Information

Packaging materials of the product are manufactured from recyclable materials in accordance with our National Environment Regulations. Do not dispose of the packaging materials together with the domestic or other wastes. Take them to the packaging material collection points designated by the local authorities.

2 General appearance

2.1 Overview

Diagram of a device panel with numbered components, showing front, side, and top views with labeled parts.

1. Inner chimney
2. Outer chimney
3. Grease filter (Behind glass cover)
4. Glass cover
5. Control panel
6. Lighting

2.2 Technical Data

Model BHCA 64640 B	BHCA 64640 BH	BHCA 94640 BHBHCA 94640 WH
Supply voltage & Frequency 220-	240V ~ 50 Hz
Lamp Power 2 x 3 W
Motor Power 210 W
Flow rate – 3. Level 631 m3/h 623	m3/h
Insulation Class of Motor Class F
Insulation Class Class I

BHCA BHCA Min:750 Max:1130 213 802.5 166.5 380 20 400 395 350 411 414 596

(Figure 1)

BHCA BHCA Min:750 Max:1130 261 250 80.25 380 20 400 690 350 411 414 896

(Figure 2)

BHCA 64640 B

BHCA 64640 BH

BHCA 94640 BH

BHCA 94640 WH

3 Operation of the appliance

3.1 Controlling the Appliance

KEY FUNCTION
A: Light On / Off	You may illuminate the cooking area by pressing this button. Re-press the button to turn off the lamp.
B: 1. Stage Button	Operates the appliance on 1st speed. When you press this button again to turn off the appliance, the screen speed stage turns off.
C: 2. Stage Button	Operates the appliance on 2nd speed. When you press this button again to turn off the appliance, the screen speed stage turns off.
D: 3rd Stage Button	Operates the appliance on 3rd speed. When you press this button again to turn off the appliance, the screen speed stage turns off.

3.2 Energy efficient usage

• When using your appliance, adjust the speed settings according to vapour and odour intensity, in order to save energy.
• Use low speeds (1-2) under normal conditions, and high speed (3) for intense odour and vapour.
• The lamps on the hood are placed for illuminating the cooking area.
• Using them for environmental lighting shall cause unnecessary energy expenditure and insufficient lighting.

3.3 Operating the hood

• Your appliance contains a motor that has various speeds.

• For better performance, we recommend using low speeds under normal conditions and high speeds in cases of strong odours and intense vapour.

• You can start your appliance by pressing on the desired speed setting button. (B, C, D).

• You may illuminate the cooking area by pressing the lamp (A).

3.4 Automatic stop

Your appliance has Automatic Stop feature, enabling it to ventilate for a bit more and remove the unwanted odours and vapour inside the environment and turn off automatically after the cooking is done. To enable Automatic Stop feature, press the any speed stage button (B, C, D) on the control panel for longer than 2 seconds; the 15-minute timer function shall be activated. When the automatic stop feature is active, pressing the same speed button shall disable the automatic stop function and the appliance's motor shall stop. This feature is disables when you switch between different speed stages. If you want the appliance to stop automatically, you need to enable the automatic stop feature again.

3.5 Replacement of Lamp

MAX 3 W

(Figure 3)

Make the electrical connections of the appliance. Your appliance uses 3W spot LED lamp. For replacing the lamps, push downwards on the holder from its behind, turn it counter-clockwise, and take it out downwards. Apply the above operation in reverse to install new lamps (Figure 3).

3 Operation of the appliance

Bulb
Bulb Power 3 W
Holder / Socket GZ	10
Bulb Voltage 220 -	240 V
Size 53 x 50 mm
ILCOS Code DR/F3-	220-240-GZ10-50-53
Luminous flux 260 lm
Correlated colour temperature	3000 K

This product contains a light source of energy efficiency class "F".

3.6 Operation with chimney connection

racted through the

flue duct, which is fastened to the connection head on the hood.

- The diameter of the flue duct must be the same as the connection ring. In horizontal settings, the pipe has to have a slight upward slope (around 10^ ) so that the air can exit the room easily.

3.7 Operation without chimney connection

through the carbon

filter and recirculated in the room. Carbon filter is used when it is impossible to use a flue in the house.

• In flueless use, remove the flaps inside the flue adapter.
• Remove the Grease filter. To install the carbon filter, fit the filter to the tabs by centring it on the plastic piece on both sides of the fan body. tighten it by turning right or left.

- Replace Grease filter.

4 Clearing and maintenance

Before cleaning and maintenance, unplug the product or turn off the switch.

4.1 Cleaning of the grease filter

This filter retains the oil particles in the air. Grease filter may change colour as they are washed; this is normal and does not require replacing your grease filter.

Technical line drawing of a mechanical assembly with no visible text or symbols

(Figure 4)

• Push the grease filter lock forward.
• Then pull it slightly down and pull it out (Figure 4). Otherwise, you can bend the filter. Wash and rinse Grease filter with liquid detergent and replace grease filter to their sockets by by carrying out the steps specified above in reverse order. This filter retains the oil particles in the air.

You may wash your grease filter in the dishwasher.

CAUTION: In case of normal use, clean your filter once in a month.

4.2 Replacement of Carbon Filters

Odour removing filters contain charcoal (Active carbon). Grease filter must be installed in the product, regardless of whether or not carbon filters are used.

Diagram of a mechanical component with a hand holding a curved tab, showing internal layered structure (no text or symbols)

(Figure 5)

• Remove the grease filter (Figure 4)
• To remove the carbon filter, remove the carbon filter from its housing by rotating it counter-clockwise from the tab (Figure 5).
  • Install the new carbon filter.
  • Install the grease filter.

CAUTION

• Carbon filter shall never be washed.
• Replace carbon filters once every 3 months.
• You can obtain the carbon filter from the authorized services.

5 Installation of appliance

WARNING: Before starting the installation, read the safety information on user manual.

WARNING: Failure to install with screws and stabilizers in accordance with these instructions may result in electric shock.

For the installation of the hood, please contact the nearest Authorized Service.

It is the customer's responsibility to prepare the location and electrical installation of the hood.

5.1 Position of the appliance

65 cm

(Figure 6)

• Distance between the cooker and the cooker hood must be considered prior to assembly. This distance should be 65 cm (Figure 6).
• Distance must be measured from the surface of grate for gas cookers,
  • from surface of glass for electric cookers.

5.2 Installation Accessories

Technical diagram showing nine labeled mechanical components with numbered parts and cross-sectional views.

10 11 121314 15

1. Product
2. Inner Chimney
3. Outer Chimney
4. Chimney Connection Plate
5. User Manual
6. Assembly Pattern
7. 2x ∅6mm Plastic Dowel
8. 4x ∅8mm Plastic Dowel
9. 4x 4.8x50 Wall Mount Screw
10. 2x 3.9x22 Chimney Connection Plate Screw
11. 4x 3.5x9.5 Chimney Connection Screw
12. Chimney Clamp
13. 150/120mm Plastic Chimney Adapter
14. Air Baffle
15. Plastic Adapter (Air Diverter)

The information required to make the location suitable for the installation of the hood is given below.

5.3 Wall Mounting

- Wall must be flat, straight and have the sufficient bearing capacity.

5 Installation of appliance

• Depth of drilling holes must comply with the length of bolts.
• The bolts and dowels provided are suitable for brick walls. For other construction material (e.g. drywall, plate, porous concrete), suitable fixing dowels and nuts shall be used.

a Ø 6 2x Ø 6 mm 2x Ø 3,9 x 22 mm 5 mm b Ø 8 4x Ø 8 mm 2x Ø4,8x50mm

(Figure 7)

CAUTION: Before drilling, ensure that there are no power, gas or water pipes in the close proximity of the drilling locations.

Draw a mid location line from the ceiling perpendicular to the lower edge of the hood.

Paste the installing template provided within the accessories on the surface where the hood is to be mounted. In doing this operation, observe the mounting height of the hood (Figure 6).

There is a tab in the middle of the Chimney connection plate. Place the middle point of this tab on the line that is drawn perpendicular to the wall. In doing this operation, adjust the hood according to the maximum height (Figure 1). Mark the holes where the Chimney connection plate will be mounted with the help of a pen (Figure 7/a).

Drill the marked points with ∅6mm drill and insert 2 plastic dowels in the drilled holes (Figure 7/a). Fix the Chimney connection plate to the wall with 3,9x22 screws (Figure 7/a).

To assemble the hood body, you can use the ∅8mm drill bit to drill points A, B, C, D on the assembly template, and insert 4.8x50mm plastic dowels at these points. (Figure 7/b).

2 piece 4.8x50 suspension screw with a clearance of 5 mm between the screw head and the wall (Figure 7/b).

1 2 A

(Figure 8)

1. Hanger Plate
2. Hanging Plate Connection Screw

In order to install your hood to the wall, loosen the screws on the hanger plates mounted on the motor cabin and pull them up, and then fasten again (Figure 8/A).

Turn on the suction glass of the hood and remove the grease filter (Figure 4).

2x Ø4,8x50mm

(Figure 9)

Hold the cooker hood by its body and place it on the mounting screws on the wall and tighten the screws (Figure 9).

Secure the cooker hood with two 4.8x50 screws to the wall through the mounting hole on the interior of the appliance (Figure 9).

5 Installation of appliance

5.4 Connecting to Chimney

Technical diagram showing mechanical assembly with labeled parts 1 and 2, including a magnified inset view of internal components.

(Figure 10)

1. Flap Pin Socket
2. Flap Pin

Insert the plastic pin (Figure 10/area no. 2) on the pin socket on the motor exhaust (Figure 10/area no.1). Then bend the flap lightly to insert the other pin on the flap and insert the other pin to its socket (Figure 10).

If you are going to use the ∅ 120/150 mm plastic Chimney adapter, connect one end of the pipe to this adapter, if you are not going to use it, to the direct output on the product. Connect the other end of the pipe to your chimney. Check that these two connections are tight enough so they will not come out when the appliance runs on full power. Ensure that the flaps inside the Chimney work when tightened with clamp. Connect the Chimney connection duct outside the adapter (Figure 11/a). If the connection duct is fitted inside the adapter, suction of air shall not occur as the Chimney flap that prevents the return of air will remain closed (Figure 11 / b). The length of the pipe connection as well as the number of elbows must be as minimum as possible.

A : Chimney exit pipe
B : Chimney Clamps
C: Plastic Chimney

The valves are closed then the appliance is not operating and prevent possible outside odour and dust from entering inside.

A B C (a)(b) Ok Not Ok

(Figure 11)

5.5 Installation of the Hood to the Chimney

Make the electrical connection of your hood before starting the installation of the chimney. Slip the Chimney plates around the body. Screw the Chimney to the Chimney fastening plates available on the motor cabin. (Figure 12).

Install the Chimney to the Chimney fastening plate that is secured to the wall from its upper outer edges (Figure 12).

4x 3,5x9,5 mm

(Figure 12)

5 Installation of appliance

5.6 Installation of Air Baffle (BHCA 64640 BH - BHCA 94640 BH - BHCA 94640 WH)

While using with the carbon filter, air baffle is provided with your appliance with the aim of re-releasing the air which is cleaned with carbon filter from the perforated located on the chimney. Assemble the air baffle as below.

Ø6mm A B D F C E 6x Ø6mm 2x Ø 3,9 x 22 mm

(Figure 13)

There is a tab in the middle of the chimney connection plate. Place the middle point of this tab on the line that is drawn perpendicular to the wall. Align horizontally and mark the holes where the connection plate will be mounted via a pen (Figure 13/A, B).

Drill the marked points with ∅6mm drill and insert two ∅6mm plastic dowels in the drilled holes (Figure 13/A, B).

Fix the Chimney connection plate to the wall with 3.9x22 screws (Figure 13/A, B).

For the assembly air baffle, drill points C, D, E, F with a ∅6mm drill bit and tap the ∅6mm plastic dowels (Figure 13).

Assemble cooker hood's body (Figure 9).

1 2

(Figure 14)

1. Air Baffle

2. Plastic Chimney

Attach the plastic Chimney adapter, which is included in the package, in the direction of the air baffle. Lock the Chimney adapter by turning it in the direction of the arrow (Figure 14).

C D E F 4x 3,9 x 22

(Figure 15)

Assemble the air baffle group with 3.9 x 22 screws from point C, D, E, F that you have already prepared (Figure 15).

5 Installation of appliance

Diagram showing airflow or pressure distribution in a vertical structure with directional arrows and label '1'

(Figure 16)

1. Aluminium Air Outlet Pipe

Make the air outlet pipe assembly (Figure 16).

Since twists and bends in the aluminium pipe will lead to reduction in the air suction power, avoid using twists and bends as much as possible.

Install the Chimney plates of the hood (Figure 9)

6 Troubleshooting

Troubleshooting Root cause Help
Appliance is not working.	Check your fuses. Fuse may be blown, inspect and restore it.
Appliance is not working.	Check the electrical connection.	Mains voltage shall be between 220 and 240 V.
Appliance is not working.	Check the electrical connection.	Check if other appliance in your kitchen operate.
Illumination light does not operate.	Check the electrical connection.	Mains voltage shall be between 220 and 240 V.
Illumination light does not operate.	Inspect the lamp switch. Lamp switch shall be at “on” position.
Illumination light does not operate.	Inspect the lamps. The lamps of the appliance shall illuminate.
Air inlet of the appliance is inadequate.	Inspect the aluminium filter. Under normal operating conditions, Grease filter shall be cleaned at least once in a month.
Air inlet of the appliance is inadequate.	Check the air discharge chimney.	The air discharge chimney shall be at “on” position.
Air inlet of the appliance is inadequate.	Inspect the carbon filter. The filters of the appliances with carbon filters shall be replaced once in every 3 months under normal conditions.

Diagram of a device panel with numbered components, showing front, side, and top views with labeled parts.

Illustration of hands using a mechanical tool to adjust a circular component with arrows indicating force or motion (no text or symbols present)

(Abbildung 3)

Technical line drawing of a mechanical assembly with no visible text or symbols

(Abbildung 4)

Illustration of a hand using a tool to interact with a mechanical component, showing concentric grooves and a curved arrow (no text or symbols)

(Abbildung 5)

2x Ø4,8x50mm

(Abbildung 9)

Technical diagram showing mechanical assembly with labeled parts 1 and 2, including a magnified inset view of internal components.

(Abbildung 10)

Diagram showing airflow or pressure distribution with arrows and labeled component '1'

(Abbildung 16)

Diagram of a device panel with numbered components, showing front, side, and top views with labeled parts.

Illustration of hands using a mechanical tool to adjust a circular component with a knob (no text or symbols present)

(Figure 3)

Simple line drawing of a box with directional arrows inside a house shape (no text or symbols)

Technical line drawing of a mechanical assembly with mounting brackets and a curved component (no text or symbols)

(Figure 4)

Diagram of a mechanical component with a hand operating a curved tool, showing internal layered structure (no text or symbols)

(Figure 5)

2x Ø4,8x50mm

(Figure 9)

Technical diagram showing mechanical assembly with labeled parts 1 and 2, including a magnified inset view of internal components.

(Figure 10)

Diagram showing airflow or pressure distribution with arrows and labeled component '1'

(Figure 16)

Diagram of a device panel with numbered components, showing front, side, and top views with labeled parts.

Technical line drawing of a mechanical assembly with no visible text or symbols

(Imagen 4)

Diagram of a hand operating a rotating mechanical component with a curved arrow indicating motion (no text or symbols present)

(Imagen 5)

2x Ø4,8x50mm

(Imagen 9)

Technical diagram showing mechanical assembly with labeled parts 1 and 2, including a magnified inset view of internal components.

(Imagen 10)

1. Conector de clavija

2. Clavija

Diagram of a vertical device with directional arrows and labeled component '1', likely illustrating a mechanical or fluid system.

(Imagen 16)

Diagram of a device panel with numbered components, showing front, side, and top views with labeled parts.

Technical line drawing of a mechanical assembly with mounting brackets and a curved component (no text or symbols)

(Rys. 4)

Illustration of a hand operating a rotating mechanical component with a curved arrow indicating motion (no text or symbols present)

(Rys. 5)

2x Ø4,8x50mm

(Rys. 9)

Technical diagram showing mechanical assembly with labeled parts 1 and 2, including a magnified inset view of internal components.

(Rys. 10)

Diagram of a vertical industrial or filtration device with directional arrows and labeled component '1'

(rys. 16)

Diagram of a device with numbered components, showing front panel, screen display, and labeled parts 1 through 6.

Technical line drawing of a mechanical assembly with mounting brackets and a curved arrow indicating motion (no text or symbols)

(Figura 4)

Diagram of a mechanical component with a hand operating a curved tool, showing internal layered structure (no text or symbols)

(Figura 5)

Technical diagram showing exploded view of 15 mechanical parts with numbered labels and corresponding assembly views.

2x Ø4,8x50mm

(Figura 9)

Technical diagram showing mechanical assembly with labeled parts 1 and 2, including a magnified inset view of internal components.

(Figura 10)

Diagram of a vertical device with directional arrows indicating flow or movement, labeled '1' at the base.

(Figura 16)

Diagram of a device with numbered components, showing front panel, screen display, and labeled parts 1 through 6.

Technical line drawing of a mechanical assembly with no visible text or symbols

Illustration of a hand using a tool to interact with a mechanical component, showing concentric rings and a curved blade (no text or symbols)

(Фиг. 5)

Technical diagram showing exploded view of 15 mechanical parts with numbered labels and corresponding assembly views.

2X Ø4,8x50mm

(Фигура 9)

Technical diagram showing mechanical assembly with labeled parts 1 and 2, including a magnified inset view of internal components.

(Фигура 10)

1. Гнездо за щифт

2. Щифт

Technical diagram showing a mechanical assembly with labeled parts 1 and 2, likely illustrating a component or assembly.

(Фигура 14)

Diagram of a vertical device with directional arrows indicating flow or movement, labeled '1' at the bottom.

(Фигура 16)

Diagram of a device panel with numbered components, showing front, side, and top views with labeled parts.

Technical line drawing of a mechanical assembly with mounting brackets and a curved arrow indicating motion (no text or symbols)

(Slika 4)

• Gurnite bravu aluminijskog filtera za masnoću prema naprijed.
• Zatim je lagano povucite prema dolje i izvucite je (Slika 4). U suprotnom možete saviti filter. Operite i isperite aluminijske filtere za masnoću tečnim deterdžentom i vratite aluminijske filtere za masnoću na njihova mjesta izvodeći gore na-vedene korake obrnutim redoslijedom. Ovaj filter sakuplja čestice masnoće u vazduhu.

Diagram of a mechanical component with a hand operating a curved tool (no text or symbols visible)

(Slika 5)

• Uklonite Filter za masnoću (Slika 4).
• Da biste uklonili karbonski filter, izvadite ga iz njegovog kućišta tako da ćete ga okrenuti u smjeru suprotnom od kazaljke na satu (Slika 5).
  • Ugradite novi karbonski filter.
• Ugradite Filter za masnoću.

OPREZ

• Karbonski filter nikada se ne pere.
• Zamijenite karbonske filtre jednom svaka 3 mjeseca.
• Karbonski filter možete nabaviti od ovlaštenih servisa.

5 Ugradnja uređaja

UPOZORENJE: Prije započinjanja ugradnje pročitajte sigurnosne informacije u korisničkom priručniku.

UPOZORENJE: Ako ugradnju ne izvršite s vijcima i uređajima za pričvršćivanje u skladu s ovim uputama, može doći do opasnosti od električnog udara.

Za ugradnju nape obratite se najbližem ovlaštenom servisu.

Korisnik je odgovoran da pripremi lokaciju i električnu instalaciju za napu.

5.1 Položaj uređaja

65 cm

(Slika 6)

• Prije montiranja mora se uzeti u obzir udaljenost između šporeta i nape. Ta udaljenost treba biti 65 cm (Slika 6).
• Udaljenost se mora mjeriti od površine rešetke za plinske šporete,
  • od površine stakla za električne šporete.

5.2 Pribor za ugradnju

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 121314 15

1. Proizvod
2. Unutarnji dimnjak
3. Vanjski dimnjak
4. Ploča za priključak na dimnjak
5. Uputstvo za upotrebu
6. Obrazac montaže
7. 2x ∅6mm plastični klip
8. 4x ∅8mm plastični klip
9. 4x 4.8x50 ijak za zidnu montažu
10. 2x 3,9x22 vijak za ploču za priključak na dimnjak
11. 4x 3.5x9.5 vijak za priključak na dimnjak
12. Stezaljka za dimnjak
13. 150/120mm adapter za plastični dimnjak
14. Zračna pregrada
15. Plastični adapter (diverter zraka)

Informacije potrebne za pripremu lokacije prikladne za postavljanje nape date su u nastavku.

5 Ugradnja uređaja

5.3 Montaža na zid

• Zid mora biti ravan, prav i imati dovoljnu nosivost.
• Dubina rupa za bušenje mora biti u skladu s dužinom vijka.
• Isporučeni vijci i klipovi prikladni su za zidove od opeke. Za drugi građevinski materijal (npr. gipsani zid, ploča, porozni beton) koriste se odgovarajući učvrsni klipovi i matice.

a Ø 6 2x Ø 6 mm 2x Ø 3,9 x 22 mm 5 mm b Ø 8 4x Ø 8 mm 2x Ø4,8x50mm

(Slika 7)

OPREZ: Prije bušenja osigurajte da u neposrednoj blizini mjesta bušenja nema struje, plina ili vode.

2x Ø4,8x50mm

(Slika 9)

5 Ugradnja uređaja

Držite aspirator za štednjak za njegovo kućište i stavite ga na montažne vijke na zidu i pritegnite vijke (Slika 9).

Pričvrstite aspirator za štednjak s vijkom od 4,8x50 na zid kroz otvor za montažu s unutarnje strane uređaja (Slika 9).

Technical diagram showing mechanical assembly with labeled parts and a magnified inset view of a component detail.

(Slika 10)

1. Fasung zaklopke

2. Zaklopka

Umetnite plastičnu iglu (Slika 10/područje br. 2) u fasung zaklopke na izduvu motora (Slika 10/područje br. 1). Zatim lagano savijte zaklopku da biste umetnuli drugu iglu na zaklopku i umetnite drugu iglu u njen fasung (Slika 10).

Q S G B 3 J M m D o b

2 6m3s00 3s6g86y00 ls6y

2.1partial3s

Technical diagram of a device with numbered components, showing front panel, screen, and base plate layout.

• grades do you, you must go down your home, you have you to go down your home.

Technical line drawing of a mechanical assembly with no visible text or symbols

(6sbs8o 4)

Illustration of a hand using a tool to interact with a mechanical component, showing concentric ridges and a curved blade (no text or symbols)

(6sbs8o 5)

2x Ø4,8x50mm

(6sbs8o 9)

qsofojgo zsdjmzo 3mmbyloo qo zsbsoszijgo 3jogmby qsdmbgsgjdwcm lsdm6gsgm bhsbbgdbg, ajdcgga dmyfojgo bhsbbglu (bsbsgo 9).

qssdsgngm zsdgm3o zgqgngy m6o 4.8x50 b6sbbom dmhymdogmmdol docps dbsngl smlgdgmo lsdmbgsjm bsbzgjou dgrdgmdom (bsbsgo 9).

Technical diagram showing mechanical assembly with labeled parts 1 and 2, including a magnified inset view of a mechanical component.

(6s6s8o 10)

5.5 3s46m30u qsdmb8s9gds 33s4m15m6b6g

33sdmlsmbolu dmbsgolu qssgydssqg dsdsmgom gmmgdm ddgmgdgdo.

Diagram showing airflow or pressure distribution between a vertical structure with arrows indicating direction and label '1'

(6sbs8o 16)

1. 3sgnol zsdmddʒgdo smydobol domo qssyjbjon 3sgnol zsdmddʒgdo domo (bsbso 16).

6 36m0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0

36m8cmg8d8o1smdmbgs	do#omsgno do#bbo qsbdsngds
dmfymdomms s6dmydms.	dysdmfdgn d3gmcngdo. dglsdmmss,	d3gmo gqso#3s,dysdmfdgn qs ysdmg3smgomol.
dmfymdomms s6dmydms.	dysdmfdgn gmydgm dggmongs.	gmydgmjugmou ds#3s y6qosoyml 220-240 3.
dmfymdomms s6dmydms.	dysdmfdgn gmydgm dggmongs.	dysdmfdgn, dmydmsu oysns lbs dmydomndgdo lsda bsgymmdo.
zsbsongs s6dmydms.	dysdmfdgn gmydgm dggmongs.	gmydgmjugmou ds#3s y6qosoyml 220-240 3.
zsbsongs s6dmydms.	dysdmfdgn lsbsomlsqssdmonzgmo.	lsbsomls qspsdmonzgmo y6qosoyml 3mboosdo ,,hsmongmo".
zsbsongs s6dmydms.	dysdmfdgn lsbsongdo. dmfymdomndol lsbsongdybqs sbsondggtl.
dmfymdommdol3sgnlo dgdgmzo shsbs3dsnolsqdmydms.	dysdmfdgn smydaobou gomgmo.	3gmydmoz 3omdgo#o smydaobou bgnol gomgmo y6qos zsslygonsgmo dobo#d omgdo gmbgcm.
dmfymdommdol3sgnlo dgdgmzo shsbs3dsnolsqdmydms.	dysdmfdgn 3sgnlo gsadm#gdo 3sdmlsnobo.	3sgnlo gsadm#gdo 3sdmlsnobo y6qos oyml 3mboosdo ,,hsmongmo".
dmfymdommdol3sgnlo dgdgmzo shsbs3dsnolsqdmydms.	dysdmfdgn bsdaonou gomgmo.	3gmydmoz 3omdgo#o dmfymdomndol bsdaonou gomgmo y6qos dgsmmom 3 omgdo gmbgcm.

Diagram of a device panel with numbered components, showing front, side, and top views with labeled parts.

1. Binnenkanaal
2. Buitenste rookkanaal
3. Aluminium Oliefilters (achter glasafdekking)
4. Glazen deksel
5. Besturingsassemblage
6. Lamp

Illustration of hands using a mechanical device to adjust a circular component (no text or symbols visible)

(Afbeelding 3)

Technical line drawing of a mechanical assembly with mounting brackets and a curved component (no text or symbols)

(Afbeelding 4)

Illustration of a hand using a tool to interact with a mechanical component, showing concentric ridges and a curved blade (no text or symbols)

(Afbeelding 5)

2x Ø4,8x50mm

(Afbeelding 9)

Technical diagram showing mechanical assembly with labeled parts 1 and 2, including a magnified inset view of a mechanical component.

(Afbeelding 10)

A B C (a)(b) OK/No/OK

(Afbeelding 11)

Diagram of a vertical device with directional arrows indicating flow or movement, labeled '1' at the base.

(Afbeelding 16)

Diagram of a device panel with numbered components, showing front, side, and top views with labeled parts.

Technical line drawing of a mechanical assembly with mounting brackets and a curved component (no text or symbols)

(Figura 4)

Illustration of a hand operating a rotating mechanical component with a curved arrow indicating motion (no text or symbols present)

(Figura 5)

Diagram showing nine labeled technical components including box, panel, and screw assembly with numbered parts.

10 11 121314 15

2x Ø4,8x50mm

(Figura 9)

Technical diagram showing mechanical assembly with labeled parts 1 and 2, including a magnified inset view of internal components.

(Figura 10)

1. Tomada do pino da aba
2. Pino da aba

A B C (a)(b) Adequado Não adequado

(Figura 11)

Diagram showing airflow or pressure distribution with arrows and a numbered label '1' indicating a specific point or step.

(Figura 16)

Diagram of a device panel with numbered components, showing front, side, and top views with labeled parts.

Technical line drawing of a mechanical assembly with no visible text or symbols

(Obrázok č. 4)

Diagram of a mechanical component with a hand operating a curved tool, showing internal layered structure (no text or symbols)

(Obrázok č. 5)

Diagram showing nine labeled technical components including battery, switch, and screw assembly with numbered parts.

10 11 121314 15

2x Ø4,8x50mm

(Obrázok č. 9)

Technical diagram showing mechanical assembly with labeled parts 1 and 2, including a magnified inset view.

(Obrázok č. 10)

1. Zástrčka kolíka s klapkou
2. Kolík klapky

Diagram of a mechanical device with directional arrows indicating motion or flow, labeled '1' at the base.

(Obrázok č. 16)

Diagram of a device panel with numbered components, showing front, side, and top views with labeled parts.

Technical line drawing of a mechanical assembly with mounting brackets and a curved arrow indicating motion (no text or symbols)

(Figura 4)

Diagram of a mechanical component with a curved arrow indicating direction (no text or symbols present)

(Figura 5)

2x Ø4,8x50mm

(Figura 9)

Technical diagram showing mechanical assembly with labeled parts 1 and 2, including a magnified inset view of internal components.

(Figura 10)

Diagram of a mechanical device with directional arrows indicating motion or flow, labeled '1' at the base.

(Figura 16)

Diagram of a device panel with numbered components, showing front, side, and top views with labeled parts.

Technical line drawing of a mechanical assembly with no visible text or symbols

(Obrázek č. 4)

Diagram of a mechanical or electrical component with a hand holding a curved object, showing internal layered structure (no text or symbols)

(Obrázek č. 5)

Diagram showing nine labeled technical components including box, panel, screw, and housing parts with numbered labels.

10 11 121314 15

2x Ø4,8x50mm

(Obrázek č. 9)

Technical diagram showing mechanical assembly with labeled parts 1 and 2, including a magnified inset view of internal components.

(Obrázek č. 10)

Diagram showing a mechanical or fluid system with directional arrows and labeled component '1'

(Obrázek č. 16)

Diagram of a device panel with numbered components, showing front, side, and top views with labeled parts.

1. Notranji dimni kanal
2. Zunanji dimni kanal
3. Aluminijasti maščobni filter (Za steklom)
4. Stekleni pokrov
5. Upravljalna plošča
6. Osvetlitev

Technical line drawing of a mechanical assembly with no visible text or symbols

(Slika 4)

Diagram of a hand operating a rotating mechanical component with a curved arrow indicating rotation direction (no text or symbols present)

(Slika 5)

2x Ø4,8x50mm

(Slika 9)

Držite napo za ohišje ter ga namestite na pritrdilne vijake na steni ter privijte vijake (Slika 9).

Technical diagram showing mechanical assembly with labeled parts 1 and 2, including a magnified inset view of internal components.

(Slika 10)

Diagram of a vertical device with directional arrows indicating flow or movement, labeled '1' at the bottom.

(Slika 16)

Diagram of a device panel with numbered components, showing front, side, and top views with labeled parts.

Technical line drawing of a mechanical assembly with mounting brackets and a curved component (no text or symbols)

(4 cypet)

Diagram of a mechanical assembly with a hand holding a curved tool interacting with a rotating component (no text or symbols visible)

(5 cypet)

2x Ø4,8x50mm

(9 cypet)

Technical diagram showing mechanical assembly with labeled parts 1 and 2, including a magnified inset view of a component.

(10 cypet)

Diagram of a vertical structure with directional arrows and labeled component '1', likely illustrating a mechanical or fluid system.

(16 cypet)

The Ground Truth image displays a single, continuous horizontal line, which is a stylistic or background element (like a rule line on paper). According to Rule 2, such lines must be ignored by the OCR result. The provided OCR content is "____", which consists of underscores. Underscores are not equivalent to a solid line and are not permitted under the “Stylistic/Background Lines (Ignore)” rule. Outputting underscores for a stylistic line is incorrect because it misinterprets the line as a fill-in-the-blank placeholder. Since the OCR output incorrectly rendered underscores (which are text characters), this violates the “Stylistic/Background Lines (Ignore)” rule. Therefore, the OCR result is inconsistent with the Ground Truth.

The image contains no text.

The image contains no text.

The image contains no text.

(No text)

The following table provides the information in a tabular format:

I I

A MAI A3YHA MAI A3YHA

1 1 1 1

.1

1

- - -

2824180475_B

Simple line icon of a chimney emitting steam (no text or symbols)

BHCA 64640 B - BHCA 64640 BH BHCA 94640 BH - BHCA 94640 WH

EN - DE - FR - ES - PL - RO - BG - BS - KA - NL - PT - SK - SQ - CS - SL - KK - RU

Diagram of a device panel with numbered components, including a cloud-shaped display and labeled parts 1 through 6.

Illustration of hands holding a circular mechanical component with arrows indicating motion or force (no text or symbols)

(Рисунок 3)

Technical line drawing of a mechanical assembly with mounting brackets and a curved arrow indicating motion (no text or symbols)

(Рисунок 4)

Diagram of a mechanical component with a hand operating a curved tool, showing internal layered structure (no text or symbols)

(Рис. 5)

2x Ø4,8x50mm

(Рисунок 9)

Technical diagram showing mechanical assembly with labeled parts 1 and 2, including a magnified inset view of internal components.

(Рисунок 10)

A B C (a)(b) OK Not Ok He OK

(Рисунок 11)

Diagram of a vertical device with directional arrows indicating flow or movement, labeled '1' at the base.

(Рисунок 16)

The Ground Truth image displays a single, solid horizontal line, which is a stylistic or background element (like a rule line on paper). According to Rule 2, such lines must be ignored by the OCR result. The provided OCR content is "____", which consists of underscores. Underscores are not equivalent to a solid line and are not permitted under the “Stylistic/Background Lines (Ignore)” rule. Outputting underscores for a stylistic line is incorrect because it misinterprets the line as a fill-in-the-blank placeholder. Since the OCR output incorrectly rendered underscores (which are text characters), this violates the rule. Therefore, the OCR result is inconsistent with the Ground Truth.

The image contains no text.

The image contains no text. The OCR result "1" is a hallucination and does not correspond to any content in the source image. Therefore, the corrected OCR text is:

```text [No text detected]

The image contains no text.

(No text)

A MAI A3YHA MAI A3YHA

1 1 1 1

.1

1

- - -

2824180475_B