HW 1660 - Water dispenser CASO - Free user manual and instructions

Product type	Hot water dispenser
Brand	Caso
Model	HW 1660
Article number	1884
Power supply	220-240 V, 50/60 Hz, 2200-2600 W
Tank capacity	4 L
Dimensions (L x W x H)	190 x 350 x 300 mm
Net weight	3.42 kg
Main functions	Hot water dispensing at different temperatures (37°C, 40°C, 50°C, 60°C, 70°C, 80°C, 90°C, 100°C), volume adjustment (100-400 ml or continuous flow), baby function 37°C, child lock button, descaling and automatic cleaning
Filter type	Integrated water filter (service life 4-6 weeks, approx. 160 L)
Display and controls	Touch control panel with digital display, Temp., Volume, Baby, Clean, Lock, Start/Stop buttons
Safety	Overheat protection with reset button, automatic shut-off in case of water shortage, child lock
Cleaning and descaling	Integrated Clean function with descaling at 50°C, 80°C or 100°C; drain plug for waste water removal
Filter maintenance	Replaceable water filter (Caso reference no. 1841 pack of 6, no. 1861 pack of 3)
Warranty	24 months (Germany, Austria, Netherlands; for other countries contact customer service)
Included accessories	Rapid boiling kettle, water filter, filter holder, cup stand, drip tray, instruction manual
Intended use	Domestic use for heating drinking water
Storage	Unplug and store in original packaging if not used for a long time
Standards	Compliant with European safety directives

Frequently Asked Questions - HW 1660 CASO

How to install the water filter?

Remove the filter packaging, soak it in fresh water for 10 minutes, rinse it under tap water for 10 seconds, then insert it into the filter holder with a slight twist. Place the filter holder into the water tank. Before drinking, run 1 liter of water through 2 to 3 times.

How to adjust the temperature and water volume?

After unlocking (press Lock for 3-5 s), use the Temp. button to choose from 40°C, 50°C, 60°C, 70°C, 80°C, 90°C, 100°C or 000 (normal temperature). Use Volume to select 100, 150, 200, 250, 300, 350, 400 ml or 000 (continuous flow). Press Start/Stop to start.

What to do if the screen shows 'Lo' or 'Lack of water'?

The Lo code or Lack of water symbol indicates a lack of water in the tank. Fill the tank with water up to the maximum mark immediately. The appliance will resume operation.

How to descale the appliance?

When the Descaling symbol appears, remove the filter and drip tray, fill the tank with water to the maximum and add vinegar. Press Clean, set the temperature to 80°C (recommended) with Temp., then start with Start/Stop. The appliance dispenses all the water. Then rinse the tank with clear water.

Can I use the appliance without a filter?

Yes, but this may reduce water quality and increase limescale buildup. The filter improves taste and protects the appliance. Without a filter, descaling will be more frequent.

How to use the baby function?

To obtain water at 37°C for baby bottles, press and hold the Baby button. Water flows as long as you keep it pressed. Always check the temperature before feeding baby by dropping a few drops on the inside of your wrist.

How to drain the drip tray?

If the drip tray is full, hold the appliance with one hand, with the other lift the tray slightly to unclip it. Empty the water, then reposition the tray by firmly attaching it to the appliance.

The appliance no longer heats, what should I do?

First check the household fuse. If the appliance overheated, the overheat protection has triggered. Unplug the appliance, let it cool down, then press the reset button located under the appliance using the provided key.

What is the lifespan of the water filter?

Under normal use, the filter should be replaced every 4 to 6 weeks or after approximately 160 liters of filtered water available. Replacement filters are available: pack of 6 (ref. 1841) or pack of 3 (ref. 1861).

Can I use tap water directly?

Yes, you can use tap water. However, for baby food preparation, it is recommended to boil the water in a pot for at least 3 minutes, let it cool, then pour it into the tank. The appliance does not boil water before dispensing.

USER MANUAL HW 1660 CASO

5.2.3 Fehlercode Lo Lack of water

Original Operating Manual Turbo Hot Water Dispenser HW 1660

Item no. 1884

10 Operating Manual

10.1 General

Please read the information contained herein so that you can become familiar with your device quickly and take advantage of the full scope of its functions. Your appliance will serve you for many years if you handle it and care for it properly. We wish you a lot of pleasure in using it!

10.2 Information on this manual

These operating instructions are a component of the CASO HW 1660 turbo hot water dispenser (referred to hereafter as the device) and provide you with important information for the initial commissioning, safety, intended use and care of the device. The Operating Instructions must be available at all times at the device. This Operating Manual must be read and applied by every person who is instructed to work with the device:

• Commissioning - Operation - Troubleshooting and/or - Cleaning
• Keep the Operating Manual in a safe place and pass it on to the subsequent owner along with the device.

10.3 Warning notices

The following warning notices are used in the Operating Manual concerned here.

▲GEFAHR Danger

A warning notice of this level of danger indicates a potentially dangerous situation. If the dangerous situation is not avoided, this can lead to death or serious injuries.

Observe the instructions in this warning notice in order to avoid the danger of death or serious personal injuries.

▲WARNING Warning

A warning notice of this level of danger indicates a possible dangerous situation. If the dangerous situation is not avoided, this can lead to serious injuries.

Observe the instructions in this warning notice in order to avoid the personal injuries.

▲VORSICHT Attention

A warning notice of this level of danger indicates a possible dangerous situation. If the dangerous situation is not avoided, this can lead to slight or moderate injuries.

Observe the instructions in this warning notice in order to avoid the personal injuries.

HINWEIS Please note

A notice of this kind indicates additional information, which will simplify the handling of the machine.

10.4 Limitation of liability

All the technical information, data and notices with regard to the installation, operation and care are completely up-to-date at the time of printing and are compiled to the best of our knowledge and belief, taking our past experience and findings into consideration.

No claims can be derived from the information provided, the illustrations or descriptions in this manual. The manufacturer does not assume any liability for damages arising as a result of the following:

Non-observance of the manual
Uses for non-intended purposes
- Improper repairs
- Technical alterations, modifications of the device
- Use of unauthorized spare parts

Modifications of the device are not recommended and are not covered by the guarantee. All translations are carried out to the best of our knowledge. We do not assume any liability for translation errors, not even if the translation was carried out by us or on our instructions. The original German text remains solely binding.

10.5 Copyright protection

This document is copyright protected. Braukmann GmbH reserves all the rights, including those for photomechanical reproduction, duplication and distribution using special processes (e.g. data processing, data carriers, data networks), even partially.

Subject to content and technical changes.

11 Safety

This chapter provides you with important safety notices when handling the device. The device corresponds with the required safety regulations. Improper use can result in personal or property damages.

11.1 Intended use

This device (with waterfilter included) is only intended for use in households in enclosed spaces for boiling of drinking water.

This device is intended for use in the household and for similar applications such as:

• in kitchens for employees in shops, offices, and other commercial areas;
  in farms,
• by customers in hotels, motels and other similar residential environments,
• in bed and breakfast establishments.

Uses for a different purpose or for a purpose which exceeds this description are considered incompatible with the intended or designated use.

▲WARNUNG

Warning

Danger due to unintended use! Dangers can emanate from the device if it is used for an unintended use and/or a different kind of use.

Use the device exclusively for its intended use.
Observe the procedural methods described in this Operating Manual.

Claims of all kinds due to damages resulting from unintended uses are excluded. The User bears the sole risk.

11.2 General Safety information

HINWEIS

Please note

Please observe the following general safety notices with regard to the safe handling of the device.

• Use the appliance only as described in the user's guide to avoid possible injury from misuse.
  This device may be used by children aged 8 and above, if they are supervised or have been instructed at to the safe use of the device and have understood the resulting hazards.

• Cleaning and maintenance by the user must not be performed by children unless they are at least 8 years old and are supervised.
  Children are not allowed to play with the device.
  The device and its connecting cable must be kept away from children who are less than 8 years old.
  This appliance can be used by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning the use of the appliance safely and they understand the hazards involved.
  Operate the appliance only in dry indoor areas.
  Do not operate the appliance unattended.
  Do not use the appliance:

• if the appliance itself or parts are damaged,

• if the power cord or plug is damaged,
• if the appliance has been dropped.

Always unwind the power cord completely before use. When doing so, ensure the power cord is not damaged by sharp edges or hot objects.

HINWEIS Please note

Pull the plug out of the socket:

• when you are not using the appliance,
• after each use,
• before cleaning the appliance or putting it away,

• if there is an obvious malfunction during operation,
  during a thunderstorm.

• Do not make any modifi cations to the appliance or the power cord. Only have repairs carried out by a specialist workshop, as appliances that have not been repaired properly endanger the user. Please also observe the enclosed warranty conditions.

• Only use the device with original accessories.
• Place the appliance on a stable, level surface. Ensure sufficient distance between the appliance and strong heat sources such as hotplates, heating pipes, etc.
• Do not clean the appliance with hard, scratchy or abrasive cleaning agents such as steel wool or similar.
  Defective components must always be replaced with original replacement parts. Only such parts will guarantee that the safety requirements are fulfilled.

11.3 Danger of burns

WARNING Warning

The water heated in the device and the device can become very hot. Please observe the following safety notices in order not to burn or scald yourself or others.

• Do not touch the hot surface and not the spout when the device is in operation. Danger of burns.
  The heating element surfaces and the warming plate still have residual heat after use. Do not touch them until they have cooled down completely.
  Always test the temperature of the water before you drink it.

WARNING Warning

Always check the temperature of food before you feed your baby. Shake the bottle carefully and check the temperature of the food by putting a few drops on the inside of your wrist.
Pay attention to the hot water steam that is produced during cooking process. Risk of burns.

11.4 Dangers due to electrical power

GEFAHR Mortal danger due to electrical power!

Mortal danger exists when coming into contact with live wires or subassemblies! Observe the following safety notices to avoid dangers due to electrical power:

• Do not dip the cable, device or plug into water or other liquid to prevent an electric shock.
• If the power cord of this appliance is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its customer service or a similarly qualified person in order to avoid hazards.
  Do not immerse the appliance in water for cleaning.
  WARNING! Risk of electric shock! Do not allow any liquid to run over the appliance connector.
• Do not open the housing on the device under any circumstances. There is a danger of an electrical shock if live connections are touched and the electrical or mechanical structure is altered. In addition, functional faults on the device can also occur.

12 Commissioning

This chapter provides you with important safety notices during the initial commissioning of the device. Observe the following notices to avoid dangers and damages:

12.1 Safety information

▲WARNING Warning

Packaging materials may not be used for playing. There is a danger of suffocation.

12.2 Delivery scope and transport inspection

As a rule, the device is delivered with the following components:

• CASO HW 1660
  Waterfilter
• Filter holder
• Cup platform
  Operation Manual

HINWEIS Please note

Examine the shipment for its completeness and for any visible damages.
- Immediately notify the carrier, the insurance and the supplier about any incomplete shipment or damages as a result of inadequate packaging or due to transportation.

12.3 Unpacking

To unpack the device, proceed as follows: Remove the device out of the carton and remove the packaging material. Remove the protective film from the unit.

12.4 Disposal of the packaging

The packaging protects the device against damages during transit. The packaging materials are selected in accordance with environmentally compatible and recycling-related points of view and can therefore be recycled. Returning the packaging back to the material loop saves raw materials and reduces the quantities of accumulated waste.

Take any packaging materials that are no longer required to "Green Dot" recycling collection points for disposal.

HINWEIS Please note

If possible, keep the original packaging for the device for the duration of the guarantee period of the device, in order that the device can be re-packaged properly in the event of a guarantee claim.

12.5 Setup location requirements:

In order to ensure the safe and trouble-free operation of the device, the setup location must fulfil the following prerequisites:

• The device must be set up on a firm, flat, horizontal surface with sufficient load-bearing capacity for the device.
• Place the device only on a waterresistant surface.
• Do not use the device outdoors.
• Do not operate the product near hot gas or hot stove.
• Choose the setup location in such a way that children cannot reach the device.
• The device is not intended to be installed in a wall or a built-in cupboard.
• Do not set up the device in a hot, wet or extremely damp environment or near flammable material.
• The electrical socket must be easily accessible so that the power lead can be disconnected easily, in the case of an emergency.
• The installation and assembly of this device in non-stationary setup locations (e.g. on ships) must be carried out by specialist companies / electricians, provided they guarantee the prerequisites for the safe use of this device.

12.6 Electrical connection

In order to ensure the safe and trouble-free operation of the device, the following instructions must be observed for the electrical connection:

• Before connecting the device, compare the connection data (voltage and frequency) on the rating plate with those of your electrical network. This data must agree in order that no damages occur in the device. If in doubt, ask your qualified electrician.
• The connection between the device and the electrical network may employ a 3 meter long (max.) extension cable with a cross-section of 1.5mm^2 . The use of multiple plugs or gangs is prohibited because of the danger of fire that is involved with this.
• Make sure that the power cable is undamaged and has not been installed under the ice maker or over hot or sharp surfaces.
• The electrical outlet must be protected by a 16A safety cut-out switch.
• The electrical safety of the device is only guaranteed if the device is connected to a properly installed protective conductor system. If in doubt, have the house installation checked over by a qualified electrician. The manufacturer cannot be made responsible for damages that are caused by a missing or damaged protective conductor.

12.7 Overheating protection & reset

The device is equipped with an overheating protection facility. If the temperature of the device exceeds the critical limit the device shuts off further power supply for safety reasons.

By pressing the reset button (1) the device can be reactivated.

Unplug the device before reset. When the device is only producing cold water please

press reset button. Please use enclosed reset-key for the reset-button.

13 Design and Function

In this chapter, you'll find important information on the design and function of the device.

13.1 Overview

WARNING

Warning

Warning symbol: hot steam.
Caution hot steam can escape at device. Risk of burns.

HINWEIS

Please note

Please note that the dispensed water (at all temperature settings) is not boiled before. Therefore, especially when preparing baby food, we recommend first boiling the water in a saucepan for at least 3 minutes; cooling it down to room temperature and then pouring it into the device's water tank.

13.2 Control panel

Descending: Device needs to be descaled.

Lack of water: Add water.

Baby -button for dispensing of water with 37^ for preparation of baby food. Water with 37^ will be dispensed as long as button is pressed.

HINWEIS Please note

Do not fill milk into the device.

WARNING Warning

Avoid the risk of burns: Always check the temperature of food before you feed your baby. Shake the bottle carefully and check the temperature of the food by putting a few drops on the inside of your wrist.

Temp.-button: Set the desired temperature according to 000 (normal temperature water), 40^ , 50^ , 60^ , 70^ , 80^ , 90^ , 100^ .

Volume-button: Set the water volume according to 100ml, 150ml, 200ml, 250ml, 300ml, 350ml, 400ml, 000 (continuous water flow)

Clean-button: For setting of water hardness and start of cleaning and descale function.

Lock-button: Press the button for about 3-5 seconds to unlock the device. After approximately 15 seconds without operation it locks automatically. Press the button again to unlock the device.

Start/

Stop -button: Start and stop the dispense of water.

13.3 Rating plate

The rating plate with the connection and performance data can be found beneath the device.

14 Operation and Handling

This chapter provides you with important notices with regard to operating the device. Observe the following notices to avoid dangers and damages.

WARNING

Warning

Do not leave the device unsupervised during operation.

14.1 Before initial use

14.1.1 Preparation of the waterfilter

1. Remove the waterfilter from all packaging.
2. Wash your hands and clean the water tank and the filter holder.
3. Remove the water filter from its packaging and soak it in fresh tap water for 10 minutes.
4. Rinse the filter for around 10 seconds under running water.
5. Insert the filter into the filter holder, ensuring that it sits firmly. To do this, push it down with a slight turning movement, applying some pressure when doing so.
6. Insert the filter holder into the water tank. Run water through the filter 2-3 times, using 1 litre each time, before you drink the water.

HINWEIS Please note

The lifetime of the waterfilter lasts about 4-6 weeks of normal use (filtering of approximately 160 l water in total).
Despite soaking the filter beforehand, a small residue of black carbon particles may leak out during use. This is normal and harmless.
Make sure that the bottom of the filter is always in contact with water and never allow it to dry out. If the filter does dry out, then re-soak it for 10 minutes.
Change the water in the tank every 48 hours at the latest.
Store the water tank and filter in a cool place and keep them out of direct sunlight.

14.1.1 Preparation of the device

1. Place the device on a hard surface.
2. Fill the tank with approx. 1 litre of water.
3. Place a vessel which can hold approx. 700ml water under the spout.
4. Start the device with 000 temperature setting until ca. 300ml water is dispensed.
5. Set the device to 100^ and dispense 400ml water.
6. The device can now be equipped with waterfilter and filled with fresh water.
7. The device is ready for use.

14.1.2 Set the water hardness

Press and hold Clean -button, the display shows 01^ or 02^ as Volume. 01^ stands for soft water. This means that "Descale" will light up in the display after 60 litres of water were dispensed. 02^ stands for hard water. This means that "Descale" will light up in the display

after 25 litres of water were dispensed. With the volume-button you can change between „001“ and „002“ confirm with Start/Stop.

14.2 Use

1. Fill the watertank with water. Pay attention to the mark which shows the maximum water amount.
2. Insert the water tank into the device and place its lid on top of it.
3. Depending on how much water you want and the container size, place the drip tray or drip tray with cup platform in front of the device. The drip tray can be hooked onto the device.
4. Place your cup or container on the drip tray. Make sure that the cup is located under the water spout.
5. Plug the power socket into mains power.

1. First press button about 3-5 seconds for unlocking the device.

1. Press button to choose your desired temperature and press -button set the water volume.

2. Press Start/Stop-button to start the device. The desired water volume will flow out from water spout. Press Start/Stop-button again, to stop the device. The device will stop working at once.

1. Alternatively: Press and hold Baby-button for dispensing of water with 37^ for preparation of baby food. Water with 37^ will be dispensed as long as button is pressed.
2. If you want to dispense water again, repeat the steps above.

HINWEIS Please note

If only a small amount of water is dispensed, then the desired temperature may differ. Preheat the vessel.
If device was not used for longer time there could be scale deposits despite water filter. In this case let 100ml with 100^ run through the device.
The device has a memory function if the plug is still plugged in. The settings, that were adjusted the last time, are still adjusted. The settings will be reset after unplugging.
The ambient temperature changes everyday. This leads to different amounts of water. It can vary up to + - 15% .

14.2.1 Water disposal from the drip tray

1. When the drip tray is full, grasp and stabilize the device by one hand and use the other hand to lift up the drip tray slightly to remove it.
2. Lift it slightly to remove it.
3. Remove the water from the drip tray and then hook it back onto the appliance. Make sure that the drip tray is fixed to the device.

14.2.2 Replacing the waterfilter

1. Remove the water tank lid (A) and remove the filter holder (B) with the water filter (C).
2. Follow the steps described in Section "Preparation of the water filter".

HINWEIS Please note

Spare water filters are available separately.
Set of 6 = Caso Item No. 1841, Set of 3 = Caso Item No. 1861
The lifetime of the waterfilter lasts about 4-6 weeks of normal use (filtering of approximately 160 l water in total).

14.2.3 Error code Lo Lack of water

If the device stops to operate with a beeping sound and the display shows the error code Lo Lack of water, it means that there is too little water or no water in the water tank. Please fill in enough water into the water tank immediately.

14.2.1 Calibration

If you want to optimize the temperature or volume of water, then you can calibrate the device. Fill the tank up to max marking.

Place vessel below the spout which can collect whole content of watertank.

Press and hold Temp.-button for 3 seconds until „CAL“ is displayed. When volume “000” is shown press Start/Stop for confirmation. The device performs the calibration and beeps once process is finished.

15 Cleaning and Maintenance

This chapter provides you with important notices with regard to cleaning and maintaining the device. Please observe the notices to prevent damages due to cleaning the device incorrectly and to ensure trouble-free operation.

15.1 Safety information

A VORSICHT Attention

Please observe the safety instructions, before cleaning your device

Unplug the device when not in use and before any cleaning.
- Never immerse the device, cord or plug in water or other liquids and do not place in the dishwasher.
Do not use iron brush, aberrant, kitchen cleaner, or sharp cleaning tool for cleaning.

15.2 Cleaning and descaling

Wipe the device with damp cloth.

Drainage stopper

The drainage stopper prevents water from flowing out of the device.

You can unscrew the stopper (9) with a screwdriver so that the dirty water can drain off. Then put the stopper back into the opening. Tighten it again so that it seals the drain.

HINWEIS Please note

If you need to send the device to customer service, then first remove the water from the device.

15.2.1 Cleaning and descending function

When "Descale" is blinking in the display then the device needs to be descaled, please proceed as follows:

Place device without drip tray and without water filter. Fill the watertank up to max marking. Add a little bit of vinegar.

Place vessel below the spout which can collect whole content of watertank.

Press Clean-button. The display shows 50^ as temperature. With Temp-button you can select between 50, 80 und 100^ C. We recommend 80^ C. Start the process with Start/Stop. The device dispenses whole content of watertank and will be cleaned and descaled. Pour the water away. Rinse the watertank with fresh water after this.

15.3 Storage

If the device is not used frequently, unplug and clean it, then put back into the original packing box to avoid that the electrical components from getting humidified or damaged.

16 Disposal of the Old Device

Old electric and electronic devices frequently still contain valuable materials. However, they also contain damaging substances, which were necessary for their functionality and safety.

If these were put in the non-recyclable waste or were handled incorrectly, they could be detrimental to human health and the environment.

Therefore, do not put your old device into the non-recyclable waste under any circumstances.

HINWEIS Please note

• Utilise the collection point, established in your town, to return and recycle old electric and electronic devices. If necessary, contact your town hall, local refuse collection service or your dealer for information.
  Ensure that your old device is stored safely away from children until it is taken away.

17 Guarantee

We provide a 24-month guarantee for defects caused by production or material faults, beginning on the date of purchase. Our guarantee is valid for Germany, Austria and the Netherlands. For all other countries, please contact us. Your legal guarantee claims as per Art. 437 ff. German Civil Code (BGB) will remain unaffected by this. You may exercise your statutory guarantee rights free of charge. The guarantee does not cover damage caused by improper handling or use of the product or defects which have only a minor impact on the product's functionality or value. In addition to this, the guarantee also excludes parts which are subject to wear and tear; transport damages insofar as we are not responsible for them and damages caused by repairs which were not carried out by us. This product has been constructed for non-commercial use (domestic use) and its performance is designed to meet the corresponding needs. The guarantee only covers commercial use insofar as it is comparable to domestic use. The product is not intended for any other type of commercial use. In the case of legitimate complaints we may either repair the defective product or replace it with a defect-free product at our discretion. Obvious defects must be notified to us within 14 days of the product's delivery. Any further claims are excluded. When making a guarantee claim please contact us before you return the product (always with the purchase receipt!). Our contact details ("Guarantor") are provided at the beginning of this instruction manual.

18 Technical Data

Device Turbo Hot Water Dispenser HW 1660
Item No.: 1884
Mains data 220 V - 240 V; 50 Hz / 60 Hz
Power consumption 2200 W - 2600 W
Volume 4 L
External measurements (W x H x D): 190 x 350 x 300 mm
Net weight 3,42 kg

59.2.3 Foutcode Lo Lack of water

Power consumptie 2200 W - 2600 W

Volume 4 L

Afmetingen buitenkant (B× H× D) 190× 350× 300mm

64.4 OrpaHnueHne OTBeTCTBeHHOCTN

Bce coepkaune B daHHom pyKOoDCTBe texHueckne CbeDeHnra, daHHbIe uKa3aHnra IIO yctaHOBKe, nCNoJIb3OBAHnIO u YXoOy 3a npi6Opom akTyalbHbI Ha MOMENT neaTNI DaHbI NCxOJaN3 BCEx HauNX 3HaHnI, c yHeTOM HaWeRo npexKHeO ONbITa N IOHMaHnRA DaHHbIe, pncyHKn I ONuCAHnRA, coepkaune B daHHOM pyKOoDCTBe, He MOryt ABnTbcra OCHOBaHNem dJa KaKnx-JIn60 IpTeH3nI.

Pon3BOinteH He Hecet OTBeTCTBENHOCTn 3a yuep6, BO3HNKm BcneDCTBNE:

Heco6JIOeHnpyKoBOOCTBa
- INCNoB3OBaHnI np6Opa He no Ha3HaueHnIO
- HeKBaIIHΦnIuPObaHHOro peMOHTa
- ИсторICAL HEPA3peUeHHbIX 3aNuaCTeI
- TexHnueckmN n3MeHeHnMaM, MoDnΦnKaζnA M np6opa

MoIuKauu np6opa He peKomeHdyOTcN He NOKpbIAOTc rapaHTne. NepeBObI BbIOJIHeHb I NCXODn 3Bce HauNX 3HaHn. Mbl He Hecem OTBeTCTBEHHOCTH 3a OUn6Kn B nepeBoDe, daXe ecn nepeBoD 6bl BBIOJHHeH HAMN nIN NO HaWeMy 3aka3y. HauN 08a3aTeJIbCTBa ORpaHnUHBAOTc TOJIbKO OpIRINHaJIbHbIM HemeCkM TEKTOM.

64.5 3aunTa aBtopcknx npab

JaHHa JOKymeHTaun 3aunueHa ABTOPKm npabOM.

Kompana HbaykmaH Tm6X coxpaHReT 3a co6oB BCE npaba, B TOM uCnpe npaBO Ha φOTomexaHnueckoe BocnpOn3BeDeHne, KONpOBaHne i pacnpoctpaHeHne NocpeDCTBOM Oc6bIX CnOC6OB (HaNPImep, Obpa60TK DaHHbIX, HocnteJe DaHHbIX, CETn NpepaHn DaHHbIX), B TOM uCnCe YacTnUHoe.

Mbl octabJem 3a co6oI npabo Ha BHeceHne I TexHnuecknx N3MeHeHn.

65 Be3onacHOCTb

B 3ToI rIaBe BbI nOlyuHte BaXHbIe yKa3aHnI no 6e3oNaChocTn npn o6paUeHN c npu6opom.

3TOT npnbop COOTBETCTByeT yCTaHOBJIeHHbIM HopMaM 6e3ONaCHOCTN. Ondako HnnpabnIbHna 3KcIIyataunr npnbopa MOKeT npNBecTN K TpaBMnPOBaHIO IIOJe N MaTePnAbHOMy uep6y.

66.5 TpeboBaHnK MeCTy yCTaHOBKn:

Дя надожнои 6e3урочnoю pa6oТы пибopa MeCTO yCTaHOBKN DoJxHO OTBeuATb CLEdYIOUIM Tpe6OBAHnIaM:

• YctaHaBnBaIe np6op Ha npOHyo, PIOCKoR rOp30HTaJIbHOJ NOBepXHOCTN C DOCTaTOHOn Ira np6opa HeCyUeJ cNoCo6HOCTbJO.
• YctaHabnBaIte np6op TOnbKO Ha BOOcToNkyIO NOBepXHOCTb.
  He nCnoJIb3yIte npI6Op Ha OTKpbITOM BO3dyxe.
  He 3KcnpnyatpyuTe np6op pAOM cra30m nI ropaye neybHO.
• BblbpaIte MeCTO yCTaHOBKn TAK, UTObI DeTn He IMeJI DoCTyna K npnbOpy.

• Pnp6op He npedHa3NaueH dny BCTpanBaHnB CTeHy nll ukaΦ.
  He yctanabnBaIe np6op B ropei, Mokpo nn OyeHb BnaXHOcpe Inn no30CTN OT rOpOye MaTePnAna.

• Po3eTka DoJnxHa 6bIb JERKO DoCTynHa, YTO6bl npn Heo6xOIMOCtN MOxHc 6bIIO JERKOBbITaUHTb 3JIeKTPnueckn Ka6eNb.

• YctaHOBka N MOHTax DaHHoro np6opa B HeCTaUHOHbIX MeCTax (HaNPIMep, Ha Kopa6Jx) MoKet PPOBOuITbcra ToIbKO CneuaJIIN3UPOBAHbIMN PpeInpTnMn / CneuaJIInCTAmN, ecnn Bamn ObecneueHbI ycNOBna 6e3ONaCHO nCNoJIb3OBAHn daHHoro np6opa.

66.6 Поdkлоченke кэлькторсети

IЯ obecneueHna 6e3oNaChn I 6eCnepeboHno pa6OtbI np6bopa npn noKluohn K cTeHne6xOdmo co6IIOaTb HIXepeuNCleHbIe yka3aHnA:

• Ipeed nodklouehnem npbopa K cetn cpabHnte texhueckne npaMeTpbl nodklouehnna (HaipjkeHne n yactOty) Ha 3aBODCKoT abNueKe npbopa c texhueckmnpaMeTpamn BaWee cetn.Bo n36exKaHne nobpeJdeHn npbopa 3tn npaMeTpbl DOJXHbI COBnadaTb. B clyae comHeHn npokOHcyJbTnpyItec b C BaWm 3JeKtpNKOM.
• Дя подкюецни рибoga К сеКТрocetMuOжно Испь3OBaTb pa3MOTaHHbI ydINHITeIb ceueHnem 1,5 MM² ДИнOH He 6OJIbwe 3 МтpoB. 3anpeuaTeCЯ ИСПОЛБ3OBaTb MHorOKHTaKTHbIE BUNK INJN CTeBbIe pa3BETBNTeJI N3-3a CBY3AHHOc HIMN ONaCHOCTI NOxapa.
• Y6eIntecb, yTO CeTeBOH uHyp He NOBpeKdH n He npOIOXeH IOd npIbOpOM nHn HAD TROPaUM NOBepxHOCTaMn nNn NOBepxHOCTaMn C OCTpbIM KpOMKaMn.
• Po3eTka dOJxHa 6bItb o6OpyObaHa 3aUHTbIM aBTOMaTOM Ha 16A.
• 3neKtpnueckaj 6e3oNaChocb npnbopa rapaHTnpoBaHa Nlub B TOM Cnyae, ecn OH NOkIoueh K cnCTeme 3aunTHoro 3a3emHeHna, ycTaHOBHeHHoN IO BCEm npabUam. B Clyuae COMHeHn Iopynte 3JeKtpnky IpOBepNTb BHyTpeHHIO 3JeKTPpOBoDky. H3roTOBntelb He HeCet OTBeTCTBeHHOCTH 3a NoBpeXdEHHA BCJeDCTBNE OTCytCTBn INI npebBaHn 3aunTHoro IpBODa.

66.7 3aunta ot neperpeBa n c6poc

Pnp6op ochaueH cncTeMo3aunTbI OT neperpeBa.

Ecn TeMnepaTypa np6opa npBbIaet KpTnueckyO OTMeTKy,TO np6op B ceJx 6e3oNaChocTN OTKIOUaET NOdAuy 3Heprn.

C NOMOuBIO KHOINc6poca (1) MoXHo CHOBa AKTUBNPOBaT npnbop. Ipei

c6pocom HAcTpoEK BbITaIHTe BnIKy I3 pO3ETKn.

Ecn np6op Bc eue BbIaet TOIbKO XOIOHyo BODy, HAXMnte KhoKy c6poca. Ioxayncta, nCNoIb3yIte dIg KHOKn c6poca npnilaraembl kIou c6poca.

67yctpoiCTBO npa6ota

YdaneHne HaKnPi (Dscaling): Heo6xOJIMO OunchTb np6op OT HauKnn. Hn3Kn ypoBeHb BObl (Lack of water): Do6aBbTe BObl.

Baby B36n-KHONka JIJI NOaUH BObI 37° C DnI npuROTOBHeHJ DeTCKOro NHTAHN. Boda TempepatypoN 37° C 6yDet nOdaBaTbcN, NOKa Haxata KHNka.

HINWEIS PnmeaHne He 3aIbaiTe MoIOKO B np6op.

▲WARNUNG Празостеожене

▶ N36eraIte pIcKa OXorOB: Bcerda npOBepaIte Tempeatpy nepeKOpMneHnem pe6eHka. OcToPOxHObB36oHTnIte 6yTbIky n npOBepbTe Tempeatpy deTcKO cmecN, KaHHyB HeCKOJIbKO KaneJb Ha BHyTpEHIOU CTOpOHy 3aIAcTbY.

Temp. Khonka TemnepaTpyb. YcTaHOBnTe Jeaemyo TemnepaTpy: 000 (HOpMaJIbHaTemnepaTpa BoIb), 40^ C, 50^ C, 60^ C, 70^ C, 80^ C, 90^ C, 100^ C.

Volume KhoNka KoIuYeCTBa BOIbI: yCTaHOBnTe oBbeM BOIbI: 100 Mn, 150 Mn, 200 Mn, 250 Mn, 300 Mn, 350 Mn, 400 Mn, 000 (HeppeBnHn NOTOK BOIbI).

Clean KhoNka OuchTkn: IyraHOBKn XecTKoCTn BOdbI 3aNycka yHKcnn OuchTkn YdaJIeHnHaKnII.

LockKhoNka 6IoknpoBkn: HaxMnte KhoNky npImepHo Ha 3-5 ceKyHd, YTo6bI pa36IoknpoBaTb np6op. PpImepHo uepe3 15 cekyHd 6e3deiCTBnA OH aBTOMaTHueckn 6Iokpyetc. HaxMnte KhoNky eue pa3, YTo6bl pa36IoknpoBaTb np6op.

Start/

Stop KhONka «CTapT / Cton»: 3anyck n ocTaHOBka noJaCuN BOJbl.

67.3 Pnoptna Ta6nueka

PacnopTna TabnUka c HOpMauee O noKIOyeHm K 3JIeKTPOcETn I TexHnueckmXapaKTepeNCTnKaMn HaxODHTcra Ha HxKHei CTOpOHe np6opa.

68O6cnyxmbaHne n nCNoIb3OBaHne

B 3ToI rIaBe cOePkaTcB BaxHbIe yKa3aHnI NO o6cnyKuBaHnIO npi6opa. CneDyIte 3TmUka3aHnIaM, YTO6bl N36ExkAtb OnacHOCTe I NOBpeJDeHnI.

AWARNUNG PpeoctepeKeHne

He octabnIte pa6oTuOuI np6op 6e3 npncMOtpa, TTo6bI B cnUyae onaCHOCTM MoXHO 6blIO 6bICTpo npeDpHrTb Heo6xOIMMbIe MEPbl.

68.1пердпрвимиспь3OBaHneM

68.1.1 IopndroTOBka qnIbTpda JnBa BOdbI

1. YdaInte c cnIbItpa InB OBDI BCIO ynaKOBky.
2. BbIMoIe pyKn n OunchTe pe3epByap IJRA BOdbl N cnJIbTpoBaJIbHyIO EMKOCTb.
3. BbHbTe ΦnIbTp dIy BOIy I3 yNaKOBKn I 3aMoUHTeeroB YnCToB BOOnpOBOJHO BOE Ha 10 MNHyT.
   4.ПомоиTeФильТРпдnpOTOчнВODОВТeчЕнe npIMepHNo 10ceKyHД.
4. BCTaBbTe 0nIbTp B 0nIbTpObaJIbHyIO eMKoCTb, YTO6bl OH 6bl I npOuHO 3akpenJeH. Dna 3TOrO NOTAHNTe ERO BHN3 JeKIM BpaAaTeJIbHbIM DBNXKeHNEM N C HeKOTOpbIM ycINNeM.
5. ПометиTe ФньТpoBaЛьНую EMКоCTь В peЗерВуap ДЯ вовы. ПорунуСпte 1 пИт р Вды chepe3 ФньТр 2-3 pa3a, поед Tem Кak пИть Вody.

HINWEIS PrimeyacheNe

Cpok cnyk6bl fnlbtpa coctablaet npimepho 4-6 HeJeIb npn obiyHOM nCNoJb3OBaHN (fnlbtpaun BODbl oBcIM oBjem OkOLO 160 n).
HeCMOTpHa npEeBapntbHoe 3aMaunBaHne BO BpeM nCNoIb3OBaHnN I3 cHbTp a MOryT BbInTu HcCKoJIbKO uehblx qactnA kTINBnPoBaHnHO yrJ. OHN 6e3BpeDnbl.
CneIte 3a Tem, yTo6bHa IHe cInbTp a Bcerda 6bila BOa n OHO He Bbcixano. Ecnn cnBtp BBICOXHET, CHOBa 3amOHTe ero Ha 10 MNHyT.

HINWEIS PrimeyacheNe

He octabnIte Body B pe3epByape dIy BoIbI 6Ooe yem Ha 48 yacOB. NobTopHO 3aONHITe pe3epByap dIy BObl.
XpaHnTe pe3epByap IJIa BOIbIC cHINbTpOM B INPOxJaHOM MeCTe, 3aUHHeHHOM OT npraMbIX COJHeuHbIX Jyuei.

68.1.2 IopIroTobka npnbopa

1. PacnoJoxnTe yctpoNCTBO Ha ycToHUNBO NOBepxHOCTN.
2. 3aNoJIHnTe pe3epByap npIM. 1 IITpOM BOIbI.
3. NocTaBbTe NOB BbInyCKHbIM OTBepCTHeEM EMKoCTb o6beMOM npm. 700 mJI BOdbI.
4. CnneTe n3 npnbopa npnbIaIeIbHo 300 Ml BOdbI HeIpepbIBHbIM NOTOKOM C NaCTpOkoT TeMnpaTpybI 000.
5. YcTaHOBnTe yCtpoIcTBo Ha TempepaTyPy 100°C n i3pacXoJyIe 400 Ml BOIbl.
6. Tenepb moKHO yCTaHOBnTb cnIbTp n HanoJIHnTb npI6op CBeKe BDoJ.
7. Пибор roTOB KЭКСПуТациN.

68.1.3 YcTaHOBka JxecTKOCTN BODbI

Hajmte u ydepknaTe KhoNky OuncTknclean,Ha dncnnee noaBntcra 001» nIn «002» B kaueCTBe obbema. 03hauaet mKyo Body. 3TO o3hauaET, YTO Ha dncnnee 3aropntcra Hndncb Descale) nocne TORo, KaK 6ydt HAnito 60 JITPOB Bobl. 002> 03hauaet XecTKyO BODy. 3TO O3hauaET, YTO Ha dncnnee 3aropntcra COo6uheHne 《YdaJIeHHe NaKINn》 nocne TORo, KaK 6ydt HAnito 25 JITPOB Bobl. C NOMOuBo KNONKn

Volumeobbema BOIbI Bbl MOxTe nepeKIOuATbcMexNy «001» n «002», noTBePxdaHaxTaHem Start / Stop.

68.2 NcnoJb3OBaHne

1. HanoJIHnTe eMKoCTb IJRA BObl BOIo. CJeIte 3a MaKcImaJIbHOm MapKnpoBkoN.
   2.Помecnttepe3epByapДЯВODblBycTpoiCTBOиHaJeHbTeKpbIuKyHa pe3epByapДЯ BODbI.
2. B 3aBnCmOCTN OT Tpe6yemoro KOJnueCTBa n pe3epByapa yCTaHOBInTe nepeD yCTpOInCTBOM npneMHyU qAsy IIN npneMHyU qAsy C NOdCTaBKO nIra qAweK. PnpE MHyU qAsy MoKHO HaJeXHo 3akpeNtB Ha yCTpoiCTBe.
3. YctahOBHTe yawky nT.I.Ha noDIOH dIy c6opa kaIeJIb.CneIte 3a TeM, YTO6bl yawka HaxoINacb NOB BblNcKHBIM OTBepCTnEM DnB OBObl.
4. BCTaBbTe ceTeBOH wTekep.

6.Сачала нажмITE кногу ьлOKирOBКn LockokOJIO 3-5 cekyHd, YTO6bl pa36IOKIpOBaTb np60p.

1. HaxMnte KONky Temp., yTo6bI Bb6paTb Jxelaemyo TemnepaTypy, n HaxMnte KHonKy

Volume, yTO6bI yCTaHOBnTb 06bEM BOIbl.

1. Haxmnte KhoNky Ctap / CtoI, YTo6bl 3aynctntb np6op. Tpe6yembl o6beM BObl 6ydt BbITEkAtb n3 Hocnka dIra BObl. Haxmnte KhoNky Start / Stop eue pa3, YTo6bl octahOBnTB np6op. Pnp6op cpa3y nepeCTaHET pa6oTaTb.

69.2 OuNTka n ydaJeHne HaKnn

PpOtpTe np6Op BJIaJxHoi TkaHbHO.

PpO6ka dIy cIINBa

Pocne ounstkn npnbopa BbitaunTe npo6ky (9),yTo6bl cInTb rpa3nyo Body.Pocne 3toro CHOba BCTabte npo6ky B OTBepctne. Y6eNTecb, yTO OHa cnnt DOCTaTOHNO NnotHO.

HINWEIS PnmeuHne

EcnB Bam Heo6xOdmo OTnpaBnTb npnbop B cepBncHyocny6y, cnaana ydaIte Body n3 npnbopa.

69.2.1 Ouchka uyaJIeHne HaKIN

EcnHa dncnnee MnaeT coo6eHne "Descale" (Ydaene HauKnn), 3NaHT np60p Heo6xoJIMO Ounchntb OT HauKn. BbInonHnte CneDyUOune DeiCTBn: YctaHOITE np60p 6e3 noDoHa dner c6opa KaneIb N BOdAHoro fNtpa.

HanoHnTe pe3epByap IJRA BOdbI DO OTMeTkn max. Oobabte HEmHO rKcyca. NomeCTnte EMKOCTb IOd HOCIKOM, B KOTOpyo MOxHO CO6paTB BCE cOdePXMoe EMKOCTN dJI RA BOdbI.

HaKMnTe KHOJNKy clean Clean (OuNCtKa).

Ha dincnee oTo6paxaetc TEmnepaTpa 50.C NOMOu KHOKN Temp. Bbl MoKeTe BbIbupatb MeJy 50,80 n 100° C.Mbl peKomeHdyem 80° C.HaHnTe npoucecc CTapCTon.Pnp6op BbIaet BCE coedeqxmoe pe3epByapa dIra BoIbI, noCne yero npOn3BOUnTCs Ounchka n ydaJIeHne Haknn. CneIte BoDy. Iocne 3toro npomoype3epByap DnBBoI ppeCHOBdoi.

69.3 XpaHeHne

Ecn np6op nCnoJb3yeTc Hecacto, To BblTaUnte BnIky, Ounchte erO nNooxTe 6paTHOBOpRnHaJIbHyIO ynaKOBky, YTO6bl PpeIoTbPaNTb IOnaDaHne BlaarN Ha 3JeKtpnueckne KOMnHOENTb ININ IX NOBpeXdHne.

70 Ytvn3auncna Cnaporo npnbopa

OTcnykBwne 3JekTpueckne n 3JekTpoHHbI np6OpbI copeXaT eue MHoro ceHHbIX MaTePnaIOB. Ho OHn copeXaT TAKKe N BpeHbI BeeCTBa, KOtOpbIE 6blnn Heo6xOdImbl dnn nx pa60bl n 6e3OnacHOCTn.

B npoynx OTxOdaX nnn npn HnnpaBnIbHom obaeHn OH MOryt 6bITb onacbI dIy 3doPobBy IIOdeN OKpykaUoSe Cpebl. NToM y H N B KOem clyuae He BbIbpaCbBAaTe OTCnyKMBn Pnp6op B npOyne OTXOdbI.

HINWEIS PnmeaHne

ДяВОЗВРАИУТПИЗАЦИНСТСЛСТСТСТСТСТСТСТСТСТСТСТСТСТСТСТСТСТСТСТСТСТСТСТСТСТСТСТСТСТСТСТСТСТСТСТСТСТСТСТСТСТСТСТСТСТСТСТСТСТСТСTSCNTHHIMNNTNTHHINNTNTHHINNTNTHHINNTNTHHINNTNTHHINNTNTHHINNTNTHHINNTNTHHINNTNTHHINNTNTHHINNTNTHHINNTNTHHINNTNTHHINNTNTHHINNTNTHHINNTNTHHINNTNTHHINNTNTHHINNTNTHHINNTNTHHINNTNTHH
I03a6oTbTeCb o 6e3oJacHom xpaHEnn BaWero OTCnyKuBwero npu6opa B HeOCTyINHom dIJI DeTeMecTe Do erO BbIBO3a.

71 TapaHTnA

Mbl npedoctabnem Ha daHHbI np60r rapaHTIO cpoKOM 24 mecra c MOMeHt aOKyKn, KOtOpA rapcnpoctpaHreTcHa DaepkTB MaTePnaIOB n npOn3BOdCTBeHHbIe DepeKtbl. DaHHa rapaHTn DaehCTBntbHa dJa TaKx CTpaH kak FepMaHn, ABCTpna HndepNaHdbI. DnI noLyuHn rapaHTn B dpYnx CTPaHax, NOKaJyncta, CBXNTecb C hAmn. Baun npaba rapaHTnpOBaHbI COOTBeTcBm co CT. 437 n daJe. Ppi 3Tom oCTaHETcR B cnIe TpaJdaHckn KoekC FepMaHn (BGB). Bbl 6ecnPaTHo moKeTe BOCNoJIb3OBAtbcra BOHMn 3aKOHbIMn rapaHTn HbIMn npabAMn. Fapantna He pacnpoctpaHreTcHa NOBpeXdeHn, BO3NkuWne B pe3yNbTaTe HnPaBnIbHOro ObaUeHn IIN NCNOb3OBAHn Prp6op, a TaIOke Ha HeNCnPABHOCTN, KOTOpbie OKa3bIAOT He3NaHTeBHOe BnIaHne Ha cyHKuIN IINI CTOnMOCTb np6op. Kpome Toro, rapaTna He pacnpoctpaHreTcHa DeTaN, NODBePxeHHbIe CTAHApTHOM y3HOCy, Ha IOBpeXdeHn, BO3NkuWne pR TpaHCnpTropOBKe (NOCKOBy Mbl He Hecem 3a Hee OTBeTCTBeHHOCTN), a TaKke NOBpeXdeHn, Bbl3BaHHbIe peMOHTOM, BblONHeHHbIM CTOPOHMM OpraHN3aZmuMn.

Даньл пибор ьл pa3pa6otan Дя HeKOMMepueckoro (6bITOBOR) ИСПОЛБ3OBAHNY IeroхаразерпснкпpeДнaЗнчeны ДЯ уДОВNETBOPEHNY COOTBEcTByUOxN IOТpe6hocTei. Гаразныные обяATEльства распостраяются на КOMМерчecкoe ИСПОЛБ3OBAHNE пибор толькВ ТOM сnyae, ecn OHO copABHIMOC DOMAшим ИСПОЛБ3OBAHNeM.Даньл пибор He п徳нзнчeн ДЯ ЛбOTOИНОКOMМерчecKO R NOJOL3OBAHNA.В сnyae BO3NHKNBOHEHNY 3akOHbIX JALNO6 Mbl MOXeM OTpeMOHTIPOBAtB NOBpeJdeHbI пибор ЛбO 3amEHNTb erO Ha aHaJIOnuHbI INCpabHbI пибор по Нашему ycmOTpeHIO.ОЯВьIx DeФeKTax И nobpeJdeHryx CJIeDyET COObIshв ham B Teuchne 14 dHeN c MOMeNTa DoCTaBKn TObApa.ЛIObIe DAJIbHeIShne npTeH3N NCKIQUeHbI. Пр п徳ьВпeHIN npeTeH3Nn no rapaHTN, NOXaIyIcTa, CBJXITcB c HAMN,прждчЕм ВерHyTB TOBap (HaJIuHne UeKa, NOdTBePjdaIoUSeTo Фak TOKyPkN, oba3aTeIbHo!).Haun KOHTaKTbIe daHHbIe («「FapaHT») yka3aHbI B NaJaIe NaCToAero PykoBoIDCTBa nOЗCpIpyaTuZn.

72 TexHnueckne xapaKTepeNCTnKN