HW 1660 - Dispensador de agua CASO - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Dispensador de agua caliente
Marca	Caso
Modelo	HW 1660
Número de artículo	1884
Alimentación	220-240 V, 50/60 Hz, 2200-2600 W
Capacidad del depósito	4 L
Dimensiones (An x Pr x Al)	190 x 350 x 300 mm
Peso neto	3,42 kg
Funciones principales	Distribución de agua caliente a diferentes temperaturas (37°C, 40°C, 50°C, 60°C, 70°C, 80°C, 90°C, 100°C), ajuste de volumen (100-400 ml o flujo continuo), función bebé 37°C, tecla bloqueo infantil, descalcificación y limpieza automática
Tipo de filtro	Filtro de agua integrado (vida útil 4-6 semanas, aprox. 160 L)
Pantalla y controles	Panel de control táctil con pantalla digital, teclas Temp., Volume, Baby, Clean, Lock, Start/Stop
Seguridad	Protección contra sobrecalentamiento con botón de reinicio, apagado automático en caso de falta de agua, bloqueo infantil
Limpieza y descalcificación	Función Clean integrada con descalcificación a 50°C, 80°C o 100°C; tapón de drenaje para evacuación del agua sucia
Mantenimiento del filtro	Filtro de agua reemplazable (referencia Caso n° 1841 lote de 6, n° 1861 lote de 3)
Garantía	24 meses (Alemania, Austria, Países Bajos; para otros países contactar al servicio técnico)
Accesorios incluidos	Calentador rápido de agua, filtro de agua, portafiltro, soporte para taza, bandeja de goteo, manual de instrucciones
Uso previsto	Uso doméstico para calentar agua potable
Almacenamiento	Desconectar y guardar en el embalaje original en caso de no uso prolongado
Normas	Conforme a las directivas de seguridad europeas

Preguntas frecuentes - HW 1660 CASO

¿Cómo instalar el filtro de agua?

Retire el embalaje del filtro, sumérjalo en agua fría durante 10 minutos, enjuáguelo 10 segundos bajo el grifo, luego insértelo en el portafiltro ejerciendo una ligera torsión. Coloque el portafiltro en el depósito de agua. Antes de beber, haga circular 1 litro de agua 2 o 3 veces.

¿Cómo ajustar la temperatura y el volumen de agua?

Tras desbloquear (presione 3-5 s en Lock), use la tecla Temp. para elegir entre 40°C, 50°C, 60°C, 70°C, 80°C, 90°C, 100°C o 000 (temperatura normal). Use Volume para seleccionar 100, 150, 200, 250, 300, 350, 400 ml o 000 (flujo continuo). Presione Start/Stop para iniciar.

¿Qué hacer si la pantalla muestra 'Lo' o 'Falta de agua'?

El código Lo o el símbolo Falta de agua indica falta de agua en el depósito. Llene inmediatamente el depósito de agua hasta la marca máxima. El aparato reanudará su funcionamiento.

¿Cómo descalcificar el aparato?

Cuando aparezca el símbolo Descalcificación, retire el filtro y la bandeja, llene el depósito de agua hasta el máximo y añada vinagre. Presione Clean, ajuste la temperatura a 80°C (recomendado) con Temp., luego inicie con Start/Stop. El aparato distribuye toda el agua. Enjuague luego el depósito con agua limpia.

¿Puedo usar el aparato sin filtro?

Sí, pero puede reducir la calidad del agua y aumentar la acumulación de cal. El filtro mejora el sabor y protege el aparato. Sin filtro, la descalcificación será más frecuente.

¿Cómo usar la función bebé?

Para obtener agua a 37°C destinada a biberones, mantenga presionada la tecla Baby. El agua fluye mientras mantenga la presión. Verifique siempre la temperatura antes de alimentar al bebé depositando unas gotas en la parte interna de su muñeca.

¿Cómo vaciar el agua de la bandeja de goteo?

Si la bandeja de goteo está llena, sostenga el aparato con una mano, con la otra levante ligeramente la bandeja para desengancharla. Vacíe el agua, luego vuelva a colocar la bandeja enganchándola firmemente al aparato.

El aparato no calienta más, ¿qué hacer?

Verifique primero el fusible doméstico. Si el aparato se ha sobrecalentado, la protección contra sobrecalentamiento se ha activado. Desenchufe el aparato, espere a que se enfríe, luego presione el botón de reinicio (reset) ubicado debajo del aparato con la llave suministrada.

¿Cuál es la vida útil del filtro de agua?

En uso normal, el filtro debe reemplazarse cada 4 a 6 semanas o después de aproximadamente 160 litros de agua filtrada disponible. Los filtros de repuesto están disponibles: lote de 6 (ref. 1841) o lote de 3 (ref. 1861).

¿Puedo usar agua del grifo directamente?

Sí, puede usar agua del grifo. Sin embargo, para la preparación de alimentos para bebés, se recomienda hervir el agua en una cacerola durante al menos 3 minutos, enfriarla, luego verterla en el depósito. El aparato no hierve el agua antes de la distribución.

MANUAL DE USUARIO HW 1660 CASO

38.3 Peligro de quemaduras 78
38.4 Peligro de electrocución 79
39 Puesta en marcha 80
39.1 Instrucciones de seguridad 80
39.2 Ambito de suministro e inspeccion de transporte 80
39.3 Desembalaje 80
39.4 Eliminacion del embalaje 80
39.5 Requisitos que deben reunir el lugar de montaje 81
39.6 Conexión electrica 81
39.7 Proteccion contra el sobrecalentamento & reset 82
40 Estructura y sistemas 82
40.1 Sinopsis 82
40.2 Panel de instrucciones 83
40.3 Placa de specifications 84
41 Operación y funciona. 84
41.1 Antes del primer uso 84
41.1.1 Preparación del filtró de agua 84
41.1.2 Preparación del aparato 85
41.1.3 Ajuste de la dureza del agua 85
41.2 Uso 85
41.2.1 Retirar el agua de la bandeja de goteo 86
41.2.2 Cambiar el bajo 86
41.2.3 Csgido de error Lo Lack of water 87
41.2.1 Calibración 87
42 Limpieza y conservacion 87
42.1 Instrucciones de seguridad 87
42.2 Limpieza 87
42.2.1 Funcion de limpieza y eliminacion de cal 88
42.3 Almacenaje 88
43 Eliminación del aparato uso 88
44 Garantia 88
45 Datos技术和.. 89
46 Original bruksanvising. 91
46.1 Allmant 91
46.2 Information omenna bruksanvisning 91
46.3 Varningstexter 91
46.4 Ansvarsbegransning 92

Dispensador de agua instantáneo HW 1660

37 Manual del usuario

37.1 Generalidades

Lea atentamente la informacion contenta en este manual para familiarizarse rápidamente con el aparato y poder utiliser sus functions en toda su capacité.

Su dispositivo durante muchos años si lo trata y conserva adecuadamente. Le deseamos una gran satisfacción durante el uso.

37.2 Información acerca de este manual

El manual de instrucciones forma parte integrante del aparato y le proporciona instrucciones importantes para la puesta en marcha, la seguridad, el uso previsto y la conservacion del aparato. El manual del usuario debe guardarse siempre a mano, circa del aparato. Debe ser leido y utilizado por la persona encargada de:

• la puesta en marcha, • operación, •Resolution de fallos y/o • limpieza del aparato. Guarde este manual de instrucciones en un lugar seguro y fácilarlo a las terceras personas que vayan a utiliserlo en el futuro.

37.3 Advertencias

En el presentemanualseutilizanlassiguientesadvertencias:

AGEFAHR

Peligro

Una advertencia de este nivel de peligro designa una situacion peligrosa.

Si la situacion peligrosa no se evita,可以更好 cause la muerte o lesiones graves.

Siga las instrucciones que indica esta advertencia paraatar el peligro de muerte o de lesiones graves a personas.

WARNING

Advertencia

Una advertencia de este nivel de peligro designa una possible situacion peligrosa.

Si la situacion de peligro no se evita,uede conducir a lesiones graves.

Siga las instrucciones que indica esta advertencia para打架lesiones a personas.

AVORSICHT

Precaución

Una advertencia de este nivel de peligro designa una possible situacion peligrosa.

Si la situacion de peligro no se evita,可以更好ducir a lesiones de gravedad moderada a leve.

Siga las instrucciones que indica esta advertencia paraatar lesiones a personas.

HINWEIS

Nota

Esta indicación designa información adicional que Facilitará el manejo de laquina.

37.4 Limitación de responsabilidad

La información técnica contenido, datos eindicaciones contentsados en el presente manual para la instalación, operación y conservación se corresponden con los ultimos avances技术和icos en el momento de la impresión y se publican teniendo en cuenta这是我们 experiencia y conocimientos hasta ese momento. Por este motivo no nos hacemos responsables de las indicaciones, ilustraciones o descricciones contentsadas en el presentemanual del usuario. El fabricante no se hace responsable de los daños causados por:

• desobedecimiento de las instrucciones
• uso indefinido
• reparaciones indefinidas
• modificaciones技术水平, configuraciones del aparato
• uso de piezas de repuesto no autorizadas

No se recomienda realizar modificaciones en el aparato y no está cubiertas por la garantía. Las traducciones se realizan a nuestro buen saber y entender. No nos hacemos responsables de ningún error de traducción, inclujo si la traducción hubiera sido realizada por nosotros o pororden nuestra. Por tanto, solo el texto original en alemanongaindrá caracte vinculante.

37.5 Derechos de autor (copyright)

Esta documentacion está protegida por los derechos de autor.

Braukmann GmbH se reserva todos los derechos, incluida la reproduccion fotomecánica, la publicacion y distribución mediante procedimientos especiales (p.ej. procesamento de datos, soporte de datos y redes de datos), ya sea en su totalidad o en parte.

Válido salvo errors de contenido y modificaciones tícnicas

38 Seguridad

En este capítulo obtendra importantes instrucciones de seguridad sobre la Manipulación del aparato. Este aparato cumple la normativa de seguridad vigente. No obstarte, el uso indebido pueda causar lesiones a personas y días materiales.

38.1 Uso previsto

Este aparato esta previsto unicamente para el uso domestico. Este aparato se ha ideado para / preparar cafe. Este dispositivo esta destinado a su uso en el domicilio y a aplicaciones

similares como, por exemple:

• En las cocinas para empleados de tiendas, ofi cinas y otheras areas commerciales
• En explotaciones agricolas
• Por parte de los clients de hoteles, moteles y otros entornos similares
• En pensiones con desayuno

Cualquier除外o distinto al aqui previsto se considera un uso indebido del aparato.

▲WARNUNG

Advertencia

Peligro ante el uso no conforme a lo previsto.

El uso indefinido del aparato o cualquier usodistincto al uso previsto puedaentarner peligro.

Utilice el aparato exclusivamente para su uso previsto
Los procedimientos descritos en el manual de instrucciones deben obedecarse.

Queda excluida该如何 reclamation de garantía bajo a daños derivados del uso no conforme a lo previsto. La responsabilidad recae exclusivamente en el usuario.

38.2 Instrucciones generales de seguridad

HINWEIS Nota

Para una Manipulación segura del aparato, observe las siguientes instrucciones generales de seguridad:

• Utilice el dispositivo unicamente segun se explica en las instrucciones de uso paraatarposibleslesiones porunuso indebtedo.
• Este aparato pueda ser utilisé por niños de a partir de 8 años si"These reciben la supervisión correspondiente o reciben instructaciones sobre el uso seguro del aparato y lospeligrosresultantesdeello.
• La limpieza y mantenimiento del usuario no deben ser realizados por niños, a menos que这些东西 tengan 8 o más años de edad yleen a cabo dicho uso bajo supervisión de unadulto.
  Los niños no deben hacer con el aparato.
  El aparato y su cable de alimentacion deben mantenerse fuera del alcance de los niños menos de 8 años.
  Las personas con facultades fisicas, sensoriales y mentales limitadas o con experiencia y conocimientos insufiCNTes también poderenutilizar eldispositivo si se les supervisa o si se les instruye sobre como usar eldispositivo de forma segura y sobre los riesgos que de el se derivan.

• Utilice el dispositivo unicamente en estancias interiores secas.
  No deje el dispositivo en marcha sin supervision.
  No utilise el disposativo:

• Si el dispositivo o elementos del mesmo han sufrido desperfectos

• Si el cable de red o el enchufe han sufrido desperfectos
• Si el dispositivo se ha caido

HINWEIS Nota

Desenrolle por completo el cable de red antes de cada uso. Al hacerlo, procure que el cable de red no sufra desperfectos por bordes afi lados u objetos calientes.
Extraiga el enchufe de la toma:

• Cuando deje de utiliser el dispositivo
  Siempre después del uso
• Antes de limpiar o guardar el dispositivo
• Siempre que se produzca una averia evidente durante el funcionaimiento
• Cuando haya tormenta

No realiceacularnimguna modificacion en eldispositivoo enel cable de red.Permitaunicamentea un taller profesonal que se ocupe de las reparaciones, ya que los dispositivos que no se reparan debidamenteponen enpeligroal usuario.Tenga también en@cuentalascondicionesdela garantiaadjunta.
- Utilice el dispositivo únicamente con accesorios originales.
Coloque el dispositivo sobre una base estable y lisa. Procure que haya una distancia lo sufí cientamente grande con disrespect a fuentes de calor potentes, como placas electricas o tubos de calefaction, entreOthers.
No limpie el aparato con produits de limpiezauros, que aranen o abrasivos, como la lana de acero o similares.
- Los componentes defectuos solo deben ser sustituidos por piezas de repuestos originales. Sólo en este tipo de componentes se asegura el accomplishment de los requisitos de seguridad.

38.3 Peligro de quemaduras

ADWARMUNG Advertencia

El agua calentada en este aparato y el propio aparatoSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO

WARNING Advertencia

No toque la superficie caliente ni la calidad de agua@m间隙as el aparato está en funciona. Peligro de escaldamento!
- La superficie del elemento calefactor vigue teniendo calor residual antes de su uso. No lo toques hasta que se haya enfiado porcomplete.
Compruebe siempre la temperatura del agua antes de beberla.
Controle siempre la temperatura antes de dar de comer a su bebé. Agite suavamente el biberón y compruebe la temperatura del alimento para lactantes vertiendo una pocas gotas en el interior de su muñeca.
- Preste atencion al vapor de agua caliente que se forma durante el proceso de hervido. Peligro de quemaduras!

38.4 Peligro de electrucución

AGEFAHR

Peligro

Peligro de muerte por electrucución

El contacto con cables o componentes energizados implica peligro de muerte. Tener en cuenta las precauaciones indicadas, a fin deantar peligro deelectrocución:

• La carcaşa (contiene el motor), el cable y/o el enchufe jamásdeferán entrada en contacto con el agua para evaporateelectrocuciones.
  Si el cable de connexion a la red del dispositivo sufre desperfectos, poderan sustituirlo el fabricante, el service de Atencion al Cliente de este o una personaequali cada debidamente, a fi n de evaporar riesgos.
  Nosumerja eldispositivo enagua para limpiarlo.
• ADVERTENCIA: Peligro de descarga electrica. No pode partirngen liquido por encima de la conexion enchufable del dispositivo.

▲GEFAHR Peligro

• Nunca abra la carcasa del aparato. Si toca cualquier connexion energizada y cambia la disposicion del cableado electrico o el Diseño mecánico existe peligro de electrocución. Además, pueda producirse fallos de funcionaimiento en el aparato.

39 Puesta en marcha

Este capitulo incluye algunos consejos importantes acerca de la puesta en marcha del aparato. Observe dichos consejos para Severity y días.

39.1 Instrucciones de seguridad

WARNING Advertencia

Los materiales de embalaje no deben utilizar como juguetes. Peligro de asfixia.

39.2 Ambito de suministro e inspeccion de transporte

El aparato seenta con los siguientes componentes:

• CASO HW 1660
• Filtró de agua
• Portafiltros
• Soporte para tazas
• Manual del usuario

HINWEIS Nota

Verifique la integridad del suministro y reviselo para detectar daños visibles.
Si detectaraequalquier falta o daños en el suministro debidos a un embalaje defectuoso al transporte debe informar de inmediato altransportista, a la aseguradora y al proveedor.

39.3 Desembalaje

Para.desembalar el aparato, sáquelo de la caja y retire el material de embalaje. Retire la pelicula protectora de la unidad.

39.4 Eliminación del embalaje

El embalaje protege al aparato frente a daños occasionados por el transporte. Los materiales de embalaje han sido selecciónados con una filosofía respetuosa con el medio ambiente e idonea a efectos de una correcta eliminación y, por tanto, son reciclables. La devolución del embalaje al ciclo de material ahora materia prima y reduce la generación de residuos. Por tanto, deposite los materiales de embalaje que no necesite en los+puntos de recogida "punto verde".

HINWEIS Nota

Si fuera posible, conserve el embalaje original durante el periodo de garantia para poder embalar el aparato adecuadamente en caso de que requiera hacer uso de la garantía.

39.5 Requisitos que deben reunir el lugar de montaje

Para garantizar el funcionaamento seguro y correcto del aparato, el lugar de colocacion debe cumplir los siguientes requisitos:

• El aparato debe colocarse sobre una superficie sólida, plana, horizontal con suficiente你能 capacitacion portante para el aparato.
• Coloque el aparato sobre una superficie impermeable.
• No utilise el aparato en exteriores.
• No ponga en marcha el aparato cuando está cerca de gas caliente o unorno.
• Elija el montaje deundry que los niños no podan tener en el dispositivo.
• El dispositivo no está Diseñado para ser instalado en una pared o en un armario.
• No instale la unidad en un entorno calido, humedo o muy humedo oorca de materiales combustibles.
• La toma de alimentacion debe estar fácilmente accesible para poder desconectar el cable de alimentacion rapidamente, si fuera preco.
• La colocacion y montaje del presente aparato en Lugares no estacionarios (p.ej. barcos) debe ser realizado por personal的技术o autorizzato, con el fin de asegurar el accomplishment de los requisitos para el uso seguro de este aparato.

Para que el aparato funciona con seguridad y correctamente debe observar las siguientes indicaciones al建立起 la connexion electrica:

• Antes de conectar el aparato, compare los datos de connexión (tensión y Frequencia) de la placá de specifications con las de la red electrica domestica. Estos datos deben coincidir para evaporar daños en el aparato.
• En caso de duda, consulte a su servicios专业技术e electrico.
• La connexion del aparato a la red electrica debe realizarse mediante un cable alargador arrellado, de 3 metros de longitud como maximum y una seccion recta de 1,5mm^2 . El uso de regletas de connexiones o ladrones con varias tomas está prohibido, por el peligro de incendio.
• Asegürese de que el cable de alimentación no resulta dañado y que no se Tiende bajo el horno ni sobre superficies calientes o de bordes aflilados.
• La toma de alimentacion debe estar provista de un fusible protector de 16A.
• La seguridad electrica del aparato solo se asegurar si se conecta un sistema de proteccion frete a sobrecargas. En caso de duda, avise al electricista autorizzato para que revise la instalacion domestica. El fabricante no se hace responsable de los daños occasionados por falta de proteccion o proteccion interruptida.

39.7 Proteccion contra el sobrecalentamento & reset

Este aparato está equipado con una proteccion de

sobrecalentimiento. Cuando la temperatura del aparato supra el limitecriticoestablishido,el aparato corta la alimentacionelectrica por motivos de seguidad.

La unidad se pueda reactivar pulsando el botón reset (1). Desconecte el enchufe de alimentación antes de

resetear. Si el aparato aun siguiera emitiendo agua fria, pulse el boton Reset. Utilice la llave de reset adjunta para el boton de reset.

40 Estructura y unidades

Este capítulo incluye algunos consejos importantes acerca de laestructura y elfuncimiento del aparato.

40.1 Sinopsis

ADWARMUNG Advertencia

Simbolo de advertencia: vapor caliente.
Atencion:gue salir aire caliente del aparato.Precaucion:peligro de sufrir quemaduras.

2 Soporte para tazas
3 Salida de agua
4 Panel de mando tactil
5 Deposito de agua
6 Tapa del deposito de agua
7 Portafiltros
8 Filtro de agua
9 bandeja de goteo

HINWEIS Nota

Tenga presente que el agua dispensa (arialquierajuste de temperatura) no se hieve previamente. Especialmente al preparar alimentos para bebés, recomendamos hervir el agua en una olla durante al menos 3制动os, enfiarla a temperatura ambiente y verteira seguidamente en el tanque de agua del dispositivo.

40.2 Panel de instrucciones

Descale / Eliminacion de cal: Es necessitieso eliminar la cal del aparato.

Lack of water / Falta de agua: Es necessario rellenar agua.

Baby: para dispensar agua caliente a 37^ con el fin de preparar papilla para bebés. Mientras permanezca pulsado el botón se dispensa agua caliente a 37^ .

HINWEIS

Nota

No rellene leche en el aparato.

WARNING

Advertencia

Controle siempre la temperatura antes de dar de comer a su bebé. Agite suavamente el biberón y disfruebe la temperatura del alimento para lactantes vertiendounas pocas gotas en el interior de su muñeca.

Temp. Selezione la temperatura deseada: 000 (temperatura normal del agua), 40^ , 50^ , 60^ , 70^ , 80^ , 90^ , 100^ .

VolumeSelezione la cantidad de agua: 100ml, 150ml, 200ml, 250ml, 300ml, 350ml, 400ml, 000 (flujo continuo de agua)

Clean Para el ajuste de la dureza del agua y el arranque de la funciona de limpieza y eliminacion de cal.

Lock Resione la tecla durante aprox. 3-5segundos para desbloquear el aparato. El aparato se apaga automatistically afters de aprox. 15 segundos sin ser uso. Pulse el boton de nuevo para desbloquear el dispositivo de nuevo.

Start/

Stop Encendido y apagado del aparato

40.3 Placa de specifications

La plac de especificaciones con los datos de connexion y de potencia se enquiryra en la parte trasera del aparato.

41 Operación y funcionaimiento

Este capítulo incluye algunos consejos importantes acerca de la operation y el funciona del aparato. Observe dichos consejos para evaporar peligros y daños.

WARNING Advertencia

No deje el aparato sin vigilancia durante el funciona para poder reacionar rapidamente ante los peligos.

41.1 Antes del primer uso

41.1.1 Preparación del filtró de agua

1. Retire los envases del filtro de agua.
2. Lávese las manos y limpie el tanque de agua como el recipiente del filtro.
3. Saque el filtro de agua del envoltorio y sumérjalo en agua corrente fresca durante 10关键时刻.
4. Enjuague el filtro con agua corriente duranteunos 10 seguidos.
5. Inserte el filtro en el recipiente del filtro de modo que quedefirmamente en su lugar Paraarlo,empujelo hacía abajo con un ligero movimiento giratorio y ejerciendo algo de presión.
6. Coloque el recipiente del filtro en el tanque de agua. Haga pasado 1 litre de agua por el filtro 2 o 3 vezes antes de beber el agua.

HINWEIS Nota

La vidautil del filtros es deapproximadamente 4-6 semanas de uso normal (alrededor de 160litros de filtros de agua de total).
A pesar del remojo previo,algunas particas negras de carbón activado能把 escapar del filtro durante su uso. Estas son inocuas.
Asegürese de que la base del filtro permanece siempre en contacto con el agua y no se quese. Si el filtro se seca, sumérjaló de nuevo en agua durante 10关键时刻.
No deje el agua en el deposito de agua durante más de 48 horas. Vuelva a llenar el tanque de agua.
- Mantenga el tanque de agua con el filtro en un lugar fresco y alejado de la luz solar directa.

41.1.2 Preparación del aparato

1. Coloque el dispositivo sobre una superficie estable.
2. 1. Llene el depuesto con aproximamente 1 litro de agua.
3. Coloque un recipiente bajo de laittersonde quepananos 700ml de agua.
4. A un ajuste de temperatura 000 y verteiros 300 ml de agua.
5. Ajuste el dispositivo a una temperatura de 100^ y dispense 400 ml de agua.
6. A continuación, ya pueda colocar el filtro en el aparato y llenarlo de agua del grifo.
7. El aparato está lista para el funciona.

41.1.3 Ajuste de la dureza del agua

Mantenga pulsado el botón Céda pantalla proyeatará una indicación de volumen de «001» o «002». «001» significa agua blanda. Esto significía que.afteres de dispenser 60 litros de agua se iluminará la indicación «Descale» [Eliminación de cal] en la pantalla. «002» significa agua dura. Esto significía que afteres de dispenser 25 litros de agua se iluminará la indicación «Descale» [Eliminación de cal] en la pantalla. Mediente el botón

de volumen vpu de cuiar de «001» a «002» o viceversa, y confirmar la seleccion pulsando Start/Stop.

41.2 Uso

1. Llene con agua el deposito de agua y pueda(retarlo paraarlo. Vigile lamarca maxima.
2. Coloque el tanque de agua en el dispositivo y la tapa del tanque de agua en el本身就是.
3. Según la cantidad y el recipiente deseados, coloque solamente la bandeja de goteo o la bandeja de goteo con soporte para tazas delante del dispositivo. La bandeja de goteo se pueda fazerfirmamente al dispositivo.
4. Coloque su taza o similar en la bandeja de goteo. Asegürese de que la taza esté bajo de la calidad de agua.
5. Enchufe el cable de alimentacion.

1. Pulse de 3 a 5 segundos Lpara desbloquear el aparato.

1. Pulse Tapa seleccionar la temperatura deseada y pulse paroalagir la cantidad de agua.

2. Pulse Start/Stop para encender el aparato. Lacantidad de agua seleccionada saldrá por el conducto de salute. Presione Start/Stop para interruptir el flujo de agua. El aparato se parará inmediamente.

1. Internacional: Mantenga pulsado el botón Baby Bapara dispensar agua caliente a 37^ con el fin de preparar papilla para bebés. Mientras permaneceza pulsado el botón se dispensará agua caliente a 37^ .

2. Si desea una mayorcantidad de agua, repita las instrucciones indicadas arriba.

HINWEIS Nota

Si solo se dispensa unaITTLEcantidad de agua,entarce la temperatura deseada.
puede diferir.Precalentar el recipiente.
Las paumas prolongadas peuvent causar la formación de depósitos de cal, a pesar de la presencia del filtr. Si este sucediera, enjuague el aparato con 100 ml de agua a 100^
- El aparato dispone de una función de memoria que está activa cuando se ENCuentre enchufado.Esta funciona recuerda laULTima configuracion decantidad y temperatura del agua seleccionada. Una vez desconectado el enchufe de la toma de corriente, la configuracion previa no se recuerda.
La temperatura ambiente que cambia todos los días afecta a lacantidad de agua. Esto suepe ser de hasta + - 15% variar.

41.2.1 Retirar el agua de la bandeja de goteo

1. Cuando la bandeja de goteo está llena, coja el mango con una mano y la bandeja con la另一边.
2. Levántela ligeramente para sacarla.
3. Retire el agua de la bandeja de goteo y vuelva a engancharla en el aparato. Asegúrese de que la bandeja de goteo estáfirmamente sujeta al dispositivo.

41.2.2 Cambiar el filtro

1. Retire la tapa del deposito de agua (A) y saque el recipiente del filtró (B) con el filtró de agua (C).
2. Siga los pasos descriritos en "Preparación del filtro de agua".

HINWEIS Nota

Filtro de agua de recambio disponible por分开. Juego de 6 = articulo Casa n° 1841, Juego de 3 = articulo Casa n° 1861
La vidautil del filtros es de aproximadamente 4-6 semanas de uso normal ( alrededor de 160litros de filtros de agua de total).

41.2.3 Código de error Lo Lack of water

Si la unidad se detiene, suena un pitido y en la pantalla el número de error "Lo Lack of water", este significa que hay muy poco o nada de agua en el tanque de agua. Entonces, por favor rellene un agua bastante recta en el tanque de agua.

41.2.1 Calibración

Si deseña optimizar lathernatura ocantidad del agua dispensada,puede calibrar el aparato.Rellene agua en el deposto hasta la marca MAX.

Cologne un recipiente bajo la calidad de dispensado, que pueda recoger todo el contenido del deposito.

Mantenga pulsado el botón Ténpante 3 segundos hasta que la pantalla mueste «CAL». Si se muestra el volumen «000», confirma mediante Start/Stop. El aparato realizará la calibración y emitirá un pitido al finalizar el proceso.

42 Limpieza y conservacion

Este capítulo incluye algunos consejos importantes acerca de la limpieza y la conservación del aparato. Tenga presentes las instrucciones y daños por limpieza incorrecta del aparato y asegúrese de que el aparato funciona sin erros.

42.1 Instrucciones de seguridad

AVORSICHT Precaución

Tenga presentes las siguientes instrucciones de seguridad antes de comenzar a limpiar el aparato.

• Antes de limpiar el aparato, desconectelo de la red de alimentacion electrica y si no está sido utilizado, desconectelo de la toma igualmente.
  Nosumerj el aparato, el cable ni el enchufe en agua niculos liquidos ni los meta en el lavavajillas.
  No emplee objetos cortantes como cepillos de metal uOTHERS para la limpieza.

42.2 Limpieza

Limpie el aparato con un paño humedo.

Tampón

El tampón de agua sucia evita que el agua salga del aparato. Puede desenroscar el tampón (9) con un destornillador para purgar el agua. A continuación, vuelva a colocar el tampón en el orificio. Enrósquelo hasta que quede fijo para bloquear la calidad de liquido.

HINWEIS

Nota

Si desea enviar el aparato al serviceo专业技术, retire antes el agua de su interior.

42.2.1 Función de limpieza y eliminación de cal

Cuando «Descale» parpadee en la pantalla, deben eliminar la cal del aparato como se indica a continuacion:

Coloque el aparato sin bandeja de goteo y sin bajo de agua.

Llene el deposito de agua hasta lamarca MAX. Vierta un poco de vinagre.

Coloque un recipiente bajo la calidad de dispensado, que pueda recoger todo el contenido

del deposito. Pulse Clearpantalla muestra «50» como valor de temperatura. Pulsando

Temp. puede ajustar 50, 80 o 100^ . Recomendamos 80^ . Arranque el proceso mediante Start/Stop. El aparato expulsará todo el contenido del deposito y se limpará y eliminará la cal de su interior. Finalmente, tire el agua. Después del proceso de eliminación de cal, enjuague deposito de agua con agua del grifo.

42.3 Almacenaje

Si no usa el aparato regularmente, desconecte el enchufe, limpie el aparato y depositelo en su embalaje original para proteger los componentes electricos de la humedad u otros posibles daños.

43 Eliminación del aparato uso

Los productos electricos y electrónicos usados contienen materiales reutilizables. No obstarve, también contienen materiales nocivos, necessarios para su funciona y seguidad. En la basura domestica, o ante la manipulación indefinida, pueda ponserse en peligro la salute humana y el medio ambiente. Por tanto, no debe depositar su aparato uso en ningún caso jusqu con la basura domestica.

HINWEIS

Nota

• Utilice el=peso de recogida mas cercano para devolver y reciclar los aparatos electronicos usados. Informese, si fuera preciso, en su ayuntamento, en el service de recogida de basura o en su distribuidor.
  ▶ Guarde su aparato uso, protegado frente al accesso de los niños, para su eliminacion.

44 Garantía

Para este producto, Ofrecemos a partir de la Fecha de compra una garantía de 24 días por defectos attribuibles a erros de fabricación o materiales. Nuestra garantía tiene validez en Alemania, Austria y los Países Bajos. Para todos los demás paíSES, por favor contactenos.

Sus derechos de garantía legales según el art. 437 ss. CC no se verán afectados. La reclamación de sus derechos legales por defectos no entraña costes para usted. La garantía no incluye daños causados por manejo o uso inadequado del dispositivo, o defectos que solo afecten levamente la función o el valor del本身就是. Además, quedarán excluidos de la garantía las piezas de desgaste, los daños de transporte, en la medida en que no seamos responsables de ellos, asi como los daños causados por reparaciones no realizadas por nosotros.

En关键时刻 de rendimiento, este dispositivo está Diseño y concebido para uso no profesional (uso dométrico). Cualquier uso profesional solo está cubierto por la garantía en la medida en que sea equiparable a un uso no profesional. No está destinado a un uso profesional más amplio.

En el caso de reclamaciones justificadas, a nuestra discreccion, reparamos el dispositivo defectuoso o lo cambiameros por uno nuevo. Los defectos evidentes deben comunicarse bajo de los 14 días posteriores a la entrega. Queda excluido cualquier(other tipo de reclamacion.

Para hacer uso de sudeocho de garantia,le rogamos que nos contacte antes de devolver el dispositivo (siempre con el comprobante de compral).Encontraraynuestros datos decontacto("garantes")al principio de estas instrucciones de uso.

45 Datos&Tecnicos

Denominación Dispensador de agua instanáneo HW 1660

No de art. 1884

Consumo de potencia 2200 W - 2600 W

Volumen 4 L

Dimensiones exteriores (An/H/P) 190 × 350 × 300 ~mm

Peso neto 3,42 kg

68.2.2 3aMeHaΦnIbTpαДЯ BOIbI

1. CHIMITE KpbiKpy pe3epByapa nЯ BOdBi (A)иВынБTe ФиЛьТрОваьHую EMKOCTb (B) cФиЛьТрОmДЯ BOdBi (C).
2. BbINOJIHnTe WaH, ONIcaHhIe B pa3dJe «IodroTobKa ФиЛьТра ДЯВОДы》.

HINWEIS Pnpmeuahne

CmeHHbI pHnIbTp DnB ODbI npOdaTcra OTdeJIbHO. KomJIeKT n3 6 WtYK = HOMep n3dEInna Caso 1841 KomJIeKT n3 3 WtYK = HOMep n3dEInna Caso 1861.
Cpok cnjx6bl cnilbtpa coctabnaret npimepho 4-6 HeJeIb npn o6bIyHOM nCNoJIb3OBAHN (cnilbtpaunr BOdI obuIM o6bemOM OKOIO 160 I).

68.2.3 KoI oUIn6Kn Lo OTCyTCTBHe BOdBi

Ipn npekpaeeHH pa60bI np6opap a3daetcra 3BykoBOn CnHaJI, Hn Daicnnee OTo6paxaetcKa KOD OUn6Kn Lo, O3NaHauOuM, YTO B 6ake cNtKOM mAno NnHET BObl. B 3TOM clyuae HxJHo 3aInMb B 6ak dJaBoBdIOCTaTOHOBbl.

68.2.4 KaJInIbPoBka

EcnBbXOTHTe ONTHMn3HPOBaTb TemnepaTyu nn Osbem BObl, Bbl MOKeTe OTkAn6pOBaTb np6op. 3anOnHnte 6ak dJa BObl Do OTMeTKn max. IomeCTte EMKocTB noD HOCHKOM, B KOTOpYHO MOxHO CO6paTb BCE CODepxHMoe EMKOCTN dIy BObl.

Haxmte u yepknaTe KhoNky Temp. B TeueHne 3 ckyHd, noka He oTo6pa3ntcra «CAL» Korda oTo6paxkaetcra obem «000», haxmte CtapCTon dIra noTbepxdeHn. Pnp6op BblOnHt KaIn6bpOByu I NOaCT 3ByKOBoCnHaJI NO OKOHuaHn Ipoucecca.

69YnCTka n yXoD

B 3toI rnaBe cOepKataCBAxHbIe yka3aHnI NO uNCTKe npnbopa n yXoDy 3a HIM. Co6JIHOaIte yka3aHnI, UTO6bl I36ExaTb NOBpeXdEHN IpNbopa n3-3a HEnpaBnIbHOu ChcTKn OBeCeNeHTb erO 6e3ynpeHyO pa60Ty.

69.1 ПравILA 6e3oNaChocTn

AVORSICHT OctopoxHO

Ipejde yem npucTynntb K ouncTke np6opa, BblnoHnTe HxKeepuBedeHHbE yka3aHn no 6e3oNaChocht:

AVORSICHT OctopoxHO

• Ipeed ounctko npnbopa n ecnn OH He nCnoJb3yeTcR, BblaunTe BnKy npnbopa n3 po3eTKn.
  Пибор, Кабель И Вилку Нельзя поружать B Bodу И друге Хдковости, a ТаKKe NOMEцаТь B NOcYdOMOeHyTO MaSHINHy.
  He nCnoJb3yIe Inra OuncTKn MeTaNIIueckne UcETKn IIn dpyrne ocTpbl e a6pa3NBbIe npedMeTbl.