POWDP6040 - Vacuum Cleaner PowerPlus - Free user manual and instructions

Product type	Wet and dry vacuum cleaner
Brand	PowerPlus
Model	POWDP6040
Rated voltage	20 V DC
Tank capacity	20 liters
Suction power	10 kPa
Tank material	Stainless steel
Tank dimensions	295 x 285 mm
Hose length	1.5 m
Blowing function	Yes
Suction type	Dry and wet debris
Battery	Not included, compatible with PowerPlus 20 V range
Charging time	Approximately 1 hour
Charge indicator	LED: solid green (ready), flashing red (charging), solid green (charged)
Filter	Sponge filter included
Included accessories	Crevice nozzle, wet/dry floor brush, 3 plastic tubes 32 mm x 400 mm, hose 32 mm x 1.5 m, 4 wheels
Warranty	36 months (excluding battery, charger, normal wear)
Estimated weight	Approximately 5-6 kg
Usage	Non-professional, indoor
Charging temperature	4 to 40 °C

Frequently Asked Questions - POWDP6040 PowerPlus

How to charge the battery of the POWDP6040 vacuum cleaner?

Use exclusively the compatible PowerPlus charger. Plug the charger into a mains socket (solid green indicator). Insert the battery into the charger; the indicator turns flashing red during charging. Once the battery is fully charged, the indicator turns solid green. Unplug the charger and remove the battery. Let it cool before use.

Can I vacuum liquids with this vacuum cleaner?

Yes, the POWDP6040 is designed for wet and dry debris. Before vacuuming liquids, make sure the dust filter has been removed and the tank is clean. Leave an opening at the top of the nozzle for air circulation. Never vacuum flammable liquids or liquids above 60 °C.

How to clean the dust filter?

After each use, shake the sponge filter (13) to remove dust. For a deeper clean, wash it with soapy water and let it dry completely before reinstalling. Never use the vacuum without a filter.

What is the tank capacity?

The tank has a capacity of 20 liters. It is made of stainless steel, making it durable and easy to clean.

How to empty the tank after vacuuming?

Turn off the device and remove the battery. Remove the motor housing by unlocking the hooks (4). Empty the tank (5) and clean if necessary. Reinstall the motor housing and lock the hooks.

Can I use the vacuum without battery plugged into the mains?

No, the POWDP6040 operates only on a 20 V rechargeable battery (not included). It has no mains cord. Make sure to use a compatible PowerPlus battery.

How to use the blowing function?

Detach the hose from the connection joint (6) on the side of the tank and plug it into the specific connection joint for the blowing function (14) on top of the tool. Turn on the device to blow dust, leaves, etc.

What to do if the battery does not fit in the charger?

Check that you are using the correct battery model for the PowerPlus charger. If the battery does not fit properly, do not force it. Only compatible batteries should be charged. Refer to the specification table or contact customer service.

How to maintain the vacuum?

Regularly clean the ventilation slots with a soft cloth. Wipe the tank after each use, especially after vacuuming liquids. Never use solvents like gasoline or alcohol. Store the device in a dry place away from sunlight and out of reach of children.

What is the warranty period?

The warranty is 36 months from the date of purchase by the first user. It covers material and manufacturing defects, but does not include batteries, chargers, normal wear parts (bearings, brushes, etc.) or damage resulting from incorrect use. Keep your proof of purchase.

USER MANUAL POWDP6040 PowerPlus

FI·EL·HR·CS·SK·RO·PL·HU·RU·BG

STOFZUIGER NAT/DROOG-ASPIRATEUR HUMIDE/SEC-STAUBSAUGER NASS/TROCKEN

ASPIRADOR SECO/HUMEDO - ASPIRAPOLVERE BAGNATO/ASCIUTTO

NL NEDERLANDS VERTAALDE VERSIE VAN DE ORIGINELE HANDLEIDING

FR FRANÇAIS TRADUCTION DU MODE D'EMPLOI D'ORIGINE

EN ENGLISH ORIGINAL INSTRUCTION MANUAL

2 BESCHRIJVING (FIG. A)

07/05/2021, Lier - Belgium

POWDP6040 EN

1 APPLICATION 3
2 DESCRIPTION (FIG. A) 3
3 PACKAGE CONTENT LIST 3
4 SYMBOLS 4
5 GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS 4
5.1 Working area 4
5.2 Electrical safety. 4
5.3 Personal safety 4
5.4 Power tool use and care 5
5.5 Service 5
6 SPECIFIC SAFETYWARNINGS 5
7 ADDITIONAL SAFETY INSTRUCTIONS FOR BATTERIES AND CHARGERS 6
7.1 Batteries 6
7.2 Chargers 6
8 ASSEMBLY 6
8.1 Mounting the swivel castors 6
8.2 Mounting the hose.. 6
8.3 Fitting and removing the motor housing 7
8.4 Mounting the tube to the hose.. 7
9 OPERATION 7
9.1 Charging the battery pack.. 7
9.1.1 Charging indication (Fig. 1) 7
9.2 Battery capacity indicator (Fig. 1a) 8
9.3 Inserting and removing the battery (Fig. 2) 8
9.4 Switching on and off.. 8
9.5 Vacuuming up waste material.. 8
9.6 Vacuuming up dust released from an electrical tool 8
9.7 Vacuuming up liquids 8
9.8 Blowing 8
9.9 Emptying the tub.. 8

10 CLEANING AND MAINTENANCE 9
10.1 Cleaning 9
10.2 Cleaning the tub. 9
10.3 Cleaning the dust filter 9
11 TECHNICAL DATA 9
12 SERVICE DEPARTMENT 9
13 STORAGE 10
14 WARRANTY 10
15 ENVIRONMENT 10
16 DECLARATION OF CONFORMITY 11

VACUUMCLEANER WET/DRY 20V 20L POWDP6040

1 APPLICATION

Your wet/dry cleaner has been designed for vacuuming up dry waste material and dust, as well as for vacuuming up liquids. It is not designed for commercial use.

WARNING! Read this manual and general safety instructions carefully before using the appliance, for your own safety. Your power tool should only be passed on together with these instructions.

2 DESCRIPTION (FIG. A)

1. On/off switch
2. Motor housing
3. Handle motor housing
4. Clamp
5. Tub
6. Hose connection
7. Swivel castor
   8.Hose

8. Handgrip hose

9. Tube

10. Wet & dry floor brush
11. Crevicenozzle
12. Dust filter
13. Hose connection (blow function)
14. Battery capacity indicator
15. Button for battery capacity indicator
16. Battery pack (not included)

3 PACKAGE CONTENT LIST

• Remove all packing materials.
• Remove remaining packaging and transit supports (if existing).
• Check the completeness of the packing content.
• Check the appliance, the power cord, the power plug and all accessories for transportation damages.
• Keep the packaging materials as far as possible till the end of the warranty period. Disposet it into your local waste disposal system afterwards.

WARNING: Packing materials are no toys! Children must not play with plastic bags! Danger of suffocation!

1x vacuum cleaner
1x manual
1x crevice nozzle / upholstery nozzle
4x wheel
1x filter
1x flexible hose 32mm× 1.5m
3x plastic tube 32mm× 400mm
1x wet & dry floor brush
1x sponge filter

When parts are missing or damaged, please contact your dealer.

4 SYMBOLS

In this manual and/or on the machine the following symbols are used:

!	Denotes risk of personal injury or damage to the tool.
	Read the manual carefully before use.	CE	In accordance with essential requirements of the European directive(s).
MAX. 40°C	Ambient temperature 40°C max. (only for battery)		Do not expose charger and battery pack to water
	Use battery and charger only in closed rooms		Do not incinerate battery pack or charger

5 GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS

Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow all heed warnings and follow instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. Keep safety warnings and instructions for future reference. The term "power tool" in the safety warnings refers to your mains- operated (cored) power tool or battery- operated (cordless) power tool.

5.1 Working area

• Keep working area clean and well lit. Untidy and dark areas can lead to accidents.
• Do not operate power tools in potentially explosive surroundings, for example, in the presence of inflammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.
• Keep children and bystanders at a distance when operating a power tool. Distractions can cause you to lose control of it.

5.2 Electrical safety

Always check that the power supply corresponds to the voltage on the rating plate.

• Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use adapter plugs with earthed power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce the risk of an electric shock.
• Avoid body contact with earthed surfaces such as pipes, radiators, kitchen ranges and refrigerators. There is an increased risk of an electric shock if your body is earthed.
• Do not expose power tools to rain or wet conditions. If water gets inside a power tool, it will increase the risk of an electric shock.
• Do not damage the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep the cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of an electric shock.
• When operating a power tool outdoors, use an extension cable suitable for outdoor use. Using a cord suitable for outdoor use reduces the risk of an electric shock.
• If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a power supply protected by a residual current device (RCD). Using an RCD reduces the risk of an electric shock.

5.3 Personal safety

POWDP6040 EN

• Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool when you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention when operating a power tool may result in serious personal injury.

• Use safety equipment. Always wear eye protection. Using safety equipment such as a dust mask, non-skid safety shoes, a hard hat, or hearing protection whenever it is needed will reduce the risk of personal injury.

• Avoid accidental starts. Ensure the switch is in the off position before inserting the plug. Carrying power tools with your finger on the switch or plugging in power tools when the switch is in the on position makes accidents more likely.

• Remove any adjusting keys or spanners before turning on the power tool. A spanner or key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.

• Do not reach out too far. Keep your feet firmly on the ground at all times. This will enable you retain control over the power tool in unexpected situations.

• Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from the power tool. Loose clothes, jewellery or long hair can become entangled in the moving parts.

If there are devices for connecting dust extraction and collection facilities, please ensure that they are attached and used correctly. Using such devices can reduce dust-related hazards.

5.4 Power tool use and care

• Do not expect the power tool to do more than it can. Use the correct power tool for what you want to do. A power tool will achieve better results and be safer if used in the context for which it was designed.

• Do not use the power tool if the switch cannot turn it on and off. A power tool with a broken switch is dangerous and must be repaired.

• Disconnect the plug from the power source before making adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.

• Store power tools, when not in use, out of the reach of children and do not allow people who are not familiar with the power tool or these instructions to operate it. Power tools are potentially dangerous in the hands of untrained users.

• Maintain power tools. Check for misalignment or jammed moving parts, breakages or any other feature that might affect the operation of the power tool. If it is damaged, the power tool must be repaired. Many accidents are caused by using poorly maintained power tools.

• Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to jam and are easier to control.

• Use the power tool, accessories and cutting tools, etc., in accordance with these instructions and in the manner intended for the particular type of power tool, taking into account the working conditions and the work which needs to be done. Using a power tool in ways for which it was not intended can lead to potentially hazardous situations.

5.5 Service

• Your power tool should be serviced by a qualified specialist using only standard spare parts. This will ensure that it meets the required safety standards.

6 SPECIFIC SAFETY WARNINGS

• Do not vacuum up highly inflammable liquids, acids or thinners.

• Do not vacuum up water at a temperature above 60^ .

• Do not vacuum up toxic substances.

• Never vacuum up dry waste material or dust without dust filter in place.

• Check whether the dust filter has been removed when using the machine far vacuuming up liquids.

7 ADDITIONAL SAFETY INSTRUCTIONS FOR BATTERIES AND CHARGERS

Use only batteries and chargers applicable for this machine.

7.1 Batteries

• Never attempt to open for any reason.
• Do not store in locations where the temperature may exceed 40^ .
• Charge only at ambient temperatures between 4^ and 40^ .
• When disposing of batteries, follow the instructions given in the section "Protecting the environment".
• Do not cause short circuits. If connection is made between the positive (+) and negative (-) terminal directly or via accidental contact with metallic objects, the battery is short circuited and an intense current will flow causing heat generation which may lead to casing rupture or fire.
• Do not heat. If batteries are heated to above 100^ , sealing and insulating separators and other polymer components may be damaged resulting in electrolyte leakage and/or internal short circuiting leading to heat generation causing rupture or file. Moreover do not dispose of the batteries in fire, explosion and/or intense burning may result.
• Under extreme conditions, battery leakage may occur. When you notice liquid on the battery, proceed as follows:

Carefully wipe the liquid off using a cloth. Avoid skin contact.

-In case of skin or eye contact, follow the instructions below:

Immediately rinse with water. Neutralize with a mild acid such as lemon juice or vinegar.
In case of eye contact, rinse abundantly with clean water for at least 10 minutes. Consult a physician.

Fire hazard! Avoid short-circuiting the contacts of a detached battery. Do not incinerate the battery.

7.2 Chargers

• Never attempt to charge non-rechargeable batteries.
• Have defective cords replaced immediately.
• Do not expose to water.
• Do not open the charger.
• Do not probe the charger.
  The charger is intended for indoor use only.

8 ASSEMBLY

8.1 Mounting the swivel castors

• Remove the motor housing (2).
• Turn the tub (5) upside down and insert the swivel castors (7) in the openings. Push the wheels in the foreseen openings, so that it forms a square like shape.
• Turn the tub upright again.
• Re-fit the motor housing (2).

8.2 Mounting the hose

• Insert the hose (8) in the connection (6) and press it on firmly.

POWDP6040 EN

8.3 Fitting and removing the motor housing

• The motor housing has been locked to the tub with clamps (4).
• To remove the motor housing (2). First remove the clamps (4) and then lift it from the tub (5).
• To re-fit the motor housing, place it on the tub and tighten the damps.

8.4 Mounting the tube to the hose

• Slide the tube on the handgrip (9).
• Place the required nozzle on the tail end of the tube.

9 OPERATION

9.1 Charging the battery pack

The battery pack for this tool is supplied in a low charge condition to prevent possible problems, therefore, you have to charge the battery before first use.

Note: Batteries will not reach full charge the first time they are charged. Allow several cycles for the item to fully charge. The battery should only be charged indoors.

After normal use, about 1 hour of charging time is required for the battery to be fully charged. The battery pack will become slightly warm while charging, this is normal and does not indicate a problem.

Do not place the charger in an area of extreme heat or cold. Best is at normal room temperature. When the battery becomes fully charged, unplug your charger from the power supply and remove the battery pack from the charger.

Note:

• Allow the battery pack to cool completely before charging
• Inspect the battery pack before charging, do not charge a cracked or leaking battery pack

9.1.1 Charging indication (Fig. 1)

Connect the charger to the power outlet socket:

Solid green; ready to charge.
- Flickering red: charging.
Solid green: charged.
Solid green and red: battery or charger damaged.

Note: If the battery does not fit properly, disconnect it and confirm that the battery pack is the correct model for this charger as shown on the specification chart. Do not charge any other battery pack or any battery pack that does not securely fit the charger.

Frequently monitor the charger and battery pack while connected.
- Unplug the charger and disconnect it from the battery pack when finished.
- Allow the battery pack to cool completely before using it.
- Store the charger and battery pack indoors, out of reach of children.

NOTE: If battery is hot after continuous use in the tool, allow it to cool down to room temperature before charging. This will extend the life of your batteries.

POWDP6040 EN

NOTE: Remove battery pack from charger stand which use your thumb or fingers, press the battery's release button in and pull the battery pack off at the same time.

9.2 Battery capacity indicator (Fig. 1a)

There are battery capacity indicators on the battery pack, you can check the capacity status of the battery if you squeeze the button (16). Before using the machine, please press switch trigger to check if the battery is full enough for properly working.

Those 3 LED might show the status of the capacity level of the battery:

3 LED's are litt: Battery fully charged.

2 LED's are litt: Battery 60% charged.

1 LED is litt: Battery almost discharged.

9.3 Inserting and removing the battery (Fig. 2)

WARNING: Before making any adjustments ensure the drill is switched off with the direction of rotation selector in the centre position.

• Hold the tool with one hand and the battery pack (17) with the other.
• To install: push and slidebattery pack into battery port, make sure the release latch on the rear side of the battery snaps into place and battery is secure before beginning operation.
• To remove: Press the battery release latch and pull the battery pack out at the same time.

9.4 Switching on and off

To switch the machine on, set the on/off switch (1) to "I".
- To switch the machine off, set the on/off switch (1) to "0".

9.5 Vacuuming up waste material

• Mount the tube (10) to the hose (8).

9.6 Vacuuming up dust released from an electrical tool

• Connect the hose with the handgrip (9) directly to the dustextraction outlet of the electrical tool.

9.7 Vacuuming up liquids

• Make sure the inside of the tub (5) is clean and free from dust.
• Mount the tube (10) to the handgrip of the hose (9). Leave an opening at the top of the universal nozzle in order to enable the air flow.

9.8 Blowing

• You can also use this tool to blow away dust, leaves etc. Disconnect the hose from the hose connection (6) on the side of the tub and connect the hose to the special connection for the blow function (14) on top of the tool.

9.9 Emptying the tub

• Switch off and remove battery.
• Remove the motor housing (2).
  Empty the tub (5).

10 CLEANING AND MAINTENANCE

Attention! Before performing any work on the equipment, pull the power plug.

10.1 Cleaning

• Keep the ventilation slots of the machine clean to prevent overheating of the engine.
• Regularly clean the machine housing with a soft cloth, preferably after each use.
• Keep the ventilation slots free from dust and dirt.
• If the dirt does not come off use a soft cloth moistened with soapy water.

Never use solvents such as petrol, alcohol, ammonia water, etc. These solvents may damage the plastic parts.

Do not submerge the motor housing in water!

10.2 Cleaning the tub

• Empty and clean the tub (5) after each use.
• Dry the tub carefully after the machine has been used for vacuuming up liquids.

10.3 Cleaning the dust filter

• Shake out the dust from the dust filter (13) after each use.

11 TECHNICAL DATA

	POWDP6040
Rated Voltage	20 V DC
Tank capacity	20 l
Suction power	10 kPa
Tank material	Stainless steel
Tank size	295 x 285 mm
Blowing function	Yes
Hose length	1.5 m
Vacuum type	Dry & wet

12 SERVICE DEPARTMENT

• Damaged switches must be replaced by our after-sales service department.

POWDP6040 EN

13 STORAGE

Thoroughly clean the whole machine and its accessories.
- Store it out of the reach of children, in a stable and secure position, in a cool and dry place, avoid too high and too low temperatures.
- Protect it from exposure to direct sunlight. Keep it in the dark, if possible.
- Don't keep it in plastic bags to avoid humidity build-up.

14 WARRANTY

This product is warranted as provided by law for a 36-month period effective from the date of purchase by the first user.
- This warranty covers all material or production flaws excluding : batteries, chargers, defective parts subject to normal wear & tear such as bearings, brushes, cables, and plugs, or accessories such as drills, drill bits, saw blades, etc. ; damage or defects resulting from maltreatment, accidents or alterations; nor the cost of transportation.
- Damage and/or defects resulting from inappropriate use also do not fall under the warranty provisions.
We also disclaim all liability for any bodily injury resulting from inappropriate use of the tool.
- Repairs may only be carried out by an authorised customer service centre for Powerplus tools.
- You can always obtain more information at the number 00 32 3 292 92 90.
- Any transportation costs shall always be borne by the customer, unless agreed otherwise in writing.
- At the same time, no claim can be made on the warranty if the damage of the device is the result of negligent maintenance or overload.
- Definitely excluded from the warranty is damage resulting from fluid permeation, excessive dust penetration, intentional damage (on purpose or by gross carelessness), inappropriate usage (use for purposes for which the device is not suitable), incompetent usage (e.g. not following the instructions given in the manual), inexpert assembly, lightning strike, erroneous net voltage. This list is not exhaustive.
- Acceptance of claims under warranty can never lead to the prolongation of the warranty period nor commencement of a new warranty period in case of a device replacement.
Devices or parts which are replaced under the warranty therefore remain the property of Varo NV.
- We reserve the right to reject a claim whenever the purchase cannot be verified or when it is clear that the product has not been properly maintained. (Clean ventilation slots, carbon brushes serviced regularly, etc.).
- Your purchase receipt must be kept as proof of date of purchase.
- Your appliance must be returned undismantled to your dealer in an acceptably clean state, (in its original blow-moulded case if applicable to the unit), accompanied by proof of purchase.

15 ENVIRONMENT

Should your appliance need replacement after extended use, do not dispose of it with the household refuse, but in an environmentally safe way.

Waste produced by electrical machine items should not be handled like normal household rubbish. Please recycle where recycle facilities exist. Check with your Local Authority or retailer for recycling advice.

VARO - Vic. Van Rompuy N.V. - Joseph Van Instraat 9 - BE2500 Lier - BELGIUM, declares that,

Product: Vacuumcleaner Wet/Dry

Trade mark: PowerPlus

Model:POWDP6040

is in conformity with the essential requirements and other relevant provisions of the applicable European Directives, based on the application of European harmonized standards. Any unauthorized modification of the apparatus voids this declaration.

European Directives (including, if applicable, their amendments up to the date of signature):

2011/65/EU

2014/30/EU

European harmonized standards (including, if applicable, their amendments up to the date of signature):

EN60335-1:2012

EN60335-2-2:2010

EN55014-1:2017

EN55014-2:2015

Keeper of the Technical Documentation: Philippe Vankerkhove, VARO - Vic. Van Rompuy N.V.

The undersigned acts on behalf of the company CEO,

Mertens Lido

Ludo Mertens

Regulatory Affairs - Compliance Manager

07/05/2021, Lier - Belgium

07/05/2021, Lier - Belgium

POWDP6040 ES

1 APLICACION 3
2 DESCRIPCION (FIG. A) 3
3 LISTA DE CONTENIDO DEL PAQUETE 3
4 SIMBOLOS 4

5 ADVERTECIAS GENERALES EN MATERIALA DE SEGURIDAD . 4

07/05/2021, Lier - Belgium

Regulatory Affairs - Compliance Manager

07/05/2021, Lier - Belgium

07/05/2021, Lier - Belgium

1 BRUKSOMRADE 3
2 BESKRIVELSE (FIG. A) 3
3 PAKKENS INNHOLD 3
4 SYMBOLFORKLARING 4
5 GENERELLE SIKKERHETS ADVARSLER 4
5.1Arbeidsplassen 4
5.2 Elektrisk sikkerhet 4
5.3 Personsikkerhet 5
5.4 Vær noyaktig og omhyggelig nar du omgås elektroverktøy... 5
5.5 Service 5
6 SPESIELLE SIKKERHETS ADVARSLER 6
7 EKSTRA SIKKERHETSREGLER FOR BATTERIER OG LADERE 6
7.1 Batterier 6
7.2 Ladere 6
8 MONTASJE 6
8.1 Montere svinghulene 6
8.2 Montere slangen 7
8.3 Sette pa og la av motordekselet 7
8.4 Montere roret til slangen 7
9 BRUK 7
9.1 Lade batteripakken 7
9.1.1 Ladeindikasjoner (Fig. 1). 7
9.2 Batterikapasitetsindikator (Fig. 1a). 8
9.3 Sette i og fjerne batteriet (Fig. 2). 8
9.4 Sla maskinen pa og av.. 8
9.5 Suge opp avfallsmaterialer.. 8
9.6 Suge opp stov fra et elektrisk verktoy.. 8
9.7 Suge opp vaesker 8
9.8 Blase. 8
9.9 Tonne beholderen 8

10 RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD 9
10.1 Rengjoring 9
10.2 Rengjore beholderen 9
10.3 Rengjore stovfilteret 9
11 TEKNISKE DATA 9
12 SERVICEAVDELING 9
13 OPPBEVARING 9
14 GARANTI 10
15 MILJ0 10
16 SAMSVARSERKLÄERING 11

VAT OG TØRRSTØVSUGER 20 V 20 LPOWDP6040

1 BRUKSOMRÄDE

Bruk参加会议, but he was not able to speak. Bruk didn't know what to say.

Ikke senk motordekselet ned i vann!

07/05/2021, Lier - Belgium

POWDP6040 DA

10.3 Rengoring at stovfilteret

• Ryst støvet ud af støvfilteret (13) after hver brug.

11 TEKNISKE DATA

07/05/2021, Lier - Belgium

POWDP6040 FI

07/05/2021, Lier - Belgium

1 EΦAPMOrH 3
2 IEPIIGPAH (EIK.A) 3
3 ΛΙΣΤΑ ΠΕΡΙEXΟΜENΩΝ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑΣ 3
4 SYMBOA 4
5 TENIKE Σ ΠPOEIAOIOIHSEIEA Σ ΦAΛEIA Σ I A TA HAEKTPIKA EΓΑΛEIA. 4
5.1 Xwpos epyaiaac 4
5.2 HLeKtpiKaJ aopalia 4
5.3 Aotikj aopaaia 5
5.4 Xpnoi kai qovriδa rwo nλεκρικων εργαλειωv 5
5.5 6
6 EIAIKEI NPOEIIOIOIHSEIEAΦAIAI
7 IPOsOETE OADHIEAΦAAEIA ΠAMNATAPIEKAI ΦOPTIETE
7.1 Mparapies 6
7.2 0opriotc
8 SYNAPMOAOH7
8.1 Tomohtno nrw npipotpepeewv rpoxw.. 7
8.2 Tomohtonrou ukaumou oAlya 7
8.3 Tomoetnon kai aqaipoeon rou npipAmuoc tou potep.. 7
8.4 7
9 AEITOYPIA 8
9.1 8
9.1.1 Evdsf npns(Ek. 1).8
9.2 (Eik. 1a) 9
9.3 TomoTheonn kai apaipoeon ng matarapiae (Eik. 2) 9
9.4 3ekivnua kai otapatna.. 9
9.5 Avappofoon oKoupiow 9
9.6 Avappofoon oKovnsou (\beta y a i v e i a n o e v a n l e k t p i k o e p y a l e i o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9.7 Avappofoon uypwv 9
9.8 9

POWERPLUS

HIGH QUALITY TOOLS

POWDP6040 EL

9.9 Adeltaaqa rou rupnavou 9
10 KAOAPIEMOESKAI SYNTHPHSH 10
10.1 Kaθαρισμα 10
10.2 Kaopipou rosu rmuavou 10
10.3 Kaopipoos rou φilpou oKovns 10
11 TEXNIKA ΣTOIXEIA 10
12 TMHMA ΣEPBIΣ 10
13 ANOOHKEYH 10
14 ERTYHsH 11
15 NEPIBAANON 11
16 HΛΩΣH ΣYMMOPΦΩΣH

HAEKTPIKH ΣKOYΠA YΓPΩN/ΣTEPEΩN 20 V 20 L POWDP6040

1 EΦAPMθH

9.4 Ekvma kai otapatma

Iava i opyia to nxyavnu, 0eTov dikottn ON/OFF (1) OTO '1.
Iiava biakóyETn Ieitoupyia Tou uynxavnmaTOC, θeTcTov iakottn ON/OFF (1) 0tN θeon 'OFF'.

9.5 Avappoqnon oKouTlWiV

9.8

MTopeite va xponoiotoinoTe auto epyaleio etiongs ia vauoate paKpiakovn,uaa KaT. ATOOuvdeote Tov Eukamtno oWnva anto oneio uvdoons (6) Otnv PLaTou doxieou kai ouvdeote Tov 0To EIikoc nmeio uvdoons tnaetoupia quanmuatoC (14) 0To Tavw epoc tou epyaleiou.

9.9 Aδειασα rou rupπávou

• AnEvEpyoTIOInOe KaI aqaipeTe Tn mTaia.
  ApaipoeTo TEPiβλnμαTou μoTeρ (2).
  Aδειαστοτuμπανo (5).

PpOoXn! Ppiv EKTELESE OTOIAHNTOTE EPYaOia TAVW OTo EpyaEio, ByALTe to aTIO TIV pIz.

10.1 Kaθαρισμα

• Diatnpéite Kaθapéçtiç oπéç εξαεpiou tou εpyaλeiou γia va μηv utεpθεμavθεi to uotéo.
  Na kaapizete TAKTKaTo mnxavmaeva maakotavi, kata pntiunan e taTOKaE xpon.
  Na dIatnpEITE eAeUepeCTICxiouec EaeepouaTOgOvN KAI BpwuiEc.
  Ev oI BpwuiEc Eev Byouv xpoiOnIOInOe T aλaKo Upaσuva VOTIQevo e OaTouváδa.

Mn xpoioToie TOTe diautikó OTwC TETpeAio, akoO, amuwvica, kT. Auta ta diautiká mTopei va kavouv Znui OTA TAAOTIKA epn.

Mn u i e to TepiBlaTou potep oTo vepo!

07/05/2021, Lier - Belgium

POWDP6040 HR

1 PRIMJENA 3
2 OPIS (SL. A) 3
3 POPIS SADRZAJA PAKETA 3
4 SIMBOLI 4

5 OPÇA UPOZORENJA O SIGURNOSTI RUKOVANJA
ELEKTRICNIM ALATIMA 4
5.1 Radno mesto 4
5.2 Elektricna sigurnost 4
5.3 Osobna sigumost 5
5.4 Uporaba i odrzavanje elektricnog alata.. 5
5.5 Servis 6
6 POSEBNA SIGURNOSNA UPOZORENJA 6
7 DODATNE SIGURNOSNE UPUTE ZABATERIJE I PUNJACE...6
7.1 Baterije 6
7.2 Punjači 7
8 SKLAPANJE 7
8.1 Montiranje zakretnih kotačica 7
8.2 Postavljanje crijeva 7
8.3 Postavljanje i skidanje kuciista motora 7
8.4 Postavljanje krute cijevina crijevo.. 7
9 KORISTENJE 7
9.1 Punjenje baterijskog modula 7
9.1.1 Indikacija punjenja (sika 1) 7
9.2 Indikator kapaciteta baterije (sika 1a) 8
9.3 Umetanje i vadenje baterije (slika 2) 8
9.4 Uključivanje i isključivanje 8
9.5 Usisivanje otpadnog materijala 8
9.6 Usisivanje prašine koja se oslobada zbog korišenja elektricno g alata.... 8
9.7 Vakuumsko usisivanje tekuciine 8
9.8 Puhanje.. 9
9.9 Praznjenje kade 9

10 CIscENJE I ODRZAVANJE 9
10.1 Cišćenje 9
10.2 Cišćenje kade 9
10.3 Cijscenje filtra za prasinu.. 9
11 TEHNICKI PODACI 9
12 SERVISNI ODJEL 9
13 CUVANJE 9
14 JAMSTVO 10
15 OKOLIS. 10
16 IZJAVA O SUKLADNOSTI 11

MOKRI/ SUHI USISAVAC ZA PRAŠINU 20 V 20 L POWDP6040

1 PRIMJENA

Vas mokri/suhi usisivač za prasinu je predviden za usisivanje opadnog materijala i prasiné kao i za usisivanje tekúána. Nije predviden za komercijalnu upotrebu.

UPOZORENJE! Prije uporabe alata, a radi vase vlastite sigurnosti pažljivo procitajte ovaj prisucnik i opće upute o sigurnosti. Ove upute cine sastavni dio opreme elektrichnog alata, pa i u slučaju prodaje drugom vlasniku.

2 OPIS (SL. A)

1. Sklopka za uključivanje/isključivanje
2. KuciSTE motora
3. Rucka na kucištu motora
4. Pritega
5. Kada
6. Priključak za crijevo
7. Zakretni kotačić
8. Crijveo

9. Crijveo s rukohvatom

10. Kruta cijev

11. Četka za mokri i suhi pod
12. Mlaznica za šupljine
13. Filtar za prasinu
14. Priključak za crijjevo (funkcija puhala)
15. Indikator kapaciteta baterije
16. Gumb indikatora kapaciteta baterije
17. Baterijski modul (nije ukljuceno)
18. Polukruzna Četka

3 POPIS SADRZAJA PAKETA

07/05/2021, Lier - Belgium

1 OBLASTPOUZITI 3
2 POPIS (OBR. A) 3
3 OBSAH BALENI 3
4 SYMBOLY 4

5 OBECNÁ BEZPEČNOSTNI UPOZORNÉNÍ PRO ELEKTRICKÉ STROJE 4
5.1 Pracovn' oblast 4
5.2 Elektrická bezpečnost 4
5.3 Osobni bezpečnost 5
5.4 Používáni elektrickych strojú a peče o ně 5
5.5 Servis 5
6 SPECIFICKA BEZPECNOSTNI VAROVANI 6
7 DOPLNKOVÉ BEZPECNOSTNI POKNY PRO AKUMULÁTORY A NABÍJEČKY 6
7.1 Akumulatory.. 6
7.2 Nabiječky 6
8 MONTAZ 6
8.1 Montáz otočných koleček 6
8.2 Montazhadice 7
8.3 Nasazenia vymuti tlesamotoru 7
8.4 Montážtrubky na hadici 7
9 PROVOZ 7
9.1 Nabijeni akumulatoru 7
9.1.1 Ukazatel nabijeni (obr. 1). 7
9.2 Kontrolky signalizace nabitikakumulatoru (obr. 1a) 8
9.3 Vlozeni a vyjmuti akumulatoru (obr. 2) 8
9.4 Zapinani a vypinani 8
9.5 Vysavani 8
9.6 Odsavani prachu odelektrickeho stroje.. 8
9.7 Vysavani kapalin 8
9.8 Ofukovani 8

POWERPLUS

HIGH QUALITY TOOLS

POWDP6040 CS

9.9 Vyprazdneni nadoby.. 9
10 CIstEniA UDRZBA 9
10.1 Cišění 9
10.2 CiSteni nadoby 9
10.3 Cišěníprachového filtru. 9
11 TECHNICKE UDAJE 9
12 SERVIS 9
13 USKLADNENI 9
14 ZARUKA 10
15 OCHRANA ZIVOTNIHO PROSTREDI 10
16 PROHLASENIO SHODE 11

AKUMULÁTOROVY VYSAVAC NA SUCHÉ A MOKRÉ VYSAVANJI, 20 V 20 L POWDP6040

1 OBLAST POUžITÍ

07/05/2021, Lier - Belgium

1POUZIVANIE 3
2 POPIS (OBR. A) 3
3 OBSAH BALENIA 3
4 VYSVETLENIE SYMBOLOV 4

5 VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ VAROVANIA PRE ELEKTRICKÉ NÁRADIE 4
5.1 Pracovná plocha 4
5.2 Elektrická bezpečnost 4
5.3 Osobnabezpecnost 5
5.4 Používanie elektrického náradia a starostlivost'on.... 5
5.5 Servis 6
6 DOPLNKOVé BEZPECNOSTNÉ POKNY 6
7 DOPLNKOVé BEZPECNOSTNÉ POKYNY PRE BATÉRIE A NABÍJACKY 6
7.1 Baterie 6
7.2 Nabijačky 7
8 MONTAZ 7
8.1 Montáž smerovo otočných koliesok 7
8.2 Montázh hadice 7
8.3 Zalozenie a odobratie krytu motora 7
8.4 Pripevnienie trubice khadici 7
9 PREVÁDZKA 7
9.1 Nabijanie akumulatorovej baterie 7
9.1.1 Indikácie prenabijanie (obr. 1). 7
9.2 Indikator nabitia akumulatora (obr. 1a) 8
9.3 Vlozenie a vybratie baterie (obr. 2) 8
9.4 Zapnutie a vypnutie 8
9.5 Vysavanie odpadoveho materialu 8
9.6 Vysavanie prachu, ktory sa uvolhil z elektrickeho nastroja... 8
9.7 Vysavanie kvapalin 8
9.8 Fukanie 9

POWERPLUS

HIGH QUALITY TOOLS

POWDP6040 SK

9.9 Vyprzdnenie nadrze 9
10 CISTENIE A UDRZBA 9
10.1 Cistenie 9
10.2 Cistenienadrze 9
10.3 Cistenie filtra na prach 9
11 TECHNICKE UDAJE 9
12 SERVISNÁ SLUŽBA 9
13 SKLADOVANIE 10
14 ZARUKA 10
15 ZIVOTNé PROSTREDie 10
16 VYHLASENIE O ZHODE 11

VYSÁVAC NA SUCHÉ/MOKRÉ VYSÁVANIE 20 V 20 L POWDP6040

1POUZIVANIE

07/05/2021, Lier - Belgium

POWDP6040 RO

1 DOMENII DE UTILIZARE 3
2 DESCRIERE (FIG. A) 3
3 CONTINUTUL PACHETULUI 3
4 SIMBOLURI 4

5 AVERTISMENTE GENERALE DE SIGURANÀ PRIVIND
APARATELE ELECTRICE 4
5.1 Zona de lucru 4
5.2 Siguranta electrica 4
5.3 Siguranta personala 5
5.4 Folosirea 山 intretinerea aparatului electric.. 5
5.5 Service 6
6 AVERTISMENTDE SIGURANTA SPECIFICE 6
7 INSTRUCTION SUPPLEMENTARE DE SIGURAN T A PENTRU ACUMULATORI S I INCARCATOARE 6
7.1 Accumulatorii 6
7.2 Incarcatoare 6
8 MONTAJUL 7
8.1 Montarea rotikelor 7
8.2 Montarea furtunului 7
8.3 Montarea i demontarea carcasei motorului 7
8.4 Montarea tubului la furtun.. 7
9 MOD DE UTILIZARE 7
9.1 Incarcarea acumulatorului 7
9.1.1 Instrueti de incare (Fig. 1). 7
9.2 Indicator al incarcari acumulatorului (Fig. 1a). 8
9.3 Montarea i demontarea accumulatorului (Fig. 2) 8
9.4 Aspirarea deseurilor 8
9.5 Aspirarea prafului produs de o unealtă electrică 8
9.6 Aspirarea lichidelbr 9
9.7 Suflarea 9
9.8 Golirea cuvei 9

10 CURATAREA I INTRETINEREA 9
10.1 Curatarea.. 9
10.2 Curataea cuvei 9
10.3 Curatarea filtrului de praf 9
11 DATE TEHNICE 9
12 DEPARTAMENTUL DE SERVICE 10
13 DEPOZITAREA 10
14 GARANTIE 10
15 MEDIU. 11
16 DECLARATIA DE CONFORMITATE 11

ASPIRATOR UMED - USCAT, 20 V 20 L POWDP6040

1 DOMENII DE UTILIZARE

07/05/2021, Lier - Belgium

1 ZASTOSOWANIE 3
2 OPIS (RYC. A) 3
3 SPIS CZESCI. 3
4 OZNACZENIA 4

12 SERWIS GWARANCYJNY

07/05/2021, Lier - Belgium

07/05/2021, Lier - Belgium

POWDP6040 RU

1 OBJACTb PIPMEHEHnA 3
2 OINCAHNE (PNC.A) 3
3 COIDEPJKMOE YNAKOBKN 3
4 YCJIOBHBIE OBO3HAUHNA 4
5 OBJSAHCHTPKUNI NO TEXHNKE B3ONACHOCTN PPN PABOTE C 3JEKTPOHHCTPYMEHTOM
5.1 Pa6ooye Mecmo 4
5.2 3neKmpo6e3onacnocb...4
5.3 1uHa86e3oNaChocmb... .5
5.4 3Kcnnyamaua u yxod 3a 3neKmpouHcmpyMeHMOM... .5
5.5 06cnyxueaue.. 6
6 OCObIe MEPbl IPEIOCTOPOXHOCTn 6
7ДОПОЛНТЕЛБHБIE INHCTPYKUNI NO TEXHINKEBE3ONACHOCTNДЯAKKUMYJATOPOBИЗAPYdHbIXYCTPOICTB
7.1 Akkymymaopbl 6
7.2 3apnHbIe ycmpoucmea.. 7
8 CBOPKA 7
8.1 YcmaHo6ka noeOpomHbIX KOJIec.. 7
8.2 YcmaHo6ka uHaHa 7
8.3 YcmaHo6ka u cHmue Kopnyca deeuaemra 7
8.4 YcmaHOeKa mpybHa uanaHe 7
9 3KcPnyATAU8
9.1 3apdkaakkymyjlmopno6Joka...8
9.1.1 Hndkaun3apdkm(Pnc.1) 8
9.2 Hdukamop 3apda akkymymaopa (puc. 1a) 9
9.3 YcmaHo6ka u ydaJIeHue aKkyMyJbMopa (Puc. 2)
9.4 BkJIOyeHue u 6bKJIOyeHue.. 9
9.5 Bcacbieahue omxodo 9
9.6 Bcacsbuehue nbilu, ebidenemou om 3JeKmpouHcmpymehma... 9
9.7 Bcacbue Hue KdoKocmeu 9

9.8 Bbiye 9
9.9 OnopoxKHeue 6aka.. 9
10 OBCJIyXINBAHNEI YNCTKA 10
10.1 Yucmka 10
10.2 Oucmka 6aka.. 10
10.3 OucmcKa nblneo zo qulmpa 10
11 TEXHnueCKNE DAHHbIE 10
12 OTDEI OBCJYKIBAHNIA 10
13 XPAHEHNE 10
14 TAPAHTNA 11
15 OKPYXAIUJIACPEIa 11
16 DEKJIAPAUZIO COOTBETCTBUN 12

3 CODEPKHMOE YNAKOBKN

• YdaJIte BCE yIpaKOBOUHbIe MaTePnAJIbI.
• YdaIInTe OCTaTKN ynaKOBKN TpaHCnOpTnpOBOHbE KpeJIeHnR (ecJIN OHnEcTB).
• POBepbTe NONHOTy KOMNJIeKTA NOCTaBKn.
  PpOBepbTeaannapat, cnoBOB Ka6eJIb, WTeNCeJIb n BCE npHaadJeXHocTH Ha npEaMeT NOBpeXDeHn pR TpaHCnOpTnpOBKe.
  XpaHnTe ynaKOBouHbIe MaTePnAJIbI NO BO3MOxHOCTN Do IcTeYeHnraPaHTnHorO cpoKa. Pocne 3TOrO n36aBbTecb OT HIX, NcNoJIb3yR MeCTHyIO CNCTEmy YtINn3aunn 6bITOBbIX OTXODOB.

BHUMAHNE! YnakoBouHbIe MaTePnAbl - 3TO He nrgyUk! He no3BoJrTe DeTAM nrgpTaB c nnactNKOBbIMn naKeTam! EcTb onaChocTb ydyuHeHra!

1 nbinecoc
1pykoBOdTO BO nKcnnyatau
1 1eJebha haca/1 haca/na o6nBk
4 Koneca
1ФnJIbTp TOHKOJ OUHCTK

1n6KmJHaHr032MMx1,5M
3 nlaactNKOBbIx Tpy6bl 32 MM x 400 MM
1 1eTka nna noNa dna BnaJxHn cyXoN y6OpKn
1 neHHbI ΦnJIbTp

Ecn n deTann OTCyTcByOT nn noBpeXdeHbl, 6paTnTeCb K CBOemy dInlepy.

4 YCJIOBHBIE OBO3HAUEHNIA

B daHOM pyKOBoIDCTBe n/Inn Ha camoM MaunHe nCIOJb3yOTc rneDyUOune CmBOJIbI:

6 OCOBbie MEPbI INPEDOCTOPOXHOCTN

He BCacbBaIeJIeKOBOCIIaMeHIOUcECA KIOCTN, KICJOTbI JIN pa36aBNTJI.
He BCacbBaIte BoDy npTempeBblue 60°C.
He BCacbIbAte TOKcHbIe BeIecTBA.
HkoTda He BcabaTe cyxne OToXoDbI Nn NbIb 6e3yCTaHOBNEHHORO NbIeBOTO
PpOBepbTe,CHrTINnIbIeBOHΦnIbTp,ecNnIbIeCOCNCnONb3yETcAIBaHnJXNDKoCTeJ.
3aJIOXeHbl.

7ДОПОЛНТЕЛБHBIEИHCTPYKЦN NO TEXнIKE 6E3ОПАСHOCTN ДЯ AKКУМЛЯTOPOВ I 3APЯДHBIX YCTPOICTB

IcnoJb3yIte ToJIbKO npEHa3HaueHHbIe JIaHHORO IHCTpyMeHTa aKkMyJITOpbl 3apArdHbIe yCTpoiCTBa.

7.1 AkkymympbI

HnBKOEMcIyaeHehntbTaTEcbckpbBaTbaKKMyJrTOpl.
He xpaHnTeakkMyJrTopbIb MeCTax, rDeTempePaTpya MoKeT npeBbluAtb 40°C.
3apkaTe aKKymyTopbI ToNbko npu TeMnepaTypaX OkpyKaHoue cpeBIOr 4 ^ C do 40 ^ C
- Pn yTnIIN3aun aKKyMnyTOPOB, pyKOBODCTBYuTEcB uHCTpyKUIMN, npNBeDeHHbIMN B pa3dene «3aunTa OKpyKaIOSeCpeDbI».

POWDP6040 RU

• He BbIbBaIte KopoTKe 3aMbIkaHna. EcI N CO3daeTc CoeINHeHne MeKdy NOIOXHTeNbHO (-) I OTPuCaTeNbHO (-) KJIeMMoH HApPMyU INIu Chepe3 CnyaHbI KOHTAK C MeTaJIInueCKIMN IpeMMeTaMn, BO3HnKaET KopoTKe 3aMbIkaHne aKKyMylAToPA, I 6yDeT II POTeKaTb 6OJbWoTOK, Bbl3bBaR BblJeJIeHne TENJa, KOTOpoe MOKeT IpnBecTu K pa3pbBy KOpNyca INI N Bo3rOpaHnIO.
  He harpeBaIeakKymyIaTOpbI. Ecnn akKymyIaTOpbI HarpeBaIOcTdo TeMnepaTypbI BbIe 100 ^ C MoryT nobpeDntbcra yNIOtHeHna, n3OJIpyUoJne cenapaTOpbI n dpyrHe NOJIIMepHbIE KOMNoHEHTbl, BbI3bIBa yTeKy 3JIeKTPoJINa t N/NI BHyTpEHHee KOpOTKoe 3AmbIkaHne, npBODJaee K BbIJeHEnIO Tepla C NocJeDyUOuM pa3pbIbOM NII BO3rOpAHm. KpOme TOrO, He 6pOcaIteakKymyIaTOpbI B OROhB - MoXeT POn3OITN B3pbIB N/INn CInbHOe RopeHne.
  B 3KCTpeMaJIbHbIX yCJIOBmX MoKeT npOn30I NyTeUyAaKKMyJrToPa. EcNn Bbl 3aMeTtE KINKOCTb Ha aKKMyJrTope, cJeNaIte CneDyUouee:

-OcToPOxHcOtpntE KnDkoCTb C NOMoUbBO BetoU. N36eraTKeKHTaTcKOKeJ.

-ПркКоТаКTe c KoxKei nIи rna3amN, cIeDyIte yka3aHnM HnKe:

HemeHnHO npomoe BooH. HeTpaN3yTe cna60 KncnTo, Tako KaK JIMOHbI COK nyn yKCyc.
Pn KOHTaKTe C Tna3Am, PpOMOte B 6OJIbUOM KOJInueCTBe YNCToB OIOB TeueHne MmHmym 10 MNHyT. ObpaTntecb K BpaCy.

Onachoctb Bo3ropaHn! N36eraTe KOpOTKOro 3aMbIkaHn KOHTaKTOB OToeDInHeHHoro aKKymyJrTopa. He cXnraTe aKKymyJrTopbl.

7.2 3apnHycmpoUcmea

Hikorda He nblTaTecb 3apjXaTb Henepe3apjXaEMbIe aKKyMyJrTOpbI.
HemeJeHHo 3aMeHraTe DepeKThbIe UHypbl.
He noDBepraTe DeiCTBnIO BObl.
- He BCKpbIbAaTe 3apAnHoe yCTpoNCTBO.
He BCTaBnIte HnKaknx npedMeTOB B3aprHOn ycTPOCTBO.
3apraHoeyctpoCTBO npedHa3Haeho TOIbko IJIa NCnOJb3OBaHHBHyTpNI OMEuehen.

8 CEBOPKA

8.1 YcmaHObKa noOpomHbIX KOJec

CHIMMTEKOPNycDIBURAteTnA2
IpeBepHnTe 6ak(5) IN BCTaBBte IOBOPOTbIE KOJecA (7) B OTBepCTna. IpOToIKHnTE KOJecAB PpeDyCMOTpeHHbIX OTBepCTnX TaK, YTObIO6pa3OBaJIacb φopMaHaNoOp6ne KBaApata.
- Chobanepebepehnte bak B BeptnkaJIbHoe noIoxHeNe.
- YcTaHOBnTe KOpnycDnBuRaTeJra (2).

8.2 YcmaHOeKa uHaea

BcTaBbTe wJNaHr (8)Bpa3bEm(6) n KpeNko HaxMnte Ha Hero.

8.3 YcmaHOeKa u cHmue Kopnyca deuameJna

KopnycDburatela KncpyetcaHa6ake c nOMOu3axmOB.
- UTo6bI cHrAeBkOpnyc dBuRatEna (2), ChauJaN a CHMmTe 3axnMbI (4) n3aTeM noDHNMTe eroc6aka (5).
- UTo6bIyUcTaHOBtB Kopnyc DnBuTaeTna, NOMeCTnTeero Ha 6aKn 3aKpeNITe3axmbl (4).

8.4 YcmaHOeKa mpy6bHa wlaHa

HaenebTe Tpy6y Hapykab Jnla 3axBaTa (9).
Ha 3aHn KHeu TpybI yctAHOBnte Tpe6yEmyHO hacay.

9 3KcπIyATAU

9.1 3apka aKKyMylmopHO2o 6noka

AkkymyIaTOPbI 6JOK dIg 3TOI HcTpymeHTa NOCTaBnIeTcB COCTOHN Hn3Ko3apdKn IppeDIOBpaueHn8 BO3MOXhBX npo6nem. CpeDObaTeNbHO,pepeNcNoIb3OBaHnEM 6JIOK Heo6xOIM0 3apdntb.

IpimueaHne: AkkymyIaTOpbI He DoCTnHyT NOHoro 3apra da nocJe nepBoi 3aprKn. Ira noHoi 3aprKn Tpe6yeTc HecKOJIbKO uKIOB. AkkymyIaTOp cJeDyEe 3apxKaTb ToJbKO B NOMEuHnn.

Iocne HopMaJIbHOrO nCNoJIb3OBaHnB BpeM nonHOJ 3aprAn kKymyIaTOpa COCTaBNT 1 Yac. Bo BpeM 3aprAn kKymyIaTOpHbI 6NOK cTahOBITbcra CnerKa TEnMbIM, 3To rBnIeTCra HOpMaJIbHbIM I He CBnDETeNbCTByET O npo6JIme.

He nomeuaTe 3apdHoe yctpoiCTBO B MeCTO C 3KCTpeMaJIbHO BBICOKIMN IIN Hn3KIMN TeMnepaTpyAM. Lyuwe Bcero yctpoiCTBO 6ydt pa6oTaB npn KOMHaTHoI TemnepaType. PnponHOn 3apdKe aKKymJrTopa OTCOEduHInTe BUNKy 3apdHOrO yctpoiCTBa OT nCTOuHnKa PtAnHn N3BNeKInTe aKKymJrTophbl 6Jok N3 3apdHOrO yctpoiCTBa.

Приимechаиме:

• Ipepe3apraikoI daTe aKKyMvTAPHOMV 6IOKv NIOHOCbO OXnaNTbc.
  OcmToPte aKKyMnTOpHbI 6nok nepe3apAko,Ha 3apJkaTe TpeChyBmN nIpoteKaUoN aKKyMnTOpHbI 6nok.

9.1.1 INHdkauza3apAkn(Pnc.1)

IopKJIIOHTe 3apJHoe yCTPOINCTBO K 3JIeKTPnuecko pO3ETke:

• TOpNTIOCTOARHHO 3eJIeHbIM CBETOM:TOTOB K 3apJdKe.
  -「ODNT NOCTOHHO 3eJIeHbIM CBETOM: 3aPjXeHO.
  -「OPNT NOCTOHHHO 3eJIeHbIM CBETOM:3apJxKeHO.
  TOpNTIOCTOARHHO 3eJIeHbIM IN KpaCHbIM CBeTOM: aKKyMyJATOP NIN 3aprIHOE yCTPOINCTBO NOBpeXKeHbI.

IpnmueaHHe: Ecnn akKymyJrTOP He yCTaHaBJIbBaETcH NaIeKaUIM
6pa3OM,OTcoEduHnte erO n y6eDuTecb B npaBnIbHOJ MOeIN
akKymyJrTOPHoro 6LOKa Ira DaHHoro 3apAHDoro yCTpoiCTBa,KaK
Noka3aHO B Ta6Jnue TexHnuecknx XapaKTepnctNK. He 3apAkaTe
akKymyJrTOPhble 6LOKn, KOTOpblE He COOTBeTCTBYOT 3apAHDOMy
yCTpoiCTBy.

• IepnoOnueckn npoBepaTe coCTOaHne 3apdHoro ycTpoiCTBa n aKKyMyJrTOphoro 6Ioka npn pONKJIIOUeHIn.
  OTKJIIOUaIte 3apAIDHOe yCTPOINCTBO OTCETN O TCOEINHnTeero O TAKKyMylrTOPHORO 6JOKa nocJe OKOHuaHn 3apAikn.
• IpeenCnOJb3OBaHHeMaKKyMvIaTOpHOro6JIOKa daNTeeMy NOnHOCTbIO OCTbITb.
  XpaHnTe 3apAHOe yCTPOIN AKKyMylTOpHOrO 6JIOKa B NOMEUeHN, B HeDOCTYNHOM DnIaTeN MeCTe.

ПРИМЕЧАНЕ: Ecnn aKKymyJIaTOp cTaHOBnTcR rOpyHm nocNe npoJOnXnTeJIbHOrO nCNoIb3OBAHn B mHCTpyMeHte, daIte emy OxnaNTbcrdoKOMHaTHOH TeMnepaTypbl nepeD 3apAdkoN. 3To npoDnIT cPOK cnyK6bl aKKymyJIaTOpOB.

POWDP6040 RU

ПРИМЕЧАНЕ: ВынmaTe aKKymyIaTOpHbI 6NoK n3 KOpnyca 3apdHoro yctpoiCTBa 6OJIbIIM NaJIbIeM IJI N dpyrIMn NaJIbIaMn, HaxMITE KHOKNky ΦNKcaTopa И ODNOBpeMeHNO NOTAHTE aKKymyIaTOpHbI 6NoK.

9.2 Hdukamop3apdaakkymyarnopa(puc.1a)

Ha akkymyIaTOPHom 6IIOke IpeDycmOTpeHb INIkaTOpbI 3apra, 6laoradapKOTopbIM MOxHO OueHITb OCTaBmNcR yPOBeHb 3apra aKKymyIaTOPa, Haxab KOnky (16).PepeI NCNoJIb3OBAHEm IHCTpyMeHTa HaxMnTe KONky N y6eDntEcB, YTO 3apra aKKymyIaTOPa DOCTaTOUHO DnI HOPMaJIbHO paBOtbl.

TpncBcTeOIOJaIOKa3bBAIOCTcoCToHne 3apraakymyTopa:

TpN CBeToNDIOa: aKKymyIaTOIHOCTbIO 3apJxH.

TOpRt DBa CBeToDInOda: aKKymyIaTOp 3apJxKeH Ha 60%.

Topnt Odn CBToDnO: aKkymyIaTOp noTu pa3pJxH.

9.3 YcmaHOeKa u ydaJIeHue aKKymyJmopa (Puc. 2)

IPEyPEXKDEHNE:peed BbINOpHeHem IIO6bIX perynipoBOK y6eINTecb, YTO dpel BBIKIOUcHa, a nepeKnIOuTaTeNb BpaueHn HaXODITcB CEHTpaNB Hom NOLOXeHN.

Bo3bMnte INHcTpymEnT B OdHy pyky, a aKKyMyJrTopHO6JIOK (17) —В дpyryIO.
IyctahOBK:3aBnHbTe aKKymJrTOPOH6NOKB HxHOM HAnpaBHeHIN B rHe3doIaKKymJrTOPA, yBeNTecb, YTO 3aUeJIka Ha 3aHHe NCTOPOHE BCTaHa MeCTO, aAKKymJrTO HAdExHO 3aKePJIeH, Nocne 3TOrO MOXHO HAuHHaTb pa6OTaTb.
-ДяСНТЯ:ODHOВЕМЕнноHAЖМITE3aUeJKNYnN3BJEKNTeakKYMyJIrTOPHO6JIOK.

9.4 BkHoyeHue u 6bIKHOyeHue

-ДяВКЛЮЕнЯnbinecocaуctahOBIne BbKJIQUHATENBkN/BBKJ(1)ВnoLoXeHne«I>
- 1BbIKIOueHn IbIeCOca yCTaHOBtE BbIKIOATEJB BkN/BbIKN (1) BnoIOxHeNc 0

9.5 BcacbibaHue omxodoe

• YcTaHOBnTe Tpy6y (10) Ha uHaHr (8).

9.6 BcacbHaue nbIu, bIeJeMoU om 3JIekmpouHcmpymHa

• POnDCoeDHHTe UHaH CpyKaBOM DnA3xAxBata (9) npraMo K BbIXoHOMy nATpy6ky 3JIeKTPoHnHCTpyMeHTa DnA OTCocA nbIIN.

9.7 BcacbIaHue KUdKocmeu

• Y6eNTecb, yTO BHTpeHHy qactb 6aka (5) uCTaH He coepKNT bJIIN.
• YctaHO Bnte Tpy6y (10) Ha pykab dna 3axBaTa 7nHaRa (9).OCTaBbTe OTBepCTne B BepxHeu yHNBepcA bHo HacdKn dny oBecepeHnnoTOka BO3dyxa.

9.8 BbDye

3TOTINHCTPymeHT MoKHO TAKKe HcONb3OBaTB dJa BByBaHNI bJIi, JNCTbeB NT.I. OToCoEHHITE ⅢNaHrO Tpa3bema IJ npCoeDHeHnI ⅢNaHra (6) Ha 6OKOBCTopoHe 6aka n pncOeDHHte erO K cneuaHbHomy pa3bemy IJn FyHKuN BblvBa (14) B BepxHeY qactn IHCTpymeHTa.

9.9 OnopoxKHeue 6aka

BbIKHouHTe HHTpymeHTn 3BJIeKHTe aKKyMylrTOP.
CHIMITEKOPNycDIBRATeJIa(2).
OnopokHnTe6ak(5).

10 OБСЛУЖИBAHAнЕ ИЧИстKA

BHMaHne! Npeed BbInonHeHem IIO6bIX pa60T ha o6opydoBaHN BBHMaTe 7TeNceIb n3 po3eTKn!

10.1 Yucmka

CoepKHTe BENTNJIauHbI OTBepCTnMaUNHBI B uNCTOTE npeoTbpauHnpepeBa DBuRaTeNa.
PeryIpaHOpOuHuaTeKOpNcMaunHbIMrKoTpAikOJ,KeJaTeJIbHOIOcNeKaXdOrO
He donyckaTe nonadaHnIbInn Ipr3N BBeHTnJraUOHhBcOTBeOCTnA.
- EcnI rpa3b HeOTXoIN, nCnOJIb3yIne MmIKyIO TpAnKy, CMOueHHyIO BMbIbHOB BOJe.

HnkOrda He nCnoJIb3yIe TaKne pactBOpNTeJI KAK 6eH3nH, cNnPT, aMMNaUHa BODa H T.I. 3TN pAcTbOpNTeJI MOrYT NOBpeDHTb PnactMaccOBbie DeTaJI.

He norpykaite Koprnyc DBrarateJIa B Body!

10.2 Ouyucmka 6aka

• OnopoxHnTe n OunchTe6aK (5) nocJeKaJIO r cNoJIb3OBAHnR.
  TuaTeNbHO npocuynte 6ak nocne nCNOB3OBAHn NbIeOcOa DnBcAcbHn XIKKoCTeN.

10.3 OucmcKa nblne6o2o funbmpa

BbtpxHnTe nbln3nblneBOIO fnlbtpa (13) noCleKaXdoIocnoB3OBAHn.

11 TEXHnueCKne DAHHbIE

15 OKPYKAIOUSA CPEDA

EcnB Baw annapat Tpe6yET 3aMeHb Iocne dIHTeHbHO NcNoIb3OBAHn, He Bbl6paCbBaIte erO BMecTe C DOMaSHHM MycOpOM, a NCIOJIb3yIte 3KOJIoTHueCKN 6e3oNaChbI cnOCo6 dJa erO yTINn3aUIn.

C OTXODAMN 3JIeKTPnuecknx MaunH HeIb3a NOCTyNaTb, KaC O6bIuHbIMN DOMaSHHMN OTXoAMN. P03a60TbTeCb 06 yTuIN3aUm TAm, Ie DnIg 3TOrO eCTb COOTBeTCTByIOUne yCTaHOBKn. PpOKOHcyNbTnpuYTeCb y MeCTHbIX OprAHOB BJaactN INN y npOdaBua O BO3MOKHOCTNu YTuIN3aUIn.

16 DEKJIAPAUZI O COOTBETCTBNI

VARO - Vic. Van Rompuy N.V. - Joseph Van Instraat 9 - BE2500 Lier - BELBII, HactoM 3aBnE, yTO

PpOdyKT:

07/05/2021, Lier - Belgium

1 IPEIHA3HauEHNHE HA EJEKTPOHCTPYMEHTA 3
2 OINCAHNE (ФИ.А) 3
3 CnncbK HA CbIbPjXAHNETO HA ONAKOBKATA 3
4 CnMBOJIH 4
5OBuIN PEPdUYPeXJDeHnA 3A BcE3ONaCHOCT nPn H3POJ3BAHE HA EJEKTPoHCTPYMeHTN 4
5.1 Pa6omHa 3oHa... 4
5.2 EneKmpo6e3onacnocm 4
5.3 1uHa6e3oNaChocm.. 5
5.4 13noJI3eAHe u apuxu 3a enekmpouHcmpymHa.. 5
5.5 Cepu3Ho 06cnykeaHe.. 6
6 ДОПьНITEЛНИ NHСТРУКЦИ 3A BE3ОПАCHOCT ....... 6
7ДОПьЛНTEЛНИНСТРУКЦИ 3AБE3ОПАСHОCT3A AKUMYЛATOPHI BATEPиN 3APДHNYCTPOICTBA......6
7.1 Bamepuu.. 6
7.2 3apnHu ycmpouea.. 7
8 CIOBAHE 7
8.1 MoHmupaHe Ha cAmOpueHmupaUc ceKoJIeua... 7
8.2 MoHmupaHe Ha Mapkya 7
8.3 MoHmupane u cBaJIHe Ha pe3ep6oapa Ha ypeda... 7
8.4 MoHmupaHe Ha mpb6ama KbM Mapkya... 7
9 PABOTA 7
9.1 3apekdaheHa akymy lamophama6amepu
9.1.1 INHdkaunHa 3apekdaheTo (Fur.1) 8
9.2 Hdukamop Ha 3apekdaHemo (Fua.1a) 9
9.3 BkapeaHe u u38axdahe Ha 6amepuyma (Fua. 2)
9.4 BkIIOO4BaHe u u3KIOO4BaHe 9
9.5 13cmykeha ha omnaabu.. 9
9.6 13cMykeaHeHa npaxma,cb3adedeHa om eNeKmpuuecku uHcmpymeHm...
9.7 13cmykaheHa meyHocmu... 9
9.8 13dyxahe.. 9

POWERPLUS

HIGH QUALITY TOOLS

POWDP6040 BG

9.9 Ⅲπpa38aHe Ha pe3ep6oapa... 9
10 NOUHCTBAHE IN IOIDPbXKA 10
10.1 Nouchseane 10
10.2 Nouchmene Ha pezepeoapa. 10
10.3 Nouchmeane Ha fummbpa 3a npax. 10
11 TEXHnueCKn DAHHN 10
12 OTDEJI 3A CEPBn3HO OBCJnyKBAHE HA KJIneHTN.10
13 CbXPAHEHNE 10
14 TAPAHU 11
15 OKOJIHACPEDA 11
16 DEKJIAPAUJRA 3ACbOTBETCTBNE. 12

PAXOCMYKA4KA

3A MOKPO/CYXO NOUICTBAHE 20 B 20 JI POWDP6040

1 INPEДHA3HAUHNE HA EJEKTPOHCTPYMEHTA

Baata npaxocmykaka 3a cyxo/MOKpo NOUcTBaHe e KOHCTpyuipaHa 3a IOUcTBAHe Ha cyxn OtnaDbuN npax, KaKTo N 3a N3cMykBaHe Ha TeuHocTn. He e npedHa3NaueH 3a ynoTpe6a C TbproBcKa ueI.

IpeynpejdeHne! Ipei Da n3noJ3BaTe nHcTpymeHTa, npoyeTeBHNMaTeJIHO TOBa pKOBODCTBO N O6uNTe nHcTpkykCn 3a 6e3ONaChocT,3apaN BawaTa co6CTBeHa cnrypHoCT. Baunr eJeKTPoHcTpymeHT Tp6Ba Da ce npedAba Ha dpyr cAmO 3aeDnO C HactoJnte nHcTpkykCn.

2 OINCAHNE (ФИ.А)

1. Правалын Вк.ИЗк.
2. Kopnyc Ha Dnuratae
   3.ДрьжkaHaKOpnycaHaDburatena
3. Cko6a
4. Pe3epBoap
5. CbeINHeHne3aMapkyuA
6. CamoopneHTnpaio ce konelue
7. Mapkyu
   9.ДрьхkaHaMapkya

8. Tpb6a

9. Yetka 3a MOKpo n cyxo nouchBaHe Ha noDoBe
   12.ДюзаЗa TeCHN OTBOPN

10. ΦιπΤbp 3a npax
11. CbeHHeHne 3a Mapkyu (n3dyXBauaФyHKU)
    15.ИнданkaTOp Ha 3apraHa ha akymylaToPHaTa 6aTePnA
12. ByToH Ha HnDnKaTOpa Ha 3apJaHa akymyIaTOpHaTa 6aTepeNia
13. AkymytaTopeH 6JIOK (He e BKNIOUeHO)

3 CnncbK HA CbIbPxAHNETO HA ONAKOBKATA

• OtctpaHete BCNUKn ONAKOVBuHN MaTePnaJI.
  OTctpaHeteOCTaHaJIte ONaKOBbHN BpEmEHNIOCTaBKM (aKO IMa TaKINBa).
  PpOBepTe daHn naKeBt cBdbpKa BCNUK KOMNOHeHTN.
  IpoBepTe dann ypeBt,3axpaHbuaaT Ka6eJ,ueenceTn akcecoapnte He ca 6nn noBpeDeHN np TpaHcnpTupaHe.
• Ia3ete onakOBbHnTe MaTePnaJI NoTuI Do KpaHa rapaHcNoHHnepnoD. CJeToba n3XBpIeTe B nyKt 3a cb6npaHe Ha OTnaDbuN.

BHIMAHHE! OnakOBbYHnTe MaTePnaHn He ca irpauch! He no3BoJaBaTe Ha deca da irpaTc haJIoHOBnTOP6uK! Puck ot 3aDywaBaHe!

1x npaxocmykaka
1xpbkoBOCTBO
1xIIO3a 3a TECHN OTBOPN / IIO3a 3a
Tannuepn
4x KOJEno
1xΦnntbP
1X rBbKaB MapKyu 32MMx1,5M

3x nlaactmacoBa Tpb6a 32 MM x 400 MM

1x cheTka 3a MOKpo n cyxo nouchTaHe Ha IIOdoBe

1xTb6OBnDeH qnJtBp

B cnyuai, ye hakoun actu Iuncbat nui ca nobpeHn, CBbpxeTe ce C MeCTHnA DnCTpN6yTop.

4 CUMBOJIH

B HacToaHapbUHnK n/Inn Bbpy MaunHaTa ca n3NoJ3BaHn CneHNTe CmBOJI:

	Овознaya ворасост от наразанявае яйп по breastа на Иструмени.
	Прedesда изюлбате Машината, поочete ръководстВOT.	CE	В сьответсгve с осовиite изисьаня на Евrosеньки Диреелови.
MAX.40°C	Околна Temпература 40 °C макс. (само за akymу latорнata за对接nia).		He是我国的在 Bьзейст用车ю на ВODа Зарядною устристю akymу latорнata за对接nia.
	Изюлбайтесakymу latорнata батерия и заю устристю само в захорецни nomeшия.		He是我国的在 akymу latорнata за对接nia или заюстю устристю.

5OBsI INPEdUnPEXJDeHnA 3A B6E3OpACHOCT INN3IOJ3BAHE HA EJEKTPOnHCTPymEHTN

IpooyTeTE BCnKn IpeDynpexJeHn 3a 6e3oNacHocT n HnCTpyKu. HeCna3BaHeTo NMMoJe da npuHN eJeKtpueckn ydap, noXap n/nn cepno3HO hapaHraBe. 3ana3eTEBCnKn IpeDynpexJeHn nHCTpyKu nn 3a 6bdeu cnpaBKn. TepMnHbT ,eJeKtpoHnCTpymeHT" B IpeDynpexJeHnTa ce OTHac 3a Baun 3axpaHbaH OT Mpejata (c Ka6en) nIn 3a paBoTeU Ha 6aTePN (6e3 Ka6en) eJeKtpoHnCTpymeHT.

5.1 Pa6omHa 30Ha

Pa6oTHaTa30Ha Tp8Ba Da6bDeuHCTaN Do6pe OCBeteHa. HEnoDpeHnTe HEOCBeTeH 3OHN Ca npEtnocTabKa 3a NHnIeHTN.
He pa6oTeC cEneKtpOnHCTpyMeHTN BbB B3pNUBOONacha aTMocpepa, HapnIpMepB 6JIn3OCTdo 3anaJIIMN TeuHOCTn, Ra3OBe nIIN npax. EneKtpOnHCTpyMeHTnte cb3daBaT NCKPN, KOUTO MORAT Da 3anaJIaT npaxa IIN napITE.
He donyckaTe npncbCTBne Ha deca nIcTpaHnUHnIuca, koraTo pa6oTnte C eIeKtpoHHCTpymEnr. Pa3ceuBaHeTo MOKe da BN HApapa da 3aIy6nte KOHTpOJI Bbpxy Hero.

5.2 EneKmpo6e3onacHocm

Bunhar npOBepaBai Te daJIeEKeTpo3axpaHbAHeTo OTROBapHa HanpeXeHneTO Bbpxy 3aBOdckaTa Ta6eJka.

• ⅢeNcEInTeHa eIeKtpOnHCTpyMeHTeTp8BaJa cBbETcTBaHa KOHTaKa. HNKORAHe npomHnTe ⅢeCenLa No HnKaKbB Haun. He n3NoJ3BaIte HnKaKBr ⅢeCennnpexOHNu CbC 3a3eMeHnTe eIeKtpOnHCTpyMeHTn. ⅢeCenIte, Ha KOnTO He ca npaBeHn POMeH, N CbOTBeTcBAUHTe IM KOHTaKTn Ue HamaJIr T ONaCHOCTTa OT eIeKTPnueckn ydap.

POWDP6040 BG

I36raBaTe TeNEeH KOHTaKT CbC3a3EmHu NOBbpxHOCTn, KaTO Tp b6n, paHaTOpn, CTnJaXn XlaDnHnU. 3a3eMaBaHeTo HaBaWeTo TAn BOdN Do N0-BnCOK PnCK OT eNeKTPnueckn ynap.
He n3naraIte eIeKtpoHnCTpyMeHTn Ha IbJxN He rO OCTaBnTe B MoKpa cpeJa.AKO BeIeKtpoHnCTpyMeHTa BJe3eBOda, TAre yBeINu pNcKa O TeIeKtpnueckn ydap.
He noBpeKdaiTe n He 3noynoTpe6aaiTe c Ka6eJa. Hnkora He ro n3noi3BaIte 3a npenacnHe, DbpnaHe nn n3BaXdaHe OT KOHTaKaHa eJektpoHcTpymeH. Na3eTe Ka6eNa OT TOIIInHa, MacNo, oCtpn Pb6OBe nn DBNKeuCe qactn. NOBpeDeHnte nn OnJeTeHN Ka6eJIyBEJIYauBaT pUcKa OT eJekTpueckn yDap.
Korato pa6oTte c eIeKtpOnHcTpymeHT HaBbH, n3noJ3BaIe Te ydbJXnTeJeH Ka6eI, noJxOJaI 3a yNtpe6a Ha OTKpIto. I3noJ3BaHeTo Ha TaKbB Ka6eI HamaJIraBa pUcKa OT eIeKTPuYeCKn yIap.
Ako n3noJ3BaHeTo Ha eNeKTPoHnCTpyMeHTu BbB BlaXHa CpeDa e Hen36ExHo, n3noJ3BaIte 3axpaHbAs u3TOUHc C dNpepeHuaJIHa 3aUHTa (RCD). N3noJ3BaHeTo Ha RCD hAmajra Ba pIcKa oT eNeKTPnueckn yIap.

5.3 JIuHa 6e3oNaChocm

БьдeTe HaupeK, BHMaBaIte KaKBO npaBnte N3NOJ3BaIte 3dpaBnC npa3ym, KOraTo pa6OTnte C eNEKTPOINHCTpymeHTn. He n3NoJ3BaIte eNEKTPOINHCTpymeHTa, KOraTO cTe yMOpEn HJN cTe NOd BnJHHeTo Ha HApKOTuHn BeIecTBA, aJKOxON JNJn JeKapCTBa. MomEHTHO HeBHMaHne npi pa6oTa C eNEKTPOINHCTpymeHTn MoXe Da DoBeDe Do cepno3Ha TeJeChA NoBpeDa.
I3noI3BaIte npedna3HO obopudBaHe. BuHaHn 3noI3BaIte npedna3Hn cpeIcTba 3a OHTe. IpeIpa3HTo obOpudBaHe, Hanpimep, Macka 3a npax, HnJIb3raUnc ce 3aunTHN oBykN, Kacka NnI 3auNTHn cpeIcTba 3a yuNTe, N3noI3BaHO npCbOTBeHTNe YcNOBn, Ue HamaJIH HapaHraBaHnTa.
I368BaIe CJIyauHOTOnyckaHe B DeJeCTBnE. IpeiDa BKIOUHTe HNCTpyMeHTa B KOHTaTaeYbepTe,Ye KIOUbTe B N3KIOUeHo NOJoxHe. HoceHeTo Ha eNEKTPoHNCTpyMeHTn C npbCT Bbpxy KIOUa 3a BKIOUbaHe INN BKNIOUbaHeTO IM B KOHTaTApN KIOUcB NOJoxHe NkIOUeHO Cb3daBA IpeIIOCTaBKn 3a INHCnDEHTn.
Ipei Da BkIoHrTe eJeKTPoHCTpymeHTa,OTcPaHeTe BCnUkperyIpOBbHN IIN raeyH NIOOBe. FaeueH Nn Dpyr KIOU, OcTaBEn 3aKaueH KbM BbpTtAa Ce Yac T Ha eKeKTPoHCTpymeHTa, MoKe Da DoBeDe Do HapaHraBaHe.
He ce npceraIte npekaneHo hanaJeue. BbB BCEKN MOMENT cToTc3pABO CTbnHnHa KpaKaTa cn n na3eTe paBHOBeCne. TOba Iue BN No3BOJn Da HMaTe NO-do6bp KOHTpON HaI eNEKTPnOHNCTpyMeHTa B HeOyakBaHN CNTyaQm.
- ObneueTe ce noDxOJa. He HocTe uHPOm npexn, HTo 6KyTa. DpbXte Kocata, dpexnte n pbkauNTe cn daJeU OT eJekTponHCTpyMeHTa. UnpOKTe dpexn, 6Kytata nn DbIraTkoCa, MORAT Da ce 3aJIeTAt B DBHXeUInTe ce yactn.
Ako ca npedoctabenu yctpoiCTBa 3a Cbbp3BaHeTo Ha npncnoc6nneHa ynaBnHe n CbnpaHn npax, yBepTe ce, ye Te ca Cbbp3aHn Ce n3noJ3Bat npabNJHO. N3noJ3BaHTo Ha Te3n yctpoiCTBa MOKe Da HamaNOnacHOCTnTE, Cbbp3aHn C npaxa.

5.4 N3noJ3eAhe u 2puXu 3a enEkmpouHcmpyMeHma

He oukaBaiTe OT eJekTPOHCTpymeHTa NOBEue, OTKOJIKOTO TOI MOKe Da n3BbPShn.
N3noi3BaIte npabunHna eJekTPOHCTpymeHT 3a CbOTBeTHOTO npINOxKeHne.
PpaBnHnraTE JekTPOHCTpymeHT ue CBbpshn pa6oTaT a No-dOpEn no-6e3OnacHO, pni
ycNoBnraTa, 3a KOnTo e KOHCTpynpaH.
He n3no13BaIte eJNEKtpoHnHCTpyMeHTa,aKO KJIIOyBt 3a BKKIOUyBaHe n N3KJIIOUyBaHe He pa60TN.EJNEKtpoHnHCTpyMeHT cbc CUYe KJIIOUe ONaCeH N Tp86Ba Da 6bJe peMOHTnpaH.
- I3KJIIOUyBaIte 7eNcEJa OT KOHTaKaT, Ipei Da HAcTpOINBaTe, Da CMeHrTe npHaIeJXHOCTn IIn Da np6bIpaTe eNEKTPoINHCTpyMeHTn. NDo6Hn IpeJna3HN MepKn 3a 6e3OnaCHOCT HAMJIABat PnCKaOT clyuaiHo NysKaHe Ha eNEKTPoINHCTpyMeHTa.

POWDP6040 BG

CbxpahraBaTe eJektpOHCTpyMeHTte, KOHTo He ce H3NO3BaT, DaJIeOTDOCTbHa Ha Deua n He IIO3BOJRABaTe Ha JInu, He3aIO3HaTN C eJektpOHCTpyMeHTn INHACTOJIuTE INHCTpyKUd da pa6OTrC IHCTpyMeHTa. EJektpOHCTpyMeHTte ca OIacn B pbueTe Ha Heo6yHeN Notpe6nteJI.
Iopdpbka. IpOBepaTe 3a pa3eHTpnpaHe nn 3aJxHa He Ha DnHexuTe Ce aactn, CuyPbaHe Ha qactn nn npTo CbCToHne, KoEt OMOke Da OKaKe BnnaHne Bbpxy pa6oTaHa eNEKtpOnHcTpyMeHtA.AKO eNEKtpOnHcTpMEnbTc NoelBpeN, Toi Tpr6Ba da 6bJe peMOHTpapn. MHoro nHUnDeHTn ca ppeIN3BnKaHn OT HeNo6pe NODbPxAHN eNEKTPOnHcTpyMeHtN.
IopdtpkaHpepeeHte HctpymEnOctpnNCHCTn.PpaBUNHO npDbPkaHTe pekeu HctpymEnTCOCtprpekeu pboBe eNo-MaJIko BepoTHO da ce 3akneTt Ce KOHTPOUPaT NO-NeCHO.
OcnrypeTe cepBn3HO 6cbnykBaHe Ha BaIINeEKeTPOHnCTpyMeHT cAmO OT KBaIINΦuIupaH TexHnK, KOITOnIOJI3Ba cAmO CTAHApTHn pe3epBHN qAcTN. ToBa Ie rapaHTnpa NODbPkaHETo HA 3aIbIXNteJIHNTe CTaHApTN 3a 6e30NaCHOCT.

5.5 Cepeu3Ho 06cJyXeAHe

OcnrypeTe cepBn3HO 6cbnykBaHe Ha Baun eNeKtpOnHCTpyMeHT cAmo OT KBaInΦuIpaH TexHnK, KOITo n3NoJ3Ba cAmO cTaNapTHn pe3epBHN qactN. ToBa ue rapaHTnpa NOdIbpxKaHeTo Ha 3aDblXnTEJIHNTe CTaNapTN 3a 6e30NaCHOCT.

6ДОПьНHTЕЛНИнHCTPYKUIN 3A BE3ONACHOCT

He nouchTbaTeJIeCHO 3anaJIIMN TeUHOCTN, KINCEJIHN N JIN Da3TBOPNTJN.
He nouchBaTBeBOda C TempeaTypaHa60°C.
He nouchBaIte TOKcHn BeueCTBa.
HkoHa He NoCTBaTe cyxN OIIbIu IIN IpaX 6e3 IOCTaBEn OJIITbp 3a npax.
Korato n3no3BaTe ypeDa 3a noocTbaHe Ha TeuHcTn, yBepTeCe, ye nnTbPbT 3a npax e cBAJIeH.

7ДОПьЛНTEЛНИНСТРУКЦИ 3AБE3ОПАСHОCT3A AKUMYЛATOPHIN BATEPNU 3APЯДH N YCTPOICTBA

H3noI3BaIte cAmo npNIOXIMM 3a Ta3n MaunHa akymyIaTOpHn 6aTePHn 3apAHN yCTpoiCTBa.

7.1 Gamepuu

He ce onnTaBte DaTn OTBaPTe NO HKAkbB IOBOD.
He cxbxpaHraBaIteHaMeCTa.KbIeTO TempePaTVpTaMOKe Ia IpeBun40°C.
3apejdaTe cmo npOKoHn TempeaTVon MeKv 4°C n 40°C.
- Ipn n3xBbPJIHe Ha 6aTePNTE cna3BaIeHcTpyKuNTe NocOeHN B pa3deJa "3aunTa Ha OKoJHaTa CpeJa".
He n3BbPbBaIte CBbp3BaHc KaBoCo. Ako 6bJe HApPaBeHo CBbp3BaHc MeKdY NOIOXHTeJIHaTata (+) n OTPuCaTeJIHaTa (-) KInema DnpeKTHO Nn npn Cnyaeh KOHTaKT C MetaJIHn PpeMEn, 6aTePraTaSe 6bJe CBbp3aHa Ha KbCoN ige npoteYe CNenH TOK, KOJTo ige npuHHr ReHepuHa He TOnnHa, KOrTO MoKe Da NoBpeDi KOpNyCa Nn da PPnuHN IOxkap.
He 3aepbaIte. Ako 6atepnte ce 3arpeTdo Temnepatynad 100°C, yIbTHHeHTo n 3OlaunOHnTe cenapaTOpN I dpyrnnnoJIIMepHc cbCTabKn Moat da 6bDat nobpeDeHn OT n3TuHa He aeKTPoNT N/INBbTpEshO CBbp3BaHe Ha KbCO, KOETo BODn Do reHepnpaHe Ha TOnnHa, npuHHaBauo NobpeDa Nn noXap. B donbJHHeHne He XbPnIte 6atepnte B OfBn, 3aIoTO MOKe Da Bb3HnKHe EKcnNo3nN HHTeh3NBHO n3rapHe.

POWDP6040 BG

• Pn EKCTpeMHN yCNOBna MoKe Ia Bb3HnKHe Teu OT 6aTeepnTa. Ako 3a6eJnxTe TeHocT Bbpxy 6aTeepnTa, NOCTbNeTe n O cJeDnHaunH:
  -BHIMATEJHO n36bpuTe TeuHocTt a C Kbpna. N36BaRte KOHTaK T C KOxTa.
  -BcnyaHa KOHTaK T cKOkata nn OunTe CneBaIte DoJIHnTe IHCTpyKUnn:

He3a6abHOrn n3nPaKHeTe c BODa. HeyTpapan3npaTc C MeKa KncenHa KaTO JIMMOHO BOK UIN OUET.
B cnyuahn KaHcTaK T C OHTe r n npomnte c 0bunHOKOJIueCTBO YnCTa Bo Da 3a Hau-manko 10 mHyTu. KoHcyTnpaTe ce c nekap.

Onachoct ot noxap! N36rBaIte CBbp3BaHeTo Ha KbCo Ha KOHTaKTnTe Ha chetata akymylaTopHa 6atepna. He n3rapnTe akymylaTopHa7 6atepna.

7.2 3apnHu ycmpoucmea

He ce onntbaiTe da 3apekdaTe Hnpe3apekdaun ce 6aetepnn.
Ako Ka6eJIte ca deΦeKTHn,3aMeHeTe rBEdHaRa.
He n3JaarTe Ha Bb3DeiCTBnETo Ha BOda.
He OTBaprTe 3apdHOTO yCTPOIcTBO.
He npo6nBaIte 3apAHOTo yCTPOINCTBO.
3apraHOTO yCTPOIcTBO e IpeHa3HaHeHO cMo 3a pa6Ota Ha 3aKpITO.

8 CΓIOBЯBAHE

8.1 MoHmupaHe Ha camOoPueHmupaUuce konJeu

CbaTe Koprnyca Ha DbIrataTeJia (2).
3aBbptetepeepboapa (5)c rohpata cTpaha Hadoy n noctabeTe cAmoopneHTnpaunte ce kolenca (7) BOTbOpnte.BkapaiTe KOJIeIaTa B npedBndeHnTe OTbOp, TaKa Ye da oofopmt KbaDpaT.
- OTHOBO 6bpepeepoapa.
MOHTIpaTe OTHOBO KOpnyca Ha DnurateJIa (2).

8.2 MoHmupaHe Ha Mapkyua

• NocTabeteMapkya(8)BMRCTOHaCbbp3BaHe(6)HTo HATnCHete CnIHHO.

8.3 MoHmupaHe u cBaJIaHe Ha pe3epoapa Ha ypeda

Pe3epBoapbT Ha ypea e 3akpenen KbM Kopnyca Ha npaxocmykaKaTa Ype3 cko6n.

3a da cba nte pe3epboapaHa ypea (2), npbpo cbaneTe cko6nte (4) n cneTobar oBdHHeTe OT Kopnyca Ha npaxocmykaKaTa (5).
3a da noctabute oTHOBo pe3epBOapa Ha ypeHa, nocTaBeTe ro Bbpxy KOpnyca Ha npaxocmykaKaTAtn 3aterHete ckoBte (4).

8.4 MoHmupaHe Ha mpb6ama KbM Mapkyya

• Πльзэнетербаразнодрьжкata(9).
• IocTabete Heo6xOIMaTa 103a KbM 3aHnI KpaHa Tp b6aTa.

9 PABOTA

IpeHnBaBKnOHTeMaunHaTaCeYBePeTe,Ye3axpaHbAunrKa6eepa3BnT DOKpaN. Bb3dyxbT, KOHTo MNHaBa npe3 peWetKInTe He Tp8Ba Da Cpe7a npenrTCTBn. Pn H3NoJ3BaHe Ha MaunHaTa B KOMbHaCnE eJeKtpnueckn INHCTpyMeHT NbpBO BKJIIOUeTe MaunHaTa, a CneD TOBa INHCTpyMeHTa.

9.1 3apekdahe Ha akymylamophama bamepu

AkyMaTOpHnT 6JOK Ha MaunHaTa Ce DocTabra Cna6o 3apehen, 3a da ce n36erHaTe EBeHTyaHn npo6IeMn, n 3aTOBa Tp6Ba Da 3apeNte 6aTePnra Tpei Da 3anOuHeTe pa6ota.

POWDP6040 BG

3a6eJekka: BaTePnIte HЯMa Da IOCTnRHaT NbIHa CTepeH Ha 3apeXdaHe npi PbPbTO cN 3apeXdaHe. TOba ce OcbIeCTBraBa CJIeD HЯKoIko UHKbJa Ha NbIHO 3apeXdaHe. BaTePnIra TpIbBA Da 6bJe 3apeXdaHa cMo Ha 3akpIto.

CneHopMaHa pa6oTa e Heo6xOIMO 1 Yac BpeMe Ha 3apeXdaHe, 3a da 6bde 6aTepeYta HnblHo 3apeDeHa.

AkymyaTophata 6aTePnIe 3aToJIneKo nO BpeMe Ha 3apeXdAnHe, KoETo e HopMaJIHO n He O3NaUba npo6Jem.

He noctabraye 3apraHOTO yCTPOIcTBO B 30Ha C NOBnSeHa TEMpepaTpya IIN Ha cTydeHo. HanDobpe e da ro n3noI3BaTe npn HopMaHa CTaHa TempepaTpya. Korato akymyataopHaTa6bATEpnaCe 3apei HAnbIHO, n3BaTe Te UcenCeHa Ha 3apraHOTO yCTPOIcTBO OT KOHTaKTA INOTCTPahETe akymyIaTOPHnE 6IOK OT 3apraHOTO yCTPOIcTBO.

3a6eJekka:

OCTaBeTeakymyIaTOPHn6JIOKdaCeoxJaHnHaBJIHO npeDn3apeXdAHe.
PpOBepeAkyMynatopnH6Jok npepn 3apeKdaHe, He 3apeKdaTe akyMynatopeH6JOK C n yKHATnH nIu TeOBE.

9.1.1 INHdkaunHa3apejdaHeTo(Φur.1)

CbpxkTe 3apHTo yCTpOInCTBO KbM KOHTaKaTa:

• NocToaHHo 3eIeHO: rTOBHOCT 3a 3apeXdaHe.
  Miraio YepBeHo: 3apeKdaHe.
• NocToaHHo 3eJeHo: 3apeDeHo.
• IocToHHO 3eIeHO u cepBeHO: nobpeHa akymyIaTOPHa 6aTePnIu 3apAHO yCTpOInCTBO.

3a6eJexka: Ako akymlyaTopHaTa 6aTepeHne e nocTaBeHa npaBnIHO, pa3eDInHeTe rCe yBepTe, ye akymlyaTopHNrT 6NOK e OT npaBnIHNO MoJeI 3a TOBa 3apAHO yCTpoiCtBO, KaKTo e yKa3aHO B Ta6NIuCaTA Ha CneUΦnKaunra. He 3apeXdaTe KaKbBTo N da 6nlo dpyr akymlyaTopeH 6NOK nIIh AkymlyaTopeH 6NOK, KOITOn He CbOTBeCTBa HAnbIHO Ha 3apAHO T OyCTpoiCtBO.

• Поверяваи чекто ВКлюченOTO зараздноу усточьи akумлалорна вatepeпя.
  CJIeI npKIOUbaHe Ha 3apeXdaHTo N3BaTe 3apJHO TO yCTPOINCTBO OT KOHTAKTaNakymyIaTOPHaTAtepnO T 3apJHOTO yCTPOINCTBO.
  OCTaBeTeakymyIaToPHaTa6aTePnJa n3CTnHe, npEi DaЯ n3noJ3BaTe.
  CbxpnaHbAaTe 3apdHTo yctpOCTBO n akymyIaTOPHaTa 6aTePnB 3aTBopeHO nomeeHne n 3BbN o6cera Ha deca.

3A6EJIEXKKA: Ako akymyaTopHaTa 6aTePn e ropeua cneH enpeKbchata ynoTpeBa B ypeDa, ocTabeTe Ja ce oxJaN Do cTaHa TemnepaTypa, npEn Da a 3apeDnte. TOBa ige yDbJxN XHBota Ha akymyaTopHaTa 6aTePn.

3A6EJEXKA: OTeTpaHete akymyIaTOPHn6 6nOK OT 3aprAnHO yCTPOcTBo KATO n3noJI3BaTe naeua nn npbCTnTE cn, HATNCHeTe 6yToHa 3a

ocbo6oxdaBaHe Ha akymylaTopHaTa 6aTePnI n cIeBpeMeHNO
n3DbpnaTe akymylaTopnI 6Iok.

9.2 Ndukamop Ha 3apekdahemo (Fua.1a)

AkyMylatopHata 6aTePnI Ma HndKATOpHa 3apExdaHeTo - MoKe da npOBepnte CbCTOHHeTO n, KaTo HaTNCheTe 6yToHa (16). IpeDn Da n3NoJ3BaTe INHCTpyMeHTa, MOJ, HATNCHeTe 6yToHa, 3a Da n PoBepNTe DaJI N akMylatopHata 6aTePnE e DocTaTbUHO 3apeDeHa 3a HopMaJIHa pa6ota.

Tpnte cBeToOnoJa noka3BaT HnBTo Ha 3apeKdaHe Ha akymylaTopHaTa 6aTepe:

CBeTATpnte CBeToDIOda: AkymyIaTOPHaTa 6aTePnE e HAnbJIHo 3apeDeHa.

CBeTЯn Dba CBeToaNoJa: AkymyIaTOPHaTa 6aTepeNa Ha 60%.

CBeTN eINH cBeToOnIOd: AkymyIaTopHaTa 6aTepeRn e n OHTn pa3peDeHa.

9.3 BkapeaHe u u36axkahe Ha 6amepuma (Fua.2)

ПЕДУПЕЖДEHNE: Ппдд Да ИЗБьршет КakВИTO И Да 6ино HabТpoКи ce yBepTe, Ye 6opMaшинATA e ИЗКЛюЧЕн И Сбс сeLEKТOP Ha NOcOKaTЯ Ha BьрTeH BцENTpaNHO nOLOXKeHne.

XbaHete HnctpyMeHTa c eHaTa p bKa n akymyIaTOphata 6aTepei (17)c npyraT.
IocTabaHHe Ha akymyHaToPbHaTa 6aTePn: HATncHeu nnb3HeTe aKymyHaToPbHaTa 6aTePnB Cnota Ha yctpoiCTBOTO, YBepeTe ce, Ye OTKnIOUbaUaTa PnactHa ot 3aHaTa CTpHa Ha 6aTePnTa UpaKaBa Ha MAcTo N akymyHaToPbHaTa 6aTePnE cNpyH0 3akpeNa H peDn 3anOuBaHe Ha paBoTa.
- I3BaJdHa ha akymyIaTOPHata 6aTePn: EINOBpeMeHHo H aTNCHe OTKIOuBaUaTa nlaCTnHa n3DbpaNaTe akymyIaTOPHata 6aTePn.

9.4 BkIIOU8aHe u 3KIOU8aHe

3a da BKNIOHTe MaunHaTa, noCTaBTe npEbnOuBaTeIeBKn./N3kn. (1) B nnoJoxHeIe "I".
3a da n3knHHTe MaunHaTa, noCTaBeTnepeBknHouBaTeIeBKn./n3kn. (1) B noJoxHeN e "0".

9.5 N3cMyKgaHe Ha omnaDbu

MOnTpaTe Tp b6ata (10)KbM Mapkyua (8).

9.6 N3cmykahe Ha npaxma, c3daedeHa om eJekmpuuecku UHcmpymeHm

CbpxTeMapkya CnpbkKaTa 3a Mapkya (9) DnpeKTHO KbM n3XoJa 3a npax Ha eNeKtpueeckna HnCTpyMeHT.

9.7 N3cMyKeaHe Ha meuHocmu

Ybepetece,Ye BbTpueHaTa cTpaHa Ha pe3epBoapa(5) eUncTa u ne no Hema npax.
MOnTnpaTe Tp b6ata (10)KbM npbXkata3a Mapkya (9).Octabete OTBOP B rOpHaTa. qact Ha yHnBepcaJHATA nO3a, 3a Da aKTNBpuATE Bb3dYuHnI NOtOK.

9.8 N3dyxbaHe

MozTeJa n3NoJ3BaTeTo3nUpeiHa n3DyXbaHe Ha npax,JIncTa nT.H.Pa3KaueTe MapKyuotaCbeHHeHHeTo 3aMapKyu(a6)OTCTpaHnHa pe3epBoapn CBbpKeTe MapKyuKaBMcpeuHaHOTo CbeHHeHne 3a n3DyXbAaatafuyHKun (14) B roPnataact Ha ypeia.

9.9 N3npa3eBaHe Ha pe3ep8oapa

N3KJIHcTe N OTCpaHete 6aTeepnTa.
CbaNETeKOpnycaHaDburatena(2).
- ɪnʒpɑaʒhætpepeεpboapa (5).

Ipei Da 3anoUHeTe KaKBaTo I da e pa6oTa no o6OpyDbaHeto, N3BaTe Uencela ot KOHTaKa.

10.1 Nocmbane

BentnaHnHTeOTbOpHaypeaTpaBaDaCaYncTn,3a Da ce npdoTbpaTnperepaHaTo HaDburataTeJ.
PepOBHO NOUcTBaIe KOpnyca Ha MaunHaTa C MeK npua, NO Bb3MOXHOCT CneBBCKa ynoTpe6a.
Ha BENTnlaaioHHne O TBOpn He TpRbBa da nMa npaxn Mpbcotna.
Ako mpbcotnra He naia, n3non3BaIte MeK napaJ, HAMOKpeh cbc canyHeHa Boda.

He n3noJ3BaIte pa3TBOpHTeJI, KaTO 6eH3nH, HaΦTa, CnIpyT, pa3TBOp Ha aMOHk N T.H. Te3n pa3TBOpHTeJI MoIa DA NOBpeJr TJaactMacOBIne YAcTH.

He notanayte Kopnyca Ma dBnraTeJy BbB Boda!

10.2 NocmeBaHe Ha pe3epeoapa

• 3npa3BaIteu noUcTBAItepe3epBoapa (5) cneBcyaaynotpe6a.
  BHHMaTeHNO H3CyUaBaItepe3epBoapacneKaTo MaunHaTa e6nla n3noN3BaHa 3a H3CMyKBaHe Ha TeuHOCTn.

10.3 Nocmeane Ha qunmbpa 3a npax

• ɪnʒpɒkbaɪntænpaxta oT φɪnɪtɪbpa 3a n pax (13) cneɪd Bcɪya ynoɪtpe6a.

11 TEXHnueCKn DAHHN

07/05/2021, Lier - Belgium