Magnifica - Water pump Pedrollo - Free user manual and instructions

USER MANUAL Magnifica Pedrollo

UK legislation: 2008 No. 1597, 2016 No. 1101, 2016 No. 1091, 2019 No. 539, 2012 No. 3032

San Bonifacio, 08/06/2021

Pedrollo S.p.A.

II Presidente

Silvano Pedrollo

Silvano Pedrollo

---

TABLE OF CONTENTS

GENERAL INFORMATION 19

SAFETY RULES 19

SYMBOLS 19

GENERAL RULES AND REGULATIONS 19

SAFETY DEVICES 20

RESIDUAL RISKS 20

PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT 21

TRANSPORT AND HANDLING 21

HANDLING 21

TECHNICAL DESCRIPTION 22

FORESEEN USE 22

POSSIBLE MISUSE 22

TECHNICAL CHARACTERISTICS 22

TECHNICAL DATA. 22

DIMENSIONS, SPACING AND MOUNTING HOLES 23

PARTS LIST 23

INSTALLATION 24

GENERAL INFORMATION 24

PIPES 24

ELECTRICAL CONNECTION 26

START-UP, USE AND SWITCHING OFF 26

CHECKS BEFORE SWITCHING ON 26

FIRST START-UP 26

FILLING 27

SELF-PRIMING 27

SWITCHING OFF 27

MAINTENANCE 28

SCHEDUED MAINTENANCE (CARRIED OUT BY THE USER) 28

DECLARATION OF CONFORMITY 32

GENERAL INFORMATION

• This manual must always accompany the equipment to which it refers and be kept in an accessible place to be consulted by those involved in system operation and maintenance.
• Installers/users must read the instructions and information in this manual carefully before using the equipment in order to avoid damaging or misusing it, or voiding the warranty.
• This product must not be used by children or people with reduced physical, sensory or mental capabilities, nor those with inadequate experience and knowledge, except under supervision and instruction. Children should be observed to make sure they do not play with the equipment.
• The manufacturer shall not be held liable in the event of an accident or damage due to negligence or failure to follow the instructions described in this booklet or in conditions other than those specified on the rating plate. The manufacturer shall not be held liable for damage due to improper use of the equipment. Do not stack weights or other boxes on the package.
• Inspect the goods immediately on receipt to make sure that the equipment has not been damaged during transport. If any anomalies are found, promptly inform our dealer or the Pedrollo customer service department if purchased directly, no later than 5 days after receipt.

SAFETY RULES

SYMBOLS

The symbols used in this manual are described below.

RISK OF ELECTRIC SHOCK

This symbols warns that failure to observe the instructions will create a risk of electric shock.

RISK OF PERSONAL HARM OR DAMAGE TO PROPERTY

This symbols warns that failure to observe the instructions will create a risk of personal harm or property damage.

GENERAL RULES AND REGULATIONS

• Please read all parts of this manual carefully before installing and using the product.
• Operators must be informed with all the safety instructions and to follow all the instructions given, from transport to disposal, before using the product. Qualified technical personnel must comply with the regulations, standards and laws of the country where the pump is installed.
• The appliance complies with current safety regulations; however, improper use may cause damage to persons, property or animals.
• Check that the rating plate data is as required and matches the facilities.
• Plates affixed must not be removed or altered.
• Only qualified personnel capable of carried out electrical connections in accordance with national regulations may carry out installation and maintenance.
• The product must be used only for its intended purpose and operation. Any other application or use is considered improper and therefore dangerous.

• In the event of a fire at or near the installation site, do not use water jets, but use suitable extinguishers (powder, foam, carbon dioxide).

• Install the equipment away from heat sources in a dry, covered place in accordance with the specified degree of protection (IP).

• Only qualified technicians who are aware of the safety regulations in force may carry out any installation and/or maintenance work.
• Scheduled maintenance should be carried out and damaged or worn components should be replaced promptly. Only original Pedrollo spare parts supplied by an authorised dealer or by the company itself must be used.
• Use of non-original spare parts, tampering or improper use will void the product warranty.
• The manufacturer may not be held liable for damage due to improper use of the product or caused by maintenance or repairs carried out by unqualified personnel and/or using non-original spare parts.

During the first installation and when carrying out maintenance, make sure that:

• THERE IS NO VOLTAGE on the mains supply;
• the power supply network is equipped with protection and, in particular, with a high-sensitivity residual current circuit breaker ( ≤ 30mA in class A) suitable for protection against alternating, pulsating single-pole, continuous, high-frequency fault currents. Check that earthing complies with standards;
• after carrying out the electrical connection to the system, check the settings on the electrical panel as the electric pump may start automatically;
• the system IS NOT PRESSURIZED

The EN 60335-2-41 standard requires that:

the pump must be powered by a differential switch with a rated differential current not exceeding 30mA
- the electric pump must be fitted with a rubber power cable no lighter than "H07 RN-F" (designation 245 IEC 66).

This appliance must not be used by children or persons with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless supervision and instructions have been given. Children should be observed to make sure they do not play with the equipment.

SAFETY DEVICES

Contact with moving parts and live components is prevented by the structure of the device itself.

RESIDUAL RISKS

Falls from the machinery

The pump has been designed to be lifted manually, without the need for any equipment. Pay attention to the possibility of breakage or injury caused by falling equipment. Handling of the pump should be carried out using suitable footwear.

Rotating parts

During normal operations, all rotating parts are protected against accidental or incidental contact; these protections can, however, be removed (e.g. fan cover).

The following is recommended:

• All maintenance operations should be carried out with the system switched off, providing protection against automatic restarting.
• All protections should be reinstalled once the work has been completed.

Electrocution

During normal operations, electrical contacts are protected by mechanical barriers which can, however, be removed. The danger of electrocution is increased by the presence of a humid environment. The following is recommended:

• Electrical connections should be carried out only by qualified personnel in compliance with local laws.
• Always check that there is no voltage on the equipment during interventions.

Burns

The electric motor can reach temperatures that can burn those who accidentally comes into contact with it. The following is recommended:

• Do not touch the motor when in operation.
• Wait until the motor cools down before carrying out interventions.

Spills

The pump has been designed to be used with swimming pools and similar applications and, therefore, the use of chlorinated or otherwise chemically modified water is foreseen. The following is recommended:

• Dispose of any hazardous substances in accordance with local laws.
• Empty the pump before a long idle period.
• Do not insert products for swimming pools directly into the pump, but follow the instructions of the products themselves.

Suction

The pump sucks in liquid during normal operations; the following is therefore recommended:

• Size the openings in the tank according to stat-of-the-art, and provide adequate protection.
• Do not approach the running pump ports with objects that could get caught or sucked in (e.g. necklaces, long hair, ties).

PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT

Protective gloves must be used during scheduled and special maintenance (chemical, thermal and mechanical risk). The use of safety shoes or foot protection is recommended for handling.

TRANSPORT AND HANDLING

Avoid placing excessive weights on top of each other. Make sure that the box is fastened in position during transport. No special equipment is required for transporting and moving the product, refer to overall dimensions if necessary.

HANDLING

Do not subject the electric pump to impacts, do not stack material that could deteriorate the pump. Packaging weighing more than 25kg must be moved by two persons.

TECHNICAL DESCRIPTION

Self-priming electric pump for swimming pools with built-in pre-filter and water-insulated motor. The pump is made up of the following materials:

Component Material

Pump body PP+30%GF

Impeller Noryl+20%GF

Diffuser Noryl+20%GF

Seal holder insert PP+30%GF

Shaft Stainless steel AISI 431

Seal AISI316-Graphite-Aluminium oxide

Cover PC

Prefilter PP+40%M

Base PP+40%M

FORESEEN USE

• Clean or slightly dirty water with suspended solids, with a maximum temperature of 40^ C .
• Suitable for installation in ventilated and weather-protected areas with a maximum environment temperature of 50^ .

The use of the device for improper purposes or in ways not provided for in this manual is strictly forbidden. Improper use deteriorates the safety and efficiency features of the pump; the Manufacturer may not be held responsible for failures or accidents due to non-compliance with the recommendations given in this manual.

POSSIBLE MISUSE

• Installation of the pump or system with pipes subject to tension or other types of mechanical stress.
• Pump operations outside the working range or with excessive pressure.
• Installation or repairs carried out on the pump and system by unqualified personnel.

TECHNICAL CHARACTERISTICS

TECHNICAL DATA

Supply voltage and frequency Single-phase up to 240 V – 50/60Hz Three-phase up to 480 V – 50/60 Hz
Sound pressure ≤70 dBA (Magnifica 5); ≤65 dBA (Magnifica 1-2-3-4)
Max. starts/hour	30 at regular intervals
Maximum allowed pressure in the pump casing	2.5 bar
Maximum amount of chlorides	0.5%
pH of use	6.8 – 8.4
Protection	IP 55

DIMENSIONS, SPACING AND MOUNTING HOLES

MAGNIFICA 3-4-5 M

TYPE PORTS DIMENSIONIS mm kg Single-phase Three-phase DN1 DN2 a f h1 h2 h3 n2 w s t 1~ 3~
MAGNIFICA - 1m	MAGNIFICA - 1T	2"	2"	294	583	240	113	353	155	4.3	10.5	235	10.8	10.3
MAGNIFICA - 2m	MAGNIFICA - 2T												12.0	11.5
MAGNIFICA - 3m	MAGNIFICA - 3T			294	657	240	113	353	155	15.8	10.5	235	16.5	16.3
MAGNIFICA - 4m	MAGNIFICA - 4T				677								18.0	17.8
-	MAGNIFICA - 5T												-	21.0

PARTS LIST

1. Pump body
2. Suction port
3. Discharge port
4. Prefilter cover
5. Cover closing knobs
6. Prefilter
7. Drain caps
8. Electric motor
9. Base

On request

Smooth connection 63mm

Smooth connection 2^ BS

Threaded connection 2^ NPT

INSTALLATION

GENERAL INFORMATION

Installation must be carried out in ventilated, weather-protected areas, with the pump axes in horizontal position and the base facing downwards. Installation in areas with potentially explosive atmosphere is strictly forbidden.

• Provide sufficient space around the pump to ensure ventilation of the motor, to check the free rotation of the motor with a screwdriver and the direction of rotation (three-phase only), to remove the pre-filter, to fill and empty the pump casing.

• In the case of fixed pools, the electric pump must be installed at least 3m from the pool edge.

• When used as a portable pump, adequate protection must be provided, and the pump must be installed on an insulating support of at least 100mm .

PIPES

• Size the piping so that liquid velocity is lower than 1.5m / s at intake and 3m / s at drainage.
• Make sure that all pipes are clean before connecting them. Particles of sand or dirt bigger than about 1mm can cause premature wear and performance degradation.
• Isolate the pump by closing the upstream and downstream shut-off valves when testing the pipes for leaks at pressure higher than 2.5 bar.
• Use plastic pipes and fittings.
• Avoid excessive tightening (just ensure sealing) and anchor the pipes on their own supports to avoid weight and vibrations on the pump.
• Avoid the use of shut-off valves with non-adjustable closure to limit water hammer blows. The installation of dampers in the pipes is recommended to prevent water hammering on the (plastic) structure of the pump.

Suction pipes

• Suction pipes must be perfectly sealed to avoid air from entering the system. In the case of installation below water level, a gate valve must be fitted to both the suction and discharge lines - as close to the pump as possible - to isolate the pump from the system.

• In the case of installation above water level, with several suction pipes (e.g. for skimmers, bottom drain, cleaner connection) connect all pipes to a manifold with a dedicated gate valve and connect only one vertical pipe to the pump.

• The manifold must be below water level.
• If flexible pipes are used, reinforcing spirals must be fitted at the suction side to prevent cross-sectional reductions in the pipes due to intake depression.
• Ensure that all suction lines have a slight slope to avoid air pockets.

Pump above water level (suction operation)

Pump below water level (suction operation)

Delivery pipes

Always install a gate valve to regulate flow rate and head adjustment. Provide also for the installation of a pressure gauge for pressure reading.

ELECTRICAL CONNECTION

Electrical connections must be carried out by qualified personnel in accordance with local regulations.

The protective conductor ('earth') must be connected to the terminal marked with the earth symbol 12 .

An earth leakage circuit breaker with residual current (I N)≤ 30mA must be inserted in the supply circuit for use in swimming pools, tubs or similar. Install a mains disconnection device with a contact opening distance of at least 3mm .

Damaged power cables must be replaced by the manufacturer or technical service, or by qualified personnel.

The electric pump must be fitted with a rubber power cable no lighter than type H07 RN-F (245 IEC 66).

START-UP, USE AND SWITCHING OFF

CHECKS BEFORE SWITCHING ON

• The electric pump must not be started up if there are damaged parts.

FIRST START-UP

• Check the free rotation of the motor shaft using a screwdriver inserted into the notch on the fan-side of the shaft. Rotate by hand only in the direction indicated by the arrow on the fan cover. Do not start-up the pump if the shaft is blocked.

• For three-phase versions only: check the direction of rotation (clockwise when looking at the pump from the fan side) by starting the pump for a few seconds. If not, disconnect the power supply and reverse the connections of two phases.

Caution: If the shaft turns backwards, the impeller may unscrew if blocked. In this case, it must be repositioned according to the instructions in the "pump disassembly" section.

FILLING

• In the case of installation below water level, fill the pump by slowly opening the suction gate while keeping the drainage gate open to let the air out.
• In the case of installation above water level, unscrew the knobs and remove the cover; fill the pump body with water up to the level of the suction inlet (see figure).
• After starting up, adjust the pump by acting on the discharge gate valve to check that the pump is working within the range indicated on the nameplate and that the current absorbed is not exceeded.
• Avoid indoor operations (fully closed discharge gate) for prolonged periods.

Pump above water level (above casement)

SELF-PRIMING

Self-priming is the ability of the pump, when installed above water level, to suck in air from the suction pipe and, after a time of up to 10 minutes, start pumping water.

Caution: the height from the water level to the pump inlet must not exceed 4 metres.

If the suction height is more than 1.5m , a non-return valve must be inserted in the suction pipe. In this way, the suction line will not empty in the event of a stoppage (e.g. for pre-filter cleaning) and the pump restart time will be shorter. The length of suction pipes should be reduced as much as possible to decrease priming times.

Priming conditions:

• Pump housing filled with cold water up to the suction inlet.
• Non-return valve installed on the suction pipe.
• Suction and drainage gate valves fully open.
• Prefilter not obstructed.
• Suction pipe perfectly sealed and immersed in water.
• Perfect seal of O-rings and mechanical seal of pump.
• Cover knobs and water drain plugs tightened by hand.
• Pressure pipe without non-return valve and with at least 80~cm of straight section after the pressure port (the length of the straight section can be reduced in the case of low suction heights; to be checked during installation).

If priming has not taken place after 10 minutes (check through the transparent cover), check the above conditions and reset where necessary.

If the water level drops below the skimmers or other suction nozzles (e.g. when emptying the pool), keep only the gate valve on the suction pipe open.

SWITCHING OFF

• The product is designed for continuous operation; shutdown can be carried out only by switching off the power supply.

MAINTENANCE

SCHEDUED MAINTENANCE (CARRIED OUT BY THE USER)

Ensure that the power supply is switched off and that the pump cannot be powered up, even inadvertently, before any maintenance work.

Cleaning the prefilter

• In the case of installation below water level, close the inlet and outlet gate valves before dismantling.

• Cleaning of the prefilter must be carried out depending on the frequency of use and the presence of impurities in the water (e.g. leaves):

• unscrew the cover closure knobs

• remove the cover using a screwdriver, pry off the appropriate seats

• remove the prefilter and clean it, removing any bodies obstructing the water passage holes.

• Clean the transparent cover if necessary using only soap and water. Do not use solvents. Do not lubricate the cover 0-ring with oil.

• When cleaning is complete, replace the prefilter and close the cover by screwing the knobs by hand as far as they will go. Do not screw on using pliers or other tools.

Emptying the pump casing

• In the event of long periods of inactivity or possible frost, the pump casing must be emptied of any water that may have remained inside. Simply unscrew the drain plugs shown.

Removal of pre-filter and cleaning

Pump body drainage

SPECIAL MAINTENANCE

Special maintenance must be carried out by qualified personnel since it foresees the use of tools, and requires in-depth knowledge of the equipment. Operations regarding the dismantling of the pump, and replacement of the mechanical seal will be described.

Please refer to the exploded diagram on the PEDROLLO spare parts site for the order to disassemble and reassemble the parts.

Removing the pump

• Disconnect the pump power cable from the mains.

• Close the delivery and suction gate valves.

• Disconnect the pump from the delivery and suction pipes.

• Empty the pump casing (see chapter on Emptying pump casing).
• Unscrew and remove the body-base fixing screws.
• Unscrew and remove the motor body-mounting screws.
• The pump casing can now be removed from the structure.

Replacing a mechanical seal

• The impeller must be removed when replacing the mechanical seal.
• Insert a flat-blade screwdriver into the notch on the motor shaft on the fan side (remove the fan cover if necessary).
• Block the impeller by hand and unscrew it by turning the shaft with the screwdriver anticlockwise. (The fan and fan cover can also be removed if necessary, and the shaft end clamped with a vice or other suitable tool).

• Remove the impeller. The rotating part of the mechanical seal is also removed with the impeller.
• Remove the rotating part of the seal.
• Remove the fixed part of the seal from its housing.

Reassembly of the mechanical seal

• After replacing the seal, reassemble the rotating part on the impeller housing by pushing it to the stop and the fixed part on the cover housing.
• Lubricate the seal with alcohol or water.
• Reassemble the impeller on the shaft, holding it with one hand and screwing the shaft clockwise with a screwdriver until the impeller is locked on the stop shoulder.
• Only for three-phase versions: to prevent unscrewing of the impeller in the case of reversed phases, clean the threaded end of the shaft and apply weak threadlocker (e.g. Loctite 222). Check the direction of rotation before putting water into the pump if If there is no threadlocker.
• Complete reassembly by performing the assembly steps in reverse order.

Tighten the motor body-support locking screws with alternating crosswise turns on diametrically opposite positions with a tightening torque of 7 Nm.

Tighten the body-base anchor screws to a maximum torque of 3 Nm.

TROUBLESHOOTING

PROBLEM PROBABLE CAUSE POSSIBLE SOLUTION
The motor does not start	Unsuitable power supply Check that the mains frequency and voltage are suitable as indicated on the pump ID plate.
	Incorrect connections Connect the power cable correctly; check that the thermal protection is set correctly; check that the connection of the panel upstream of the motor is correct.
	Tripping of overload protection device Check the power supply and that the shaft rotates freely. Check that the thermal protection is set correctly.
	Shaft blocked Remove the cause of the blockage (see "pump blocked")
	Motor failure Repair or replace the motor, contact an authorised centre.
Pump blocked Long idle periods and oxidisation inside the pump.		For small pumps, the shaft can be turned with a screwdriver using the notch in the shaft on the fan side (open the fan cover if necessary). Please remember that the pump must be disconnected from the mains when carrying out this operation. For larger pumps, the shaft can be turned directly and the fan removed, or an authorised centre can be consulted.
Solid particles entering the pump impeller		Sufficiently skilled personnel can dismantle the pump casing (see section 7.2.1) and remove foreign bodies. Otherwise contact an authorised centre
Bearings blocked Replace the bearings by		contacting an authorised centre.
Pump running but not delivering water	Entrance of air from pipes or suction connections.	Check where air enters (e.g. soap bubbles) and tighten correctly. Check cover and drainage plugs.
	Closed bottom valve or suction tube not completely immersed in the liquid.	Clean or replace the bottom valve; use suitable suction tube.
	Clogged prefilter. Clean the prefilter
Insufficient flow rate	Pipes or valves with too small diameter that increase pressure losses.	Use suitable pipes and valves.
	Clogging in the pipes or inside the impeller.	Clean the impeller, remember to always use the prefilter.
	Impeller deteriorated. Replace the impeller contacting an authorised centre.
	Rasps worn out. Replace impeller and diffuser by contacting an authorised centre.
	Excessive viscosity of the pumped liquid (if other than water).	Pump not suitable for service.
	Wrong direction of rotation (three-phase only).	Invert two phases in the terminal box or the control panel.
	Excessive suction height. Close the discharge gate valve partially or reduce the suction gap between the pump and the tank.
	Excessive length of the suction pipe. Reduce the distance between the pump and the tank as much as possible, if necessary use larger diameter suction pipes.
Excessive noise	Unbalancing of the rotating part.	Check that there are no solid particles inside the impeller.
	Worn bearings. Replace the bearings.
	Pump or pipes not fixed securely. Secure the pump and pipes to their supports correctly.
	Excessive flow rate for the diameter of the pressure pipes.	Use larger pipes or close the delivery gate valve to reduce the flow rate.
	Cavitation. Close the delivery gate valve and/or use pipes with a larger internal diameter.
	Unbalanced power supply. Check that the mains voltage is suitable.
Mechanical seal leakage	Bonded seal	Replace the seal contacting an authorised centre.
	Scratched seal	Replace the seal contacting an authorised centre.
	Incorrect seal	Replace the seal contacting an authorised centre.
	Dripping on first start-up or during filling	Wait for the seal to run in; if the phenomenon persists, replace the seal by contacting an authorised centre

DISPOSAL

• Please follow the regulations and laws in force in the countries where the unit is used when disposing of pump parts. Do not dispose of polluting parts in the environment.
• Harmful fluids must be disposed of in accordance with local laws in force.
• Disposal with household waste is NOT permitted.
• The plastic of the pump components can be recycled (not as household waste).
• Packaging material can be disposed of with household waste.

Proper disposal of WEEE (DIRECTIVE 2012/19/EU)

DECLARATION OF CONFORMITY

We hereby declare, under our exclusive responsibility, that the product in question complies with the provisions of the following community directives, including the latest amendments, and with the related assimilated national legislation:

2006/42/EU, 2014/35/EU, 2014/30/EU, 2009/125/EU, 547/2012/EU, 2011/65/EU, 2015/863/EU

UK legislation: 2008 No. 1597, 2016 No. 1101, 2016 No. 1091, 2019 No. 539, 2012 No. 3032

San Bonifacio, 08/06/2021

Pedrollo S.p.A.

The President

Silvano Pedrollo

Silvano Pedrollo

---

INHALT

ALLGEMEINE INFORMATIONEN 35

TRANSPORT ET MANUTENTION 69

MANUTENTION 69

DESCRIPTION TECHNIQUE 70

UTILISATION PRÉVUE 70
UTILISATIONS ERRONÉES POSSIBLES 70

CHARACTERISTIQUES TECHNIQUES 70

DONNÉES TECHNIQUES 70
DIMENSIONS, EMPATTEMENTS ET TROUS DE FIXATION 71
LISTEDESPIECES 71

INSTALLATION 72

INFORMATIONS GENERALES 72
TUYAUTERIE 72
CONNEXION ELECTRIQUE 74

DÉMARRAGE, UTILISATION ET ARRÊT 74

CONTROLES AVANT ALLUMAGE 74
PREMIER DEMARRAGE 74
REMLISSAGE 75
AUTO-AMORCAGE 75
ARRET 75

MAINTENANCE 76

MAINTENANCE ORDINAIRE (A EFFECTUER PAR L'UTILISATEUR) 76
MAINTENANCE EXTRAORDINAIRE 76

RECHERCHE DE PANNES 78

ELIMINATION 80

DECLARATION DE CONFORMITE 80

INFORMATIONS GÉNÉRALES

TRANSPORT ET MANUTENTION

CIMBOJbl 83
OBuNE CTAHdAPTbI 83
3AUHTbIE YCTPOICTBA 84
OCTATOUHbIE PNCKN 84
CPECTBA ININIBNUYALbHOJ 3AUHTbI 85

TPAHCIOPTIPOBKA I N0RPY304HO-PA3RPY304HbIE PA5OTbl 85

IIEPEMEUHNA 85

TEXHNUECKOE ONICAHNE 86

NCIOJIb3OBAHNE IO HA3HAueHIO 86
BO3MOXHOE HEPABUNbHOE INCIOJIb3OBAHNE 86

TEXHNUECKMEXAPAKTEPNUKU 86

TEXHUNCHECKNE DAHHbIE 86
PA3MEPbI, MEXKOCEBBIE PACCTOHN I OTBEPCTN IJI KPEJIENHNA 87
IepeueHb DETAJIeI 87

YCTAHOBKA 88

OBIIAR INHOPMAUIN 88
TPy5bl 88
3JIeKTPnueCKOE POKKIOUOHeHNE 90

3ANyCK, 3KcIpyATAUaN I BbIKIOUeyHNE 90

IPOBEPKII IPEEJI 3AUYCKOM 90
IEPBbI 3Anyck 90
3AIOJIHEHIE 91
CAMOBCACbIBAHHE 91
BbIKJIIOUeHNE 91

TEXHNUECKOE OBCJYKUBAHNE 92

IIJAHOBOE TEXO6CJYKUBAHNE (BbIIOJIHRETCAIIOJIb3OBATEJIEM) 92
BHENJAAHOBOE TEXO6CJUJKUBAHNE 92

ПОИСК HЕССРАВHOCTE 94

YTNIN3AUIN 94

DEKJIAPAUNCAOTBETCTBNA 94

OBUAR INHOPMauN

• 3TO pyKOBODCTBO Bcerda DOJXHO COpOBoXDaTb yCTpoIcTB0, K KOtOpMy OHO OTHOCITc, IN XpaHHTbcB MeCTe, DOCTyHOM DnRA KOHCyJIbTaUIMIuam, OTBeTCTBeHHbIM 3a NcIOJIb3OBAHMe IN Texo6CJIyKJBAbHMe CNTeMbI.
• UCTaHOBUky/NoIb30BaTeIIO peKOMeHdyETcI npOHTaTb BHIMATEIbHO Tpe6oBAHn I INCTpyKcIIN, COJepXkaIueC B DaHHOM pYKOBOIDCTBE, IpexKe Yem NcPONb30BaTb I3dJIne, UTO6bl N36ExKaTb NOBpeXJeHn, HENpaBUNbHOrO NcPOnb-30BaHnO6OpyDobAHn IIN NOtepN rapaHTn.
• 3To n3dJIeHne He dONJHo NCIOb3OBAbCra DeTbMn NIN JIaAMN C ORpaHNUeHHbIMN fN3UueCKIMN, CEHCOPHBIMN INy MCTBeHHbIMN cNoC6HOCTaMn, a TAKKe C HeIOCTaKOM ONbTa N 3HaHn, eCIn He 6blIO npEOCTaBHeO Ha6JIIODeHne INHCTpyKTax. 3a DeTbMn CNEyET H6JIIOdaTb, YTO6bl OHn HE INrpaAN CyCTPOICTBOM.
  KoMnHaHIpOn3BODHTeJIb CHImaeT Cce6a BcAkyIO OTBeTCTBeHHocTb B Cnyae aBapIN IIN NOBpeXKeHnI H3-3a He6peXHoCTn IIN HeCObIIODeHn IHNCTpyKzIN, OONCAHHbIX B 3TOI 6poUHOpe, IIN B YcNOBmX OTNIuHbIX OT yKa3aHHbIX Ha 3aBOJCKoT TaBnUKe. OHa TAKKe CHImaeT Cce6a BcAkyIO OTBeTCTBeHHocTb 3a Uyep6, Bbl3BaHHbI HeHaJNeXaIIM nCpOJIb3OBAHHeM ObOpYDoBaHn. He cKlaDbIbaIe rpy3 IIN dpyrme Kopo6Kn Ha yNaKOBky.
• Пи поуенин Това на Немденин повение осмогт, утообьл убениtsяо obopydobahne He 6blno nobpeckdeho BO Bpema TpaHcnpTupOBKN.В сnyae obnapxkenya OTKIOHEn pekomehdyetca He3aMeIITelbHo COO6uNTb 6bTom HaWeMy dInepy He no3dnee, qem uepe3 5 dHe c MOMeHTa nolyeHn uH, B cnyae npamoi nokyn, B cnyk6by noideprkkn kompanHH Pedrollo.

CTAHДAPТы BE30ПACHOCTN

CIMBOJIbI

B daHnom pykoOoCTBe nCnoJIb3yIOTc cIMBOIbl, KOToPbe IMeIoT CneIyIOoe 3HaueHHe.

PNUCK IOPAXEHNJ 3JIeKTPuYeCKnM TOKOM

3TOT cIMBOJ npedynpejxdaet, yTO Heco6IIODeHne npedncaHna npedctablaeT co6oB pNCK npaKeHna 3JIeKTPu-yeCKM TOKOM.

PNUCK HAHECEHNA TPABMbI YELOBEKY IIN IOBPEKDEHEN IMYUECTBA

3TOT cIMB0I npedynpejkaeT, yTO Heco6JIoJeHne npedncaHna BHeueT 3a co6oJ pNCK npuHHeHnBpeJa IIOJAM nII mMyjcTeBv.

OBUNECTAHAPTBI

• Ipepe yctahOBKoI n IcnoJIb3OBAHnem I3dJIINB BHIMaTeJIbHO IpOHTe 3TO pyKOBoIDCTBO BO BCEx erO YaCTaX.
• Ipeep nCnoIb3OBAHnem n3dennr Heo6xOJIMo 3HaTb BcIO IHΦOpMaunIO, KacaIoUyOc8e3OnaCHocTN, n CneIOBaTb BCEm IpeIOCTaBHeHHbIM INCTpyKUnM, OT TpaHCnOpTIpOBKn Do yTuIN3aUN. KbainuNupOBaHHbI TexHnueckn nepcoHJI dONKeH cO6JIOnaTb IpaBnla, CTaNapTbI N 3aKOHbI CTpaHbI, B KOTopoY cTaNOBHeH HAcOC.
• UcTpoIcTBo COOTBeTCTByET DeIcTByIOUIM CTAHdApTaM 6e3ONaCHOCTH; OndaKO HeNpaBnIbHOe NcNoJIb3OBaHne MoXeT HaHeCTNu YIeep6 IIOJAM, IMYueCTBy IIN JKNBOThbIM.
• y6eHntecb, yTO daHHbIe Ha 3aBODcKo Ta6nUke COOTBeTCTByIOT He06xoDmblIM I NOxOJAT JLA CNTEmbl.
• PpNKpeHnHeHbIe Ta6NnKn HeJb3r CHmMaTb NnNn3MeHrTb
• YCTaHOBKa I Texo6cIyJxuBaHne IOnJXbI BblIOJIHTbcra KBaIIΦnIupoBaHHbIM NepcoHaIOM,OTBeTCTBeHHbIM 3a BblIOJIHeHne 3JIeKTPnueCKnx NOdkIIOUeHm B COOTBeTCTBm C HaUNOHaNbHbIM nPaBnAmN yCTaHOBKn.
• I3dennne dOJIxHNO nCnOlb30BaTbCra TOnBko dIra ToI ue cENu pa6oTbI, dIy KOTopbIX OHO 6blno cnpoeKtnpObaHo. Bce npyTne npIMHeHnry nCnOlb30BaHnE CHTaIOTCa HeHaJNeXkaUmmu N ONaChbIMN.
  B Cnyuae BO3HMKHOBeHn IooXapa Ha MeCTe yCTaHOBKn IIN pIOM C Hm N36eraIte NcNoJIb3OBAHn CTpyi BObl m cnoNb3yIte COOTBETCTByIOUne cpeDCTBa NOxapOTUWeHn (nopoiok, neha, dIOKcnd yrlepoda).

• UCTaHaBnBaIte yCTpoiCtBO BdaIIN OT NCTOuHKnOB TeNla N B CyXOM 3aUInIeHHOM MeCTe C CO6JIIOJeHHeM 3aABNeHHoI CTeneHn 3aUnTbI (IP).

• JIIO6bIe ONEpaunn no yCTaHOBKe n/nnn Texo6cnyxuBaHnO doJnxHbI BbINOJIrTbcra CneuaJIIN3npoBaHHbIM TexHnKOM CO 3HaHHeM DeiCTBvUOxN npaBnI TexHnK 6e3OnaCHOCTN.

• PeKOMeHdyETc npoBOuNTb peKOMeHDoBaHHoe pHaHOBoe TexO6CnyXnBaHne n He3aMeJInTeNbHO 3aMeHrTb NOBpeJxHeHbI e nn HsHeHHbI KOMnOHeHbI. NcNoJIb3yUte TOnbKO opurHahbHbIe 3anaChbIe aactn Pedrollo, noCTabIaEmblc abTopn30BaHHbIM dInlepom nn camOi KomnaHnei.
• IcnoIb3OBAHne HeopuHaHaBbIX 3aNaChbIX qAcTei, PoJaEJa nn HeHaJnx Jaee NcNoIb3OBAHne npUBeTe KaHHyI npoBaHIO rapaHTn Ha n3dJIe.
• PpOIN3BOJNTeJIb CHIMaE T Cc68 BcAkyo OTBeTCTBHeHOctb 3a yUep6, Bo3HKnIuB Pe3yIbTaTe He npaBnIbHO rCIOJIb30BaHnI N3dEInN, IN He HecET OTBeTCTBeHHOctn 3a yUep6, Bbl3BaHHbI TexHnueckm O6CnyKmbAHnEM IIN peMOHTOM, BblONHeHHbIM HeKBaIIΦnIupOBaHHbIM nepCOHaIOM n/III n C nCNOJIb30BaHnEM HeOpURHaJIbHbIX 3aNaCHbIX aACTeI.

Ha 3tane nepBoi yCTaHOBKn I B cIyae TexHnueckoro o6cIyXnBaHna y6eIntecb, YTO:

B Cetn 3JneKtpoPntaHn HET HAPRAXEHNIA;
- cetb 3eKtpOnHnO OChAuHe CpeCTBaMn 3aUHTbl N, B UactHOCTN, DnΦΦepEHuaJIbHbIM NepeKJIIOuAteJeM BbICoKo ChyBCTBnTEJbHOCTN (≤ 30 mA B KnaCce A) NOxOJaUM dIra 3aUHTbl OT nepeMeHHbIX, OdHONIOHCHbIX, HENpepbIBHbIX, BBICOKOaCTOTHbIX TOKOB KOpOTKOrO 3aMbKaHnA. TaKxe npOBepBe COOTBeTCTBne 3aEMLeHnA CTaHApTaM;
- NocJe BbIOpHHeHnA 3JKeKTpNueCKOrO NOkJIuOeHnA CnCTeMbI, IpOBepbTe HAcTpoKn 3JKeKTpNueCKOrO uNTa, TaK KaK 3JKeKtpoHaC0c MoKeT 3aNyCKaTbcra aBTOMaTnueCKn;
- cntema HE HAXOINTCIOI DABJEHEM

CtaHdapt EN 60335-2-41 npeanncbiBaet Cleyuouee:

-3neKtpoHaocOdoJKeH6bITb 3aHTaH uepe3 dNphiepeHuaNbHbI BbIKIOuAteIb, HOMHaIbHbI pa6ouH duΦepeHNaIbHbI TOK, KOToPOrO He npeBblaet 30 mA.
-эльктораocdoлжeh6bITb cna6xeh ka6eIem nHTaHnB pe3uHOBOI onJIeTke He cna6ee «H07 RN-F» "(HaUMeHOBaHne 245 IEC 66).

3To ycTpoIcTBo He doJXHO hCnOJIb30BaTbCS DeTbMn IIN IINuCaMn C OrpaHnueHHbIMn fN3nueckmN, ceHCOPHbIMn IIN yMCTBeHHbIMn CNOC6HOctaMn, a TaKKe C HeoCTaTKOM ONbITa N 3HaHn, ecIn He 6blno npedocTaBneHo Ha6nIOdeHne n HnCTpykTaK.

3a detyet ha6noatb, yto6bl OHn He nrgann cyctpoiCTBOM.

3AUNTHbIEYCTPOICTBA

KoHTaKT C DnBxKyUIMMCa YacTAMN N TOKOBeDyUIMM 3JIeMeHtAMN IpeDoTbpaUaETc CaMOJ KOHCTpyKUmeYCTPOIcTBa.

OCTATOUHbIE PNCKN

Паденцеоборуданя

Hacoc npedha3naeH dny noBema BpyHy6e3 noBemHoro 6obpyoBaHn. CneDyET 6paatb BHMaHne Ha BO3MOKHOCTb PONMK INI Hecacthblx clyaeb, Bbl3BaHHblx naeHnem 6opdyoBaHn. PeKomeHdyetc BblonHrTb nepeme- uhen Haocca B COOTBeTCTByIOUe Obyu.

Bpaaouuuecyaactn

Bo BpeMHaOpMaIbHoN pa60Tb I CBe BpaAuaUeNecr Yactn 3aunuHbI OT HePpeBnDeHHoro Nnn CnyauHoro KOHTaKTA; Ondako 3Tu CpeCTBa 3aunTbIMorYr 6bITydaJeHbI (HaNPmep, KpbIwka BeHTnIaTopa).

PekomeHdyeTc:

• BbINOJIHrB BCE pa60TbI NO TexHnueckOMy 06cnyXnBaHnIO npN BbIKJIOueHHo CnCTeMe N 06ecneueHHN 3aunTbI OT BO3-MOxHOro aBTOMaTHueCKOro nepe3anycka.
• Ito OKohuaHn pa6oT NOHocTBIO BOCCTaHOBtE BCE npedymToHHbIe cpeCTBa 3aunTbl.

NopaxeHne 3JIeKtpnueckm TokOM

Bo BpeM HoPMaIbHoi pa60TbI 3JeKtpnueckne KOHTaKTbI 3aUuIeHbI MexaHnueckmN 6apbepam; Ondako IX MoXHo ydaIITb. OnachocTb nopaxeHnna 3JeKtpnueckm TOkOM yBelenuBaetcra 3-3a BlaJxHOi cpebl. PeKomeHdyETc:

• BbIIOJIHrTb 3JIeKTpUcEckne CoeINHeHn TOnbKO C NOMOuBIO KBaIIΦNpOBaHHOro IepCOHaJa B COOTBeTCTBmC MeCTHbIM 3aKOHaMn.
  Bcerda npOBepaTe, uTo6bl o6OpyIOBaHne He haoOIOc b noHaPjaKeHnem Bo BpeMa onepaun no Texo6cnyKBAHNIO.

0x0n

Ipn HopMaIbHoi paOte 3neKtpoDIBuratEnb MoXeT HarpeBaTbcr Do TeMnepaTpybl, KOtopa MoxKet O6KeYb TOrO, KTo cnUyauHNO doTPOHeTcRdo DBuratEna. PeKomeHdyETca:

He npikacbca K pa6oTaioSeMy DnuratEnI.
- IpepeIIO6bIM BMeWaTeJIbCTBOM DaITe DnRaTeNIO DOCTaTOUHO BPeMeHIn, UTo6bl OCTbITb.

C6pocbl

Hacoc pa3pa60TaH dIy IIIaBaTeIbHbIX 6accEiHOB u aHaIOruHbIX npIMeHEnH, NO3ToMy npEiNoIaraeTcR uCnOJIb3OBA-Hne XlonpoBaHHo HmXmUueCKn MoiNphiuPoBaHHo BObI. PekomeHdyTc:

• YTNIN3NPOBaTb NIO6bIe ONaChIbe BeUeCTBa B COOTBeTCTBIM C MeCThBMN 3aKoHaMn.
• OnopoxHnTe Haoc npeep dIInTeBhBIM nepnoDoM npocToJ.
  He BBODHTe XIMNUeCKNe CpeDCTBa DnA PnAbaTeBHoro BaccSeHa npMaO B HAcoc, a CneDuYTe INHCTpyKUmaM dIa CamNX XIMNUeCKNX CpeDCTB.

BcacbBaHne

Bo BpemHaopMaIbHoi pa60TbI HAcOC BCaCbIBaEt KUdKOCTb, NO3OMy peKoMeHdyeTc:

• OnpeJeIte pa3MepbI OTBepCTn B pe3epByape B COOTBeTCTBnN co CTaNapTaMn I o6eNeybTe HaJIeXaUyO 3AuNTy.
  He np6nkaTecb K BbIXoHbIM 0TBepCTnM Hacoca BO BpeMa pa6oTbI C npeMeTaM, KOToPbe MoTy IOnaCTb B Hux nn 6b1b 3aTayTbIM (HaNPmEp, cenn, dInHHbIe BONoCbi, raNCTyKn).

CPEICTBA INHINBUNyAJIbHOJ 3AUHTbl

Для поведения Bнелларовых и паловых onepaши no TexobcnyxuBaHnO npedycmOTpeHo nCNoIb30BaHne nepaTOK Дд 3auntby pyk (xIMnuecka, Tepmuecka u MexaHnuecka onaCHOctb).

Ipn TpaHcnpTnpoBKe peKomeHnyetc HcnoJIb3OBA Tb 3aunTHyU 06yBb Nnn, B IIO6OM Cnyae, 06yBb, 3aunuAIOuYIO HOrn.

TPAHCIOPTIPOBKA I N0rpy304H0-PA3rpy304HbIE PA60Tbl

I36eraiTe nepeKpbTnA ype3MepHbIM BEOM. Y6eIITecb, UTo RaIuK 3a6IOKIpOBaH BO BpeMa TpaHCnOpTIpOBKn. HnKaNX CneuaIaNbHbIX CpeIDCTB He Tpe6yETcIg TpaHCnOpTIpOBKn I npeMeUeHn I3dEJIa, PpI Heo6XoJMoOCTN o6paTntEcB K r6apHThBM pa3MepaM.

IPEPEMUEHNA

BybTe oCTopOxHbl, He noDBeprAte HAcOC yIapaM, He HaKJaIbIaIe CBepx MyePnAn, KOtOpbl MoKeT NobpeDITb HAcOC.

EcnnBec npebbwaet 25 kr,ynakobkydoJXhbIpeMeaTb Dba yeNoBeKa.

TEXHNUECKOE ONUCAHNE

CamaBcBaIoum 3neKtpoHaoc dna 6accEHHOB co BCTpoEHbIM fNtPOM npeBapntbHO OH ONUCTKN I DBuRaTeJeM, N3OJInpoBAHHbIM OT BObl.

Hacoc n3roTOBneH n3 cIeNyUoX MaTePnaNoB:

DEKJIAPALUNCAOTBETCTBNA

Mbl 3aBbIeM NOI CBOIO NCKHIOHTeINbHyIO OTBeTCTBEHHOCtB, QTO paccMaTPnBaemoe I3dJIne COOTBeTCTByET NOIOKeHNJAM CNeDyUOxN DInpeKTHIB EbponeEckoro Coo6uEcTBa, BKIOUaay NoCNEHne NOpPABKN, IN COOTBeTCTBYUeMy HauNOHaJIb-HOMy 3aKOHOdaTeINbCTBy o6 INX IMPiMeHNTaun 2006/42/EC, 2014/35/EC, 2014/30/EC, 2009/125/EC, 547/2012/EC, 2011/65/EC, 2015/863 EC

CaH-BoHnΦaquo,06.08.2021

Pedrollo S.p.A.

Ppe3nndent

CunbBaHO PeepoJIo (Silyano Pedrollo)

---