VPLFHZ75 - Projector SONY - Free user manual and instructions

USER MANUAL VPLFHZ75 SONY

This Quick Reference Manual explains the basic operations for projecting pictures. It also describes important notes and cautions to which you have to pay attention when handling and using this unit.Refer to “Indicators,” “Cleaning the Air Filter,” and “Replacing the Projection Lens,” as necessary.For details on the operations, refer to the Operating Instructions contained in the supplied CD- ROM. About the Quick Reference Manual Preparing ..................................................Page 16 Connecting...............................................Page 21 Projecting..................................................Page 23 Indicators .......................................................Page 27 Cleaning the Air Filter ....................................Page 29 Replacing the Projection Lens.......................page 30 Step 1 Step 2 Step 33

For the customers in the U.S.A. CAUTION Use of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure. This product is classified as a CLASS 3R LASER PRODUCT. WARNING LASER RADIATION

AVOID DIRECT EYE EXPOSURE

CLASS 3R LASER PRODUCT

CAUTION Do not look into the lens while in use. CAUTION Do not allow children to operate this product without supervision. CAUTION The use of optical instruments with this product will increase eye hazard. For the customers in other countries/ regions As with any bright light source, do not stare into the beam, RG2 IEC 62471-5:

WARNING: Do not look into the lens while

Location information of the labels Light source specifications

The distance L’ between the front of the lens (center) and the front of the cabinet Unit: mm (inches) For the Customers in Brazil only Apenas para clientes no Brasil

For the customers in the U.S.A. SONY LIMITED WARRANTY - Please visit http://www.sony.com/psa/warranty for important information and complete terms and conditions of Sony’s limited warranty applicable to this product. For the customers in Canada

SONY LIMITED WARRANTY

- Please visit http://www.sonybiz.ca/pro/lang/en/ ca/article/resources-warranty for important information and complete terms and conditions of Sony’s limited warranty applicable to this product. For the customers in Europe Sony Professional Solutions Europe - Standard Warranty and Exceptions on Standard Warranty. Please visit https://pro.sony/support- services/primesupport/support- professional-solutions-europe-standard- product-warranty for important information and complete terms and conditions. For the customers in Korea

SONY LIMITED WARRANTY

- Please visit http://bpeng.sony.co.kr/handler/ BPAS-Start for important information and complete terms and conditions of Sony’s limited warranty applicable to this product.GB

For the customers in Taiwan only11

• Check that the operating voltage of your unit is identical with the voltage of your local power supply. If voltage adaptation is required, consult with qualified Sony personnel.

• Should any liquid or solid object fall into the cabinet, unplug the unit and have it checked by qualified Sony personnel before operating it further.

• Unplug the unit from the wall outlet if it is not to be used for several days.

• To disconnect the cord, pull it out by the plug. Never pull the cord itself.

• The wall outlet should be near the unit and easily accessible.

• The unit is not disconnected from the AC power source (mains) as long as it is connected to the wall outlet, even if the unit itself has been turned off.

• Do not look into the lens while in use.

• When turning on the projector, make sure no one is peeking at the projection lens.

• Do not let children use the unit alone.

• Do not place your hand or objects near the ventilation holes — the air coming out is hot.

• Be careful not to catch your fingers by the feet (adjustable) when you adjust the height of the unit. Do not push hard on the top of the unit with the adjuster out.

• Be sure to use two people to grasp both sides of the unit when carrying the unit.

• Avoid using an extension cord with a low voltage limited since it may cause the short-circuit and physical incidents.

• Do not catch your finger between the unit and surface of the floor when moving the projector installed on the floor.

• Be careful not to catch your finger in the cooling fan.

• Do not carry the projector with the cabinet on and with its cover open.

• Do not install the unit in a location near heat sources such as radiators or air ducts, or in a place subject to direct sunlight, excessive dust or humidity, mechanical vibration or shock.

• If a user disassembles, repairs, or alters the unit, it may cause a serious problem to the user’s safety.

• If the projector malfunctions or is damaged, consult with a qualified Sony personnel.

• If the ventilation holes are blocked, internal heat builds up, and it may cause a fire or damage the unit. To allow adequate air circulation and prevent internal heat build-up, follow the items below:

• Place the unit, leaving sufficient space from walls or any objects (page 13).

• Avoid using something to cover the ventilation holes (exhaust/intake).

• Do not place the unit on surfaces such as an original packing sheet, soft cloth, papers, rugs, or scraps of paper. The ventilation holes may take in such materials.

• Do not place any object in front of the lens that may block the light during projection. Heat from the light may damage the object. Use the picture muting function to cut off the picture. On safetyGB

• Do not use the Security bar for the purpose of preventing theft for transporting or installing the unit. If you lift the unit by the Security bar or hang the unit by this bar, it may cause the unit to fall and be damaged, and may result in personal injury.

• Make sure to remove the protective packaging lens cap before projection. Projection with the cap attached may melt the cap by heat. For dealers

• When the projector is mounted on the ceiling, a Sony bracket or recommended equivalent must be used for installation.

• Be sure to secure the cabinet cover firmly when installing to the ceiling firmly.

• Never mount the projector on the ceiling or move it by yourself. Be sure to consult the store where you purchased the projector or a dedicated installer.

• When installing the unit on a ceiling, be sure to use a safety wire, etc., to prevent the unit from falling. For the installation, be sure to consult the store where you purchased the projector or a dedicated installer. Caution When installing the unit at the angle illustrated, if the ventilation holes are facing down, install a metal tray (min. 70 cm × 40 cm (27

/4")) at the distance indicated below directly under the ventilation holes. Ensure that foreign materials or liquids do not drop into the ventilation holes. Safety precautions for installing the unit on a ceiling Portrait (The buttons of the unit face down) From 30 cm (11

• When installing the unit, leave space between any walls, etc. and the unit as illustrated.

• Avoid using the unit in a location where the temperature or humidity is very high, or temperature is very low.

• Avoid installing the unit in a location subject to direct cool or warm air from an air-conditioner. Installing in such a location may cause malfunction of the unit due to moisture condensation or rise in temperature.

• Avoid installing the unit in a location near a heat or smoke sensor. Installing in such a location may cause malfunction of the sensor.

• Avoid installing the unit in a very dusty or extremely smoky environment. Otherwise, the air filter will become obstructed, and this may cause a malfunction of the unit or damage it.

• When using the unit at an altitude of 1,500 m or higher, set “High Altitude Mode” to “On” in the Installation menu. Failing to set this mode when using the unit at high altitudes could have adverse effects, such as reducing the reliability of certain components.

• Set “Installation Attitude” on the Installation menu correctly to suit to the Installation angle. Continuing to use the wrong setting may affect component reliability.

• Be sure to disconnect the AC power cord from the AC outlet before cleaning.

• If you rub on the unit with a stained cloth, the cabinet may be scratched.

• If the unit is exposed to volatile materials such as insecticide, or the unit is in contact with a rubber or vinyl resin product for a long period of time, the unit may deteriorate or the coating may come off.

• Do not touch the lens with bare hands.

• On cleaning the lens surface: Wipe the lens gently-with a soft cloth, such as a glass cleaning cloth. Stubborn stains may be removed with a soft cloth lightly dampened with water. Never use solvent such as alcohol, benzene or thinner, or acid, alkaline or abrasive detergent, or a chemical cleaning cloth.

• On cleaning the cabinet: Clean the cabinet gently with a soft cloth. Stubborn stains may be removed with a soft cloth lightly dampened with mild detergent solution and wrung, followed by wiping with a soft dry cloth. Never use solvent such as alcohol, benzene or thinner, or acid, alkaline or abrasive detergent, or a chemical cleaning cloth. On Installation More than 50 cm (19

/16") More than 50 cm (19

To obtain the best picture, the front of the screen should not be exposed to direct lighting or sunlight. The temperature of the projector cabinet may increase during or immediately after use; however, this is not a malfunction. When using a screen with an uneven surface, stripes pattern may rarely appear on the screen depending on the distance between the screen and the unit or the zooming magnifications. This is not a malfunction of the unit. Since the projector is equipped with a fan inside to prevent internal temperature from rising, there may be some noise. This is a normal result of the manufacturing process and does not indicate a malfunction. If, however, in a case of abnormal noise, consult with qualified Sony personnel. When the power is connected, do not attach or remove the projection lens. Do not attach any lens other than the specified accessory lens sold separately. Since the unit uses a laser, when performing maintenance or inspection of light source related parts, particular attention and a safe environment are necessary. Be sure to consult with qualified Sony personnel. Do not dispose the used products and general garbage together. Correctly dispose of used products to avoid harming the environment or the health of yourself and others. Follow the disposal regulations of your area. The LCD projector is manufactured using high-precision technology. You may, however, see tiny black points and/or bright points (red, blue, or green) that continuously appear on the LCD projector. This is a normal result of the manufacturing process and does not indicate a malfunction. Also, when you use multiple LCD projectors to project onto a screen, even if they are of the same model, the color reproduction among projectors may vary, since color balance may be set differently from one projector to the next. If the room temperature where the projector is installed changes rapidly, or if the projector is moved suddenly from a cold to a warm place, condensation in the projector may occur. As the condensation may cause malfunction, be careful in adjusting temperature settings of the air conditioner. If condensation occurs, leave the projector turned on for about two hours before use.

OR SECURITY PROBLEMS OF ANY

KIND. On Illumination On Heat Dissipation On Screen On Fan About Lens Replacement On inspection of light source related parts On disposing used products On LCD Projector On condensation Notes on security15

• Depending on the operating environment, unauthorized third parties on the network may be able to access the unit. When connecting the unit to the network, be sure to confirm that the network is protected securely.

• From a safety standpoint, when using the unit connected with the network, it is strongly recommended to access the Control window via a Web browser and change the access limitation settings from the factory preset values (refer to “Using Network Features” in the Operating Instructions). Changing the password regularly is also recommended.

• Do not browse any other website in the Web browser while making settings or after making settings. Since the login status remains in the Web browser, close the Web browser when you complete the settings to prevent unauthorized third parties from using the unit or harmful programs from running. Notes

• Always verify that the unit is operating properly before use. SONY WILL NOT

BE LIABLE FOR DAMAGES OF

ANY KIND INCLUDING, BUT NOT

LIMITED TO, COMPENSATION OR

REIMBURSEMENT ON ACCOUNT

OF THE LOSS OF PRESENT OR

WARRANTY, OR FOR ANY OTHER

USERS OF THIS UNIT OR MADE BY THIRD PARTIES.

DISCONTINUATION OF ANY

SERVICES RELATED TO THIS UNIT

THAT MAY RESULT DUE TO

CIRCUMSTANCES OF ANY KIND.GB

RM-PJ30 Remote Commander (1)Size AA (R6) batteries (2)AC power cord (1)Plug holder (1)Terminal cover (1)Quick Reference Manual (this manual) (1)Operating Instructions (CD-ROM) (1)The manual can be read on a computer with Adobe Reader installed.You can download Adobe Reader free from the Adobe website. 1 Open the index.html file in the CD- ROM. 2 Select and click on the manual that you want to read. If you have lost or damaged the CD-ROM, you can purchase a new one from your Sony dealer or Sony service counter. 1 Remove the lid, then install the two AA (R6) batteries (supplied) with the correct polarity. 2 Replace the lid. Preparing Step 1 Checking the Supplied Accessories Using the CD-ROM manual Note Installing batteries While pressing the lid, slide it.Be sure to install the battery from the # side.17

The projection distance refers to the distance between the front of the lens and the projected surface. The lens shift range represents the distance in percent (%) by which the lens can be shifted from the center of the projected image. The lens shift range is regarded as 0% when the point (A) in the illustration (point where a line drawn from the center of the lens and the projected image cross at right angles) is aligned with the center of the projected image and full width or full height of the projected image is regarded as 100%.

+: Horizontal lens shift range (right) [%] HS –: Horizontal lens shift range (left) [%] Projection Distance and Lens Shift Range Projected image Projection distance L Front of the lens Projected image Center of the lens

Center of the projected image

– HS + VS – Projected image Center of the lens Shaded region: Lens shift range Lens shift range Side of the projector

Projected image Center of the lens Center of the projected image

Projection distance Unit: m (inches) Projection distance formula D: Projection image size (") Example) Enter 80 in D for the 80" projection image size. Unit: m (inches) Projection image size Projection distance L Diagonal Width × Height Standard lens VPLL-3007 VPLL-Z3009 80" (2.03 m) 1.72 × 1.08 (68 × 42)

(146 – 170) Projection image size Projection distance L Diagonal VPLL-Z3010 VPLL-Z3024 VPLL-Z3032 80" (2.03 m) 1.69 – 2.37 (67 – 93)

(544 – 827) Lens Projection distance L (minimal length) Projection distance L (maximal length) Standard lens L = 0.030040 × D – 0.0443 (L = 1.182677 × D – 1.7457) L = 0.048910 × D – 0.0442 (L = 1.925591 × D – 1.7394)

VPLL-Z3009 L = 0.018832 × D – 0.0678

(L = 0.741408 × D – 2.6702) L = 0.022017 × D – 0.0635 (L = 0.866824 × D – 2.4985)

VPLL-Z3010 L = 0.021850 × D – 0.0631

(L = 0.860217 × D – 2.4830) L = 0.030491 × D – 0.0640 (L = 1.200444 × D – 2.5211)

VPLL-Z3024 L = 0.051187 × D – 0.0973

(L = 2.015234 × D – 3.8296) L = 0.069717 × D – 0.0930 (L = 2.744761 × D – 3.6617)

VPLL-Z3032 L = 0.069792 × D – 0.1414

Lens shift range x Standard lens x VPLL-Z3024, VPLL-Z3032 x VPLL-3007 x VPLL-Z3009 x VPLL-Z3010 70% 32%32%

+ = 70 – 2.187 × (HS + or HS –) [%]

– = 5 – 0.156 × (HS + or HS –) [%]

+ = 60 – 1.875 × (HS + or HS –) [%]

– = 5 – 0.156 × (HS + or HS –) [%]

+ = HS – = 32 – 0.533 × VS + [%]

– = 5 – 1.250 × (HS + or HS –) [%]

+ = HS – = 4 – 0.800 × VS – [%]

+ = 50 – 2.083 × (HS + or HS –) [%]

– = 5 – 0.208 × (HS + or HS –) [%]

+ = HS – = 24 – 0.480 × VS + [%]

+ = HS – = 24 – 4.800 × VS – [%]

+ = 60 – 2.069 × (HS + or HS –) [%]

– = 5 – 0.172 × (HS + or HS –) [%]

+ = HS – = 29 – 0.483 × VS + [%]

1 Plug the AC power cord into the AC IN socket, then attach the plug holder to the AC power cord. 2 Slide the plug holder over the AC power cord to fix to the unit. The factory setting for the language for displaying menus, messages, etc. is English. To change the on-screen language, proceed as follows: 1 Plug the AC power cord into a wall outlet. 2 Turn on the projector. Press the ?/1 key on the main unit or the ? key on the Remote Commander. 3 Press the MENU key to display the menu. If the display cannot be properly seen, adjust the focus, size, and position of the projected image (page 24). 4 Select the menu language.

Press the V or v key to select the Operation ( ) menu then press the ENTER key. 2 Press the V or v key to select “Language ( )” then press the ENTER key. 3 Press the V/v/B/b key to select a language, then press the ENTER key. 5 Press the MENU key to turn off the menu screen. Connecting the AC Power Cord Plug holder (supplied)AC IN socketAC power cord (supplied) Selecting the Menu Language21

• Turn off all equipment before making any connections.

• Use the proper cables for each connection.

• Insert the cable plugs firmly; Loose connections may reduce performance of picture signals or cause a malfunction. When pulling out a cable, be sure to grip it by the plug, not the cable itself.

• For more information, refer also to the instruction manuals of the equipment you are connecting.

• Use HDMI-compatible equipment which has the HDMI Logo.

• Use a high speed HDMI cable(s) on which the cable type logo is specified. (Sony products are recommended.)

• The HDMI terminal of this projector is not compatible with DSD (Direct Stream Digital) signal or CEC (Consumer Electronics Control) signal. Connecting Notes Connecting a Computer Notes Step 2 HDMI cable (not supplied) HDMI output terminal Computer For information on other connecting methods, refer to “Connecting the Projector” in the Operating Instructions contained in the supplied CD-ROM.GB

You can attach the supplied terminal cover to prevent dust from entering the terminals to maintain a neat appearance. 1 Fit one shaft on the side of the terminal cover into the hole on the bottom, then fit the other shaft by bending the cover slightly. 2 Close the terminal cover. Close the terminal cover until the two tabs on the terminal cover click. The terminal cover may not be attached depending on the installation method, such as due to the condition of the connected cables or when installing the unit on the floor. However, this has no impact on normal use. Opening the terminal cover Raise the cover by inserting your fingers into the finger hooks. Attaching the terminal cover Tabs ShaftShaftOpenings for cablesFinger hooks Note Example of the cable layout in the cover23

The size of a projected image depends on the distance between the projector and screen. Install the projector so that the projected image fits the screen size. 1 Plug the AC power cord into a wall outlet. 2 Connect all equipment to the projector (page 21). 3 Turn on the projector. Press the ?/1 key on the main unit or the ? key on the Remote Commander. 4 Turn on the connected equipment. 5 Select the input source. Press the INPUT key on the projector to display the input select window. Press the INPUT key repeatedly or the V/v key to select an image to be projected.The signal icon appears on the right side in the input select window when a signal is input.You can select the input source using Direct input select keys on the Remote Commander. 6 Switch your computer to output to external display by changing your computer’s setting. How to switch the computer to output to the projector varies, depending on the type of computer.(Example) 7 Adjust the focus, size, and position of the projected image. Projecting Projecting an Image Step 3 ComputerVideo equipmentProjectorWall outlet

Adjusting the Focus, Size, and Position of the Projected Image Focus Size (Zoom) Position (Lens shift) When attaching the Electric focus lens Press the FOCUS key on the projector or the Remote Commander then press the V/ v/B/b key to adjust the focus. When attaching the Manual focus lens Turn the focus lever and peripheral focus ring to adjust the focus. You can adjust the focus of the peripheral area by rotating the peripheral focus ring. When attaching the Electric zoom lens Press the ZOOM key on the projector or the Remote Commander then press the V/ v/B/b key to adjust the size. When attaching the Manual zoom lens Turn the zoom lever to adjust the size. Press the LENS SHIFT/SHIFT key on the projector or the Remote Commander then press the V/v/B/b key to adjust the position. To return the lens to the center position of the projected image Press the RESET key on the Remote Commander while adjusting. Focus lever Peripheral focus ring Zoom lever25

Adjusting the tilt of the projector with the front feet (adjustable) When the projector is installed on an uneven surface, you can adjust using the front feet (adjustable).

• Be careful not to let the projector down on your fingers.• Do not push hard on the top of the projector with the front feet (adjustable) extended. It may cause a malfunction. Displaying a pattern for adjusting an image You can display a pattern for adjusting the projected image with the PATTERN key on the Remote Commander. Use V/v to change the pattern and B/b to change its color. Press the PATTERN key again to restore the previous image. When you set “Intelligent Setting” to “On” in the Projection Setting menu, you can optimize the picture settings, light settings, and system cooling performance (fan rotation speed) by selecting the installation location from “Location” according to the environment in which the projector is used. “Intelligent Setting” is for stable and prolonged use of the projector. 1 Press the MENU key to display the menu. 2 Set “Intelligent Setting” to “On” in the Projection Setting menu, then press the ENTER key. 3 Select usage location of the projector from the following options. Meeting/Class Room: Sharply projects text and graphics. This is suitable for use in meeting rooms or classrooms. Museum: Precisely reproduces colors. This is suitable for use in quiet places, such as galleries or museums. Entertainment: Produces well- contrasted pictures. This is suitable for use at theme parks, public entertainment facilities, conference rooms in the exhibition hall, and so on. Multi Screen: This is suitable when simultaneously using multiple projectors for projections, such as blending projections or projections from multiple projectors set up side-by-side. 4 Select “Apply,” then press the ENTER key. Notes Automatically Optimizing Projector SettingsGB

1 Press the ?/1 key on the main unit or the 1 key on the Remote Commander. The projector starts shutdown and turns off. For long-term use, turn off the projector when not in use. 2 Unplug the AC power cord from the wall outlet. Turning Off the Power If you need to further adjust projected images, refer to “Projecting/Adjusting an Image” in the Operating Instructions contained in the supplied CD-ROM.27

Indicators You can check the projector status or abnormality by checking the lighting/flashing status of the ON/STANDBY indicator and WARNING indicator on the front. If the indicators flash in red, address the problem in accordance with “Warning indicators and remedies” (page 28). Operating status indication Indicator status Operating status Meaning Standby The power is supplied to the projector and the projector is in a standby mode according to the setting. Warm-up The projector is warming up after it is turned on. Power on The projector is ready for projection. Other standby status The projector is in With No Input (Light Cutoff), or Quick Reboot standby mode. ON/STANDBY indicator WARNING indicator (Off)(Lights in red) (Off)(Flashes in green) (Off)(Lights in green) (Off)(Lights in orange)GB

Warning indicators and remedies If the indicators flash in a manner other than described above, unplug the AC power cord and make sure the ON/STANDBY indicator turns off, then plug the AC power cord into the wall outlet and turn on the projector. If the problem still persists, consult with qualified Sony personnel. Indicator status The number of flashes Meaning Remedies Twice The side cover or air filter is not installed securely. Check how the side cover or air filter is attached and install it securely. Three times The light source does not light properly. Unplug the AC power cord and make sure the ON/ STANDBY indicator turns off, then plug the AC power cord into the wall outlet and turn on the projector. Six times A strong shock to the projector is detected. If there is no visible abnormality, unplug the AC power cord and make sure the ON/STANDBY indicator turns off, then plug the AC power cord into the wall outlet and turn on the projector. Eight times The lens is not securely attached. Check how the lens is attached and install it securely. Twice The temperature in the projector is abnormal.

• Check if the air filter is clogged, then clean or replace it (page 29).

• Check if the ventilation holes (intake/exhaust) are not blocked by the wall or an object and secure a sufficient gap.

• Check the ambient temperature and use the projector within the range of operating temperature. (Flashes in red) (Lights in red) (Flashes in red) (Flashes in red) Both indicators flash If there is any problem or an error message appears on the screen, refer to “Messages List” or “Troubleshooting” in the Operating Instructions contained in the supplied CD- ROM.29

Cleaning the Air Filter When the message that prompts cleaning the air filter appears, clean the air filter. If the dust cannot be removed from the air filter even after cleaning, replace the air filter with a new one. For details on a new air filter, consult with qualified Sony personnel. If you continue to use the projector even after the message is displayed, dust may accumulate, clogging it. As a result, the temperature may rise inside the unit, leading to a possible malfunction or fire. 1 Turn off the projector and disconnect the AC power cord from a wall outlet. 2 Slide the lock switch on the side cover toward UNLOCK to unlock the cover. 3 Slide the side cover downward by pushing its upper corners on both sides to remove the side cover. 4 Loosen the screws (four) and pull out the filter cover by pinching the grab on the left side. 5 Pull out the air filter from the main unit. CautionSide coverLock switchesFilter coverScrews Grab Air filterGB

6 Clean the air filter with a vacuum cleaner. 7 Replace the air filter and attach the filter cover. When attaching the filter cover, fit the two tabs on the right into place, turn the filter cover using the right side as an axis, and fit the two tabs on the left into place. Then, tighten the four screws. 8 Fit the two tabs on the side cover into place and slide the side cover upward. 9 Lock the side cover. Be sure to attach the air filter firmly; the power cannot be turned on if it is not attached securely. Replacing the Projection Lens

• Avoid removing/attaching the lens with the projector installed suspended from a ceiling.• For usable projection lenses, see “Optional accessories” in the Operating Instructions.• Do not attach any lens other than the specified accessory lens sold separately.• Be careful not to drop the projection lens.• Avoid touching the lens surface. 1 Return the projection lens to the center position. While the unit is turned on, press the LENS SHIFT button on the Remote Commander, then press the RESET button on it. The projection lens returns to the center position.The projection lens cannot be removed unless it has returned to the center position. 2 Turn off the projector, then unplug the AC power cord from the wall outlet. When replacing the lens, your eyes may be damaged if a strong light accidently gets into your eyes. Before replacing the lens, turn off the projector and then unplug the AC power cord. Note Tabs Tabs Tabs Notes Removing Note Caution31

3 While pressing and holding down the LENS RELEASE button, rotate the projection lens counterclockwise to pull out the lens straight. 1 Fully insert the projection lens with the index on the lens facing toward the top surface of the main unit. 2 Rotate the lens clockwise until it clicks. When attaching the projection lens, do not press the LENS RELEASE button. Attaching LENS RELEASE buttonProjection lensTop of surface of the main unit Index NoteFR

PRODUIT LASER DE CLASSE 3R

– = 32 – 6,400 × VS – [%]

+ = HS – = 32 – 6,400 × VS – [%]

+ = HS – = 24 – 4,800 × VS – [%]

+ = HS – = 29 – 5,800 × VS – [%] 5%17

+ = 70 – 2,187 × (HS + o HS –) [%]

– = 32 – 6,400 × VS – [%]

+ = 60 – 1,875 × (HS + o HS –) [%]

+ = HS – = 32 – 6,400 × VS – [%]

+ = 10 – 2,500 × (HS + o HS –) [%]

– = 5 – 1,250 × (HS + o HS –) [%]

+ = 50 – 2,083 × (HS + o HS –) [%]

+ = HS – = 24 – 4,800 × VS – [%]

+ = HS – = 29 – 5,800 × VS – [%] 5%ES

– = 32 – 6,400 × VS – [%]

+ = HS – = 32 – 6,400 × VS – [%]

+ = HS – = 24 – 4,800 × VS – [%]

+ = HS – = 29 – 5,800 × VS – [%] 5%17

+ = 70 – 2,187 × (HS + o HS –) [%]

– = 32 – 6,400 × VS – [%]

+ = 60 – 1,875 × (HS + o HS –) [%]

+ = HS – = 32 – 6,400 × VS – [%]

+ = 10 – 2,500 × (HS + o HS –) [%]

– = 5 – 1,250 × (HS + o HS –) [%]

+ = 50 – 2,083 × (HS + o HS –) [%]

+ = HS – = 24 – 4,800 × VS – [%]

+ = HS – = 29 – 5,800 × VS – [%] 5%IT

VPLL-3007 VPLL-Z3009

– = 32 – 6,400 × VS – [%]

+ = HS – = 32 – 6,400 × VS – [%]

+ = HS – = 24 – 4,800 × VS – [%]

+ = HS – = 29 – 5,800 × VS – [%] 5%RU