IAN 337548 - Bike helmet CRIVIT - Free user manual and instructions

USER MANUAL IAN 337548 CRIVIT

Before renting, would the prop containing the illustrations and families you sell with of all

A

nssnnn nnnn nn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn

18

A

N

10

Pdclnir a cvee s n 004ky e pemse 32nns vam nncn prnps

Pte chin a coklple sncn so oobzomr a pcm sa oabzromne so wcky hukcni prstco.

(5) from the above a. n th a. n th a. n th a. n th a. n th a. n th a. n th a. n th a.

e 1

P

100

2019年Q4

CCHsckk

②

Pnnpnno nnnnne, anrnnn nn nnnn nnnn nnnn nnnn

10 hns n a ttnnntnne nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nn

000

2

OB/IT	Oursa's Manual	22-31
DE/AI/CH	Gebrauchbareitung	32-41
PU/UK	Moede d'armori	42-50
HL/SC	Gebriebsentwicklung	34-63
PI	Incentive u'yekoonen	44-73
C7	Nava du puyen	74-85
SK	Nanat an peurton	84-95
ES	Moede de emplio	94-103
DK	Bruttamirrlicht	104-113
F/M/CH	Incentive per l'uno	115-125
HI	Kazende umstards	126-135
SI	Nanotile zu operhe	136-143
HR	Upto zu operat.	144-153
RO	Modar del utilizare	154-163
CO	Yimmaa na yinapada	164-175
GP/CY	Derys yperny	176-185

Service Address:

Intended use 22
Explanation of symbols 22
Scope of delivery / accessories 23
Parts description / parts list 23
Technical information 24
Safety instructions 24
User information 26
Opening/closing the chinstrap 26
Adjusting the chinstrap 26
Adjusting the strap divider 26
Removing/attaching the ear padding 27
Operating the one-handed size adjustment system 27
The correct helmet position 27
Attaching the ski goggles 27
Setting the ventilation	27
Maintenance / cleaning / storage	28
Cleaning	28
Removing/inserting the inner padding	28
Cleaning the helmet	28
Storage	28
Notes on disposal	28
Declaration of conformity	29
Notes on warranty and service handling	30

Inhaltsverzeichnis

Read the instructions for use carefully

Dear customer!

We are pleased that you have chosen our high-quality products, which are strictly produced and certified according to current valid safety standards.

Familiarise yourself with the product before use. Read the instruction manual and the safety information carefully. Only use this product as described and for the indicated areas of use. Please store this manual safely. Please hand over all the documentation when passing this product to third parties.

Intended use

This product has been manufactured for alpine skiers and snowboarders. It is not suitable for other sport types or motorcyclists.

Explanation of symbols

The following symbols and signal words are used in these operating instructions, on the product or on the packaging.

Declaration of conformity (see "Declaration of conformity" chapter): Products marked with this symbol comply with all applicable Community regulations for the European Economic Area.

Observe operating instructions

Date of manufacture (year/month)

Expiry date (year/month)

Helmet weight

The "Tested Safety" seal (GS mark) certifies that a tested product meets the requirements of the German Product Safety Act. The GS mark indicates that the safety and health of persons are not endangered when used as intended or in a foreseeable manner.

Wash by hand

Do not bleach

Do not tumble dry

Do not iron

Do not dry clean

Class B Class A and class B helmets are for skiers, snowboarders and similar groups. Class A helmets offer proportionately greater protection. Class B helmets can offer more ventilation and make it easier to hear, but protect a smaller area of the head and provide a lower degree of penetration resistance.

Scope of delivery / accessories

1x Ski and snowboard helmet
1x Ski helmet bag
1x Instruction manual

Parts description / parts list (Fig. A)

1. Ventilation system
2. Chinstrap
3. Multi-level safety snap-in fastener
4. Strap divider
5. Size adjustment system
6. Neck padding
7. Ear padding

Technical information

Model: SP-52

Article number: 389598

Size: M/L (54 - 58 cm), L/XL (58 - 61 cm)

Date of manufacture (month/year): 05/2022

Expiry date (month/year) 05/2027

Safety instructions

Risk of injury!

Important: Carefully read the instructions for use and be sure to keep them in a safe place! You may be injured if the product is handled improperly.

• ATTENTION! A helmet cannot protect the wearer from all accidents.
• ATTENTION! Only use a helmet that fits you correctly and sits firmly. If the helmet does not fit, it can slip during an accident and lose its protective effect.
• Use the helmet in the intended position (Fig. H)
• Do not wear a hat or other head covering underneath the helmet.
• Replace and dispose of the helmet after an impact. This also applies if the impact was minor and you cannot see any damage.
• The helmet must also be replaced if it no longer fits or 5 years after the date of manufacture at the latest, even if no damage can be observed.
• Changing or removing original parts of the helmet can drastically affect its protective function. The helmet may not be changed to make any additions which are not recommended by the manufacturer.
• Try to turn the helmet to the left and right using both hands. If the helmet is sitting correctly, the skin on your temples will also move.

• Using both hands, try to pull the helmet back and forward as far as you can. The helmet is not sitting correctly if you can pull it forward enough for your field of vision to be affected, or back enough to leave your forehead exposed.

• Before each use, check that the helmet is sitting correctly, the chin-strap is firm, adjusted correctly and fastened.

• If you cannot adjust the helmet so that it can only be pulled forward or backward by an insignificant degree with the fastener closed, do not use the helmet. Replace it with a model in a different size. Make sure to try different sizes when buying it.

Serious head injuries or even death may be caused during very severe impacts as well as during impacts at low speed or intensity. It may be the case that the helmet does not effectively protect the wearer from head injuries. For this reason, you should always be careful.

Danger to life!

• This helmet should not be used by children for climbing or other activities if there is a risk of strangling/hanging should the child get entangled with the helmet.

Danger of choking!

ATTENTION! Children may choke on the film packaging.

• Do not let children play with the film packaging. The packaging is not a toy.

Risk of damage!

ATTENTION! Improper handling of the helmet may lead to damage to the helmet.

• The helmet must be checked periodically for visible defects.
• Do not paint the helmet or affix stickers to it.

User information

Opening/closing the chinstrap (Fig. D)

To open the chinstrap, press on the multi-level safety snap-in fastener (1) and pull out the bar (2). To close the chinstrap, insert the bar into the multi-level safety snap-in fastener and allow this to click into place at a width that feels comfortable.

If you are in an accident with the strap divider and chinstrap open or incorrectly adjusted, the helmet may slip and lose its protective effect!

Before each trip, check that the chinstrap is correctly adjusted and fastened!

Adjusting the chinstrap (Fig. B)

Before each trip, check that the chinstrap is correctly adjusted.

• The chinstrap (1) is adjusted correctly when it is comfortable and secure and you feel a light pressure when you open your mouth. The fastener (2) should not be on the chin or jaw.
• If the chinstrap (1) is too loose, it must be tightened with the buckle (3) on the fastener (2).
• If the chinstrap (1) is too tight, it must be loosened with the buckle (3) on the fastener (2).

Before each trip, check that the strap divider is correctly adjusted and fastened!

Adjusting the strap divider (Fig. C)

• Open the strap divider.
• The strap divider must be positioned in such a way that the straps are tight but comfortable. The strap divider must be placed under the ears, the straps should not cover the ears.
• Close the strap divider.

Removing/attaching the ear padding (Fig. F))

1. First, pull the chinstrap out of the loops on the ear padding.
2. Carefully pull the ear padding straight out of the snap lock grooves.
3. Attach the ear padding by carefully pressing the tab at the base of the ear padding into the groove on the side of the helmet. The soft side of the ear padding should face inward.
4. Thread the chinstrap back through the loops on the ear padding.

Operating the one-handed size adjustment system (Fig. E)

The integrated size adjustment system can be adjusted freely with a turning knob on the back of the head:

• Smaller = turn clockwise
• Larger = turn anticlockwise

The correct helmet position (Fig. H)

• The helmet must always sit horizontally on your head.
• If the helmet is too far forward, this can impair your vision.
• If the helmet is too far forward, this can impair your vision.

Attaching the ski goggles (Fig. 1)

1. To attach the ski goggles, open the flap at the back of the helmet.
2. Put the ski goggles in place and pull the band around the helmet.
3. Put the ski goggles in place and pull the band around the helmet.

Setting the ventilation (Fig. J)

1. Push the adjuster back to open the air slots and increase ventilation.
2. Push the adjuster forward to close the air slots and reduce ventilation.

Maintenance / cleaning / storage

NOTE: Improper handling of the helmet may lead to damage to the helmet.

Cleaning:

WARNING!

• The helmet must not come into contact with solvents or cleaning agents which contain hydrocarbons.
• The helmet must not come into contact with solvents or cleaning agents which contain hydrocarbons.
• When cleaning, use only water and mild soap.

Removing/cleaning the inner padding

1. Loosen the Velcro and remove the inner padding from the helmet.
2. Wash the inner padding with lukewarm water and mild soap and then leave to air dry.
3. Re-insert the inner padding.

Cleaning the helmet

1. Wash your helmet only with lukewarm water, mild soap and a soft cloth.
2. Remove the ear padding for cleaning as described.
3. Wash the ear padding with lukewarm water and mild soap and then leave to air dry.

Storage

• Leave your helmet to air dry after every use.
• Do not store the helmet near sources of heat (e.g. behind panes of glass in a car). High temperatures from 60^ can seriously damage the helmet. Uneven helmet surfaces and air bubbles are signs of this kind of damage.
• Store your helmet in the ski helmet bag supplied (Fig. G).

Notes on disposal

Danger of choking

ATTENTION! Children may choke on the film packaging. Do not let children play with the film packaging. The packaging is not a toy.

Disposing of the packaging

Sort and dispose of the packaging according to type. Put cardboard and boxes with the waste paper, plastic films with the recyclables collection.

Disposing of the product

• The product must be disposed of through an authorised waste disposal company or a municipal waste disposal facility in accordance with the laws and regulations in force in your country. (Applicable in the European Union and other European states with systems for the separate collection of recyclables).
• Take the product to a recycling centre. The plastic and metal parts used can be recycled separately. Consult your local waste disposal company or our service centre.
• We can dispose of the defective products you send to us free of charge.

Declaration of conformity

The EU declaration of conformity can be requested from the following address: SPEQ GmbH, Tannbachstraße 10, 73635 Steinenberg/GERMANY

Testing institute

TÜV SÜD Product Service GmbH, Ridlerstr. 65, 80339 München, GERMANY

You can find the complete declaration of conformity at

Notes on warranty and service handling

Dear customer,

The product was produced with great care and under continuous quality control. Speq GmbH gives private end customers a three-year guarantee on this product from the date of purchase (guarantee period) in accordance with the following provisions.

Warranty conditions

The warranty period starts from the date of purchase. Please keep the original receipt in a safe place. This is required as proof of purchase. If a material or manufacturing defect occurs within three years from the date of purchase of this product, we will - at our option - repair or replace the product for you free of charge or refund the purchase price. This warranty service requires that within the three-year period, the defective device and the proof of purchase (receipt) are submitted and briefly described in writing what the defect is and when it occurred. If the defect is covered by our warranty, you will receive the repaired or a new product back. Repair or replacement of the product does not start a new warranty period.

Warranty period and statutory claims for defects

The warranty period is not extended by the warranty. This also applies to replaced and repaired parts. Any damage and defects already present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking. Repairs required after the expiration of the warranty period are subject to a charge.

Warranty scope

The device was carefully produced according to strict quality guidelines and conscientiously tested before delivery. Warranty coverage applies to defects in materials or workmanship. This warranty does not cover product parts that are subject to normal wear and tear and can therefore be considered wear parts or for damage to fragile parts, e.g. switches, batteries or that are made of glass. This warranty is void if the product is damaged, improperly used or maintained. For proper use of the product, all the instructions given in the operating manual must be strictly observed. Uses and actions advised against or warned against in the operating instructions must be avoided at all costs. The product is intended for private use only and not for commercial use. Abusive and improper handling, use of force and interventions not carried out by our authorized service branch will void the warranty.

Handling in case of warranty

In order to ensure a quick processing of your request, please follow the following instructions:

• For all inquiries, please have the receipt and item number (IAN 389598_2201) ready as proof of purchase.
• Please refer to the type plate on the product, an engraving on the product, the title page of your manual (bottom left) or the sticker on the back or bottom of the product for the article number.
• If functional errors or other defects occur, first contact the service department named below by telephone or e-mail.
  If the product is found to be defective, you can send it free of charge to the service address provided by you, enclosing the receipt and stating what the defect is and when it occurred.

On www.lidl-service.com you can download these and many more manuals, product videos and installation software. This QR code will take you directly to the Lidl service page (www.lidl-service.com) and by entering the item number (IAN) 389598_2201 you can open your user manual.

Manufacturer service address:

SPEQ GmbH

Tannbachstr. 10

73635 Steinenberg/GERMANY

Email: [e-mail]

Service-Hotline: [phone]

(toll free)

Please call us before sending the product

8:00 h - 17:00 h

SKI AND SNOWBOARD HELMET

Model: SP-52

Brand: Crivit

Allgemeines

Grosse: M/L (54 - 58 cm), L/XL (58 - 61 cm)

Chere cliente, cher client!

Chere cliente, cher client,

Maat: M/L (54 - 58 cm), L/XL (58 - 61 cm)

73635 Steinenberg/Germany

E-mail: [e-mail]

Linka servisu: 00800 30 777 999

(bezplatne)

Pred odoslanim nás Telefonicky

kontaktujte

8:00-17:00

LYZIARSKA A SNOWBOARDOVA PRILBA

Model: SP-52

Značka: Crivit

Generalidades

73635 Steinenberg/Germany

Storrelse: M/L (54 - 58 cm), L/XL (58 - 61 cm)

Fremstillingsdato (ar/maned): 05/2022

Udlobsdata (ar/maned): 05/2027

Dimensioni: M/L (54 - 58 cm), L/XL (58 - 61 cm)

Méret: M/L (54 - 58 cm), L/XL (58 - 61 cm)

73635 Steinenberg/Germany

E-mail: [e-mail]

Marime: M/L (54 - 58 cm), L/XL (58 - 61 cm)

Data fabricatiei (an/luna): 05/2022

Data expirăii (an/luna): 05/2027

Ja He Ce DaBa Ha XIMMuecko YnCTeHe

Knac B Kacn ot KnaC A n KnaC B ca 3a cKnOpn, ChoybopdNCTn n noDobHn rpynn. Kacn ot KnaC A npedocTabr nponopunohno nobuee 3aunTa. Kacn ot KnaC B morat da npedocTabr nobuee BeHTnlaucn i no-dobpo yBaHe, 3aunTabr obae no-Malka qact OT gnabata n daBat no-Hncka cTepeH na yctOnuBOcT ha npo6oxdahe.

06xBaT Ha DoCTaBkata / npHaJexKHOCTn

1xKacka3a cKn n Choy6Opd
1xTop6a3aKacka3a cKn
1xHnCTpyKcun 3a ynoTpe6a

OncanHe Ha yactnte / CnncbK Ha yactnte (pnr. A)

1. BeHTnlaZnOHHa CnCTema
2. Kansha
3. MhoroctenenHa o6e3onacBaAkaTapaMa
4. PerylaTop Ha Kaunka
5. CnCTema 3a peryJnpaHe Ha pa3Mepa
6. NpIIOKka 3a Tnla
   7.Подложka 3a уши

TexHnueckn DaHHN

Mодeн: SP-52

KaT. Homep: 389598

Pa3mep: M/L (54 - 58 cm), L/XL (58 - 61 cm)

Onachoct ot hapaHyahe!

Baxho:ПрочeteВнмателноультваhtо3aуnotpe6a И He npemeHno ro cxbxpahte!При He npabnHa ynotpe6a Ha npodukta MOxe Ta ce HapAHnte.

BHIMAHNE! KackaTa He MoXe Da npEpa3Ba Hoceunr OTO BCNUKn 3IIOJyKn.
BHIMAHHE! N3noJ3BaIte cMo KACKa, KOJTO NaCBA npaBnHIO n CTOn PJIbTHO. Ako KACKaTa He NaCBA npaBnHIO, MOKe Da ce pa3MeCTn Prn 3NoJNYka I da 3aHy6n 3aUnTHnA cn epeKT.
·I3noJ3BaIe KaKaTa B IpeBnIeHaTa 3a TOBa nO3nIg (pIg. H).
- Прази BCЯко каране 3aTВаряпte kaTapamata Na KanшkaTa (ФИг. D).
He hocete pod kackata shankn nn dpytn nokpnbana 3a rnaBa.
- CmeHayTe n 3XbPnIe KaKaTa cIeD BCEKn yIap. ToBa e BaJIuNHO n npn Iek yIap 6e3 BnIMN UeTI.
Kackata Tp86Ba da 6bde 3aMeHeHa, aKO He nacBa NOBuee npabnHOn IINI POHE 5 rOdHH cIeI DaTATA Ha pON3BOIDCTBO dOpN I da He ce KOHCTaTupat NOBpeJdaHna.
- Изменения ини песмаваенто на opигинални частп о каскатаможе душни зклочтелно зашитугся сект. Каската не Тразбва ддбддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徳н. - Начин, КОТо He e npenopbuaH OT pOIN3BODNTeJIA.
- OniTaIe c dBe pBue da 3aBbPTnte kackata haJIaBO n HaJAcHO. Ako kackata nacBa npabnHIO, KOxata Ha cJeNoOuMeTo Bn ce dBnxC Hea.
OHTaTe C DBe Pbue Da N3DbPnATE KAcKaTa HApPei Ha3aI, DOKoJIKOTo e Bb3MOxHNo. KAcKaTa He NaCBA npaBnIHO, aKO MoXeTe Da Ja Y DBNXKe THe HApPei, TaKa Ye Da Ipeu Ha 3pnteHOTo Bn nOle nII da J

ДВИЖИТЕ Ha3aI, Taka Ye da pa3Kpne YeIoTO Bn.

• Праздь BCЯka ynoTpe6a npOBepraBaiTe dajn kackaTa nacBa npaBnHNo,Дади KaunKInTe CToT Cta6nHNo,Дади nacBat npaBnHNo n dani ca 3akOnuHn.
  Ako He moxete da perynapate shnema taka, ye da moxe da ce n3byBa Hanpei nn Ha3ad cmo neko cbc 3aTbopeHa kaTapaMa, He n3no13BaIte kackata. 3ameHeTe y C moJeB dpyr pa3Mep. HenpemeHNO n3npo6BaIte pa3nUHN pa3Mepn npokynka.

KaKTo npMHO ToXbK ydap, Taka n npn 3JIOJyka C NO-HNCKa CKOpOCT NIN INHTeH3IeT MoT Da 6bDat npuHHeHcepNo3HN HapaHЯBaHnHa rIaBaTa IIN DOpn cMbpt. Moxe da ce cnyu Taka, Ye KackaTa Da He npedna3Ba eΦeKTIBHO pON3BaTeJIaOT HapaHЯBaHnHa rIaBaTa. 3aTOBa BInaHn KaPaiTe BHMaTeJIHo.

Onachoct 3a XNBOTa!

• Ta3n kacka He trp6Ba Da 6bJe n3PON3BaHa OT Deca pRn KaTepeHe IINI pRi DpyrN DeHocTn, aKO NMa PNCK OT 3aDyUaBAHe/YBNCBaHe, KOrato DeTe ce 3aPLeTe c KackaTa.

Onachoct ot 3aDywaBaHe!

BHIMAHHE! Deuata Morat da ce 3aaywat OT pactmacoboto oJno.

He octabraye decaT a da irpaT c onakobbHOTo fOJno. OnakOBkata He e detcKa irpaUka

Onachoct ot yBpejdahe!

BHIMAHNE! HenpaBnHTo 6opabeHe c kackaTa MoKe da DoBeDe do yBpeJdHnI NO KACKaTa.

Kackata Tp8Ba Da ce npOBepBa Ha peIOBn INHTepBaJI 3a BNDIMN depeKTn.
He npikpenyTe cBeTOBe nIN CTnKePN Bbpxy KaKaTa

Yka3aHnna 3a nOte6nteJIa

OTbapnHe/3aTbapnHe Ha Kaunk (pnr. D)

3a da OTbOpHTe KaunKHTe, HATnCHETe Bbpxu MHOROCTeHHaTa oBe3OpacBaUa KaTApMa (1) n 3dBpNaIte loCTa (2). 3a da 3aTbOpHTe KaunKHTe, PbXHeTe loCTa BMHorOCTeHHaTa oBe3OpacBaUa KaTApMa n ro ocTaBeTe da upaKHe B IOxOJa 3a Bac shnpHa.

ПризлобolyкacOTBOPENHINHeNPaBnHOnHaRJaCenpeRyIaTOpHaKanShKaTaN KaNShKaTa, KackaTa MoKe Da cepa3MeCTnIda 3aRy6n 3aUnTHnA cn eΦeKT!

Onachoct ot 3aDywaBaHe

BHIMAHHE! Deuata Morat da ce 3aDywaT OT nactmacoboto fOJno. He octaBnTe BaHTe dea da irpaT c onakOBbHOTo fOJno. OnakOBkata He e Detcka nrpaUka.

I3XbIpJIHe Ha onaKOBkata

I3xBpIeTe onakOBkata no Bn. BeIIaneto n KapToHa npaTe Ha OTnaBcHn xaPTn, fOJINoTO Ha cbbnpaHeTo Ha peuKInpyEm MaTePnAIn.

I3xBbprnHe Ha npOdyKta

• Пюдктгбва да ce n3xBьрячpe3 OTOpn3upaHa KOMnaHЯ 3a n3XBbprJHe Ha OTNaIbCи ИИB CBOpBXeHne 3a 6ntOBu OTnAbBcN B CBOTBeTCTBne Cbc 3akOHte IN pa3npoe6nte, npINOxIMN BB BaWata cTpaHa. (PpINOxIMo B Ebponecknca bIO3 IN dpyrN eBpOeNcKn cTpaHn cbc cnCTeMn 3a pa3dJIHo cb6upaHe Ha peunKnipyeMn MaTePnAIn).
• Праздуte yctpoicTBOTo B nyHKT 3a peuzKlnipaHe. ИзпольанITE пл actMacobn I MeTaNnчactn MOrat da 6bdaT pa3delenH cnopeED bnda. ПОптайтMeCTHaTa KOMNaHnA 3a N3XBpJrHe Ha OTnaDbuN IIN HaShn cepBn3eH ueHTbp.
  Hne n3XbPnIM BaunTe deeKTHn n3npaTeHN yctpoNCTBa 6e3nPaTHO

Ppoooh n otic oyniecs xepioou

73635 Steinenberg/Germany

Email: [e-mail]

Service-Hotline: [phone]

(δωρεΔv)

Papakaoué va nponyeitai

tnAeWvmaTPIV aTTOaTOaTo

8:00-17:00

TYAIA TIA EKI KAI SNOWBOARD

MovTeLo:SP-52

μαρκα: Crivit