SXJ 8700 D RC - Hair dryer VALERA - Free user manual and instructions

USER MANUAL SXJ 8700 D RC VALERA

INSTRUCTIONS FOR USE

INSTRUCTIONS FOR USE - Original instructions

Please read carefully before using the dryer. Available also on www.valera.com

CAUTION

• Important: In order to guarantee additional protection, it is recommended that a differential breaker with an intervention current not greater than 30mA is installed in the electrical system which feeds the device. For further information, contact a qualified electrician.
• Make sure the unit is perfectly dry before using it.

• WARNING: Do not use this appliance near bathtubs, shower, basins or other vessels containing water.

• This appliance can be used by children of 8 years and over, and by persons with limited physical, sensory or mental abilities or who lack the relevant experience and knowledge, if they are suitably supervised or have been instructed in safe appliance use and made aware of the associated risks.

• Do not allow children to play with the appliance.
• Children must not perform cleaning and maintenance procedures unless supervised.
• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard. Do not use your unit if it is not working properly. Do not try to repair this electrical unit yourself, rather contact an authorized technician.
• When the appliance is used in a bathroom, unplug it after use since the proximity of water presents a hazard even when the appliance is switched off.
• Plug the hairdryer into an alternating current outlet only, and make sure that the voltage for your electricity supply is the same as that indicated on the rating plate of the appliance.
• Do not immerse in water or other liquids.

• Never put the appliance in a place where it could fall into water or in other liquids.

• Do not try to recover an electric appliance fallen into water, but unplug it immediately from the mains supply.

• Turn the unit off when you put it down.
• Unplug the appliance when not in use, but never do it by pulling the cord.
• Remember to check regularly that the air inlet and outlet grills are clean.
• Allow your appliance to cool before storing away and do not wrap the supply cord around the hairdryer in storage.
• This unit must only be used for the purposes for which it is expressly intended. Any other use is to be considered improper and therefore dangerous. The manufacturer accepts no responsibility for damage caused by improper or erroneous use.
• (Only for models 560., 566., 581., 583., 584., 585., 586., 587.) This hairdryer is designed for professional use.

When set to maximum temperature values, the appliance produces very hot air. To avoid damaging the hair or skin when using the product in a domestic environment, select lower temperature values or do not concentrate on individual areas for too long.

• The A-weighted sound pressure level of the hairdryers for professional use is below 70 dB(A).
• Designation of the appliance (see technical product specifications)
• HAND-HELD HAIR DRYER FOR PROFESSIONAL USE

Important

This hairdryer conforms to the safety regulations regarding electrical appliances.

This hairdryer has a safety cut-out which will operate in case of overheating. The dryer will re-set itself after being left to cool for a few minutes, but please check air inlet and outlet grills are perfectly clean before continuing to use the dryer.

This appliance conforms to European Directives 2014/30/EU, 2014/35/EU, 2011/65/EU, 2015/863/EU, 2009/125/EC, 2012/19/EU and Regulation (EC) No. 1275/2008.

OPERATING INSTRUCTIONS

Switching (only if applicable to the model purchased)

Model 530..533..541..542..553..554.   
ON=ON/OFF Pressure must be maintained to operate the hairdryer)   
0=Off   
COOL= tepid air   
1=warm/low power   
2=hot/high power 

Model 543., 545., 560., 561., 566., 581., 583., 584., 585., 586., 587..  
Fan Setting Temperature setting  
0 = Off 1 = tiepid air (=COOL model 543., 545., 561.)  
1 = low power 2 = warm (=1/ECO model 543., 545., 561.)  
2 = high power 3 = hot (=2/MAX model 543., 545., 561.)  
Mod. 583.11/P, 583.10, 584.02/IP, 584.03/P, 585., 586., 587.  
ON = On/Off (pressure must be maintained to operate the hairdryer)  
Fan Setting Temperature setting  
0 = Off 1 = tiepid air  
1 = low power 2 = warm  
2 = high power 3 = hot 

COOL or COLD function

(for hairdryers fitted with this device) - Fig. 2

This function is used to set hair waves after styling.

eQ-AlRcontroller function (for hairdryers fitted with this device) Any appliance operating faults are indicated by means of an LED (Fig. 3).

• BLUE flashing LED and BLUE steadily lit LED: checking phase and optimal operation.

• RED flashing LED: temporary fault (e.g. hairdryer too close to the hair).

• RED steadily lit LED: permanent fault. In this case:

• Clean the air inlet grille.

• Keep the air outlet grille at least 2cm away from the hair or any other obstacles.

If the red LED remains lit steadily after these steps, please contact your nearest Valera Support Center.

Styling nozzle

Fit the flat-air styling nozzle onto the hairdryer for added styling control whilst drying.

Diffuser (if supplied with this model)

This accessory helps to volumise hair and adds soft body and texture to naturally curly or permed hair.

Scrunch damp (but not wet) hair in your fist, lifting it upwards and allowing the warm air from the diffuser to pass through your fingers. Fitting the diffuser: see fig. 1.

ATTENTION: when you fit the diffuser onto the hairdryer use only on the lowest heat/speed setting.

Filter (only if applicable to this model)

The hairdryer is equipped with a removable filter, which prevents dust particles and hair from being sucked in by the fan. The filter can be washed under running water. To remove it, pull the rear grill off.

After cleaning the filter, make sure that it is completely dry before placing it again into the hairdryer. Then place the rear grill on the hairdryer.

Ionic Care

(only if applicable to this model)

This function is associated with a generator that produces millions of purifying negative ions.

What are ions?

Ions are electrically charged particles found in nature.

Negatively charged ions help to purify the air by neutralising the positively charged ions that, by contrast, reduce its quality by retaining in the atmosphere many polluting agents.

Improved hydration of hair

Negatively charged ions help to maintain the proper hydration of your hair

In particular, they micronize the water particles present on newly-washed hair, enabling the stem to absorb more in order to restore the natural balance of your hair's humidity.

Conditioning effect on the hair

Improved hydration assists with the conditioning of your hair, has a regenerating effect and makes it softer and easier to comb, with greater volume and shine.

No electrostatic charge or "fly away"

Negatively charged ions help to reduce static electricity, the "fly away" effect and unwanted frizzles.

Purifying effect

The negatively charged ions emitted by the hairdryer ensure that the particles polluting the air (positive or neutral charges) are attracted to each other, become heavy and fall to the ground under the force of gravity, thereby purifying the air.

CLEANING AND MAINTENANCE

Before cleaning always unplug the hairdryer from the mains supply.

You can clean your appliance with a cloth dampened with water.

Do not immerse the appliance in water or in other liquids!

The hairdryer should be protected from dust. When necessary, clean the air inlet and outlet grills using a soft brush.

ATTENTION: The cleaning of hairdryers with detergents, solvents, alcohol and other chemical products is strictly prohibited.

Subject to alterations

Guarantee

VALERA guarantees the appliance you have bought at following conditions:

1. The guarantee conditions for this appliance are as defined by our dealer in the country of sale. In Switzerland and the countries of the European Union, the warranty period is 24 months if the final purchaser is a private person (domestic use) and 12 months if the final purchaser is a company or business or professional (professional use). The guarantee period starts from the date of purchase as stated on the present guarantee card regularly filled out and stamped by the dealer or on the sale's invoice.
2. The guarantee is applicable only against submission of the present guarantee card or the sale's invoice.
3. The guarantee covers the elimination of all defects arisen during the guarantee period resulting from proven faults in material or workmanship. The elimination of the defects will be made either by repairing the appliance or exchanging it. The guarantee does not cover any damage arising from incorrect connection to the power supply, improper use, breakage, normal wear and non-compliance with the Instructions for Use.
4. All other claims of any nature, including those for eventual damages outside of the appliance, are excluded, unless our liability is legally mandatory.
5. The guarantee service is carried out free of charge; it does not affect the expiry date of the guarantee.
6. The guarantee becomes void if repairs are under-taken by unauthorized persons.

For UK only: this guarantee in no way affects your rights under statutory law.

In case of defect, please return the appliance well packed and together with the guarantee card regularly dated and stamped to one of our Valera Service Centres or to the dealer who will send it to the official importer for the guarantee service.

VALERA is a registered trade mark of Ligo Electric S.A. - Switzerland

Deutsch

RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD

Model 543,548,590,591,592,593,594,595,596,597.

Lutloda Tengpilar

Ligo Electric S.A. - Switzerland

INSTRUCTIONS DE FOLOSIRE - Instruetione originale

Citi ci atentie aceste instruonti de folosire.Disponibile si pe site-ul hiip://www.valera.com/

AVERTISMENTDE SIGURANTA:

2=ZeToS aepa / uynn poin aepa

Movt.583.11/P,583.10,584.02/IP,584.03/P,585.,586.,587..

Tnpoue to idkaiwaaalaywv

Eyyúnón

H VALERA Eyyuatai Tn OoKEun Tou ayopaoate UTO Touc Engocpouc:

1. loxouov oipoi eyyunong nou opizoei o etianmuoc diavoueac otn xwpa ayopac.
   TnV EAEiA kai OTiC xWpE TNS Eupwnaikns Evwons n TepiooG eyyunans eivai 24 mvec ev o TEAIKoc ayopaoTnc eivai iwiTnc (Okiakn xpion) kai 12 mvec ev o TEAIKoc ayopaoTnc eivai etaipelia n ETIXeipnon n ETAYeALpatiaC (ETAYeALATIK npan). H TepiooG eyyunons apxicEi anTo Tny nuepounvia ayopac tsoukeuNC. Os npeounvia ayopac IOXUEI n npeounvia TOn TPOKUTTEi aTo Tnapov TIOTOTIOINTKO eyyunons, katalnnla ouptnpwEv o KAI qappayiaevo aTo KAATAOTnna TTWANNS n aTo tnv aTIOEiN ayopac.
2. H eyyunon mTopei va eapmuotei movo e Tnv PPOKaion TOU TIOIOTIOINTIKOU auto n TnC aTIOBcIgN cyopac.
3. H Eyyunon KAUtttei Tnv Ealaen oawv Ekeivwv Tov Ealattwpatw vou TPOeKuav otn diapkeia nT sepiobou Eyyunong kai Tou Opeiaovtae atodedeiyeva Aatuwata uikw v kataoekun. H ealaen twv Eaattwpatw vns ouokeun mtopei va yive iEte me TNV tne tkeun nTc iEte me Tnv avikataotaan Tnc. H Eyyunon dev KAUtttei Eaattwata n Znue cTou TPOkAnkav aTOsVdeon ne NAEtpiok oiktuo un SuBato ME toukavoe, aTOJn deoua xpon Tou Poiovtoc, OTWc Etianc aTO aETnon TWv KavovioWxphng.
4. AIOKAEiEaI Kae aann bIKdiknAn OTIoAOOHTote quan, EIDIKOTepa n aTOcNmuwOn yia EvEXoEvEc Nmuic Tepa aTOn OuaKeun, e Ecaipeon EvEXoEvnc Evuuvnc Tou 0eotiiETai pnta aTTOv IOxUoua vuoTheia.
5. OI unnpesiec eyyunongn napexovtai xwpi xpewn. To napov oToixeiOeTei n vea evapen nC Tepiodou eyyunong.
6. H Eyyunon EKTIITTEI, otav n OoKEuH EETAcETai n ETTIOKEuACETai aTIO uN EFOUOIOBOTnEvA atOua.
   επeipπtwn βαβnε έπoτρεψεtn σuokéun kaασuokéuaouevn kai με to πiOToTIOntiKo Eyyunong φepovkavoviká tny nερoounvia kai tn oφpayiδa tou TTωλnθσ εva aTO ta δiKa mεξouoiδotηνa Kevtpa Σepic n oTO diko αacμtopo, o OTIOc θα φpovtiεi va tn OTEiAe iOTov επionmoEioaywêa yia tvuO Eyyunon ETHKEUN.

H VALERA eivai o nμa kaataeθv tns Ligo Electric S.A. - EAβετία

KULLANIM TALİMATLARI - Orijnal talimatlar

Moden543,545,560,561,566,581,583,584,585,586,587.

YCTAHOBKNCKOPOCTN

BENTHJYTOPA

Temnepatypa

0=BbIKJIOHcHo
1=CnabblnoTOKB03nyxa
2=CinbHbI niTOK BO3Dyxa

1=TeTbIyBo3dyx（=COOLMoDen543.545.561...）
2=Toprany Bo3dxy (=1/ECO moJeIn 543., 545., 561...)
3=OuehIbTopraHIMBo3DvX（=2/MAXMoJeJI543.，545.，561..

Monden 583.11/P, 583.10, 584.02/IP, 584.03/P, 585., 586., 587.

ON=BKN./BbIKI. (depkaTb KhoNky HaxaToi dJa BKnHoueHn np6opa)

YCTaHOBKnCKOpOCTnBEHTNIJTOPA

Temnepatypa

0=BbIKTHUeyHo
1=CnabblnoTOKB03nyxa
2=CnBnHnNtOK Bo3Dyxa
1=Tenllb 03dxyx
2=TopaHy Bo3DyX
3=OeHbTOpHmB03dYx

Функц� COOL nln COLD (Длг pheHOB, Oсhaцehhhix 3TmU yCTpoiCTBOM) - Pnc.2

3Ta yHKnIa CnyKNT Ira nn Kcaun cKnadok nocJe knaDkn.

CBeToOnIO MnraET INHn HnpepbIBHO rOpnt CnHM CBeTom: 3Tanbl npOBepKn INI npabunbHO pa60TbI

• CBeToIIOm MraeT KPACHbIM CBetOM: BpeMeHHaH HeNCpPaBHOCTb (HaPnMep, feh HaxOJITcH Ha cJINUKOM 6JIN3KOM pacCToHnn OT BOJOC).

CBeToIIOH HeNpepbIBHO TOpNT KPACHbIM CBeTom NOCTOHHa HEnCnpabHocTb. B 3tOM cIyuee:

-Пюочитne peшетky Bo3dxy03a6opnika.
-ДерхиTe peWeTky BbIXOda Bo3dyxa Ha paCCToHmMnHmym 2 CM OT BOJOC NIN KAKUX-NI60 IpeIYCTBM.

Ecni nocne BbINOJIHeHn 3Tnx onepaun CBeToIOND npoJOnJaet HeIpepbIBHO ropeB KpaChbIM CBeTom, o6paTntecb B 6bnXaun cepBnchbl ueTp Valera.

Hacaika-KOHueHTpaTop

Blaorapn HacKe Bbl MoKeTe TOnHo HApBaJrTb NToK Tropyeo nn npoxnaHoro Bo3dyXHa Ha OTdEnbHbIe npaN BOJoc.

DnΦy3Op / MoeInpuOua HacaKa

（ДлЯ npиборOB yKOMnJIeKTOBaHHbIX DaHHoI npHnAaNEXKHOCTbIO)

HacaKa I03BONaRET npndaBaTb npuecke 6bem n deJaet KydpaBte INI 3aBNTbE BOIOcbI cTeCTBeHHO MRAKMMN. Bo3bMnTe npA BnAaXhBix (HO He MOKpbIX) BOLOC N, pa3MNHaN IX B NaDoHN, npOnyckaTe ropAHy BO3DyX CKBo3b PaNbCuI HacaKn.

UcTaHOBka DnDfOy3Opa:cm,pnc.1.

BHIMAHHE: Pnp nCnoJb3ObaHn DnΦΦy3opa DonKeH nCnoJb3ObaTbcrapeXIM, B KOTOPOM nepeKNoUaTeNb TEMnepaTpbl/ nepeKNoUaTeNb MoUHocTH ΦeHa HaxoJrTCB MmHMmaJIbHOI No3uNN.

ΦnIbTp (dЯ MoJeNe, IMeIoUnx 3Ty onuHO)

B fhe, noB 03dyxO3a6bOpH opeTko, BMOHTnPOBaH cbeMHbI qnlbTp. Ero Ha3hauehne - 3aepKINBaTB nbINHKN BOLOcbI, KOtOpBIE MOrII 6bl IpoHNKHyTB BHYtpb Ipi6opa. OChCTky qnlbTp mOxHO npoBOJITb IpTOUHO BDOJ. DInr 3TOR Heo6xoDmO CHaHana ChrTb 03dyxO3a6bOpHyIO peWetKy, a 3aTeM BbIHyTB qnlbTp. Pocne OOnCTKn Heo6XoDmO npokOHpONpOBaTb, YTO6bl qnlbTp HaxOuINcB A bCOJIOTHO cyXOM COCTOHN neped erO NOBtOPHBIM NcNOlb3OBAHHeM. Pocne OOnCTKN yCTAHOBITE Ha MeCTo qnlbTp, a 3aTeM 03dyxO3a6bOpHyIO peWetKy.

Ionic Care

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J

560.., 566., 581., 583., 584., 585., 586., 587.

1 70 n Jn

(A)

（）

HAND-HELD HAIR DRYER FOR PROFESSIONAL USE

:

i

a 10000000000000000000000000000000000000000000000000000

alai aai i 1gai

2014/30/EU, a

2015/863/EU, 2011/65/EU, 2014/35/EU,

2012/19/EU, 2009/125/EC

.2008/1275

Jaeuiy

（）

554 553 542 541 533 530

.566..561..560..545..543

..587..586..584..583..581

a

( 0.1,0.2,0,0.2,0)

（3）LED

jie:11

：

yall jlll ylll

:Jlall Jss (c) iJg Jis :jai g jai jai jai jai

（j）

aillal . jaiuui jiai jai jai jai jai jai jai

1g 1

.

2 2a 1 a 1

jy jaii yjai jiy jai jai jai jai jai jai

Valera 1

a1 = 4 b2 = 3

a a a a a a a a a a a a a a a

jyall Jia jia jai jai jai jai jai jai jai

LisLg 12jy jS a g aie aeg aeg aeg aee

.

"

(cldal 0.6: 62g jol 6j=

jaiill jayl aay jaiil aaii iieb yllall jaiall

a 1

Lg j (all y) a b j 1j y g

aaii iie jiai iie ai iie ai

1.1 jj:

/0jJrJgSki jjyJilll Jaaaii:

.5gina jai gic aegy

（gall gogall gjll） jlll
glal glg jill lgl jg jgl
clll jilll jscj ggl ggl ggl ggl
glll glll jgl ggl ggl glg jgl
laa aagaae eagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagag

-

（）0ggsjglal）

C

111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 1

J 1
ybl l 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

J 15

"yL11" 0aal y ais Lcln y
aill w jkly i aaii 1c 2eai aiilll aii ldl 1d 1
.2gll (jll) jll

slilg adlill

g 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

aillg aibii

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

1

Jaaal

24 g jnlaal 12 1 y w s 1
plaiu) yde gagll y jiaall 1 1
g a 1 g agil all k 1 1 g 12 g jiall
(gagll piai) gao 1
e jgall nnaa bpi jnaall a h 1
eljra jni na jnaall o jii .el jill dy g daiaall
olagw ie iil paa bgo el jill bi jy g. jgal
eljrrll lalalal alalal
g jnaall dglw jy! dic bab jlgall le jnaall qb.2
cllll jy! dic
do tgi ll Ibc y gajg jbi jiai jnaall .3
g dlal g bi gie g! lalw u gai gai jnaall jysw
juaa pi ni nn jn jbcyl 0da all jy g. gic
Ibc y bnaiall n .auai jgeall Jybi y glal
g lbuaiy y bilgll Jyblal w gai gill
jzlll JaxwlU gblalll JaxwlU g. gila f
Jaxwl U cay
jaygail axalg y glaib Lc loga aillba y .4
aygailall lc lo .jgally y gill andy
ayrall lalall
g jnaall o jdi allb! g iy g. lijmaa all .5
. jdaia jnaia
jlgall pa l! g jlgall baeal p! jlaiall baew .6
. liliq no nnnnns rne nnnnnae abw y
jnaiall odg w maie g jlgall dc .jbc w dg
lll lilq no nss ra aod js rgrlln no aogisall
.

JLALVALEVALERA - Ligo Electric S.A.

中文

使用说明 - 原文说明

请仔细阅读本说明.您也可登陆www.valera.com查阅

安全警告

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

alilai

VALERA

1

（）

jS jia gilw 4 11al j 11g 11g 4

J 15 Jg d j g a J 15 Jg a J 15 Jg a J 15 Jg a J 15

iia 1

1 1

1

01 25 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

1 1

gaa

1 11111111111111111111111111111111111111

1

s

1. gao 2. jing 3. gao 4. gao 5. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1.

1

.

J 1

(543.,545.,561.1/ECO=）2

(543., 545., 561.2/MAX =) = 3

583.11/P, 583.10, 584.02/IP, 586...

587..584.03/P

1J aSd d j sJ (j) 0s/2g = ON

（20 120

bN = aN

1

2^3

= ( x,y) = 3

100

0

10 10

s s 2

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

1. · ( 0 · )

i 1

4eQ-AIRcontroller

(1)

Jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie

S_ OBC = 12 · CO · BC = 12 × CD × 5

J5Jac Jjis 4a Jo: j12 J jSaa

U,1b0

y

wol

a

gaa jssjgsbdoi Jgaa 1 j

jL 0 jLgol

g4s 45 jis jiiis coiaiui jy jj

UPUTE ZA UPORABU - Originalne upute

Pazljivo procitajte ove upute za uporabu.. Raspolozive i na www.valera.com

SIGURNOSNA UPOZORENJA

• Vazno: radi jamčenja dodatne sigurnosti, savjetujemo da u elektricni sustav koji napaja urežaj postavite zašitnu sklopek u s diferencijalnom strujom proradne ne većom od 30 mA. Za više informacija obratite se pouzdanom elektrotehnicaru.
• Pije koristenja uvjerite se da je urejad savrseno suh.

2=vruce/visoka snaga

Model 543., 545., 560., 561., 566., 581., 583., 584., 585., 586., 587.

Postavke ventilator Postavke temperature

0=Iskjučeno 1=mlaki zrak(=HLADNO modeli 543.,545.,561.)

1=niska snaga 2=toplo(=1/ECO modeli 543..,545..,561.)

2=visoka snaga 3=vruce(=2/MAX modeli 543.,545.,561.)

Model 583.11/P, 583.10, 584.02/IP, 584.03/P, 585., 586., 587..

ON=uključeno/isklučeno (držite pritisnuto i uredaj ce raditi)

Postavke ventilatora Postavke temperature

0=lskliuceno 1=mlaki zrak

1=niska snaga 2=toplo

2=visoka snaga 3=vruc

Opcija COOL i COLD

(za sušila koja imaju tu mogucnost) - Sl. 2

Ova je opcija prikladna za učvršćivanje frizure nakon oblikovanja.

Moei 583.11/P,583.10,584.02/IP,584.03/P,585.,586..,587.

ON=BkN/3Kn(ДрькTe 6yToHa HATNCaT 3a BKNIOuBaHe Ha ypeda)

Hactpoika ckopocTta

0=V3KJIIOHcHo

1=Cna6Bb3aUweHnToK

2=CNHeN Bb3DyWeH NoTOK

MnepaTypaHaBeHTuJaTopa

1=XnaednBb3dyx
2=TopoeeBb3duyx
3=Mhoro ropeu Bb3dyx

ФункцяТа COOL nIIN COLD (3a cewoapn obopydBaHn c Ta3n Функци) - Pnc.2

Tasn HnHKnna Cnynx 3a nnKcaunra Ha Kocata cnep npuecka.

Функця eQ-AIRcontroller (3a cewoapn, obopydbanu c TOBa yCTpoiCTOB)

CnHnI3npa Upe3 CBeToIOIO (ΦnR. 3) 3a BCnUKN HeN3npaBHOCTu B pa6OtaHa ypeda.

MiraCnH CBETOIOI NOCTOHN CnH CBETOIOI:03aHa npoBepka n ONTUMAnHa pa6ota

Mirauch YEPBEH CBETOIOI: Bpemehha Hn3npaBHOCT (Hap.: csewoapbTe TBbpde 6Jn3o Do Kocata).

• NocToaHEn YEPBEH CBETOIOD: noctoHHa HEN3npabHOCT. B To3n CnyuaH:

-Почистеpeшшткata3a BXODЯьздух.
-ДрьктpeшetkaTаи3npyckaneHa Bb3dYx Ha HanMaJIKO 2 CM OT KOCATA HINOT BCJRO Dpyro npenrTCTBNE.AKOCIEI Te3N INTEpBeHcIMu YepBeHnRT CBETODIOI pOIOBJKN Da CBETN NOCTOARHO,CE CbPKeTe C HAI-6n3KnCepBn3EH UeHTbp Ha Valera.

PnucTaBkaIIO3a

BnaoradapeHne Ha Ta3n npictabka, Bne MoKe TOUHO da HacOyBaTe Notoka OT ropeu INN XlaJeH Bb3dyX KbM OTdJIHNTE KNUpyn.

Dy3bop/Moepnpaa npctBka

(3a ypeiKOMnKeTObAHc C daeHaTa npncTabKa) pntCTabkata DaBa Bb3MOxHOCT 3a PpndaBaHe Ha o6em n npabN KbdpBNTen HauynEn KOCI eCTeTBeHO MeKn.

B3emete Knuyp BnaXHa (Ho He MOKpa) Koca, cNoXeTe Ha dIaHTa cn I npOnyckaIte ropeu Bb3dyx Ppe3 WnIOBete Ha npCTabkata.

MOHTAX Ha dNcDy3bopa, BIX. pnc.1.

BHIMAHHE: npn n3noJ3BaHeTo Ha dNpy3bOpa, Tpr6Ba da n3noJ3BaTe pexHM B KOHTo NpeBKnIOyBaTeJHa TEMepaTypa / npeBKnIOyBaTeJHa MOUHOCT Ha cewoapa ce HAMnpa Ha MNHmAJHa No3uJra.

ΦnIb p (3a moJeNte mAmuN Ta3n onun)

B ceWoapa, noB Bb3dyxO3a6OpHata peWetka, e MOHTnpaH CBanIc ce nIITbp. Herobata 3aDaua e da cb6upa, npaunHKn KocMn, KOTo MoRat Da npOHKnHat Bypeda.

NoCTBaHTo Ha qnTbpa MoKe Da Ce n3Bbpwn C Teuaa BoJa. 3a ceI Ta e Heo6xOIMo NbpBO Da CBaJIte B3dyX03abOpHaTa peWeTka, a Cnei TOBa I Da n3BaJnte FnTba. Cnei NoCTBaHTo Ce yBeTe, ye FnTbae a6COJHOcY npEn CneiDaUTo My n3NON3BaHe. Cnei NoCTBaHTo NOCTaBe TcNtbaPa Ha MrcTO To My, a NocNe NOCTaBe IN B3dyX03abOpHaTa peWetKa.

Ionic Care

(3a MoDJIIMMaIIN DaDeHaTaOnuJ)

Ta3n cyHKzraCe 06e3neuabaOT rehepatop cb3daBaMNIIOHNOIOUHCTBaUNBb3dyxa,OTPNaTeJIHO 3apeJeHN IOHN.

KaKBo e TOBa "HOnH"?

HOnHTe PpeCTBaIaBt PnncbCTBaIu BbB Bb3dyXa YactU, npTeKabAs nEkeTprueckn 3apd. OTPuaTeHNO 3apeHeHte HOn CNOMarAT 3a PpeNCTBaHETo Ha Bb3DyXa, HeyTpAun3npaik NohHTe C NIOXKeTEnH 3apd, KOITo 6bpaTHO -CNOMarAT 3a BNo7aBaHe CbCToHnETo Ha Bb3DyXa, 3aBpKaKn B atMocepepata rJMy uNCnO 3amBpcBaAn eJIemENTn.

No-dobpoTo xHpaTnpaHe Ha Kocata

OtpuataJIHO 3apeJeHnte HOnH CnOco6CTBaT 3a cbxpaHraBaHe Ha HeoXoJIMOTO XUnpaTnpaHe Ha BaWata KOca.

Te ynpb6hBaT qactnnte B0da, HAMpuu Ce Ha TKy 10
H3MTATA KOCA n Taka IIO3BOJBArHa KOCbMa Da IIOJIbua IIO-
TOMKOINueCTBO BOda, KOETO Bb3CTaHOBRA BB
BbTpewHOCTTa My eCTeTBHeHs BaIahC Ha BIAxHOCTTa.

EpeKTHa6aJcam

No-Do6poto XnDpaTnpaHe cnocobCTBa 3a noDoppaBaHe cbctOraHneTo Ha Kocata Bn. Oka3Ba Bb3TaHOBRAu epeKT n npabn No MeKa n Necha 3a pa3pecBaHe. YBeNnUba Obema n 6Jrcbka.

OTcTBnHe HA CTaTnH0 eNeKtpnueCTBO n eΦeKTa "JETRAU" KOCN

OtpuataHNO 3apeHNTe HONH CnOCOBCTBa 3a HAmaJRABaHe HA cTaTtUHOTo eEeKTPuueCTBO N eEeKTA Ha "IeTIAU" KOCI (Toraba Korata Kocata Bn ce e pa3npbChana Bbb BCWKN NOcOKN), a cbto Taka npabn KOCTa no rJaKa.

Nouctbaa eefekt

3ambpcraBaIHTe qacTnU, HAMnpaunCe BbB Bb3dyxA (TaKINBa C NOLOXHTeH 3aprN NNN HeyTpalH), CE pNBNIuHAT KbM OTPuaTeHNO 3apeDeHNTe IOHN, OTdEJIHNOT CeWOapa. Pp TOBA NOIOXEHNE TAXHATA Maca ce yBeINuHa N NOI DeIcTBHe HA CNlata Ha TeXeCTTA, TE Naat Ha NODa, KATO TAKA Bb3dyXbT CTABA No-NUCT.

ПОЧИCTBAHE И TEXHIQUECKO ОБСЛУЖBAHE

Ppei nouctBaHe, 3aBnKTeHNO n3KnOyete ypea ot 3axpaHbAto Hnpexehne!

NoCTBaHTo MOKe Da Ce N3BbPun C BnJaKHa Kbpna.

B HnkaKbB cnyaH He npommbaTe ypeDa C BOda N dpyra TeuhoCT!

PanaTe ceWoapa ot nonaHahe B Hero Ha npax. MoKe da noYnCTBaTe Bb3DvXo3a6OpHata peWetKa C YeTka.

KaTeOpuHc 3abpaHbBa'NouchBaHe Ha ypeHa c H3nI3BaHe

Ha Mneu npenapaTn, pa3TBOpnteN, aKoxoJ npa3JIuHn Xmukai.

TapaHcna

VALERA rapaTnpa 6e3nlaTHO OTcpaHraBe Ha DepeKTHBb3NkHaI NO BvHa Ha npOn3BODHTeJI npiCna3BaHe Ha cJeDHNTE yCIOBIA:

1.「rapaunraeBaHnHa npu ycnoBna,ya3aHn OoHnAnHnTe DnCTpnbTyOpn Ha TepntopnTa Ha CtpaHata B KOrTo e 6nn 3akynen ypeDa.
B ⅢBéuçapnI N B CtpaHnTe OT Ebponeckn CbHO3 rapaHOnOHnT cpoK e 24 Meceua, aKO kpaHnT KynBaUe yacTHO Jnue (DomaunHa ynoTppe6a) n 12 Meceua, aKO kpaHnT KynBaUe KOMNaHn Ha nn ΦnpMa, nn npocecnoHaJInc (npocecnoHaJIHa ynoTppe6a).
rapaHUnOHnT cpoK Bnna B Cnna OT MOMHTa Ha 3aknyBaHe Ha ypeDa. DaTata Ha 3aknyBaHe Ha ypeDa ce RaBA DaTata YkA3aHa B HactoJIoTO CBnTeJcNCTBO 3a rapaHnI. RapaHUnOHnTO CBnTeJcNCTBO TpRbGa Da 6bJe npabINHO nonbInHeNo 3abepeHo C neyata Ha npodabaya.
DaTata Ha 3aknyBaHeTo MoKe da 6bJe NOTBbpDeHa C npinkpeHenata Kacoba BeJexKa nn faktypa.
2.「rapaHcHOnHO 6cbnyKbaHe c e ocHpyBa cAmo npi PpeDCTaBHe Ha TOBa rapaHcHOnHO CBnDeTeNCTBO IN KacOBaTa 6eJIeKka.
3. FapahnraTa npeBnKJa oTcTpaHbAe Ha BCNU Kne DepeKtn Ha ypeDa, noBnIn Ce B TeueHne Ha rapaunOHnC pOK, B3NKnHnNo BNHa Na npOn3BOOnTeJr. OTcPaHraBaHeTo Ha deFeKTnte MoKe Da ce OcbSeCTBN NocpeDCTBOM peMOHT nn Ype3 3AmHa Ha ypeDa. FapahnraTa He NokpNaB DeFeKTn NN NobPeDN, B3NKnHn B pe3yIaT Ha CBbp3BaHe Ha ypeDa KbM eN. MpeXa HeOTRObApura Ha DeiCTBUnTe 3aKOHN, HEnPabUNHO 3NON3BaHe, a CbIo Taka H HeCna3BaHe Ha npabNJata 3a Non3BaHe.
4. No OTHOWeHHe Ha rapaHn Ta He Ce npMeMaT npeTeHnB CBAKbB BnD, NO CNEuaJIHo NCKOBe 3a Oe3UeTeHne, 3a BpeN PnUHHeH N3BbH ypeDa C N3KnIOueHHe Ha HeBcMnCNeHO YCTaHOBEHHTe OT 3aKOHa N CNYaHTE 3a Bb3MOxHO Oe3UeTeHne.
5.「apaHUNHOTo 06cnykBaHe e 6e3nTaTHO
6.「rapaunrae e HeBaInnHa B cnyau Ha Hapuwahe HA KOHCTpyKUraTa IIN HeYNbHOMOueH peMOHT.

B cnyaHa Ba3HnKBaHe Ha KaKaBoTo n Da e Hen3npaBHOCT, 3aHeceTe ONaKOBaHnT B opunHaHnHata ONaKOBka ypeI 3aeHOC nonbJHeHaTa rapaHcUOnHHa KapTa C yka3aHa DaTa H 3aKyuBaHe N 3aBepeHa C Neyat Ha npOdaBaVa B HraKoI OT HaWHTe cepBn3HN CEHTpObe INn Pn npOdaBaYa, 3a Da MoKe da 6bDe o6CnyKeH rapaHcUOnHO.

He3aBnCmO OT TbproBckata rapaHun npoDaBaYbT OTROBAp 3a Nnncata Ha CbOTBeTCTBne Ha nOtpe6nteKcata cToKa c DOROBopa 3a NOKynko npoJa6a cbrnacho pa3npope6nte Ha 33I.

VALERA e pernctpupaHa Tbprocka Mapka Ha Ligo Electric S.A. - ⅢbeuapnA

EN

on the product or on its packaging. This product may not be treated as, instead it shall be handed over to the point for the recycling of electrical equipment. By ensuring this product is strictly, you will help prevent potential damages for the environment and which could otherwise be caused by the handling of this product. For more on about recycling of this product, your local city office, your household service or the shop where your product.

The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more detailed information about recycling of this product, please contact your local city office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product.

DE

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1

j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j

s sss sss sss sss sss

Lai Ggwaogjlo Lao

HR

Simbol na proizvodu ili na njegovom pakiranju ukazuje na to da se ovaj proizvod ne moze smatrati kućnim opodom. Umjesto toga urežaj se mora predati na odgovarajuću točku za prikupljanje kako bi bio prosljeden na recikliranje elektrîne ili elektronske opreme. Osiguravanjem da je ovaj proizvod ispavno uklonjen, pomažete pri onemogucavanju potencijalnih negativnih učinaka na okolis ili ljudsko zdravlje, koji u suprotnom mogu nastati neodgovarajućim rukovanjem opodom.

Za vishe podrobnijih informacija o recikliranju ovog proizvoda, molimo da se obratite na vaš lokalni gradski ured, vašu sluzbu odlaganja OTPada ili trgovinu u kooj ste proizvod kupili.

SR

Simbol na proizvod ili na njegovom pakovanju
ukazuje na to da se ovaj proizvod ne moze smatrati
kućnim opodom. Umesto toga urežaj se mora predati na
odgovarajuće mesto za prikupljanje kako bi bio prosleeden
na recikliranje elektricne ili elektronske opreme.
Osiguravanjem da je ovaj proizvod ispavno uklonjen,
pomažete pri onemogucavanju potencijalnih negativnih
rezultata na okolinu ili ljudsko zdravlje, koji u suprotnom
mogu nastati neodgovarajućim rukovanjem opodom.
Za detalnjije informacije o recikliranju ovog proizvoda,
molimo da se obratite na vaš lokalni gradski zavod, vašu
sluzbu odlaganja otpada ili trgovinu u kooj ste proizvod
kupili.

ET

Other countries www.valera.com/service

NOTE / NOTES

Mod. Nr.

Date of purchase

Kaufdatum

Date d'achat

Data d'acquisto

Fecha de requisión

Datum aankoop

Data de comprna

Innkjepsdata

Inkopsdatum

Ostopäivämärä

Kgbsdato

Eladás dátuma

Datum prodeje

Data cumpararii

Data zakupu

Hερομηνia αγορας

Satin alma tarihi

Data nokynk

Data nokynk

1

购买门期

山

Datum kupnje

Datum nabavke

Ostmiskuupäev

Datum nakupa

Datum nakupu

DataHa3akynyBaHe:

Name and full address of purchaser

Jalil all jie, 5 jaiall pd

购买入完整姓名和地址

jLjLjLjLjLjLjLj

Ime i adresa kupca

Stamp and signature of delear

Zpayia Ka UIOypaH T OI WAnTh

Saticinin muhur ve imzasi

Ieutkaiiinncnpodabua

Peeatb noDnncb npoabua

3

经销商盖章

0000000000000000000000000000

Pečat I potpis distributera

Pitsat ja muuja allkiri