SXJ 8700 D RC - Haartrockner VALERA - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG SXJ 8700 D RC VALERA

BEDIENUNGSCANLEITUNG

MODE D'EMPLOI

ISTRUZIONI PER L'USO

MODO DE EMPLEO

GEBRUKSAANWIJZING

MODO DE UTILIZACAO

BRUKSANVISNING

BRUKSANVISNING

KAYTTÖOHJEET

BRUGSANVISNING

HASZANÁLATI UTASITÁS

NAVOD KPOUZITI

INSTRUCTIONS DE FOLOSIRE

Hairdryer

Haartrockner

Sèche-cheveux

Asciugacapelli

Secador

Haardroger

Secador

Hartørkeren

Hartork

Hiustenkuiivaaja

Hartrere

Hajaszárító

Vysousce vlasu

Uscator de parr

INSTRUKCJA OBSLUGI

O△HΓIEXPHEHE

KULLANIM TALIMATLARI

IHCTPYKZI3 EKCJIYATAUII

HCTPyKUIN NO 3KcJIyATAUIN

Jy

使用说明

s

UPUTE ZAKORISTENJE

UPUTSTVO ZA UPOTREBU

KASUTUSJUHEND

NAVODILA ZA UPORABO

NAVOD NA POUZITIE

HHTPYKUN3A EKCNPLOATAU

Suszarka do wlosów

εσouαρ

BEDIENUNGSCANLEITUNG - Originalbedienungsanleitung

Bitte lesen Sie these Bedienungsanleitung aufmerksam durch. Verfugbar auch auf www.valera.com

SICHERHEITSHINWEISE

• Wichtig: Als zusätzlicher Schutz wird die Installation einer Fehlerstromschutzeinrichtung (RCD) mit einem Bemessungauslösestrom von nicht mehr als 30mA im Badezimmerstromkreis empfohlen. Lassen Sie sich von ihrem Elektroinstalleur beraten.
• Stellen Sie sicher, dass das Gerät vollig trocken ist, bevor Sie es benutzen.

• ACHTUNG: Benutzen Sie diesen Gerät nicht in der Nähe von Badewannen, Waschbecken oder sonstigen mit Wasser gefüllten Behältern.

• These Geräte können von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bzgl. des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die darauf resultierenden Gefahren verstanden haben.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät speiten.
• Reinigung und Wartung)durfen nicht durch Kinder durchgefuhrt werden, es sei dann sie sind beaufsichtigt.
• Verwenden Sie Ihr Gerät nicht, wenn eine Störung aufgetreten ist. Versuchen Sie niemals, das Gerät selbst zu reparieren, sondern wenden Sie sich an einen Techniker. Wenn die Netzanschlussleitung these Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
• Wenn das Gerät in einem Badezimmer benutzt wird,ziehen Sie den Netzstecker, wenn Sie es nicht mehr benutzen, da die Nähe von Wasser auch bei ausgeschalteten Gerät eine Gefahr darstellt.
• Schlieben Sie ihren Haartrockner nur an eine Wechselstromleitung an und stellen Sie sicher, dass die Anschlussspannung auch tatsächlich der am Gerät angegebenen Spannung entspricht.
• Tauchen Sie Ihr Gerät nie in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
• Legen Sie Ihr Gerät nie so ab, dass es in Wasser oder eine andere Flüssigkeit fallen kann.

• Sie sollenn nie versuchen, ein in Wasser oder eine andere Flüssigkeit gefallenenes Elektrogerät wieder herauszuholen, solange es an den Stromkreis angeschlossen ist, sondern sollenn sofort den Netzsteckerziehen.

• Schalten Sie den Haartrockner immer aus, wenn Sieihn ablegen.

• Nach dem Gebrauch muss das Gerät stets ausgescheltet und der Stecker aus der Steckdose gezogen werden. Ziehen Sie den Netzstecker nicht am Kabel aus der Steckdose.
• Achten Sie darauf, dass die Luftansaug- und Austrittsöffnungen stets frei sind.
• Lassen Sie den Haartrockner nach Gebrauch erst abkühlen, bevor Sieihn beiseite legen und wickeln Sie zur Aufbewährung die Geräteschnur nicht um das Gerät.
• Benutzen Sie Ihr Gerät nicht, wenn Sie daran eine Unregelmäßigkeit feststellen, wenn es zu Boden gefallen ist oder wenn die Geräteschnur beschädigt ist. Reparaturen an Elektrogeräten sind nur von Fachkräften durchzuführen.
• Dieses Gerätarf nur für solche Zwecke benutzt werden, für die es eigensentwickelt wurde. Jeder bestimmungsfremde Gebrauch stellt eine potentielle Gefahr dar. Der Hersteller haftet nicht für durch Missbrauch eventuell verursache Schäden.
  (Nur Type 560., 566., 581., 583., 584., 585., 586., 587.)
  Dieser Haartrockner ist für den professionellen Gebrauch bestimmt.

Bei Wahl der hochsten Temperaturstufe erzeugt das Gerät sehr heisse Luft. Um Schäden an Haar oder Kopfhaut zu vermeiden, wahren Sieitte für den Hausgebrauch niedrigere Temperaturen oder föhnen Sie einzeln Haarstellen nicht allzu lang.

• Der Schalldruckpegel liegt bei den professionellen Haartrocknern unter 70 dB(A).
• Gerätebezeichnung (siehe technische Produktdaten) HAND-HELD HAIR DRYER FOR PROFESSIONAL USE Übersetzung:

HAND-HAARTROCKNER FÜR PROFESSIONELLEN EINSATZ

Wichtig

Dieses Gerät entspricht den Sicherheitsvorschriften für Elektrogeräte.

Das Gerät ist mit einem Sicherheitsthermostat ausgestellt. Bei Überhitzung schaltet es sich automatisch selbst ab.

Nach einer kurzen Betriebspause schaltet sich das Gerät automatisch wieder ein. Dennoch sollenn Sie sich vergewissern, dass die Lufteinlass- und -austrittsöffnungen*voll frei sind.

Dieses Gerat erftlt die Bestimmungen der europaischen Richtlinien 2014/30/EU, 2014/35/EU, 2011/65/EU, 2015/863/EU, 2009/125/EC, 2012/19/EU und der Verordnung (EC) Nr. 1275/2008.

GEBRAUCH DES GERÄTES

Umschaltung

(sofern auf das gekaufte Modell anwendbar)

Modell 530., 533., 541., 542., 553., 554.
ON = Ein/Aus (Gerät Funktioniert nur, solange die Taste gedrück wird)
0=AUS
COOL=kuhl
1=warmer/sanfter Luftstrom
2=heisser/kräftiger Luftstrom

Model 543, 545, 560, 561, 566, 581, 583, 584, 585, 586, 587.

Geblasestufen Temperaturestufen
0=AUS 1=kuhl (COOL Modell 543... 545..., 561...)
1=sanfter Luftstrom 2=warm (=1/ECO Modell 543., 545., 561.)
2=kräftiger Luftstrom 3=heiss (=2/MAX Model 543., 545., 561.)

Modell583.11/P, 583.10, 584.02/IP, 584.03/P., 585., 586., 587..

ON=Ein/Aus

(Gerat Funktioniert nur, solange die Taste gedrückt wird)

Gebäsestufen

0=AUS

1= sanfter Luftstrom 2=warm
2 = kralfiger Luftstrom 3=heiss

Funktion COOL oder COLD

(für mit dieser Vorrichtung ausgestattete

Haartrockner) - Abb. 2

These Funktion dient zum Fixieren der Welle nach dem Styling.

Funktionsweise eQ-AIRcontroller (bei Haartrocknern, die mit thisem Gerat ausgestattet sind)
Die LED (Abb.3) zeit eine eventuelle Störung des Gerätes an.
Die BLAUE LED blinkt bzw. leuchtet: Prüfphase und optimaler Betrieb

Die ROTE LED blinkt: Vorübergehende Störung (z. B. Haartrockner zu nah am Haar)

Die ROTE LED leuchtet: dauerhafte Störung In thisem Fall:

• Reinigen Sieitte das Luftteinlassgitter.
• Immer auf einen Mindestabstand von 2 cm des Luftauslassgitters zu Haaren oder anderen Gegenständen achen.

Wenn die rote LED nach diesen Maßnahmen weiterhin leuchtet, wenden Sie sich an den nachstliegenden Valera Kundendienst.

Ondulierduse

Dieses Zubehörteil eignet sich auf ideale Weise zum Schnellen Trocknen der Haare, aber auch zur Benutzung beim Ausbürsten. Dank dieser Düse konnen Sie mit Prazision den Heiß- bzw. Kaltluftstrom auf die ausgesuchten Haarsträhen richten.

Diffusor (fur Modelle mit diesen Aufsätzen)

Der ideale Aufsatz, mit dem Sie Ihr hem mehr Fülle verliehen und naturgelocktem oder dauergewelltem Haar seine tatsächliche Elastizität und Schwungkraft wiedergeben.

Heben Sie das noch feuchte (nicht nasse) Haar strahnenweise an und{lassen Sie den warmen Luftstrom des Diffusors zwischen Ihren Fingern durchstrom.

Aufsetzen des Diffusors: Siehe Abb. 1.

ACHTUNG: Bei aufgesettem Diffusor sollte das Gerät nur in der unteren Geschwindigkeits-/HeiBluftstufe benutzt werden.

Filter (fur Modelle mit thisem Zubehör)

Im Haartrockner befindet sich ein Herausnehmbarer Filter unter dem Lufteinlassgitter, der Staubteilchen und Haare herausfiltert, die durch das Geblase angesaugt werden. Der Filter kann unter fliessendem Wasser gereinigt werden. Um den Filter hersauszunehmen, das Lufteinlassgitter abziehen und den Filter entnehmer. Nach dem Reinigen sicherstellen, dass der Filter vollkommen trocken ist, ehe er wieder in den Haartrockner eingesetzt wird. Dann das Lufteinlassgitter wieder aufsetzen.inen Schraubenzieher oder dergleichen durchgefuhrt werden.

Ionic Care

(für Haartrockner mit dieser Funktion)

These Funktion wird durch einen Generator ermöglich, der Millionen von negativen, reinigenden lonen produziert.

Was sind Ionen?

lonen sind in der Natur vorhandene elektrisch geladene Teilchen. Die negativ geladenen lonen halten die Luft zu reinigen, indem sie die positiv geladenen lonen neutralisieren. Positiv geladene lonen halten den größen Teil der sich in der Luft befindenden Schmutzteilchen und tragen deshalb zur Luftverschmutzung bei.

Idealer Feuchtigkeitszustand der Haare

Negativ geladene lonen halten, dass die Haare ihren idealen Feuchtigkeitsgrad bewahren.

Die negativ geladenen lonen mikronisieren die Grübe der Wasserteilchen der nassen Haare, erfolglichen somit die Aufnahme einer größeren Menge Wasser innerhalb des Haarschaftes und stellen den natürlichen Feuchtigkeitsgrad der Haare wieder her.

Pflegeeffekt

Der höhere Feuchtigkeitsgrad lassst die Haare gepflegter erscheinen, hat einen regenerierenden Effekt, macht sie weicher und leichter kammbar, verleiht Volumen und Glanz.

Keine elektrostatische Ladung oder hochstehende Haare

Die negativ geladenen lonen reduzieren auch die elektrostatische Aufladung, den "fly-away"-Effekt (abstehende Haare) und Krauselungen.

Reinigende Wirkung

Die vom Haartrockner abgegebenen negativ geladenen lonen bewirken, dass die luftverschmutzenden (positiv oder neutral geladenen) Teilchen sich gegenseitig anziehen, schwer werden und auf den Boden sinken. Sie reinigen somit die Luft.

PFLEGE UND WARTUNG

Vor der Säuberung des Gerätes stets erst den Netzsteckerziehen!

Sie konnen das Gerät mit einem feuchten Tuch abwischen.

Das Gerät sollte jedoch niemals in Wasser oder einer anderen Flüssigkeit gesetzt werden!

Schützen Sie Ihr Gerät vor Staub. Wenn notig, ist das Luftauslassgitter mit einer Bürste oder einem Pinsel zu saubern. ACHTUNG: Die Reinigung der Haartrockner mit Reinigern, Lösungsmitteln, Alkohol und sonstigen Chemikalien ist streng verboten.

Änderungen vorbehalten

Garantiebedingungen

VALERA leistet für diese Gesät – zusätzlich zu der gesetzlichen Gewährleistung des Handlers aus Kaufvertrag – dem Endabnehmer gegenüber eine Garantie zu nachstehenden Bedingungen:

1. Für these Gerät gelten die Garantiebedingungen unseres Handlers im Verkaufsfand. In der Schweiz und den Ländern der Europäischen Union beträgt die Gewährleistungsfrist 24 Monate, wenn der Endabnehmer eine Privatperson ist (Hausgebrauch) und 12 Monate, wenn der Endabnehmer ein Unternehmer, ein Gewerbetriebender oder ein Freiberufler ist (professioneller Gebrauch). Die Garantiezeit beginnnt am Kauftag des Gerätes, der durch diese ausgefüllte Garantiekarte, oder einen sonstigen Kaufbeleg nachzuweisen ist.
2. Die Garantie wird nur bei Vorlage der Garantiekarte oder eines Kaufbeleges geleistet.
3. Die Garantieleistung umfasst die Behebung aller innerhalb der Garantiezeit auftretenden Mängel des Gerätes, die nachweislich auf Material- oder Fertigungsfehlern berufen. Die Behebung der Mängel kann nach unserer Wahl durch Instandsetzung oder durch Umtausch des Gerätes erfolgen. Nicht unter Garantie fallen Mängel oder Schäden, die durch nicht vorschrittsmassigen elektrischen Anschluss, durch unsachgemäß Handhabung sowie durch Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung entstanden sind.
4. Weitere Ansprüche irgendwelcher Art, insbesondere solche auf Ersatz ausserhalb des Gerätes entstandener Schäden, sind - soweit die Haftung nicht zwingend gesetzlich angeordnet ist - ausgeschlossen.
5. Die Garantieleistungen werden ohne Berechnung durchgefuhrt; sie bewirken weder eine Veränderung noch einen Neubeginn der Garantiezeit.
6. These Garantie erlischt bei Eingriff nicht autorisierter Stellen. Sollten Sie die Garantie in Anspruchnehmen,müssen,dann senden Sieitte das defekte Gerat gut verpackt an eine unserer autorisierten Service-Stellen.Vergessen Sie nicht,unbedingt die Garantiekarte und/oder den Kaufbeleg beizufugen, da ohne diese keine Garantieleistung erfolgen kann.

VALERA ist eine eingetragene Schutzmarke der Ligo Electric S.A. - Schweiz

MODE D'EMPLOI - Instructions originales

auiy jai slalg g g g g

2014/30/EU,

2015/863/EU, 2011/65/EU, 2014/35/EU,

(2012/19/EU, 2009/125/EC)

1275/2008

oJaiuui 1

00

（）

530., 533., 541., 542., 553., 554.

1J aSdol

(2) = ( x1,y1) , = ( x2,y2)

= 0

一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 =Cool

1g 1 g 1g = 1

g 1 g 2

al 1aJgusd -odaiu

www.valera.com 2000

glal 1234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789

auf dem Produkt oder seiner

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist daraufhin, dass these Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen thesese Produkte schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet. Weitere Informationen über das Recycling thesese Produkte erhalten Sie von ihrem Rathaus, ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.

FR

Name und vollständige Anschrift des Käufers

Stempel und Unterschrift des Handlers