PGG 61 - Water pump Kärcher - Free user manual and instructions

Product type	Portable generator
Brand	Kärcher
Model	PGG 61 (series PGG 3/1, PGG 6/1, PGG 8/3)
Continuous output	5.0 kW (PGG 6/1)
Maximum output (short-term)	5.5 kW (PGG 6/1)
Output voltage	230 V (single-phase) / 400 V (three-phase depending on model)
Frequency	50 Hz (60 Hz for some versions)
Engine type	Single-cylinder, 4-stroke, air-cooled
Displacement	389 cm³ (PGG 6/1)
Fuel	Unleaded gasoline, min. 86 octane
Fuel tank capacity	25 L (PGG 6/1)
Runtime at 50% load	10 h (PGG 6/1)
Engine oil	10W-30 or 15W-40, quantity 1.1 L (PGG 6/1)
Battery	12 V, for electric start
Dimensions (L x W x H)	743 x 713 x 670 mm (PGG 6/1)
Weight (without fuel)	85 kg (PGG 6/1)
Sound pressure level	75 dB(A) (PGG 6/1)
Sound power level	95 dB(A) (PGG 6/1)
Protection rating	IP23M
Main functions	Emergency power, construction site, leisure; 12 V battery charging
Routine maintenance	Check oil, air filter, spark plug, oil change, sediment cup
Warranty	According to country conditions, defects in material or workmanship
Spare parts	Original Kärcher accessories and parts available at www.kaercher.com
Safety	Circuit breaker, emergency stop, overload protection, key start

Frequently Asked Questions - PGG 61 Kärcher

What type of engine oil to use and how much?

Use 10W-30 or 15W-40 oil. The quantity is 1.1 L for model PGG 6/1. Check the level with the dipstick.

How to start the Kärcher PGG 61 generator?

Open the fuel valve, push the choke if engine is cold, turn the key to START position (max 5 seconds) or pull the recoil starter. Once started, return the choke to normal position.

What is the maximum power the PGG 61 can provide?

Continuous output is 5.0 kW and maximum (short-term) output is 5.5 kW for model PGG 6/1. Do not exceed continuous output during prolonged use.

Can the generator be used in the rain?

No, the device must not be used in rain, snow, or near irrigation systems. Keep it dry to avoid any risk of electric shock.

How to maintain the air filter?

Clean the air filter every 50 hours (every 10 hours in dusty environment). Wash the insert with hot water and detergent, dry it, then soak with clean engine oil and squeeze out excess.

What to do if the engine does not start?

Check the fuel valve (must be open), fuel and oil levels, spark plug and sediment cup. Ensure the key switch is in START position.

How to store the generator for a long period?

For storage over 12 months, drain fuel from carburetor, add oil into cylinder, replace engine oil, and slowly pull the starter until resistance. Store dry and protected from dust.

Can the generator charge a car battery?

Yes, the 12 V output is intended for charging 12 V lead-acid batteries. Follow instructions: disconnect the vehicle's negative cable, then connect the charger's + and - terminals to the battery and generator.

What is the minimum safety distance from flammable objects?

Keep a minimum distance of 2 meters between easily flammable objects and the muffler. Do not place the device near fuel or combustible materials.

Where to find spare parts for the PGG 61?

Use only original Kärcher accessories and spare parts. Visit www.kaercher.com or contact your authorized dealer.

USER MANUAL PGG 61 Kärcher

Exterior view of a Karcher portable electricity generator with visible battery, motors, and wiring (no text or symbols on main body)

Deutsch 3

English 7

Français 11

Italiano 15

Nederlands 19

Español 23

Português 27

Dansk 31

Norsk 35

Svenska 39

Suomi 43

Ελληνικά 47

Türkçe 51

Русский 55

Magyar 60

Čeština 64

Slovenščina 68

Polski 72

Românește 77

Slovenčina 81

Hrvatski 85

Українська 89

中文 93

العربيئة 97

A

PGG 3/1 50 Hz

PGG 3/1 60 Hz

PGG 6/1

PGG 8/3

B

Mechanical assembly diagram showing a component with numbered parts (1 and 2), no visible text or symbols.

Close-up of a mechanical assembly with labeled parts (1, 2), no visible text or symbols beyond labels

Close-up of a mechanical assembly with visible components and wiring (no text or symbols)

Mechanical assembly diagram showing a motor and gear assembly (no text or labels visible)

Mechanical assembly diagram showing a valve and housing component (no text or labels visible)

Close-up of a mechanical component with labeled parts (no readable text or symbols)

Inhalt

⚠️WARNUNG

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2018/10/01

Contents

General notes 7

Intended use 7

Environmental protection 7

Accessories and spare parts....7

Scope of delivery 7

Safety instructions....7

Device description....8

Installation....8

Initial start-up 8

Initial startup....8

Operation 8

Transport....9

Storage 9

Care and service....9

Troubleshooting guide.... 1

Warranty....1

Technical data.... 10

EU Declaration of Conformity 1

General notes

Read these original operating instructions and the enclosed safety instructions before using the device for the first

time. Proceed accordingly

Keep both books for future reference or for future owners.

Intended use

As delivered, this generator is intended for use at heights of up to 1500 m above sea level. It can be adjusted by an authorised Customer Service department for use at higher elevations.

If an electricity generator that has been adjusted for use at higher elevations is used below this height then this can result in destruction of the motor through overheating.

Environmental protection

The packing materials can be recycled. Please dispose of packaging in accordance with the environmental regulations.

Electrical and electronic appliances contain valuable, recyclable materials and often components such as batteries, rechargeable batteries or oil, which - if handled or disposed of incorrectly - can

pose a potential threat to human health and the environment. However, these components are required for the correct operation of the appliance. Appliances marked by this symbol are not allowed to be disposed of together with the household rubbish.

Notes on the content materials (REACH)

Current information on content materials can be found at: www.kaercher.com/REACH

Accessories and spare parts

Only use original accessories and original spare parts. They ensure that the appliance will run fault-free and safely.

Information on accessories and spare parts can be found at www.kaercher.com.

Scope of delivery

Check the contents for completeness when unpacking. If any accessories are missing or in the event of any shipping damage, please notify your dealer.

Safety instructions

Hazard levels

⚠️DANGER

- Indication of an imminent threat of danger that will lead to severe injuries or even death.

⚠ WARNING

- Indication of a potentially dangerous situation that may lead to severe injuries or even death.

△CAUTION

- Indication of a potentially dangerous situation that may lead to minor injuries.

ATTENTION

- Indication of a potentially dangerous situation that may lead to damage to property.

Safety instructions

⚠️DANGER

●Risk of injury.

- The device is not intended for use by persons with restricted physical, sensory or mental abilities or those lacking in experience and / or lacking in knowledge.

- Children must be supervised to prevent them from playing with the device.

- Children and minors must not use the device.

- Keep a safe distance away from the exhaust pipe and do not reach into the exhaust gas jet.

- Danger of explosion.

- Never operate the device in potentially explosive environments.

- Observe the corresponding safety instructions when operating the device in hazard zones (e.g. a petrol station).

- Only fill the fuel specified in the operating instructions.

- Only refuel with the engine switched off.

- Do not refuel in confined spaces.

- Smoking and open flames are prohibited.

- Ensure that no fuel gets on hot surfaces during refuelling.

- Close the fuel tank cap after refuelling.

- Do not operate the device if fuel has been spilt. Move the

device to another location and avoid generating sparks.

- Store fuel only in approved containers.

- Do not store fuel in the vicinity of open flames or devices having an ignition flame or that generate sparks (e.g. oven, heating boiler or water heater).

- Do not spray start spray into the air filter.

- Risk of fire.

- Maintain a minimum distance of 2 m between inflammable objects and the muffler.

- Do not operate the device in forests, bushy or grassy areas unless the exhaust pipe has been equipped with a spark catcher.

- Keep grass and other soiling substances away from the cooling fins.

- Do not operate the device if the fuel system is damaged or leaking. Check the fuel system regularly.

- Allow the device to cool down before storing in closed rooms.

Danger of electric shock

- Do not touch the spark plug or ignition lead when the device is in operation.

- Do not operate the device in rain, snow or in the vicinity of a sprinkler system. Keep the device dry.

- Never touch the mains plug and socket with wet hands.

- Do not start up a device that has wet or icy electrical components.

- Do not connect the device only to the mains supply of a building.

- Preferably use devices and extension cables with rubber cables as per IEC 60245-4.

⚠ WARNING

●Health risk

- Exhaust gases are toxic. Never breathe in the exhaust gases. Never operate the device in confined spaces. Ensure sufficient ventilation and extraction of the exhaust gases.

- Make sure that no exhaust gases are emitted close to air vents.

- Avoid repeated or prolonged contact with fuel or engine oil

and do not inhale the fuel va- pours.

△CAUTION

•Danger of burns

- Do not touch any hot parts such as the muffler, cylinder or cooling fins.

Danger of hearing damage

- Do not operate the device without a muffler. Check the muffler regularly and have a damaged muffler replaced.

ATTENTION

●Risk of damage
- Use only spare parts from the original manufacturer.
- Old fuel can lead to deposits in the carburettor and impair the engine performance. Use only new fuel.
- Do not adjust any control springs or linkages that might increase the speed of the engine.
- Do not operate the device with the air filter removed.
- Do not pull the starter cord while the device is running.
- Ensure adequate ventilation so that the device does not overheat.

Symbols on the device

△WARNING

Danger of explosion, risk of fire.

Petrol can cause fires or explosions if handled incorrectly.

Shut the motor down prior to refuelling.

Do not operate the device in confined spaces or partially enclosed areas.

Read these operating instructions before using the device.

ATTENTION

Risk of damage

Do not refuel with diesel fuel.

Note:

Check the oil level before starting the device. The engine stops and the indicator lamp lights up if the oil level is too low. Refill oil (for oil type see "Technical data").

△WARNING

Danger of explosion, risk of fire.

Shut the motor down prior to refuelling.

Clean up any spill fuel before starting the device.

Do not start the device if the fuel system is leaky.

△CAUTION

Hot surface

The exhaust pipe of the device becomes very hot during operation and can cause burns.

Avoid touching the exhaust pipe.

△WARNING

Risk of eye injuries and hearing damage.

Wear safety goggles and hearing protection when operating the device.

Warning symbols

Observe the following warnings when handling the batteries:

Observe notes in the instructions for the battery, on the battery and in these operating instructions.

Wear eye protection.

Keep acids and batteries away from children.

Risk of explosion

Fire, sparks, open flames and smoking are prohibited.

Risk of acid burns

First aid.

Warning

Disposal

Do not throw batteries in the bin.

Device description

See cover page for pictures Illustration A

① Air filter
②Push handle
③ Starter cord
④ Choke lever
⑤ Fuel cock
⑥Fuel tank
⑦Control panel
⑧Battery
⑨ Oil dipstick
⑩Oil drain plug
⑪ Fuel tank filling level display
⑫Fuel tank cap
⑬Type plate
⑭Indicator lamp
⑮Engine key-operated switch
⑯DC circuit breaker
⑰DC terminals
⑱ AC voltmeter
⑲Power circuit breaker

⑳ AC power socket

(21) PGG 6/1: AC power socket

PGG 8/3: Three-phase socket

②2 Earthing terminal

Symbols on the device

AIR CLEANER MAINTENANCE

Clean the air filter every 50 operating hours or every 10 operating hours in the case of dusty environments(see "Care and maintenance/Cleaning the air filter").

Note on checking the oil level.

Choke lever

Installation

1. Mount the push handle on the device frame using the mounting materials provided. Illustration B

① Push handle
② Stands
③Wheel
2. Mount the wheels on the device frame using the mounting materials provided.
3. Mount the stands on the device frame using the mounting materials provided.

Initial start-up

Fill with oil

1. Position the device on a level surface.
2. Unscrew the oil dipstick.
3. Fill with engine oil.

Note: The engine oil is not included in the scope of delivery. The filling quantity and oil type are specified in the section "Technical data".

1. Wipe off the oil dipstick
2. Insert the oil dipstick as far as it will go, but do not screw in.
3. Pull out the oil dipstick. The oil level must lie in the marked section of the oil dipstick.
4. Top up the engine oil if the level is too low.
5. Screw in and tighten the oil dipstick.

Initial startup

Check the oil level

1. Position the device on a level surface.
2. Unscrew the oil dipstick.
3. Wipe off the oil dipstick.
4. Insert the oil dipstick as far as it will go, but do not screw in.
5. Pull out the oil dipstick. The oil level must lie in the marked section of the oil dipstick.
6. Top up the engine oil if the level is too low.
7. Screw in and tighten the oil dipstick.

Refuelling

1. Read the fuel level indicator.
2. Refill the fuel tank with the tank indicator shows a low filling level.
3. Unscrew the fuel tank cap.
4. Fill fuel up a maximum of the lower edge of the filling nozzle.
5. Fit the fuel tank cap and screw tight.

Operation

Starting the device

1. Open the fuel cock.
2. Push the choke lever to the left if the engine is cold.
3. Turn the key-operated switch to the START position and hold in this position until the engine starts. Hold the key-operated switch in the START position for no longer than 5 seconds. Wait for at least 10 seconds before attempting to start again.
4. Allow the key-operated switch to return to the 1/ON position when the engine has started.
5. Push the choke lever to the right once the engine has started.

Starting with the pull cord starter

1. Open the fuel cock.

2. Push the choke lever to the left if the engine is cold.

3. Pull the starter cord slowly until a strong resistance is discernible then pull strongly.

4. Slowly return the starter cord.

ATTENTION

Risk of damage

A rapidly returning starter cord damages the device. Slowly return the starter cord.

1. Push the choke lever to the right once the engine has started.

Connecting AC devices

The power consumption of the electrical device must not exceed the continuous power rating of the generator. The maximum power may only be used for brief periods. Devices with electric motors require several times the nominal power when starting up.

△DANGER

Danger of electric shock

Electricity can flow through the operator and cause death or injuries if the electrical equipment or cables are damaged.

A fault current protection device (PRCD Portable Residual Current Device) must be connected between each additional device and the generator if more than one device is plugged into the generator.

1. Start the generator.
2. Set the power switch to 1/ON.
3. Plug the mains plug of the electrical device into the socket of the generator.
4. A fault current protection device (PRCD Portable Residual Current Device) must be connected between each additional device and the generator if more than one device is plugged into the generator.
5. Start the electrical device.

If the device does not function correctly, e.g. irregular running or misfires, immediately switch off and unplug the connected appliances and investigate the cause.

Charging vehicle batteries

The 12 V DC connection is only suitable for charging 12 V lead-acid automobile batteries. This connection is not suitable for use as a 12 V power supply for electrical appliances.

1. Disconnect the vehicle minus cable (black) from the battery.
2. Connect the plus terminal (red) of the charging cable to the plus terminal of the battery.
3. Connect the plus terminal (red) of the other end of the charging cable to the red terminal (+) of the generator.
4. Connect the minus terminal (black) of the charging cable to the minus terminal of the battery.
5. Connect the minus terminal (black) of the other end of the charging cable to the black terminal (-) of the generator.
6. Start the generator.

ATTENTION

Risk of damage.

The vehicle or generator can be damaged during charging if the vehicle engine is running while charging the vehicle battery.

Do not start the vehicle while charging the battery.

Circuit breaker

The circuit breaker button pops out and interrupts charging if an overload occurs.

1. Wait a few minutes and then press the button in again.

Disconnect the vehicle battery

1. Shut down the generator.
2. Disconnect the minus pole (black) from the generator.
3. Disconnect the minus terminal (black) from the battery.
4. Disconnect the plus pole (red) from the generator.
5. Disconnect the plus terminal (red) from the battery
6. Connect the vehicle minus cable (black) to the minus pole of the battery.

Switching off the device

1. Turn the key-operated switch to "0/OFF".

2. Close the fuel cock.

Transport

• Turn the key-operated switch to 0/OFF and close the fuel cock before transport.
• Push the push handle upwards.
• Push or pull the device using the push handle.
• Allow the engine to cool down for at least 15 minutes before loading.
• Keep the device horizontal during transport to prevent fuel from spilling out.
• When transporting in vehicles, secure the device against rolling away, slipping and tipping according to the respectively applicable guidelines.

- Be aware of the weight of the device during transport.

Storage

△CAUTION

Failure to observe the weight

Risk of injury and damage

Be aware of the weight of the device during storage.

ATTENTION

Risk of damage

Do not place any heavy objects on the device.

Store the device in a dry and dust-free place.

Storage duration of 1...2 months

1. Add petrol stabiliser to the fuel tank.

2. Top up the fuel tank.

Storage duration of 2...12 months

Additionally:

1. Close the fuel cock.

2. Place a container under the carburettor.

Illustration C

①Carburettor

②Drain screw

1. Unscrew the drain screw.
2. Collect the fuel in the container.
3. Screw in and tighten the drain screw.
4. Empty the settling cup (see "Care and Maintenance/Cleaning the settling cup").

Storage duration longer than 12 months

Additionally:

1. Unscrew the spark plug.
2. 5...10 cm ^3 Add engine oil to the cylinder.
3. Slowly pull the starter cord several times to distribute the oil in the engine.
4. Screw in the spark plug.
5. Change the oil (see "Care and Maintenance/Changing the oil").
6. Pull the starter cord slowly until a strong resistance is discernible.

Care and service

△DANGER

Danger of injury from electric shock.

You can be injured by moving parts. The electrical voltage generated by the device can kill or injure you. Remove the spark plug connector and disconnect the battery before performing any maintenance work.

△CAUTION

Danger of burns.

Hot device components cause burns if touched. Allow the device to cool down before working on it. * See "Startup" for a description.

** See "Maintenance work" for a description.

Maintenance intervals

Each time before use

1. Check the device for correct condition and operational safety. Do not start up a damaged device.
2. Check the oil level. *
3. Check the air filter. **

Once after 1 month or 20 operating hours

1. Change the oil. **

Every 3 months or 50 operating hours

1. Clean the air filter. **

Perform cleaning more frequently in a dusty application environment.

Every 6 months or 100 operating hours

1. Change the oil. **
2. Clean the settling cup. **
3. Check and clean the spark plug. **
4. Clean the spark catcher (not included in the scope of delivery). **

Annually by the authorised Customer Service

department

1. Check and adjust the valve play.
2. Clean the fuel tank and fuel filter.

Every 2 years by the authorised Customer Service

department

1. Check the fuel line and replace if necessary.

Maintenance work

Check the air filter

1. Pivot the lock away or unscrew the screw. Illustration D

① Screw
② Cover
③ Air filter insert

④Lock

1. Remove the cover.
2. Check the air filter insert for soiling. Clean the air filter if necessary or replace if damaged (see "Cleaning the air filter").
3. Fit the cover
4. Close the lock or screw in and tighten the screw.

Cleaning the air filter

ATTENTION

Risk of damage

Penetrating dust can destroy the engine if the air filter insert is absent.

Do not operate the device without an air filter insert.
1. Open the air filter (see "Checking the air filter").
2. Remove the air filter insert.
3. Wash the air filter insert in warm water and household cleaner then rinse with clear water. Note: Dispose of the oil contaminated washing solution in an environmentally friendly manner.
4. Allow the air filter insert to dry.
5. Saturate the air filter insert in clean engine oil and press out the excess oil.
6. Fit the air filter insert back into place.
7. Fit the cover
8. Close the latches.

Changing oil

Perform the oil change on a warm engine.

1. Unscrew the oil dipstick.

Illustration E

① Oil dipstick
②Oil drain plug

1. Unscrew the oil drain screw with seal and catch the escaping oil.
2. Screw in and tighten the oil drain screw with seal.
3. Position the device on a level surface.
4. Measure the correct quantity of engine oil (for oil type see "Technical data") and fill through the oil dipstick hole.
5. Check the oil level (see "Starting up").
6. Screw in and tighten the oil dipstick.
7. Dispose of the old oil in accordance with the environmental regulations.

Cleaning the settling cup

The settling cup separates water from the petrol.

1. Close the fuel cock.

2. Unscrew the settling cup.

Illustration F

① Settling cup
② Screw
3. Remove the settling cup with O-ring.
4. Clean the settling cup and O-ring using a non-inflammable solvent and allow to dry.
5. Fit the settling cup and O-ring and screw tight.
6. Open the fuel cock.
7. Check the seal between the settling cup and carburettor.
8. Close the fuel cock.

Checking and cleaning the spark plug

1. Pull off the spark plug connector. Illustration G

① Spark plug connector
② Spark plug
2. Clean the region around the spark plug to prevent dirt from entering the engine when the spark plug is removed.
3. Unscrew the spark plug.
4. Replace a spark plug that has worn electrodes or a broken insulator.
5. Check the electrode gap of the spark plug. Target value 0.7...0.8 mm.
6. Check the spark plug seal for damage.

ATTENTION

Risk of damage

A loose spark plug can overheat and damage the engine. An overtightened spark plug can damage the thread in the engine.

Observe the following instructions for tightening the spark plug.

1. Carefully screw the spark plug in by hand. Do not cross the thread.
2. Screw the spark plug all the way in using the plug spanner and the tighten as follows.

a Tighten a used spark plug by an additional 1/8...1/4 turn.

b Tighten a new spark plug by an additional 1/2 turn.

1. Plug on the spark plug connector.

Charging the device battery

△DANGER

Danger of explosion, risk of fire

Connecting the two battery terminals causes a short-circuit that can result in an explosion or fire.

Never place a metal object (e.g. a tool) on the battery.

Danger of injury

Observe the safety instructions on the handling of batteries.

Observe the operating instructions for the charger.

△CAUTION

Health risk

Lead is harmful to your health.

Never allow lead to come into contact with open wounds.

1. Check the battery acid level.

2. If the battery acid level is too low:

a Remove the cell cap.

b Top up the cell with distilled water up to the marking.

c Fit the cell cap.

1. Disconnect the battery.

2. Connect the plus cable of the charger to the plus terminal of the battery.

3. Connect the minus cable of the charger to the minus terminal of the battery.

4. Switch on the charger.

Troubleshooting guide

Have all checks and work on electrical parts performed by an expert.

In case of any malfunctions not mentioned in this chapter, contact the authorised Customer Service.

The engine does not start.

1. Open the fuel cock.

2. Fill the tank with fuel.

3. Check the oil level and top up if necessary.

4. Check the spark plug (see "Care and maintenance/ Checking and cleaning the spark plug").

5. Clean the settling cup (see "Care and Maintenance/Cleaning the settling cup").

The device does not generate any electricity

1. Set the power switch to 1/ON.

Warranty

The warranty conditions issued by our relevant sales company apply in all countries. We shall remedy possible malfunctions on your appliance within the warranty period free of cost, provided that a material or manufacturing defect is the cause. In a warranty case, please contact your dealer (with the purchase receipt) or the next authorised customer service site.

(See overleaf for the address)

Technical data

		PGG 3/1 50 Hz PGG 3/1 60 Hz PGG 6/1 PGG 8/3
Generator
Continuous output kW 2,8 2,8 5,0 7,0
Maximum short-term output kW 3,0 3,0 5,5 7,5
cos φ		1	1	1	1
Mains voltage	V	230 (2x)	220 (2x)	230 (3x)	230 (2x), 400 (1x)
Phase	~	1	1	1	1 / 3
Frequency	Hz	50	60	50	50
Degree of protection		IP23M	IP23M	IP23M	IP23M
Insulation class		B	B	B	B
Design class		G1	G1	G1	G1
DC output
Voltage	V	12	12	12	12
current	A	6	6	6	6
Internal combustion engine
Engine type		Single-cylinder	Single-cylinder	Single-cylinder	Single-cylinder
Type		4-stroke	4-stroke	4-stroke	4-stroke
Cooling type		Air-cooled	Air-cooled	Air-cooled	Air-cooled
Engine capacity	cm^3	208	208	389	439
Engine performance	kW/PS	5,1/6,9	5,1/6,9	9,6/13,1	11,8/16,1
Fuel type		Petrol, min. 86 oc-tane	Petrol, min. 86 oc-tane	Petrol, min. 86 oc-tane	Petrol, min. 86 oc-tane
Fuel tank capacity		15	15	25	25
Working time with full tank, 100% performance	h	6,5 6,5 6,5 5,5
Working time with full tank, 50% performance	h	12	12	10	7
Engine oil volume	I	0,6 0,6 1,1 1,1
Oil type		10 W-30	10 W-30	10 W-30	10 W-30
		15 W-40	15 W-40	15 W-40	15 W-40
Spark plug type		F5T, F6T, F7TJC	F5T, F6T, F7TJC	F5T, F6T, F7TJC	F5T, F6T, F7TJC
Battery
Working voltage of the battery	V	12	12	12	12
Dimensions and weights
Length	mm	645	645	743	743
Width	mm	622	622	713	713
Height	mm	559	559	670	670
Weight without fuel	kg	52	52	85	90
Determined values in acc. with EN 60335-2-79
Sound pressure level L_pA	dB(A)	74	74	75	76
Uncertainty K_pA	dB(A)	1	1	1	1
Sound power level L_WA + K uncertainty _WA	dB(A)	94	94	95	96
CO2Emissions according to the measurement procedure of EU regulation 2016/1628 Euro V
Motor	g/kWh	790 678	678

Subject to technical modifications.

EU Declaration of Conformity

We hereby declare that the machine described below complies with the relevant basic safety and health requirements in the EU Directives, both in its basic design and construction as well as in the version placed in circulation by us. This declaration is invalidated by any changes made to the machine that are not approved by us.

Product: Power generator

Type: 1.042-xxx

Currently applicable EU Directives

2006/42/EC (+2009/127/EC)

2014/30/EU

2011/65/EU

2000/14/EC

Harmonised standards used

EN ISO 8528-13: 2016

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 61000-6-1: 2007

Conformity evaluation procedure used

2000/14/EC: Appendix V

Sound power level dB(A)

PGG 3/1

Measured:

Guaranteed: 94

PGG 6/1

Measured:

Guaranteed: : 95

PGG 8/3

Measured:

Guaranteed: : 96

The undersigned act on behalf and under the power of attorney of the company management.

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

Documentation supervisor:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Ph.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2018/10/01

Contenu

△AVERTISSEMENT

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2014/30/UE

2011/65/EU

2000/14/CE

Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

△AVVERTIMENTO

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 01/10/2018

Inhoud

△WAARSCHUWING

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2018/10/01

ADVERTENCIA

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2014/30/UE

2011/65/UE

2000/14/CE

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 01/10/2018

Indice

ATENÇÃO

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2014/30/UE

2011/65/UE

2000/14/CE

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reisen
Director Regulatory Affairs & Certification

Winnenden, 01/10/2018

Indhold

ADVARSEL

Eksplosionsfare, brandfare.

2006/42/EF (+2009/127/EF)

2014/30/EU

2011/65/EU

2000/14/EF

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tlf.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2018/10/01

Indhold

ADVARSEL

⑯Nøkkelbryter likestrøm

⑰Klemmer likestrøm

⑱Voltmeter vekselspenning

⑲Effektbryter

2006/42/EF (+2009/127/EF)

2014/30/EU

2011/65/EU

2000/14/EF

Anvendte harmoniserte standarder

EN ISO 8528-13: 2016

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 61000-6-1: 2007

2000/14/EF: Vedlegg V

Lydeffektnivå dB(A)

PGG 3/1

Målt:

Garantert: 94

PGG 6/1

Målt:

Garantert: : 95

PGG 8/3

Målt:

Garantert: : 96

Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tlf.: [phone]

Winnenden, 10/01/2018

Innehåll

Allmän information 39

△VARNING

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

D-71364 Winnenden (Germany)

Tfn: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2018/10/01

Sisältö

△VAROITUS

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Puh.: [phone]

Winnenden, 2018/10/01

Περιεχόμενα

ΔΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reisen
Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tηλ.: [phone]

Φαξ: [phone]

Winnenden, 2018/10/01

İçindekiler

⚠UYARI

ENGINE OIL AND SQUEEZE OUT EXCESS OIL

2006/42/AT (+2009/127/AT)

2014/30/AB

2011/65/AT

2000/14/EG

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

Winnenden, 2018/10/01

Содержание

Общие указания 55

⚠ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

△FIGYELMEZTETÉS

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

Winnenden, 2018/10/01

Obsah

Obecné pokyny 64

⚠VAROVÁNÍ

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2014/30/EU

2011/65

2000/14/ES

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

Winnenden, 2018/10/01

Kazalo

Splošna navodila.... 68

Namenska uporaba.... 68

Varovanje okolja.... 68

Pribor in nadomestni deli 69

Obseg dobave.... 69

Varnostna navodila.... 69

Opis naprave.... 70

Montaža 70

Prvi zagon 70

Zagon.... 70

Obratovanje 70

Transport.... 71

Skladiščenje 71

△OPOZORILO

Nevarnost eksplozije, požara.

(PRCD-Portable Residue Current Device).

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2014/30/EU

2011/65/EU

2000/14/ES

H. Jennifer Chairman of the Board of Management

S. Reiser Director Regulatory Affairs & Certification

⚠OSTRZEŻENIE

2006/42/WE (+2009/127/WE)

2014/30/UE

2011/65/UE

2000/14/WE

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Winnenden, 2018/10/01

Cuprins

△AVERTIZARE

Pericol de explozie, pericol de incendiu.

Directive UE relevante

2006/42/UE (+2009/127/UE)

2014/30/UE

2011/65/UE

2000/14/UE

Norme armonizate aplicate

EN ISO 8528-13: 2016

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 61000-6-1: 2007

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germania)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 01.10.2018

Obsah

ΔVÝSTRAHA

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2014/30/EÚ

2011/65/EÚ

2000/14/ES

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

www.kaercher.com/REACH

⚠UPOZORENJE

2006/42/EZ (+2009/127/EZ)

2014/30/EU

2011/65/EU

2000/14/EZ

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

Opunomoćenik za dokumentaciju:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Njemačka)

Tel.: [phone]

Telefaks: [phone]

Winnenden, 1. 10. 2018.

3MICT

△ПОПЕРЕДЖЕННЯ

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

www.kaercher.com/REACH

附件和备件

WARNING

CHECK FUEL LEVER, THE GENERATOR WILL STOP AUTOMATICALLY WHEN THE OIL IS TOO LOW, AND THE INDICATOR LIGHT WILL BE ON.

Read Decorry Manual before operating.

Experiences feel able to use fire and prevent burns.

Handed up above or in the partly compressed frame.

Stop engine poison lying flat near.

Fillet recommended level with snow TOWES.

警告

爆炸危险、起火危险。

.(Residue Current Device

1. retirement méditerrane del refondissement Majorities of the Turkish government

الجهاز

B صورة إيضاحية

① مقبض الدفع

② سنادات

عجلة ③

Black and white line drawing of a hand giving a thumbs-up gesture (no text or symbols)

THANK YOU!

MERCI! DANKE! iGRACIAS!

Register your product and benefit from many advantages.

www.kaercher.com/welcome

Rate your product and tell us your opinion.

Icon showing a gear and wrench inside a square frame (no text or symbols)

www.kaercher.com/dealersearch

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]