AP 1801150 E - Polisher Güde - Free user manual and instructions

USER MANUAL AP 1801150 E Güde

ENGLISH Please read the instructions carefully before starting the machine.

m = 311

D Inbetriebnahme
GB Starting-up the machine
F Mise en service
Messa in funzione
E Puesta en marcha
NL Inbedrijfstelling
DK Ibrugtagning
CZ Uvedenidoprovozu
SK Uvedenie do prevadzky

GR npwn th eon oe laetoupyia
H Üzembe helyezés
SLO Uvedba v pigeon
HR Pušanje u rad
BG Tyskahe B deiCTBne
RO Punerea in functiune
TR isletime alma
PL Uruchomienie

2

3

D Betrieb
GB Operation
F Fonctionnement
Esercizio
E Funcionamento
NL Gebruik
DK Drift
CZ Provoz
SK Prevádzka

GR Aetoupyia
H Üzemeltetes
SLO Delovanje
HR Rad
BG Pa6ota
RO Functionare
TR lSletim
PL Eksplatacja

4-5

6

D	Inbetriebnahme	GR	Протη θέση σελειουργία
GB	Starting-up the machine	H	Üzembe helyezés
F	Mise en service	SLO	Uvedba v pogon
I	Messa in funzione	HR	Pušanje u rad
E	Puesta en marcha	BG	Пускане вedoinctbine
NL	Inbedrijftstelling	RO	Punerea in functiune
DK	Ibrugtagning	TR	Isletime alma
CZ	Uvedeni do provozu	PL	Uruchomienie
SK	Uvedenie do prevadzky

D	Inbetriebnahme	GR	Прώtn θέση σελειουργία
GB	Starting-up the machine	H	Üzembe helyezés
F	Mise en service	SLO	Uvedba v pogon
I	Messa in funzione	HR	Pušanje u rad
E	Puesta en marcha	BG	Пускане вedoinctвие
NL	Inbedrijstelling	RO	Punerea in functçiune
DK	Ibrugtagning	TR	İsletime alma
CZ	Uvedeni do provozu	PL	Uruchomienie
SK	Uvedenie do prevadzky

D	Betrieb	GR	Λειτουργία
GB	Operation	H	Üzemeltetés
F	Fonctionnement	SLO	Delovanje
I	Esercizio	HR	Rad
E	Funcionamento	BG	Pa6ota
NL	Gebruik	RO	Functionare
DK	Drift	TR	İşletim
CZ	Provoz	PL	Eksploatacaja
SK	Prevádzka

START

STOP

D	Betrieb	GR	Λειουργία
GB	Operation	H	Üzemeltetés
F	Fonctionnement	SLO	Delovanje
I	Esercizio	HR	Rad
E	Funcionamento	BG	Pa60ra
NL	Gebruik	RO	Functionare
DK	Drift	TR	İşletim
CZ	Provoz	PL	Eksploataca
SK	Prevádzka

D	Betrieb	GR	Λειουργία
GB	Operation	H	Üzemeltetés
F	Fonctionnement	SLO	Delovanje
I	Esercizio	HR	Rad
E	Funcionamento	BG	Pa6ora
NL	Gebruik	RO	Funcționare
DK	Drift	TR	İşletim
CZ	Provoz	PL	Eksplaatacja
SK	Prevádzka

Technische Daten

Polisher AP 180-1150 E
Art. No 58110
Service connection 230 V ~ 50 Hz
Rated input 1150W
No-load speed 800 - 3000 min	-1
Polishing disk diameter 180 mm
Thread of work spindle M14
Weight 2,05 kg
Noise details
Sound pressure level \(L_{pA}\)	88,3 dB(A)
Sound power level \(L_{WA}\)	99,3 dB(A)
Measured according to EN 60745; Uncertainty K = 3 dB (A)
Wear ear protectors!
Vibration details
Vibration total values (triaxial vector sum) deter-mined according to EN 60745:
Polishing: Vibration emission value \(a_h\)	9,08 m/s2
Uncertainty K = 1,5 m/s2

WARNING: The vibration emission level will vary because of the ways in which a power tool can be used and may increase above the level given in this information sheet.

The vibration emission level may be used to compare one tool with another.

It may be used for a preliminary assessment of exposure.

An accurate estimate of the vibratory load should also take into account the times when the tool is shut down or when it is running but not actually in use. This may significantly reduce the vibratory load over the total working period. Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as: maintain the tool and the accessories, keep the hands warm, organisation of work patterns.

Read and understand the operating instructions before using the appliance. Familiarise with the

control elements and how to use the appliance properly. Abide by all the safety measures stated in the service manual. Act responsibly toward third parties.

The operator is responsible for accidents or risks to third parties.

Persons over 16 years of age can only work on the appliance. An exception includes youngsters trained in order to reach knowledge under supervision of the trainer during occupational education.

In case of any doubts about connection and operation refer please to our customer center

Specified Conditions Of Use

The polisher can be used for polishing lacquers, coatings, plastics and other smooth surfaces. Use only commercially available polishes.

The surface has to be dry, and free from dust and grease. Dirt on the surface to be machined or to the sanding pad does not make the manufacturer liable for surface damages.

Please refer to the instructions supplied by the accessories manufacturer.

The machine is suitable only for working without water.

Do not use this product in any other way as stated for normal use. Not observing general regulations in force and instructions from this manual does not make the manufacturer liable for damages.

Emergency procedure

Conduct a first-aid procedure adequate to the injury and summon qualified medical attendance as quickly as possible. Protect the injured person from further harm and calm them down. If you seek help, state the following pieces of information: 1. Accident site, 2.

Accident type, 3. Number of injured persons, 4. Injury type(s)

Symbols

WARNING / Caution!

Read the operating instructions to reduce the risk of injury.

Wear eye protective goggles! Wear ear protectors!

Wear gloves!

Unplug the machine before any work on it.

Class II tool.

CE marking

Any damaged or disposed electric or electronic devices must be delivered to appropriate collection centres.

WARNING Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

Polisher safety warnings

SafetyWarnings common forPolishing:

a) This power tool is intended to function as a polisher. Read all safety warnings, instructions, illustrations and specifi cations provided with this power tool.Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury.
b) Operations as sanding, abrasive and rough grinding, and working with wire brushes are not recommended to be performed with this power tool. Operations for which the power tool was not designed may create a hazard and cause personal injury.
c) Do not use accessories which are not specifically designed and recommended by the tool manufacturer. Just because the accessory can be attached to your power tool, it does not assure safe operation.
d) The rated speed of the accessory must be at least equal to the maximum speed marked on the power tool. Accessories running faster than their rated speed can break and fly apart.
e) The outside diameter and the thickness of your accessory must be within the capacity rating of your power tool. Incorrectly sized accessories cannot be adequately guarded or controlled.
f) Treaded mounting of accessories must match the grinder spindle thread. For accessories mounted by flanges, the arbour hole of the accessory must fit the locating diameter of the flange. Accessories that do not match the mounting hardware of the power tool will run out of balance, vibrate excessively and may cause loss of control.

g) Do not use a damaged accessory. Before each use inspect the accessory such as abrasive wheels for chips and cracks, backing pad for cracks, tear or excess wear, wire brush for loose or cracked wires. If power tool or accessory is dropped, inspect for damage or install an undamaged accessory. After inspecting and installing an accessory, position yourself and bystanders away from the plane of the rotating accessory and run the power tool at maximum noload speed for one minute. Damaged accessories will normally break apart during this test time.
h) Wear personal protective equipment. Depending on application, use face shield, safety goggles or safety glasses. As appropriate, wear dust mask, hearing protectors, gloves and shop apron capable of stopping small abrasive or workpiece fragments. The eye protection must be capable of stopping flying debris generated by various operations. The dust mask or respirator must be capable of filtrating particles generated by your operation. Prolonged exposure to high intensity noise may cause hearing loss.
i) Keep bystanders a safe distance away from work area. Anyone entering the work area must wear personal protective equipment. Fragments of workpiece or of a broken accessory may fly away and cause injury beyond immediate area of operation.
j) Never lay the power tool down until the acces - sory has come to a complete stop. The spinning accessory may grab the surface and pull the power tool out of your control.
k) Do not run the power tool while carrying it at your side. Accidental contact with the spinning accessory could snag your clothing, pulling the accessory into your body.
I) Regularly clean the power tool's air vents. The motor's fan will draw the dust inside the housing and excessive accumulation of powdered metal may cause electrical hazards.
m) Do not operate the power tool near flammable materials. Sparks could ignite these materials.
n) Do not use accessories that require liquid coolants. Using water or other liquid coolants may result in electrocution or shock.

Kickback and RelatedWarnings

Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged rotating wheel. Pinching or snagging causes rapid stalling of the rotating wheel which in turn causes the uncontrolled power tool to be forced in the direction opposite of the wheel's rotation at the point of the binding.

For example, if an abrasive wheel is snagged or pinched by the workpiece, the edge of the wheel that is entering into the pinch point can dig into the surface of the material causing the wheel to climb out or kick out. The wheel may either jump toward or away from the operator, depending on direction of the wheel's movement at the point of pinching. Abrasive wheels may also break under these conditions. Kickback is the result of power tool misuse and/or incorrect operating procedures or conditions and can be avoided by taking proper precautions as given below.

a) Maintain a firm grip on the power tool and position your body and arm to allow you to resist kickback forces. Always use auxiliary handle, if provided, for maximum control over kickback or torque reaction during start-up. The operator can control torque reactions or kickback forces, if proper precautions are taken.
b) Never place your hand near the rotating accessory. Accessory may kickback over your hand.
c) Do not position your body in the area where power tool will move if kickback occurs. Kickback will propel the tool in direction opposite to the wheel's movement at the point of snagging.
d) Use special care when working corners, sharp edges etc. Avoid bouncing and snagging the accessory. Corners, sharp edges or bouncing have a tendency to snag the rotating accessory and cause loss of control or kickback.
e) Do not attach a saw chain woodcarving blade or toothed saw blade. Such blades create frequent kickback and loss of control.toothed saw blade.

SafetyWarnings Specific forPolishing Operations:

a) Do not allow any loose portion of the polishing bonnet or its attachment strings to spin freely. Tuck away or trim any loose attachment strings.

Loose and spinning attachment strings can entangle your fingers or snag on the workpiece.

Additional Safety and Working Instructions

Never reach into the danger area of the machine when it is running.

Immediately switch off the machine in case of considerable vibrations or if other malfunctions occur. Check the machine in order to find out the cause.

For accessories intended to be fitted with threaded hole wheel, ensure that the thread in the wheel is long enough to accept the spindle length.

The adjusting nut must be tightened before starting to work with the machine.

Always use the auxiliary handle.

The workpiece must be fixed if it is not heavy enough to be steady. Never move the workpiece towards the rotating disk by hand.

Mains Connection

Operation is only allowed with a safety switch against stray current (RCD max. stray current of 30mA ).

Connect only to single-phase AC system voltage as indicated on the rating plate. It is also possible to connect to sockets without an earthing contact as the design conforms to safety class II.

Only plug-in when machine is switched off.

Maintenance

Unplug the machine before any work on it.

Repairs and works specified in these Instructions may only be performed by qualified authorised staff.

Use only original accessories and original spare parts.

Keep the device, in particular the air vents, clean at all times. Never spray water on the device body!

Do not clean the plastics with solvents, flammable or toxic fluids. For cleaning, use a damp cloth only.

Caution! If the power cord of the appliance gets damaged, it must be replaced by the manufacturer or its customer service or a similarly qualified person to avoid danger.

Only a regularly maintained and treated appliance can serve as a satisfactory aid. Insufficient maintenance and care can lead to unforeseen accidents and injuries.

If necessary, a list of spare parts can be found at www.guede.com.

\section*{Caracteristiques Techniques}

DonbHnTeHHyKa3aHn3pa60Ta n 6e3oNaCHOCT

He 6bpkaTe B 30HaTa Ha onaCHOCT Ha pa6oTeaTa MaunHa.

Bednara n3kIoueMaunHaTa, aKO ce noBbT 3NaHTeHN Bn6paun nn 6bDat yCTaHOBeHn dpyn HepeNocTn. PpOBepTe MaunHaTa 3a da yCTaHOBnte npuHata.

Ipn a6pa3nBn MaTePnaH, KOITp86Ba da 6bDat cHa6deHc dNCK Cpe36a, Tp86Ba da ce rapaHTnpa, ye pe36aTa B dNcKa e DocTaTbUHO bInra 3a uHHdela.

Ipei nycKaHe Ha MaunHaTa fnaHcObaTa raKa Tpa6Ba da 6bda 3aterHaT.

BnHa n da ce n3non3Ba dOnbHnHTenHaTa pkoXbaTka. Toba BaJx CbIoo npMaunHn C npEpa3e HcbEaHnTeI, NoHeKe ToI ce 3aJeCTBa camo npN 6loKnpaHe Upe3 mnync.

06pa6oTBaHnT DeTaun Tp8Ba Da 6bJe fHKCuHa3dpaBO, aKHe eNoCTaTbHo TeKbK, 3a Da cTOncTa6BnHO OT Co6CTBeHOTo Cn TerNo. HNKora He BODeTe DeTaNa C pKa Cpeu Nycka.

3aunTa Ha Dbratena B 3abucmocT OThatOBapBaHeTo

Pa6oTaTe e pa3peWeHa cAmO c npeIpa3eH n3KJIIOuBaTeI npOTnB nOrpeWeH TOK (RCD mAcC. nOrpeWeH TOK 30mA).

Ja ce Cbbp3Ba cAmo KbmeHofa3eH npomeHnB TOK n cAmo KbM MpeXOBO HAppeKeHne, NocOyeHO Bbpxy 3aBoDcKaTa Ta6eJka. Bb3moXHo e n Cbbp3BaHe KbM KOHTaKT, KOITo He e OT TIN "WyKO"POHEKe KOHCTpyKuYraTe oT 3aunTeH KlaC II.

C8bp3BaIte MaUNHaTa KbM KOHTaKTa CaMO B N3KJIIOyeHO NOJOKeHne.

Noapbkk

Ipeu n3BbPwBaHe Ha KaKBaTO n da 6nlo pa6ota no ypea BnHaRn n3BaTe eencena ot uenceHATA KyTna.

Pemontn pa60tn, KOnto He ca OncaHn B TOBa yTbTaHe, MoKe Ja n3BbPwBa cAmO KbAInΦnUpaH OTOpuHaH nepcoHaI.

Ja ce n3nol3BaT cmo opunHaHn aKcecoapuOpunHaHn pe3epBn qactn.

IopbkaTe MaunHaT,OC6eHO BeHTnauOHnTe OTBOpN,BHArN B uCTo CbCToHHe.HNKora He npckaTe KOpnyca Ha MaunHaTa C Boda!

He nouchBaIte nlaCTmacOBITE qACTn C pa3TBOpTeN, 3aJaIMM NIN TOKCnHn TeUHOCTn. 3a NOUCHBaHe n3No3BaITe BIAJHa Kbpna.

BhImaHHe! Ako ce noBpei 3axpaHbauia Ka6eHa To3n ypei, npOn3BOAnTeIaT nn HeroBnAteCepBn3 3a o6cnykBaHe Ha KIneHTn nn PoIo6HoKBAInΦuPaHO nIue Tp8Ba Da ro CMeHn, 3a da CeN36erHe OnaCHOCT.

Camo peoOBHO noDtbpxaH n 06cnyXbaH ypeM Moxe da 6bde 3aIOBOJIteHNO nomarano. HeOCTaTbUHaTa NOIpbXka HrpXka MOKe Da IOBeDe DO HeOuaKBaHN HnIeHTN 3IOnOJyKn.

B cnyaHn Heo6xOJIMocT ige Hamepnte CnncbK Ha pe3epBnHTe Yactn Ha nHTepHeT CTpaHncaTa WwW. guede.com.

Date Tehnice

Translation of the EC-Declaration of Conformity

We, hereby declare the conception and construction of the below mentioned appliances correspond - at the type of construction being launched - to appropriate basic safety and hygienic requirements of EC Directives.

In case of any change to the appliance not discussed with us the Declaration expires.

Notified Body Name: No: Adress:

Type Ex.Cert.-No.:

97/68/EC_

Emission No.:

2000/14/EC_2005/88/EC