GPR 822 PRO - Drill Güde - Free user manual and instructions

USER MANUAL GPR 822 PRO Güde

ENGLISH Please read the instructions carefully before starting the machine.

GB Starting-up the machine

F Mise en service

GB Cleaning / Maintenance

F Nettoyage/Entretien

WARNING: The vibration emission level will vary because of the ways in which a power tool can be used and may increase above the level given in this information sheet.

The vibration emission level may be used to compare one tool with another.

It may be used for a preliminary assessment of exposure.

An accurate estimate of the vibratory load should also take into account the times when the tool is shut down or when it is running but not actually in use. This may significantly reduce the vibratory load over the total working period.

Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as: maintain the tool and the accessories, keep the hands warm, organisation of work patterns.

Read and understand the operating instructions before using the appliance. Familiarise with the

control elements and how to use the appliance properly. Abide by all the safety measures stated in the service manual. Act responsibly toward third parties.

The operator is responsible for accidents or risks to third parties.

In case of any doubts about connection and operation refer please to our customer center

Use the appliance only outside, never use it in confined and bad ventilated areas.

Specified Conditions Of Use

Petrol engine-powered pile driver exclusively for driving piles made of timber, plastic and non-hardened metals as well as metal alloys.

Do not use this product in any other way as stated for normal use. Not observing general regulations in force and instructions from this manual does not make the manufacturer liable for damages.

It is necessary to comply with the regulations applicable in the country where the truck is used.

Requirements for operating staff

The appliance may only be operated and maintained by persons familiarised with it and informed about possible risks.

Never let children work with the appliance. Never let adults work with the appliance unless they have been properly trained.

The operating staff must carefully read the Operating Instructions before using the appliance.

Qualification: Apart from the detailed instructions by a professional, no special qualification is necessary for appliance using.

Minimum age: Persons over 16 years of age can only work on the appliance. An exception includes youngsters trained in order to reach knowledge under supervision of the trainer during occupational education.

Local regulations may stipulate the minimum age of the user.

Training: Using the appliance only requires corresponding training by a professional or the Operating Instructions. No special training is necessary.

Residual risks

Danger of injury!

Never touch under the housing body when the engine is running. Wear protective shoes.

car safety goggles when working.

Danger of burns!

Some parts of the appliance get too hot when the appliance is operated.

Contacting hot parts of the unit may cause burns.

Let the unit cool down after its operation is over.

Risk of poisoning!

Exhaust gases, fuel and lubricants are toxic. Inhaling exhaust gases may be fatal!

Do not operate the unit in closed spaces where dangers carbon monoxide gases may accumulate.

Risk of explosion / Risk of fire!

Petrol and petrol vapours are highly flammable, explosive.

Do not work with the unit in an environment with a risk of explosion where there are flammable liquids, gases or dust.

Never operate the unit near highly flammable materials.

Even when the device is used properly and all safety regulations are complied with, there still may be some residual risks.

• Hearing damage

A longer stay in the immediate vicinity of the running unit may cause hearing damage. Wear ear protectors!

• Damage to health arising from vibrations to hand and arms if the device is used for a long time or if the device is not guided and evaluated properly.

Vibration damping systems are no guaranteed protection against white finger disease or carpal tunnel syndrome. Therefore, it is necessary to carefully check the state of your fingers and wrist if you have regularly used the appliance for a long time. If any symptom of the diseases above appears, seek medical advice immediately. To reduce the white finger disease risk, keep your hands warm and take regular breaks during your work.

Despite the observance of the operating instructions there still may be some hidden residual risks.

Emergency procedure

Conduct a first-aid procedure adequate to the injury and summon qualified medical attendance as quickly as possible. Protect the injured person from further harm and calm them down. For the sake of eventual accident, in accordance with DIN 13164, a workplace has to be fitted with a first-aid kit. It is essential to replace any used material in the first-aid kit immediately after it has been used. If you seek help, state the following pieces of information:

1. Accident site
2. Accident type
3. Number of injured persons
4. Injury type(s)

Symbols

Warning/caution!

Read the operating instructions to reduce the risk of injury.

Wear eye protective goggles!

Wear ear protectors!

Wear protective helmet!

Wear safety cut through resistant shoes with safety sole and steel toe!

Wear protective gloves!

Switch the engine off and remove the socket plug before any work on the engine.

Warning against hot surfaces!
Danger of burns!

Warning against dangerous voltage

Warning about inflammable substances

Warning against hand injury / bruising

Do not let other persons get near due to foreign objects being thrown off.

Risk of poisoning! Use the appliance only outside, never use it in confined and bad ventilated areas.

Prohibited smoking and open fire using.

Switch off the engine before any work on it.

Refuel the engine only when switched off.

Keep the machine out of reach of children.

Protect against humidity. Never expose tool to rain.

CE marking

Protect against humidity

This side up

Safety Instructions

Keep children and other persons including animals in a safe distance when using the appliance. Minimum safe distance is 15m

Wear suitable work clothing such as sturdy shoes with non-slip sole, safety glasses and hearing protection!

Do not wear loose clothing or jewels. Hear, clothing and gloves must be out of reach of moving parts as they could get caught by the rotating parts. Do not use the appliance when barefooted or in open sandals.

Do not use the appliance if you are tired, ill, under influence of drugs, alcohol drinks or medicaments.

Turn the appliance on only when in a normal working position.

Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times.

Poor lighting/light conditions represent a h safety risk.

Provide adequate lighting or good lighting conditions when working with the machine.

When working, keep the appliance firmly with both hands and with a distance from your body.

1. Be careful when going backwards - risk of stopping!

The ON/OFF switch and safety switch must not be locked.

Using other spare parts can result in accidents/injuries of the user. The manufacturer will not be liable for any such damage.

Machine to be stored in a dry place.

Check all screw and plug-in connections and protective equipment if firm and tightened properly and whether all moving parts are running smooth whenever the appliance is to be put into operation.
The protective equipment on the appliance is strictly prohibited to be disassembled, changed, used in conflict with the designation and it is prohibited to attach any protective equipment of other manufacturers.
The appliance must not be used if damaged or safety equipment is defective. Replace any worn-out and damaged parts.

Risk of fire!

Fuel is highly flammable.

Prohibited smoking and open fire using. Do not store any fuel near the unit.

Keep the fuel in suitable containers only.

The appliance may only be refuelled outdoors and not near open fire or burning cigarettes.

Emergency procedure

After use, let the unit cool down for at least 5 minutes before refuelling.

Make sure the fuel does not overflow. If the fuel overflows, the engine must not be started. Remove any dirt from the appliance and prevent any attempt at ignition until fuel fumes have evaporated. Replace all fuel tank and container caps securely.

Fuel tank to be emptied outdoors only.

Never keep the unit with petrol in the tank inside a building where petrol vapours could get in contact with open fire or sparks.

Maintenance

Switch the engine off and remove the socket plug before any work on the engine.

Repairs and works specified in these Instructions may only be performed by qualified authorised staff.

Use only original accessories and original spare parts. Keep the device, in particular the air vents, clean at all times. Never spray water on the device body!

Never clean the machine and its components with solvents, flammable or toxic liquids. Us only a damp cloth making.

Only a regularly maintained and treated appliance can serve as a satisfactory aid. Insufficient maintenance and care can lead to unforeseen accidents and injuries.

If necessary, a list of spare parts can be found at www.guide.com.

Disposal

The disposal instructions are based on the icons placed on the appliance or its package.

Any damaged or disposed devices must be delivered to appropriate collection centres.

Transport packaging disposal

The packaging protects the machine against damage during transport. Packaging materials are usually chosen based on environment aspects and waste treatment principles and are therefore recyclable. Returning the packaging into material circulation saves raw materials and reduces waste production. Parts of packagings (e.g. foils, styropor) can be dangerous for children.

Risk of suffocation!

Keep parts of the packagings out of reach of children and dispose them as soon as possible.

Guarantee

Warranty period of 12 months applies to commercial use and 24 months applies to private use and commences on the day of purchase of the device.

The guarantee solely covers inadequacies caused by material defect or manufacturing defect. Original payment voucher with the sales date needs to be submitted for any claim in the guarantee period.

The guarantee does not cover any unauthorised use such as appliance overloading, use of violence, damage as a result of any unauthorised interference or caused by foreign items. Failing to follow the operating and assembly instructions and common wear are also not included in the guarantee.

Important information for the customer

Please be sure to know that returning the product in or after the warranty period must be made in the original packaging.

Service

Do you have any technical questions? Any claim? Do you need any spare parts or operating instructions? We will quickly help you and without needles bureaucracy at our web pages at www.guide.com in the Servicing part. Please help us be able to help you. In order to identify your device in case of claim we need the serial No., product No. and year of production. All this data can be found on the type label. Please enter it here for future reference:

Serial No.:

Art. No:

Year of production:

Tel.: [phone] / 700-360

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Inspection and maintenance plan

Regular servicing period Before any		start-up	After every take out of service	After 1 month	After 12 months	After 24 months
Air filter Inspection		✓
		Change			✓
Spark plug Inspection					✓
		Clean
		Change				✓

Fehlerbehebung

Defect	Cause	Removal
The motor does not start	Empty fuel tank/Lack of fuel	Add some fuel→3
	Choke has not been used	Use the choke→7
	Wrong fuel, storing without petrol tank being drained	Drain the fuel tank and carburettor. Add fresh petrol.
	Sooted spark plug (carbon residues on electrodes), electrodes distance too big.	Clean the spark plug, check the plug thermal value, possibly change the plug, set the electrodes distance to 0.6-0.7 mm→11
	The spark plug is wet from petrol (oversaturated engine).	Dry the spark plug out and refit it.
The motor does not develop maximum power	Sooted spark plug (carbon residues on electrodes), electrodes distance too big.	Clean the spark plug, check the plug thermal value, possibly change the plug, set the electrodes distance to 0.6-0.7 mm→11
	Dirty air filter	Clean or replace the air filter→10
	Bad fuel/oil mix (too much oil)	Add some fuel→3

\section*{Caracteristiques Techniques}

Attentions substances inflammables

Yka3aHn8 3a Be3oNaCHOCT

IIO Bpeme Ha n3nOJ3BaHe Ha ypeDa IpbjKTe DeaTa H OCTaHaJIInTe JNcA N JINBOTHH Ha 6e3OnaCHO pa3CToHHe. MInHMaHHTO 6e3OnaCHO pa3CToHHe npedctabJbRa 15M.

Hocete noxoadpo pa60THo 6nkeIO, kato 3npaBN o6yBcN c Hennb3raun nOmdTKn, npedna3Hn OuHa n aHTnfoHN!

He Hocete Wnpokn Dpexn nn 6nkyta. Kocata, dpexnte npkabuunte Tpr6ba da 6bdat daney ot DBNXeunTe ce qactn, Tb KaTo Te morat da 6bdat yIOBENH B DnXeunTe ce qactn. He n3non3BaHTe yCTPOINCTBOTO, KOrato XoJnte 6oc nn Hocnte OTBOPEHn CaHaJI.

He ynpotpe6raBte ypeKa KOraTo cTe n3MopeHn, 6oJIHn, noB BInHne Ha dpOri, anKoxoJ nn nekapCTBa.

Pa6oTeTe C MaunHaTa cAmO KOraTo e B HopMaHOp pa6oTHO NOJKeHne

I36erHete a6HopMaHNO nOIOXeHne Ha TAnOTo. 3aemTe cTa6nHa No3uYn I NpDbPkaIte

HenpeKbchaTo paBHOBeCne.

JIoWOTOCBETNeHHe/CBETNIHHHTe yCNOBn npedCTaBnBaT rOJAM pUCK 3a CnrypHoCTTa.

IIO Bpeme Ha pa6ota cypea BuHaHn OcNpypeTe IOCTaTbUHO OCBETJIeHne, peCn. Do6pn CBetJINHHN ycNoBn.

No Bpeme Ha pa6oTa dpbXte ypea 3npaBO c DBeTe cn pue Hn Ha pa3CTOARHe OTE TAnIOTo Cu.

BbTe BnMaTeHn npxOaHe Ha3a, CbIeCTByBa ONaCHOCT O TcNbBAHe!

IpeBKnIOuBaTeJIa3a BKNIOUBAHe/INKIOUBAHe IN KIOUbT 3a 6e3ONaCHOCT He Tp86Ba Da ce 3aKIOUBA.

Cn3noJ3BaHeTo Ha npyripe3epBHN qactm morat Da Bb3HKnHa TpOuN3WeCTBn/ 3IOnoJyKn 3a Notpe6nten.3a Bb3HKnHaNI NO Ta3N pnpUHa uetn PpOuN3BOIDNTeYr He rapaHTnpa.

CbxaHbAaTe ypeHa Ha cyxo Macto.

IpeBn BcKO nycKaHe B DeiCTBne npOBepTe BCNUKN BnHTOBN N IeNCeHN Bp3KN, N CbIO IpeNa3HnTE CbOpBXKeHn OT rJeHa TOyKa Ha 3dpaBnHa N npaBnH0 3aTgAHe N JeKota Ha DnXKeHn Ha BCNUKN POndBNXHn Yactn.
CTporo e 3a6paHeNo da ce demOHnPbaT, n3MeHrI Da ce n3no13BaT B npOTnBopeue C npEHa3NaueHneTo npEJa3Htte CbOpJxHeNIA, KOINTO Ce HAMnPaT Ha MaunHaTa NIN Da ce 3aKpeNBat npEJa3HcCbOpJxHeNIA OT dpyrN npON3BOuNTeN.
UpeHa He MoKe Da Ce 3nON3Ba, KOraTo e NOBpeHn Ca DeΦeKTHn CbOpBXeHNrTa 3a 6e3OnaCHOCT. CmHeTe N3HOceHNTe INOBpeHNTe YactN.

Onachoct ot noxap!

TopuBTo e neCho 3aanaHMo.

3a6paHeNo e npueHeTo n OTbOpEn OrbH.
He c6xpaHraBaIte HnKaKBO TOpNBO B 6JIn3OCT Do yCTpOINCTBOTO.
CbxpaHbAte roPbTO cMo B IOxOaUcBIOBe.
MaunHaTMOKe da ce 3apeKda cmo HABbH n He B6n3OCTdo OTBOpEn PnAmbK peCn.3aPAneHN Unrapn.
3apekdaIte npedn Iyckane Ha maunHata. Korato MaunHata e B DnKHeHne NIn e OSe rOpEua, He MOKe da ce 3apekda HnTo da Ce OTBapra KaNaKKaTa Ha pe3epBoapa.
CneI ynoTpe6a ocTabeTe ypeJa MNHmMyM 5 MnHyTu Da n3CTnHe npEi Da do6aBAre TropuBO.
IorpnjkeTe ce ropnBTo Da He npTeue. Ako ronpBTo npTeue, MOTopa He Tp6Ba da Ce npcka. OtctpaHete 3aMbpceHOTo MCTO OT ypeJa n36eHHe BcKaKbB ONT 3a CTapTnpaHe, DOKaTo He ce N3naprT napuTe Ha rOpBOTO.
3aKpeTe OTHOBO BCnKN Kaanu N KaanuHa pe3epBoapaa 3a ropNBO Ha pe3epBoapyeTaTa 3a ropNBO.
I3npa3HeTe pe3epBoapa 3a ropuBO cAmo HaBbH Ha OTkPITO.
Hnkora He CbXpaHnBaIte yCTpoINCTBOTO C 6eH3nH B pe3epBoapa BbTpe B crpaJa, B KOrTO eBeHTyaJHO MORaT Da Bb3HNKHAT N3napEHnO T 6eH3nH, eBeHTyaJHo DO KOHTaKT C OTBOpeH O rBn IIN NCKpn.

Noapbkk

IpeiB BcKaBn pa6Otn No MOTopa n3KIOUeTe MOTOPa N I3BaJeTe JyNaTa Ha 3anaIbauata CBeu.

PemOHn pa6OTn, KOTo He ca OnucaHn B ToBa yTbTaHe, MoKe Da n3BbPwBa cAmo KbAInΦnUpaH OToPiHaH nepcoHaI.

Ja ce n3noJI3BaT cAmO opuHaJIHn akceCoapnOpuHaJIHn pe3epBHN qactn.

IopdbpkaaTe MaunHaTa,OCo6eHO BeHTnlauONHHe OTBOpN,BUNaRn B uCTO CbCTOraHne.HNKora He npckaTe Kopnyca Ha MaunHaTa C Boda!

He nouchBaHte MaunHaTc pa3TBOpnteIn n IecHO3aapanm nn OTPOBn TeuHOCTn.3a ceIta n3NO3BaTe eHNCTBeHo JeKo HABNaXHeHa KbPna, HO eBa cNe KaTO cTe Ce yBepnn, Ye uenCeJIbT e N3BaJeH OTENEKTpUneCKn KOHTaK.

Cama peoBno noDbpbKaH n 06cnykBaH ypeJ MoKe na 6bJe 3aIOBOJIteIeHNO nomarano. HeIOCTaTbUHaT a PoIpaXka I rpnKa MoKe da IOBeJe DO HeOuaKBAHN INHCnDEHTN 3IOnONyKn.

B cnuyaHa Hne06xodmocT ue Hamepnte CnncbK Ha pe3epBHNte yactn Ha INHTepHET CTpaHncaTa WwW.

guede.com.

Nukndauna

HCTpyKuNTe 3a JIKBuaqur npOn3Tuat OT NKTOrpaMnte, KOINT Ca pa3NoJoxHeHa ypeDa nn OnaKOBkata.

IeΦeKTHn n/nn JIKBnDnpaH ypei Tp8Ba Da ce npedeadaT B CbOTBeTHnTe nyHKTOBe 3a cb6npaHe.

JIUKBnauHnHa TpaHcnpTHaOnaKOBka

Onakobkata npedna3Ba ypeDa ot yBpexJaHe no Bpeme Ha TpaHcnpTupaHe. OnakobbHnTe MaepnAn NouayHo ca n36paHn CnopeEkoIouHNo pneMnBn Kpntepnn 3a 6opabeHe cOTnabu, n 3aTOBA MORaT da ce peunKInpaT. BpbuaHTo Ha onakOBkata B obseHneTo Ha MaepnAn NeCTN CypOBHNn HamaJbA NOBaTa HA OTnabu. Yactn OT onakOBkata (HaNP. fOJNO, CTIpONOp *) Morat Da 6bDat ONaCHn 3a DeUata.

PuckOT3aDywaBaHe!

CbXpaHЯBaIte Yactn OT ONaKOBKaTa N3BbH DoCTbNa Ha DeUa, I NIKBUNpaIte KOJIKOTo E Bb3MOKHO Hau-6bp30.

www.guede.com B OTen CepBn3 ue Bn nomorhem 6bp30 n 6e3 n3nnuHa 6bOpokpaun. NomorheTe H, MoJra, 3a da moXem da Bn nomarame. 3a da moXem da ndentnphiupame Baun ypeB cnyau Ha peKnaMaun, Hne Heo6xOdmo Da 3Haem HerOBn cepHeH Homep,Homepa Ha npOdykTa u rOnuHa Ha npOn3BODCTBO.BcNk Te3n daHNu che HamePnte Ha TINOBATA Ta6eKnA. 3a da rN nMaTe NOd PbKa NOCTOARHH, 3aNNWeTe rN,MOJr, TYK.

CepneH Homep

HomepHa npodykta:

TOnHa Ha npOu3BOcTBo

Tel.: [phone] / 700-360

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

TapaHcna

IapaHIOHHnCpOK npedctablaBa 12 Mecea npnpomuIeHa ynotpe6a, 24 Mecea 3a notpe6nteIn 3anoBa OT DeHr Ha 3aKynuBaHe Ha ypea.

IapaHnraTa ce OTHacn3KNoUHTeHNO 3a HeIOCTaTbCn npuHHeHnpaDn deEeKTn Ha MaTePnAa nn fapuHn DeEeKTo. Pnp ynpaKaBaHe Ha peKnamaCnB rapaHnOHHn CpOK npnbabeOpunHaJIeH DOKyMeHrOT 3aKynBaHeTO c data Ha NOKyPkata

Ot npaBO Ha rapaHcna ca n3KnOueHn HnnpofoecnoHaHa ynotpe6a KaTo Hanp. npetOBapBaHe Ha ypeDa, ynotpe6a cbc cnla, yBpeKdahe OyJxdo Nmce nn OT yXd npeDMet. HecnaaBaHe Ha ynbTbaHeto 3a ynotpe6a n yNbTbAHeto 3a MOHTax HOpMaHOTo n3HOCBaHe Cbto Ca n3KnOueHn OT rapaHcna.

BaxhniHOpMaun 3a KIneHTa.

Ipeynpexdabame,Ye BpbuaheTo no BpeMe Ha rapaunnoHHn CPOK nnn n Cnei rapaunnoHHn CPOK e Heo6xOIMO BNHaN da Ce n3BbprHn B opnHaHaHa OnakOBka.C Ta3n Mpa Kc ce n36erHe n3nHHTO yBpeJdaHe No BpeMe Ha TpaHCnOpTnpaHe n HEROBOTO YecTo CNOpHO ypeKahe. UcpoIcTBOTo e 3auNTeHO ONTMaJIHo cMo B opnHaHaTa OnakOBka, n Taka e OcInrypeHa PnABHa npepa60tKa.

CepBn3

ImaTe IIn TexHnueckn Bbnpocn? PekJaMaunu?

Heo6xoJIMn Jn Bn ca pe3epBn yactn nnynyntbahe 3a o6cnykBahe? Ha hainte ctpaHn

Pnah Ha npereIeN I noIdpbXka

Translation of the EC-Declaration of Conformity

We, hereby declare the conception and construction of the below mentioned appliances correspond - at the type of construction being launched - to appropriate basic safety and hygienic requirements of EC Directives.

In case of any change to the appliance not discussed with us the Declaration expires.

Notified Body Name: No: Adress:

Type Ex. Cert. No.:

97/68/EC.&2016/1628/EU

Emission No.: e92016/16282017/656SHA1/P103901

2000/14/EC_2005/88/EC