V 421 C - Battery charger Güde - Free user manual and instructions

USER MANUAL V 421 C Güde

ENGLISH Please read the instructions carefully before starting the machine.

Battery charger V 421 C
Art. No	85074
Charging voltage at start / Mains frequency 230 V ~ 50 Hz
Rated input 8000 W
Output voltage 12 V / 24 V	---
Weight	16 kg
Type of protection IP 20
Rated capacity 20 - 800 Ah
Charging rms current / Charging arithmetic current 60 / 40 A
Starting current app. (0V / 1,5 V) 390 / 240 A
Battery start without previous charging 35 - 50 Ah
Battery start with previous charging 65 - 100 Ah

Read and understand the operating instructions before using the appliance. Familiarise with the

control elements and how to use the appliance properly. Abide by all the safety measures stated in the service manual. Act responsibly toward third parties.

The operator is responsible for accidents or risks to third parties.

In case of any doubts about connection and operation refer please to our customer center

Safety Instructions

WARNING

Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. Save all warnings and instructions for future reference.

This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance.

Cleaning and user maintenance shall not be made by children wit

hout supervision.

Risk of fire! Risk of explosion!

A highly-explosive oxyhydrogen mixture occurs when batteries are charged.

• Fire, sparks, naked flames and smoking are forbidden.
• Provide adequate ventilation.

Never use the charger in moist or wet conditions. Suitable for indoor areas only.

Make sure the cooling function is not limited by covering the cooling slots. Do not operate the appliance near heat sources or on a flammable surface.

Only connect or disconnect the battery connection cable if the charger is not connected to the mains.

Also pay attention to the instructions and information provided by the battery and vehicle manufacturer.

1. First connect the red battery clip to the positive terminal of the battery.
2. Then connect the black battery clip with chassis, away from the battery and fuel line.
3. Plug the charger into a mains socket.
4. After charging: Disconnect the charger from the mains socket.
5. First remove the black clip from the chassis and then the red clip from the battery.

This sequence must be followed!

Danger of short circuit! Make sure that the two clips of the pole connecting cables do not touch or are connected by a conductive object, such as a tool.

Never hold both clips at the same time when the device is running.

Start-up help:

Tip: If you pre-charge the battery for 10-15 minutes, it will need much less power for start-up.

Caution! The maximum start-up duration of three seconds must not be exceeded.

As soon as the vehicle is started, the start-up operation is immediately stopped. Wait two minutes after each failed start-up attempt to allow the device to cool down.

This process can be repeated up to five times.

Specified Conditions Of Use

The battery charger is only to be used for charging and starting of vehicles taking all technical data into consideration.

Types of batteries:

• Lead acid batteries (liquid electrolyte)
• Wet-cell batteries (WET)
• Maintenance-free lead acid batteries (MF)

Volts: 12 / 24 V (6 / 12 cells)

Rated capacity: 20 - 800 Ah

WARNING

It is not suitable for charging Li-ion, NiCad or NiMH batteries and other non-rechargeable batteries, for example.

Also pay attention to the instructions and information provided by the battery and vehicle manufacturer.

Please note that our equipment has not been designed for commercial, craft or industrial use. If the equipment is used in commercial, craft or industrial operation or for similar activities, we cannot assume any liability.

Do not use this product in any other way as stated for normal use. Not observing general regulations in force and instructions from this manual does not make the manufacturer liable for damages.

Residual risks

Even when the device is used properly and all safety regulations are complied with, there still may be some residual risks.

WARNING!

Wear eye protective goggles! Wear gloves! Keep childrenaway from acids and filled batteries.

Corrosion Hazard!

Battery acid is highly caustic.

First Aid

Rinse out any acid splashed into the eyes immediately using clear water for several minutes. Consult a doctor immediately.

Neutralise acid splashes on skin or clothes immediately using acid neutraliser or soap suds and rinse with plenty of water.

If acid is consumed, consult a doctor immediately.

Emergency procedure

Conduct a first-aid procedure adequate to the injury and summon qualified medical attendance as quickly as possible. Protect the injured person from further harm and calm them down. If you seek help, state the following pieces of information: 1. Accident site, 2.

Accident type, 3. Number of injured persons, 4. Injury type(s)

Mains Connection

Operation is only allowed with a safety switch against stray current (RCD max. stray current of 1mA).

Before putting into operation, a qualified electrician must check whether electric safety measures required are in place. Any national regulations in this regard must be complied with.

Electric connection to a socket.

It is necessary to make sure the connecting socket was not near water and humidity and the plug was protected against humidity.

Check the voltage. Technical data given on the type label must correspond with electric network voltage.

Only use splash proof extension cables approved for outdoor purposes.

Check the cable and/or socket for damages before the appliance putting into operation.

Never use the charger when the cable, plug or the machine is damaged by external influences. In case damage let repaired in authorized workshop

To avoid danger, a damaged mains supply pipe must be replaced by the manufacturer. Do not under any circumstances attempt any repair yourself.

Cable connections to be separated by pulling the plug only. Pulling the cable could damage both the cable and plug. As a result, electric safety would no longer be guaranteed.

Symbols

WARNING/ Caution!

Warning against dangerous electric voltage

Read the operating instructions to reduce the risk of injury.

Unplug the machine before any work on it.

Charger to be used in closed spaces only.

Keep dry at all times.

Fuse

CE marking

Any damaged or disposed electric or electronic devices must be delivered to appropriate collection centres.

Maintenance

Unplug the machine before any work on it.

The connection clamps, clips and the upper surface of the battery must be kept clean; if necessary clean the battery clips with a wire brush.

Repairs and works specified in these Instructions may only be performed by qualified authorised staff.

Use only original accessories and original spare parts.

Carry out a visual inspection before switching the appliance on.

Keep the device, in particular the air vents, clean at all times. Never spray water on the device body! Do not clean the plastics with solvents, flammable or toxic fluids. For cleaning, use a damp cloth only.

Only a regularly maintained and treated appliance can serve as a satisfactory aid. Insufficient maintenance and care can lead to unforeseen accidents and injuries.

If necessary, a list of spare parts can be found at www.guide.com.

Guarantee

Warranty period of 12 months applies to commercial use and 24 months applies to private use and commences on the day of purchase of the device.

The guarantee solely covers inadequacies caused by material defect or manufacturing defect. Original payment voucher with the sales date needs to be submitted for any claim in the guarantee period.

The guarantee does not cover any unauthorised use such as appliance overloading, use of violence, damage as a result of any unauthorised interference or caused by foreign items. Failing to follow the operating and assembly instructions and common wear are also not included in the guarantee.

Important information for the customer

Please be sure to know that returning the product in or after the warranty period must be made in the original packaging.

Service

Do you have any technical questions? Any claim? Do you need any spare parts or operating instructions? We will quickly help you and without needles bureaucracy at our web pages at www.guide.com in the Servicing part. Please help us be able to help you. In order to identify your device in case of claim we need the serial No., product No. and year of production. All this data can be found on the type label.

Tel.: [phone] / 700-360

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

\section*{Caracteristiques Techniques}

WAARSCHUWING/Opgelet!

Onachoct ot noxap! Onachoct ot 3n!

Pn3apeKdahe cnH0eknno3uBha cme Ha B3pUNBOONaCHra3OBe.

3noynotpe6a c orbH,OTkPNT nlaMbK, NCKPN nyuheHTo e 3a6paHeHo.
Ocnyperte do6pa BeHTnlaua.

HnKora He n3No13BaIte 3apAHOTo yCTpoiCTBO BbB BnaXHa nn MOKpa cpea. IOnxOJaIo e cAmo 3a BbTpeuHn NOMEueHn.

IpeoTbpateTe da 6bde orpaHnueHo oxnaKdaHeTo C nokpmbahe Ha oxnaKaunte KaHann. He n3non3BaInTe ypeDa B6nn30CT Do n3TOUHNuHa ToPnHa nn Bbpxy 3anaJIMN NOBbPxHOCTn.

Cbpb3BaIte n pa3eINHbAite Cbpb3Baunna Ka6en 3a aKymyIaTopa cMo aKO 3apAnHOTo yCTPOIcTBo He e BKJIOUHeHO B KOHTaTa.

3aIbJIIXnTeJHcN3BaIeTeTexHnueckTe N3NUCKBaHn INHCTpyKuIN Ha IpnU3BOJTeJHa aKymyIaTopa H a JeKNr ABTomO6nI.

1.CbpxkeTe nbpBO uepBeHa TJIema Ha akyMynaTopa CnOIOXHTENH NONIC Ha akyMynaTopa.
2.CbpxkTe chepHaTa KIeMa Ha akymyNaTopa C OTPnauTeHnna NOJIoc Ha akymyNaTopa (MOHTnpaB B aBTOMo6nla, Ha pa3cTOrHne OT akymyNaTopa INROPUBHnra Tpb6OpPOBOD).
3.BkHouTe 3apnHOyCTPOB BO KONTaKT.
4.CnE3apeKdaHTo:N3KnHoyTe 3apAHOTo yCTpOINCTBOOTKOHTaTa.
5. OToCTpaHete NpBPO YepHaTaNcEiTOBa YepBeHATA KEma OT AkyMylaTopa.

Ta3n nocneIOBATEHOCT Tp6Ba da ce cna3Ba 3aDbNxKTeHNO!

OnachoctOT Kbco CbeDnHeHne! BHMmaBaiTe DBeTe KJIeMHa NIOJIOCHNc CBp3BaU Ka6eJa He ce OONipat INIa Da Ce CBpKaT Upe3 npOBODmO6eKTH (HaNP. IHCTpyMeHT).

He xbaaata HNKORA DBeTe KIeMn eHOBpeMeHHO, Korato ypeBt E EKcnnoatauia.

CTapTOBO yCTpoNCTBO:

CbBET: Ako 3apeiTe npeDbapntelno akymyataTopa 10-15 MmHyTu, ue My Heo6xOdum 3NaHTeIHO NO-MaIKO CTapTOB TOK.

BHMaHHe! MaKcMaJIHOTo BpeMe 3a CTapTnpaHe He Tp6Ba Da npeBnUba 3 cekyHdN.

Bednaga CneJ 3anaIbAhe CTapTnpaHTo Ce npeKbcBa He3a6abHO.Cnei BCEKn HecnoJyUynB CTapTOB ONIT n3yaKaaiTe 2 MNHyTN,DOKAto YcTpoNCTBOTo Ce OxJaDN.

To3 npouec moke da ce nobTOp8 mKc. 5 nbTn.

I3noJ3BaHe B CbOTBeTCTBnE C npedHa3HaueHneTo

3aprHOTO yCTPOIcTO 3a akymylatOp MOKe Ja ce n3nOJI3Ba cAmO 3a 3apeKJaHe N 3a CTapTnpaHe Ha JeKn ABTomO6nIn npN CnA3BaHe Ha BCnUKN TexHnueckn DaHHN.

BnOBe aKymyIaTOpN:

-OnOBHO-KnCenHHn aKymyIaTOPn (TeueH eJeKtpoNt)
-Мokрнakymyntopn(WET)
-Heo6cIyXBaEMn OIOBHO-KNCEJIINHHaKymJaTOpN (MF)

Hansehene:12/24V(6/12KneTkn)

HOMHaJIeH KaIauITeT: 20-800 Ah

BHUMAHNE

He npoxoJ3a 3apeKdahe Hnnp. Ha nHTeBoHouHH, Ni-Cd 6atepnn nn NiMH 6atepnn n npyrn 6atepnn, konTO He morat da ce npesapexkdat.

3aIbJIKNITeHNO CnA3BaIte TexHnueeCKTe N3NCKBaHn I INCTpyKcHn Ha npOn3BOIDTeJHa aKymlaTopa N Ha JeKnra ABTomO6nI.

IpeynpekdaBame,YeHaunTe yCTpoiCTBa CbC CBOETO npEHa3NaueHHe He Ca KOHCTpyuPAHn 3a npEtnpneMauecka,3aHaTChNcKa NIn npOMuJleHa yNoTpe6a.AKO yCTpoiCTBaTa 6bDat N3POn3BaHn 3a npEtnpneMaueCTBO,3aHaTChNcKa INPOMuJleHa EKCNloatauN NIN NIO6HN DeHOCTN,He MOKeM da NOeMem HnKaKBA rapaHcN.

To3n ypeJ moKeJa ce n3non3Ba no npedHa3HaueHne camo KaKTo e NocOeHo. Pn Hecna3BaHe Ha pa3npope6bnte OT o6u BoaundnTe npedncaHn pa3npope6n OT TOBa yNbTBaHe npon3BODnTeJIr He MOKe Ja Ce BHN 3a Bb3HKnKaHn UeTn

OctaTbUHOnaCHOCTN

Iopn, KOraTo ce n3NoJ3Ba npabuHIO ne cna3BaT BCnuKn npabuHa 3a 6e3oNaChOCT, BCE oSe MOraT da CbueCTByBaT OCTaTbUHn pNCKOBe.

BHUMAHNE!

Hocete npedna3n ounila! Da ce hocr npedna3n pbkabuicn!

BaTePn KnceJIuHa mRa3nH OT DocTbN Ha deca!

onachoctOTn3rapahe!

BaTePnKcEJIHa e cIINHO KOpO3NBHa.

TbPbAmoou

Ako KncenHa npbckn B Ouyte, He3a6abHO n3PnakHeTe 0bnHOB pOdbJxKeHne Ha HAKoKMO MNHyTu C uNCTa BOda. CneToba BeHara Ha Jnekap.

Acid npbckn Bbpxy koxkata nn dpexnte Behdara HeyTpapan3npa KncenHHnTe HeyTpapan3atop nn canyH nHa n CneT TOBa n3nJaKHeTe 06nJHO C BOda.

Pn nOgIbUaHe KInCeHHa, He3a6abHO da ce NtbpCn IeKapcKa NOMOu.

PobedeHne BcnyaHa 6ega

OkaKeTe npn 3IonoNyKa cBoTBeTHaTnBpBa nOMoUn IOBnKaIte KOKOTO ce MoKe IIO 6bP3O KBaINΦuPaHa MeDInHcKa nOMoU. PpeIpaTe nocTaJaIIraOT dpyrN 3IonoNyKn Iro yCnoKOJIte.AkO nCKaTe nOMoU, NocOueTe Tei DaHH:1.Macto Ha 3IonoNyKaTA,2.BuHa 3IonoNyKaTA,3.BpoH aPaHeHrE,4.BuHapaHraBaHe

3aunTa Ha Dnuratena B 3aBncmOcT OTHaTobapBaHeto

Pa6oTaTe e pa3peWeHa cAmO c npednaeH n3KIOUbATEEN npOTnB nOrpeWeH TOK (RCD MaKc. nOrpeWeH TOK 30mA).

Ipei NyckaHe B DeiCTBne eNeKtpoTexHnK Tp6Ba n3uIIO da npOBepn, daJInc ca Ha IInCe N3NCKBaHnTe eNeKtpnueckn MepKn 3a 6e3onacHocT. Tp6Ba Da ce cna3BaT CbOTBeTHnTe HaCuHOHaHN pa3nope6n

EeKtpnueckoto BkIIOUbaHe ce N3BbPbBa B ⅢeNcJIHaTa Kytna.

Heo6xOIMO e da ce BnMaba 3a TOBa, npncbeINHbAaata uenCeHa Kytna da 6bde OTdaneHa ot Boda n Blara n uencena da 6bnde na3e nped Blara.

PpOBepe HAnpeKeHneTo.TexHnuecknte DaHHN NocOueHn Ha TInOBaTa TaBeJka Tpr6Ba Da OTRObApT Ha HAnpeKeHneTo Ha eJeKtpuYeCKaTa MpeKa.

U3noJI3BaIte cAmO yIbIJxIeTeIeH Ka6e OIO6peH 3a pa60Ta Ha OTKpIto C npbCKaIa BODa.

IpeuBkHbBaHe Ha ypeDa B EKcNloaTaunn npoBepeTe, daHn He e NOBpeDeH eNeKtpueckn Ka6eJ nn cencHaT a Kytn.

Hnkora He n3n03BaIte 3apAINHO yCTPOiCTBO, KOrato Ka6ena, uenCeNa nn camna ypeD ca nobpeDeHn OT BbHUnn BnHn. Pnp nobpeDa octabeTe 3a peMOHT B OTOPIHa pa6oTnHnua

3a Da ce npdeoTbpaTt ONachOCTn, NOBpeDeHnBcEHHInTeHnPOBOHNK Tp6Ba Da ce 3aMeHn OTnpON3BOINTEe.. B HNKaKbB CnyaH He N3BbPwBaNTecAMOBOLHn peMOHTn.

Pa3dJIyIe Ka6eHNHte Bp3Kn cAmo Upe3 N3IbPnBaHe Ha uencena. JbpnaHTo Ha Ka6eJa MoKe da Nobpei Ka6eJa u uencena, n CneT ToBa Beue HMa da 6bDe rapaHTnpaHa eNeKTpuYeCKata 6e3OnacHOCT.

CnmboJI

BHIMAHHE/BHIMAHHE!

Ppeynpexdne 3a onacno eJektpuecko HanpexeHne

3a da HamaInTe pNcKa ot HapaHraBaHe, npoueTe TE nHCTpyKuNTe 3a ekCnloataJia.

IpeNi n3BbPwBaHe Na KaKBaTO n da 6nlo pa6ota no ypeDa BnHaRn n3BaJeTe 9eNcena O T eNceHnHaT KyTNr.

I3noJI3BaIte 3apIaHOTO yCTPOIcTBO cAmOB 3aKpNTn NOMEuEHN.

PanaTe r n ot Bnara.

MpeKOB npednataTeI

CE CUMBOI

DekeKTHN N/nnn JIKBUNpaHn eektpnueckn nnneekTPOHH ypeDN Tp6Ba da ce npedaat B cbOTBEHTHe nyHKTOBe 3a cb6npaHe.

PoaepbXka

IpeNi n3BbPwBaHe Ha KaKBaTo N da 6nlo pa6ota no ypeDa BnHaRn n3BaTe uencena oT uencenHaT Kytna.

UINIHTe 3a BKNIOUbaHe, KJIEMITE u ropHaTa NOBbpxHOCT Ha aKymyIaTOPa Tp6Ba Da ce NODbpxKaT UcHt; eBEHTyaJIHO KJIEMITE 3a aKymyIaTOPa Da ce NOUICTBaT C TeJeHa YeTeKa.

Pemontn npa60tn, konto He ca onucaHn B ToBa ynbTbaHe, moKe da n3BbPwBa cMo KBaInoNpuHa Otopu3npaH nepcoHaI.

Ja ce n3no3BaT cmo opunHaHn aKcecoapnOpunHaHn pe3epBn qactn.

IpeiBcKa pa6oTa HnPaBeTe Bn3yAneH KOHTpO.
PiDJIbPkaIte MaunHaT,OC6eHO BeHTnlaCIOHnTE OTBOpN, BuHaN B uNCTO CbCToHnE. HkOra He
IpbckaIte KopNyCa Ha MaunHaTc Boda! He
NouNCBaIte PnaCTMaCOBnTE qACTn C pa3TBopNTen,
3aNaIMM INI ToKcnHn TeuHOCTN. 3a NoUcCTBaHe
n3PON3BaIte BnAxAHa Kbpna.

Camo peoOBHO noDbpxKaH IO BCnyBaH ypeJ MoKe da 6bJe 3aOBOJIteHNO nomarano. HeIOCTaTbUHaTa NOIpbKka HprkKa MOKe Da DOBeE Do HEOyakBaHN HUNDEHTN 3IIOJOLyKN.

B cnuyaHa Heo6xOuMocT ige HamepuTe cncbK Ha pe3epBHNte yactn Ha INHTepHET CTpaHncaTa WWW. guede.com.

TapaHcna

IapauonHnnpok npedctabna 12 meeca npin pomuheHa ynoTpe6a, 24 meeca 3a noTpe6nteIn n3anoBa OT deHa 3aKnyBaHe Ha ypeia.

IapauHnraTa ce OTHacn 3KKnUOHTeHNO 3a HeIOCTaTbCn npuHHeHn nopAin DeoekTN Ha MaTePmAna Hn Ia6pnHn DeoekTN. Pn ynpaxnBaHe Ha peKnaMaun B rapaHnONHHn CpOK npnbabete opnHaJIeN DOKyMeHT OT 3aKynBaHETo C dTa Ha NOKyPkata

OtpaBOHa rapaHua Ca n3Kluoyehn HnnpofoecnoHaHa ynotpe6a kato Hanp. npetobapBaHe Ha ypeDa, ynotpe6a cscuHa, yBpeKaDaHe OT yXkoIInCe IINOTyXkD ppeMeT. Hecna3BaHe Ha yNbTBaHTo 3a ynotpe6a n yntbTaHeto 3a MOHTaH HopMaHHO t3HOCBaHe CbIo ca n3Kluoyehn OT rapaHua.

BaxHHHOpMaun 3a KIneHTa.

IpeynpexdaBame,Ye BpbshaHeTo No BpeMe Ha rapaHnOHHnCPOK NnnN CneI rapaHnOHHnCPOK e Heo6xOIMO BnHaRn Da ce N3Bbprnn B opuHnHaHa OnakOBka.C Ta3n MpaKna ige Ce n36Berne N3nUHOT O yBpeJDAHe NO BpeMe Ha TpaHCnpTnpaHe N HerobOTO YeCTO CNOpHO ypeKahe. UcPoIcTBOTo e 3aunTeHO ONmMaHNO camo B opuHnHaHaTa OnakOBka,N Taka e OcnrypeHa PnabHa npepa6OTka.

CepBN3

IMaTe IIn TexHnueckn Bbnpocn? PeKnaMaun? Heo6xOuMn IIn Bn ca pe3epBHN qactN uyn yntBaHe 3a 06cnykBaHe? Ha hauNte cTpaHnUs www.guede.com B otDen CepBn3 ige Bn NOMorHem 6bp30 n 6e3 n3nnHa 6Iopokpaun. NOMorHete HN, MoJIA, 3a da moKem da Bn nomarame. 3a da MOKem da NDeHTnOuPame BaunypeD BcnyaH ha peKnaMaun, HN e Heo6xOuMo Da 3Haem HerOBn cepneH Homep, Homepa Ha npOdykTa I rOOnHa Ha npOv3BOdCTBO. BCnuKn Te3n DaHHn Ie HamePte Ha TtIOBATA TabElnka.

Tel.: [phone] / 700-360

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Date Tehnice

Translation of the EC-Declaration of Conformity

We, hereby declare the conception and construction of the below mentioned appliances correspond - at the type of construction being launched - to appropriate basic safety and hygienic requirements of EC Directives.

In case of any change to the appliance not discussed with us the Declaration expires.

Notified Body Name: Adress:No:

Type Ex.Cert.-No.:

□97/68/EC
Emission No.:
2000/14/EC_2005/88/EC