Interior IW 610 - Speaker MAGNAT - Free user manual and instructions

USER MANUAL Interior IW 610 MAGNAT

Interior IW 810 Interior IW 610

Dear MAGNAT Customer,

Congratulations on your fine new loudspeakers and thank you very much for choosing MAGNAT! You have made an excellent choice. The high-quality speakers produced by MAGNAT are renowned all over the world.

Please study the instructions and information below carefully before using your new loudspeakers.

MAGNAT INTERIOR IW LOUDSPEAKERS - SPECIALLY DESIGNED FOR WALL MOUNTING

Magnat Interior IW speakers have an ingenious clamping mechanism that enables you to easily fit them into a hole cut into a baffle. The easiest way is to fit them in a plasterboard wall. When using an opening in a masonry wall, a plaster or timber board is also needed. For the fitting dimensions, please see the technical data given at the end of the manual.

The clamping mechanism is shown clearly in Fig. 1. Loosen the screws and move the clamps to position A. After placing the appliance in the cut-out hole, tighten the screws. This automatically turns the clamps to position B and tightens them. Fig. 2 shows how the mounted speaker should look from the rear.

Stereo mode:

In the ideal configuration the speakers and the listening position should form an equilateral triangle. When the left and right speakers are the same distance from the listening position their sound arrives at the same time, resulting in a harmonious, natural music reproduction. There should be a clear line of sight between the loudspeakers and the listening position. Any sound-absorbing or reflecting obstacles in the path will distort the sound.

Multichannel mode:

The centre speaker is normally positioned in the centre directly below the screen. The rear speakers are fixed vertically to the left and right beside or, preferably, behind the listening position at ear height or a little higher.

The different Interior IW series models can easily be combined with each other in a surround system depending on the size of the screen and the room conditions. However, left/right speaker pairs must always be configured identically, e.g. front left/right or rear left/right. Fig. 3 shows a typical 5.1 configuration. 6.1 and 7.1 configurations are also possible, of course.

The additional rear centre unit (6.1) should be placed vertically or horizontally in the centre behind the listening position. The additional rear speakers (7.1) should be mounted vertically a little in front of the listening position.

Subwoofer:

The use of a subwoofer is recommended for stereo mode and is necessary for multichannel mode. All subwoofoers with a chassis of at least 20~cm and minimum nominal output of 50 watts

can be used. In the AV receiver setup, the cross-over frequency of all channels should be set to around 70 - 100Hz where possible. Please also observe the operating instructions for your subwoofer and AV receiver.

GENERAL INFORMATION ABOUT CONNECTING YOUR MAGNAT LOUDSPEAKERS

Please always use a good quality loudspeaker connection cable from an audio dealer. To prevent impairment of sound quality, we recommend cables with cross-sections of at least 1mm^2 for lengths up to 3m and at least 1.5mm^2 for lengths above 3m .

Always turn off the amplifier or receiver before connecting or disconnecting loudspeaker cables. Place the loudspeakers in their planned positions and cut the cables to the right length. The cables for both channels should always be exactly the same length.

Strip 10 - 15mm of insulation from the ends of the cables and twist the ends. The loudspeaker terminals are equipped with a clamping mechanism (fig. 4). Press the terminal head down and guide the stripped cable end into the hole on the side. On releasing the terminal head, the cable is secured, ensuring the best possible contact.

For good sound it is imperative that the cables must be connected in such a way that the speakers are "in phase". This means that the black negative terminals on the speakers (-) must be connected to the negative (-) terminals on the amplifier, the red positive (+) speaker terminals to the positive (+) amplifier terminals. To make this easier one wire of most speaker cables is marked with a coloured strip or a ridge in the insulation.

Before switching on the system double-check all your connections and make sure that the terminal screws are tight and that there are no short circuits caused by stray wire filaments – this could cause serious damage to your amplifier!

CONNECTING A STEREO AMPLIFIER

Fig. 5 shows the connection of the front speaker and subwoofer to a stereo amplifier.

CONNECTING TO AN AV RECEIVER

Figs. 6 and 7 show two different methods of connecting to AV receivers.

Fig. 6: AV receiver without subwoofer output.

Fig. 7: AV receiver with subwoofer output.

Please also observe the operating instructions for your subwoofer, amplifier and AV receiver.

SETTING THE TWEETER (FIG. 8)

The tweeter volume can be increased by 3 dB using the level switch (A). The tweeter (B) can be turned slightly and trained on the listening position.

HOW TO AVOID DAMAGE TO YOUR VALUABLE SPEAKERS

All MAGNAT loudspeakers are designed and built for optimum sound reproduction with the tone controls in the central position - i.e. with "linear" amplifier output. Turning up the bass and treble controls too far delivers more power to the woofers and/or tweeters, and at high volumes this can actually destroy the speaker units!

If the output of your amplifier is significantly higher than the rated power handling capacity of your speakers extremely high volumes can physically destroy your speakers. This doesn't actually happen often but you should be aware that it is possible.

Weak amplifiers with low output ratings can actually be more dangerous for your speakers at medium volumes because weak amplifiers may overload much faster than powerful ones and this causes measurable and audible distortion, which is extremely dangerous to your loudspeakers.

Always turn the volume down immediately as soon as you hear distortion! If you like listening to loud music make sure that your amplifier can deliver at least as much power as the speakers' power-handling rating.

Amplifiers, tuners and CD/DVD players can all produce inaudible high-frequency signals – and this doesn't only apply to cheap products. If your tweeters fail at low or medium volumes you should have a qualified technician check your system components for dangerous inaudible signals.

SPECIFICATIONS

Interior IW 810 Interior IW 610

Power-handling capacity: 100 / 180 W 75 / 140 W

Impedance: 4 - 8 ohms 4 - 8 ohms

Crossover frequency: 3,500 Hz 3,500 Hz

Frequency response: 32 - 32,000 Hz 35 - 32,000 Hz

Recommended amplifier output: 30 - 180 W 30 - 140 W

Efficiency (1W/1m): 91 dB 90 dB

External dimensions (wxh): 255 × 358 ~mm 220 × 306 ~mm

Hole cut-out (wxh): 224 × 335 ~mm 188 × 275 ~mm

Mounting depth: 90 mm 85 mm

Interior IW 510 C

Power-handling capacity: 90 / 160 W

Impedance: 4 - 8 ohms

Crossover frequency: 3,500 Hz

Frequency response: 38 - 32,000 Hz

Recommended amplifier output: 30 - 160 W

Efficiency (1W/1m): 90 dB

External dimensions (wxh): 448 x 222 mm

Hole cut-out (wxh): 416 x 190 mm

Mounting depth: 85 mm

Très cher client,

Interior IW 810 Interior IW 610

Puisance nominale: 100/180 W 75/140 W

Impédance: 4-8 Ohm 4-8 Ohm

Interior IW 810 Interior IW 610

Belasthaarheid: 100 / 180 Watt 75 / 140 Watt

Impedantie: 4-8 Ohm 4-8 Ohm

Scheidingsfrequentie: 3500 Hz 3500 Hz

Frequentiebereik 32 - 32 000 Hz 35 - 32 000 Hz

Aanbevolen versterkervermogen: 30 - 180 Watt 30 - 140 Watt

Interior IW 810 Interior IW 610

Potenza max.: 100 / 180 Watt 75 / 140 Watt

Interior IW 810 Interior IW 610

Interior IW 810 Interior IW 610

Capacidade: 100 / 180 Watt 75 / 140 Watt

Interior IW 810 Interior IW 610

Max belastning 100 / 180 W 75 / 140 W

Impedans 4-8 ohm 4-8 ohm

Brytfrekvens: 3500 Hz 3500 Hz

Frekvensomrade 32 - 32 000 Hz 35 - 32 000 Hz

Rekommenderad forstarkareffekt 30 - 180 W 30 - 140 W

Verkningsgrad (1 W/1 m) 91 dB 90 dB

Yttermatt (BxH): 255 x 358 mm 220 x 306 mm

Oppning (BxH): 224 x 335 mm 188 x 275 mm

Monteringsdjup: 90 mm 85 mm

Interior IW 510 C

Max belastning 90 / 160 W

Impedans 4

Brytfrekvens: 3500

Frekvensomrade 38-32000 Hz

Rekommenderad forstarkareffekt 30 - 160 W

Verkningsgrad (1 W/1 m) 90 dB

Yttermatt (BxH): 448 x 222 mm

Oppning (BxH): 416 x 190 mm

Monteringsdjup: 85 mm

YBaXaEmbI nOtpe6nteIb npOdyKmMAGNAT!

Ipexe Bcero, no3BoJIte no6NaOrOpHTb Bac 3a To, YTO Bbl cDenannn Bbl6op B noIb3y n3denn MAGNAT. Co cBoe cTopoHbMbI no3dpabnem Bac c 3TmM Warom. Bnaorap CdeHaHHomy Bbl6opy Bbl CTann BnadeJbueM kayecTBehHO npOdyKUHN, noLyHWe mExdyHapOdHoe np3HaHHe.

IpoHTaIte, noXaIyIcTa, BHNMaTeIbHo HIXeCJeDyUoIne yKa3aHnA NO BBODY B 3KcnNyatauio Baunx rpomKorOBopntenei.

PROMKOROBOPUTENb MAGNAT INTERIOR IW - CNEUANbHO JIA HACTEHHO MOHTAXA

IpomKorOBopHtEN Magnat Interior IV OchaueHb TaKIM XITPOyMHbIM 3aXHMbIM MExAHN3MOM, KOtOpBn N03BOJraT HAnnpocTeuWM 6pa3OM 3akpenHb IN B OTBepCTHn AkycTHuecko CteHb. IpoUe BCero npOn3BOuNTb MOHTaX Ha CTHe n3 rInCOKAPTOHHbIX TnT TnA "Purnc". PnHaunHn OTBepCTHn B KAmEHo Knadke cNe dyET nCNoB3BaTb DononHtEnbHO nnHTy (puRnC, DepeBO). MoHTaXHbIe pa3MepbI Bb MoKe HaHTn B pa3Deene "TexHueckne daHHbIe" B KOHc pe pyKOBoDCTBa.

Bonee noDpo6Ho 3axmHbM MexaHn3M noka3aHa Ha pnc.1.Ocna6bTe BnHTbI H npNBedHe 3axMbI B No3nUIO A. Nocne No3nUHOHPOBaHHB O TBepCTHN Bbl DOnXHbI 3axaTb BNHTbI, BCJeDCTBHe Yero 3axmbl ABTomATNueCKN 3ABCPaHNEaOTcB N03nUIO B n 3axmAlOTcRdo OTka3a.Kak BblJrAIT NOHOCtBIO CMOHTnpoBaHHbIM DNHAMK C3aH, Noka3aHO Ha pncyHke 2.

CTepeopexM:

OttmaIbHbIM pacnoOnKeHem dI npocnyuBHaHnraBnreTcTaKoe, npn KOTOpom rpOMKOrOBOpHTeN n 03nun npocnyuBAHn o6pa3yIOp paBHocToPOHHn TpeYroJIbHK. Bnaoradap naBbIM paCCToRHNm OT neBOr n npaBoro rpOMKOrOBOpHTeN do n03nun npocnyuBaHn akyCTnueckne CnHaIbI BOCnpON3BOJATcR B npabINbHom BpeMeHHom COOTHouEHn n CO3daetcR ypaBHOBeHHa eCTeCTBeHHa 3ByKOba KapTHHa.

Mexdy rpoMKOROBOpTeMaN i NO3uIeN IpocnyuBHaHn DOJXHa CoxpaHrTbCnPpMaBNDmOCTb. JIO6oe npenrTcTBHe CO3daet 3ΦΦekTbI nornoUeHn NnOTpaxeHn 3Byka HCHXkAET KauEcTBO 3ByaHn.

MHorokaHaJIbHbI peXHM:

UeHTpaIbHbI rPOMKOrOBOpHTeJIyCTaHaBJIuBaETcO6bIHyNo ceHTpy, HEnocpeIcTBeHHo NOI 3kpaHOM. TblIOBble rPOMKOrOBOpHTeJIn FHKcnpYOTcR BepTKaIbHo CneBa I CNpaba BO3Ne IIN NPyUe N03aDN MeCTa DnI npocnyuINBaHnHa ypoBHe yxa IIN HeCKoJIbKO BblSe.

Pa3nHbIe MoJIc HcPNIl Interior IW MoXHO 6e3 npoBem KOMBHNPOBaTb B paMkax akCTnuecko cnCTembl Surround c yyETom BeHHbI kpaHa N yCNOBn NOMEuEHHa. Ho napbl rpoMKorOBOpHTeNe CneBa/Cnpaba Bcerda DOJKNbI HMeTb ODNHaKOByIO KOMNKeTAuH, HAnp. Ha pncyHke 3 noka3aHa TmNNHra KOHfHpyaun 5.1.

KoHpyaun 6.1 n 7.1, KOHeuHO Xe, ToXe BO3MOxHbI. DOnONHTenbHbI DNHaMnK Tbl-ueHtp (6.1) DoJXeH 6bItb pacnoIOXeH NocpeDInHe 3a MeCTOM IpOcJyUWBaHHB B BEPTkAIBHom HIN Topn3OHTaNBHom NOXeHN. DOnONHTeJIbHbI TBIOBBie DnHAMKn (7.1) DoJXhBi 6bItb yCTaHOBNeHbI HeCKoJIbKO BnepeDm MecTa dnn PpocnyuBaHHB B BEPTkAIBHom NoIOXeHHN.

Ca6Bycpep:

Дя Stpeopexma nCnoIb3OBAHne ca6Bypepa peKomeHdyetc, dIg MHOKHaJIbHoro Jxpekima OHO npocTo Heo6xoDnMo. MoXHo IcNoIb3OBaTb BCE ca6Byepbl C waccn pa3Mepom MnHmym 20 cm N MInHMaJIbHOHOMHaJIbHO MOUHOCTbIO 50 Bt. B setup AV-peCNBepa nepexoHyIO qactOTy BCEX KaHaIOB cNeJyET yCTaHOButb no Mepe Bo3MOxHOCTHn Ha np6n. 70 - 100 Tc. Co6NIOdaTe TaKxe pyKOBOdCTBa no 3Kcnnyatau nn ca6Bypepa n BaWero AV-peCNBepa.

OBUHE YKA3AHNA NO NOKNIQUEHNIO TPOMKOTOBOPTEJEIMAGNAT

Дя podkniochну rpoMkoBOpnteNei Bam Heo6xOdmo HmEtb CneuHbHbc Ka6en, npno6peTaembl B CneuHaN3npOBaHHbX Mara3nHax. Bo n36exKaHne CHNXeHn KaueCTBa 3ByaHn Mbl peKOMeHdyem Bam npimHeTb Ka6enn dInHOJdo 3 M n C pIoUaIbIO ceHnHn He MeHee1 MM², a npn 60JIbWei DnHHe - He MeHee 1,5 MM².

Do Tex nop, noka He 6ydyT CdeJahb BCE CoaHHeHHa, yCInIeJIb I npHemHK DoJXHbOCTaBAtbC B EblKIOUeHHOM COCToAHHN. Dnra TOrO, UTo6bl Bbl6paTb npaBnBHyO dNHy KaBeNe, rPOMKOROBOpHTeN nepeD 3TUM DOxHbI 6bITb Pa3MeueHbHa CBOHX MecTx. DnHHbI KaBeNe dNra O6oNx KaHaIOB DOxHbI 6bITb OOnHaKOBbIMn.

OuHCTHTe OT N30JIaUN KOHbI KaBEn Ha yUactKe 10-15 MM n CKpyTHe KOHbI. KOHTaKTbI DnHaMnKOB OcHaUeHbI KNeMMHbIM MexaHn3MOM (pnc.4). Haxmnte Ha rOJOBky KNeMMbI IN BBeDHTe N3OJIupOBaHHbIKoHeu JInTuBa B6OKOBoe OTBepCTne. Ppn OTnyckAHIN rONOBKn KNeMMbI KaBEn HAdExHo fNkCnpyETc, YTO obecneuBAeT HanJyUHNI KOHTAKT.

Ipn noKnIOeHn Ka6e NaopaAaTe BHMaHne Ha npabNbHOCTb 0a3npOBKn NOKIOeHn, T.e. YepHbIe (-) 3axm KaXdOro n3 rPOMKOrOBOpHTeJ DoNXeH 6bITb COeHNHeC (-) 3axmAMn yCNNTeJ, COOTBeTCTBeHHO, KpachBn (+) 3axm KaXdOro n3 rPOMKOrOBOpHTeJ DONXeH 6bITb CoeHNHeC (+) 3axmAMn yCNNTeJ. O6bUHO, C cenbIO o6nerHn npabNbHO J a3npOBKn OHa n3 XnI Ka6eJ dnn rPOMKOrOBOpHTeJ NMeET PnOJIeHyIO IIN CBETOBYIO MapKNPOBky.

Eue pa3 y6eHntecb B HadeXHOCTn 3aKpenneHna Ka6eNe I OTCyTCTBn KOpOTKOro 3aMbKaHn, HanpImep, n3-3a BBICTynaUxnx n3 3axmOB BONOKOH npOBOda. 3TO MOKeT PpeCTABnTb ONACHOCTb DnA BKIOueHHoro ycHnITenra.

NOKIIOUeyHNE K CTEPEOYCINNTENIO

Ha pncyHke 5 noka3aHo noknOueHne fpoHTaIbHbIX rpoMkoROBOpnten m ca6Bypepa K ctepeocnInTeHIO.

NOKKIOUeyHKeAUYNO-BIeO IPNEMHNK

Ha pnc. 6-7 npedctabneHb I Da bapnaHTa noKIOUeHn K aydno-BnDeo npneMHky.

Pnc.6:Ayduo-BnDco npncMHnk 6c3 BbIXOda ca6Bypepa

Pnc.7: Ayduo-Bndeo npneMHnK C BbIXOdom ca6Bypepa

Co5nOaTe KpOMe TOro pyKOBoCTBa No 3KcNpyatauM ca6ByΦepa N yCnIHTeR, a TaXke AV-peCnBepa.

HACTPOIKA BBICOKOYACTOTHNKA (PNC.8)

C NOMOUIInepeKIOUaTeJyPOBHA(A) rPOMKOCTb BbICOKoHAcTOTHnKa MOxET 6blTB NOBbIeHa Ha 3 15. BbICOKoHAcTOTHnK (B) MoXHO CJIeRka NOBepHyt b HAcTpONb Ha NO3NlIO npocnyuBaHH.

COBETBI NO NCKNIQUEHNU CNTYAUH, TPEBYIOUX PEMOHTA

Bce rpoMKorOBopHTEN MAGNAT hactpoehbHa HanLyUe BocnpOn3BeDeHne B yCNOBnX, KOrda peryIaTOp yPOBn 3Byka HaxOHTcB CpeHNem NOIOKeHN, T.e. Ha nnHeHOM yAcTe pa60tby ycINrTeNa MoUHOCTN. CyueCTBeHHoe NOBIIuHHeYPOBn 3Byka npNBODNT K TOMy, YTO B ObIaCTn Hn3Knx N/NN BepxHnx TOHOB BBIDJIeTcN36blTOuHa 3Heprn, YTO nPn BBICOKo rPoMKoCTn MOKeT npUBecTN K NCKaJKeHHIO 3ByHaHHa.

Ecnn B Baewem pacnopjxehnn haxoHTc ycnntelb, kotopb no7adaet cyueCTBeHHO 60onee BbcOKo BbIXoHOn MOsHocTbIO, npeBbIaUoIe nacnpTHyHO Harpy3oyHy o cno6Hoctb KOHOK, To TaKo Upe3MeHbI ypoBeH bPOMKOCT moKeT npNBecTu K pa3pyWeHHIO rpoMKOrOBOpNTeJI, YTO, BnpoYe, CnyaETcBAcBMa peIKO.

YcHnIteH co cna6bIM BbIXODom, MOryT, OndaKo, npeCTabNtB onaCHOctb dJa KOHOHOK yKe npCpeDHe CnE 3ByKa, TAK KaK OH NMOrY OKa3aTbcra neperpyKeHHbIMN HamHoro 6bICTpee, Yem B cnlyae MOuHbIX ycHnIteJe. TaKaJ neperpy3ka ObycnoBnIBaET OTcETnHBO perncTpPyEmbIe np6OpAMn CnbUIMMbIe NCKaKeHnK pKaHne onacHbe DnBaawero rPOMKOROBOpTeHn.

B CB83N C 3TNM npoCm 06pa7aTb BHUMAHne Ha NCKaKeHn, BO3HnKaIOUne npnpeyInpoBaHH 3Byka, n, npn HeoOxOdHMocTN, HEmeJNeHNO yMeHb7aTb erO yPOBeHb. TOT, KTO NIOHT CNY7aTb, DOJXeH CNEINTB 3a TEM, YTO6bl ycInNTeJIb KaK MOXHO peXe BbIaBAn Takyu MoUHOCtB, KOtOpA MoXe TnpBecTNI Kepepy3kAm B KOJOnHKax.

BO5UcEM...

ycnnten, TIOhepbI n CD/DVD nleepbI - n He tonbko B cnyuae HeDopornx n3denn - MoryT BOCnpOIN3BOIDNTB BOCnpHIMMaEMbIe CNYXOM BBICOKOaCTOThIE KOJIe6aHn. Ecnn npn Manom n cpeHem ypoBHX rpoMkocTN y Bac nponaadot Blicokne ToHa, To Bauy cncTeMy donxken npoeepnb CneuaHnct.

TEXHnueCKXAPAKTEPNCIKN

Congratulations! You have made a wise selection in becoming the owner of a MAGNAT HiFi equipment. Due to high quality MAGNAT HiFi products have earned an excellent reputation through the western world. And this high quality standard enables us to grant a 5-years warranty for MAGNAT HiFi products.

The equipments are checked and tested continuously during the entire production process. In case you have problems with your MAGNAT HiFi equipment, kindly observe the following:

1. The guarantee period commences with the purchase of the component and is applicable only to the original owner.
2. During the guarantee period we will rectify any defects due to faulty material or workmanship by replacing or repairing the defective part at our discretion. Further claims, and in particular those for price reduction, cancellation of sale, compensation for damages or subsequent damages, are excluded. The guarantee period is not altered by the fact that we have carried out guarantee work.
3. Unauthorized tampering with the equipment will invalidate this guarantee.
4. Consult your authorized dealer first, if guarantee service is needed. Should it prove necessary to return the component to the factory, please insure that the component is packed in original factory packing in good condition • the quality control card has been filled out and enclosed with the component • your enclose your receipt as proof of purchase.
5. Excluded from the guarantee are: • Illuminates • Wear parts • Shipping damages, either readily apparent or concealed (claims for such damages must be lodged immediately with forwarding agent, the railway express office or post office). • Scratches in cases, metal components, front panels, etc. (You must notify your dealer directly of such defects within three days of purchase.) • Defects caused by incorrect installation or connection, by operation errors (see operating instructions), by overloading or by external force. • Equipments which have been repaired incorrectly or modified or where the case has been opened by persons other than us. • Consequential damages to other equipments. • Reimbursement of cools, without our prior consent, when repairing damages by third parties.

F

Toutes nos félicitations!

Name and address of the dealer/stamp

Käufer/Customer

Name/Name

Straße/Street

PLZ, Ort /City

Land/Country

Kaufdatum/buying date

No warranty without receipt!

Magnat