LBC 308641 - Speaker BOSCH - Free user manual and instructions

USER MANUAL LBC 308641 BOSCH

Read all the safety information and general instructions. Failure to observe the safety information and gen

1609 92A 4WB | (07.02.2019) Bosch Power Tools

English | 9

eral instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Keep all the safety information and general instructions for future reference.

These safety warnings apply only for Bosch lithium-ion batteries!
Only use the battery with products from the manufacturer. This is the only way in which you can protect the battery against dangerous overload.
- Recharge only with the charger specified by the manufacturer. A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack.
The battery is supplied partially charged. To ensure full battery capacity, fully charge the battery in the charger before using your power tool for the first time.
- Keep battery packs out of the reach of children.
Do not open the battery. There is a risk of short-circuiting.
In case of damage and improper use of the battery, vapours may be emitted. The battery can set alight or explode. Ensure the area is well ventilated and seek medical attention

10 | English

should you experience any adverse effects. The vapours may irritate the respiratory system.

If used incorrectly or if the battery is damaged, flammable liquid may be ejected from the battery. Contact with this liquid should be avoided. If contact accidentally occurs, rinse off with water. If the liquid comes into contact with your eyes, seek additional medical attention. Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns.
If the battery is damaged liquid can be ejected and cover nearby surfaces. Check affected parts. Clean these parts or change them if necessary.
Do not short-circuit the battery pack. When the battery pack is not in use, keep it away from other metal objects, like paper clips, coins, keys, nails, screws or other small metal objects, that can make a connection from one terminal to another. Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire.
The battery can be damaged by pointed objects such as nails or screwdrivers or by force applied externally. An internal short circuit may occur, causing the battery to burn, smoke, explode or overheat.

English | 11

• Never service damaged battery packs. Service of battery packs should only be performed by the manufacturer or authorized service providers.

Protect the battery against heat, e.g. against continuous intense sunlight, fire, dirt, water and moisture. There is a risk of explosion and short-circuiting.

• Only operate and store the battery at an ambient temperature between -20°C and +50°C. Do not leave the battery in your car in the summer, for example. At temperatures of < 0°C some devices may experience a loss of power.
  Only charge the battery at an ambient temperature which is between 0^ and +45^ . Only charge the rechargeable battery with a USB cable at an ambient temperature which is between +10^ and +35^ . Charging outside of this temperature range can increase the risk of damage to the battery and pose a fire hazard.

12 | English

Maintenance and Service

Maintenance and Cleaning

Occasionally clean the ventilation slots and the terminals on the battery using a soft brush that is clean and dry.

Transport

Lithium-ion batteries are subject to the Dangerous Goods Legislation requirements. The batteries are suitable for road-transport by the user without further restrictions.

When shipping by third parties (e.g.: by air transport or forwarding agency), special requirements on packaging and labelling must be observed. For preparation of the item being shipped, consulting an expert for hazardous material is required.

Dispatch battery packs only when the housing is undamaged. Tape or mask off open contacts and pack up the battery in such a manner that it cannot move around in the packaging. Please also observe the possibility of more detailed national regulations.

Francais | 13

Disposal

Do not dispose of batteries with household waste!

Batteries and packaging should be sorted for environmentally friendly recycling.

Only for EU countries:

According to the Directive 2006/66/EC, defective or used battery packs/batteries, must be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner.

François

PeKOMeHnyetcOuHCTnTb HNCTpyMeHT OT nbIIN NOcIe KaKDoTO NcNoJIb30BaHnI.

Xpahene

• Heo6xOdHMo XpaHnTb BCyXOM MeCTe

Pycckn | 87

• Heo6xOJIMO XpaHnTb BdJIH OT HCTOuHNKOB NOBblIeHHbIX Tempeatyp IN BO3JeICTBna COJIHeuHbIX Lyuei
  -прихранени Heo6xOДМо n36eRaTb pe3KOrO nepenada Tempepatyp
  -xpaHHe 6e3 ynaKOBKn He dOnyckaetc
  -fnoopobhpie Tpe6oBaHnK yCNoBnM XpaHeHnCMOTpnte B FOCT 15150 (YcNoBne 1)

TpaHcnpTnpoBka

• KaTeROpnueckn He DoNyCKaETcnaDeHne NIO6bIe MexaHnueckne Bo3dEiCTBnHa yNaKOBky npN TpaHCnOpTnPoBKe
• npn pa3rpy3ke/nprgy3ke He donyckaetcnaNoIb30BaHne IIO6Oro Bnda TexHnKn, pa6oTaIO- ⅢeN no npnHnny 3aXnMa yNaKOBKn
• noopnbIe Tpe6oBaHnK yCNoBnM TpaHcnpOpTnpOBKn CmOtpHe B FOCT 15150 (YcNoBne 5)

Yka3aHnI NO TexHnKe 6e30NaChOCTn

IpouHTe Bce yka3aHn n HhctpyKcHn no TexHnke 6e3oNaChOCTn. Heco6JIouDeHnE yka3aHn n o TexHnke 6e3oNaChOCTn n HHCTpyKcHm MoXeT

PnBecTN K nopaxKeHHO 3JIeKTpnuCeCKHM TOKOM, NOXApU H/INI TAgKeblIM TpaBMam.

Bosch Power Tools 1609 92A 4WB| (07.02.2019)

88|Pycckn

CoxpaHnTe 3TN HnCTpyKcnn n yKa3aHnA dJa 6yduJeRo nCpOnb3OBaHnA.

Данные указань по Тхиke 6e30naCHOCTKacaIOTc TOnbKO JNTN-NOHbIX aKKymyTTophbx 6aTapei Bosch!
HcnoIb3yIte aKKymJrTOpHyo 6aTapeIO TOnbKO B H3dEHNAX N3rOToBHTeJIa. ToIbKO TaKaKKymJrTOp 3aUHSeH OT ONaCHO npeerpy3- KN.
3apjkaTe aKKymyIaTObKO 3apnHbIX yCTpoiCTBax, peKomeHdyembIX n3rOToBHTeMe. 3apJdHoe yCTpOiCTBO, ppeDyCMOTpeHHoe IJI ONpeJeIeHHoro BnDa aKKymyIaTOpOB, MoKET npHBecTI K NOxapHOI ONaCHOCTN pRNCIOJIb30BaHN erO C dpyHMn aKKymyIaTOpAMn.
AkkymyIaTOPHa 6aTapeaNoCTaBnIeTcB YactNuHO 3apJxHHom COCToHnn. Ira oBeec- neueHn PONHO MOuHOCTH aKKymyIaTopa 3a- prAnTe erO pONHOCTbIO nepei nepBbIM npiMeHeHnEM.
XpaHnTe aKKymyIaTOPbI B HeIoCTynHOM dIa dete MeCTe.
He BckpbBaIte aKKymyIaTOp. Pn 3Tom B03- HnKaET ONaCHOCTb KOPOTKOrO 3aMbIKAHnA.
Pn noBpeXdeHnn HHeaIeXaIeM nC- nOJIb3OBaHHn aKKymyIaTOPa MoKTe Bblde

IHTbcra3.AKKymyIaTOp moKet B03rOpaTbCra HnB3PbIBaTbCra.ObecneuebTe npITOK CBeJxero BO3dyxa I npn BO3HnKHOBeHHn JkaNo6obpaNTecb K Bpauy. Ra3bl MOryT Bbi3BaTb pa3-dpaxeHne DbIXaTeNbHbIX nyTei.

Pn HnpaBbHOM nCpOJb30BaHH N3 aKkymyIaTopa MoKeT noteYb KndKOcTb. N36e-raIte cOpNKoCHOBENr C Hei. Pn cnyaHOM KOHTaKTe npOMOIte COOTBeTCTByIOuZeemecTO BOD. Ecn 3Ta XNDKOCTb IOnaTe B rna3a, o6paTHeScb 3a DOnONHtEnbHOI NOMOuB K BpaUy. BblTeKaHouaA aKKymyJIaTOPHa JNkOcTb MoKe T npVBecTu K pa3dpa-JxEHNO KoxN nn K OXoRaM.
H3 HencnpaBHO aKKymyIaTopa MoKet BblTeyb KNDKOCTb HAmOHTb JExKaUne BVn-3n npEdMeTb. IpoBepbTe DeTann, Ha KOTOpbIe nonana KNDKOCTb. OHN DOJXHbI 6blbOuNHeHbI n pRn HAno6HoCTn 3aMeHeHbI.
He 3akopauHbaIe aKKymyIaTOP.3aun- ⅢaIte HeHCnOJIb3YeMbI aKKymyIaTOP OT KaHcJIepCKNX CKePENOK,MOHET,KJIIOUeH, TBO3dE, BnHTOB N dpyrNx MeKnx MetaIIHueCKNX PpeDMeTOB, KOToPbIE MOrY 3akopoTHTb nOIOca.KoPOTKoe 3aMbIkaHne nOIOcoB aKKymyIaTOPa MoXeT pINBeCTn K OXXOrAM nI INnoKapy.

90|Pycckn

OctpbIMn npedMeTaMn, KaK HaNP., rBO3dEm nIN OTBepTKoJ, a TaKxE BHeuHm CInOBbIM BO3deICTBHeM MoXHO NOBpeNTb aKKyMy- IaTophHyIO 6aTapeIO. 3TO MOxET pNBeCTN K BVHTpeHHemy KOpOTKOMy 3aMbIkaHIO, BO3rOpaHIO C 3aDbIMJeHHeM, B3pBy nIN nepepeBy aKKymyJIaTOpHO 6aTapEn.
HnkOrda He 06cnyKbAte NOBpeXdEHHbIe aKKymyIaTopbl. O6cnyKbBaTb aKKymyIaTopbl pa3pe7aetc TOnbKO pOuN3BOJNTeIIO HnA BTOpN3OBaHHo CepBnCHO opraHn3aun.

3aunuante aKKymyTopHyo 6atapeIO OT BbICOKHX TemnepaTyp, HApP.,OTdINTeHOrO HaRpeBaHHa CoHne,OTOrH, rpa3N, BOdbI N BnaH. Cy-uctByet ONaCHOCTb B3pbIBa I KOpOTKOrO 3aMbikAHJ.

3Kcnpynte n xpaHnTe aKKymJrTop TOnbKO npN TemnepaType OkpykaIoUe CpeDblOT-20oC Do+50oC.He octaBnIte aKKMyJrTOp IetOM B aBTOMO6nIe. Pn TEmnepaType<0oC B 3aBnCHMOCTn OT 3JIeKTpOHnHCTpyMeHTa MoKeT HmEt b MeCTO NaJeHHe MOuHOCTH.
3apjkaTe aKKymyIaTOp TOnbKO npn TeMpepatype okpykaIOUeN cpebl O 0^ do +45^ 3apjkaTe aKKymyIaTOp, HMeIoUH rHe3do USB, TOnbKO uepe3 3TO rHe3do npn

Pycckn | 91

TemnepaType okpykaoue cpebl ot +10^ 1o +35^ 3apraKa npi TemnepaTypax, BbIXO- DAnx 3a yKa3aHHbI dHaNa3OH, MoKet NOBpeDHTb aKKyMylTopHyIO 6aTapeIO I NobbcITb PnCK BO3rOpAHNA.

TexobnykBaHne n cepBnC

TexobcnyxmbaHne n ouncTka

BpeMa OT BpeMeHn npouHsauTe BeHTnlaCNoHHbIe npope3n H pa3beMbI aKKyMylrTopa MraKoN, cyXOH n uHCTOKNCTOuKO.

TpaHcnpTnpOBka

HaIHTH-NOHHbIe aKKymyIaTOPbIe 6batape npacnpocTpaHIOc Tpe6oBaHnB OTHOWeHn TpaHCnOpTnPOBKn OnaChbIX rpy3OB.AKKymyIaTOPbIe 6batape mOryT nepeBO3ntbc CaMM nOlb30BaTeIeM aBTOMo6nIbHbIM TpaHCnOpTOM 6e3 Heo6xoDnMoCTN CO6JIoDeHn DOONHITeNbHbIX HOpM.

Припениховпц (нарр.:camoleTom Или ТрансортьIM ксpeniTopom) Heo6xODIMO co6IouaTb oc6bIe Tpe6OBAHnK ynpakOBKe n MapKnipOBKe.ВЗTom cIyuae priNoIroTOBKe rpy3a K OTnpabKE Heo6xOdIMO yuacthe 3Kcnepta NO ONaChbIM rpy3am.

92|Pycckn

OtpaBnTe aKymyIaTOPHyIO bTaapeIO TOnbKO C HeNoBpeJdeHHbIM KOpnycom. 3akneIte OTKpbITbIE KOHTaKTbI yNaKyIe aKymyIaTOPHyIO bTaapeIO TaK, UTO6bl OHa He nepemeUanacb BHyTpN yNaKOBKn. IoxaynCTa, c6bnDaIte TaKxe BO3MOXHbIe DOONHHeBhIe HaunOHbHbIe PpeDnscHnI.

YTNIN3aun

Yttnn3npyTe aKKymyIaTOpbl OTdJIbHO ot 6bITOBOrO Mycopa!

OTcnyKnBShne cBoi cPoK aKKymyIaTOpbI n yNaKOBky cNeDyET cDaBaTb Ha 3KOJIoRnueckn uNCTyU peKupeauHIO OTXo-DoB.

Texhichne obcnyrobybaHHa icebic

Texhiehe 6cnyroByBaHHi ouHsEHHa

Yac BiD yacy npouuauTe BeHTnlauiHi OTBOpH i p03'EMn aKymyIaTopa M'aykM, uNCTHM i CyxHM peH3NIKOM.

TpaHcnpTyBaHHa

Ha nii-iOHHi akymyIaTOPhi 6aTapei

pO3IOBCIOJXJYOTbCBNMOH 10

TpaHcnpTyBaHHa He6e3neuHX BaHTaXiB.

AkymyIaTOpHi 6aTaapei MoKyt b nepeBo3HTnC

KOpHCTyBaUem aBTOMo6iNbHM TpaHCnOPTom 6e3

NOTpeBn BnKoHaHHaOdaTKOBHX HOpM.

Pn nepecnui tpeimn ocobamn (hnp.:

NobITpAHm TpaHcnpToM a6o TpaHCnOpTHM

ekneintopom) notpi6no doepkyBaTnca

ocobnBX BmOr 0do ynaKOBKn Ta MapkyBaHHa.

ycbomyBnpanky y niIroTOBci Nocnkn NOBHeH

6patn yuactb eknept 3 He6e3neuHx BaHTaXiB.

BicnnaTe akymyIaTOpHy 6aTapeIou Inwe 3

HENOWKOJXeHm Kopnycom. 3akneTe BIDKpnti

KoHTaKTn Ta 3anaKyIte aKymyIaTOpHy 6aTaapeIO

Tak, 06 BOHa He COBaIacB ynaKOBci.

DotpmyTeC8,6yNbIaCKa,TaKoX MoXnBHX

ДодаТКOBиХ HaцioHaJIbHиХ рппсИВ.

Yttni3aicj

He BnKndaTe aKymyIaTOpHi 6aTapei B no6yTOBe cMIIT!

Akymylantophi 6atapei ynaKOBky

Tpe6a 3daBAtn Ha ekOloriUHO uNCTy

noBToPhy nepepo6ky.

98|Ka3aK

Пишдя Крайн EC:

BIDNOBIDHOdoEVPonecboiHnpeKTHBN 2006/66/EC nooKoJKeHi a6o BIDnpaOBoHaHi akymyIaTOpHi 6bataeipIOBHHI 3daBaTnCn OKpemoi yTuNl3yBaTnCnB EKOLOrHuNo uHCTn CnOci6.

Ka3aK

Eypa3nia 3KoHOMnKaIbIK odaftbHa (KeJeH OdaftbHa) MUse MemLeKeTTep ayMaftbHa KaIdaHbIaIbI

Hdipyshin OHIM yshin Kapactbipfah naIdaIaHy KyaTapbIHbIH KypamblHa naiIaIaHy XeHiHderi OcbI HcykaylBk, cohImeH 6ipre KocbIMsaIap da 6onybl MymkiH.

Caikeci piactay kaiNbI aKnapaT KocbIMwa6ap.

ΘHIMdi ΘHДipreH MemIeKeT TpyaIbI aKnapaT ΘHIMHIN KOpNycbIHda XaHe KocbIMwaJa KepcetilreH.

Ka3ak|99

HndipinreH mep3imi 6ynbIM KopnycbiHa KaepcetinreH.

Hmnpotepre KaTbICTbI 6aIIaHbIC aKnapat eHIM KaTTaMaCbIHnDa KOpCetiINrEh.

Ohimdi naiandaanhy MEP3imi

HIMHIN, KbI3MeT ety MEP3iMi 7 XbI. OHdpinreH MEPImHeh 6actan (eHnpy KyHi 3ayblTaKaTaaCbIHda Xa3bIFaH) icTeTne 5 XbIcAKtaFaHHaH coH, eHIMdi TeKcepyci3 (cepBnctik TeKcepy) naJaHaHy YcbHbIMMaIdbI.

KbI3MeTkep Hemece naJaHaNaHyBbIHbIH KATEIKTepi MeH icTeH sbIFy ce6entepiHi, Ti3imi

• Tytkacbl MeH Kopnycbl 6y3bIHaH 6oIca, eHIMni naIdaIaH6aHbI3
• OHIM KOpnycbiHaH TiKeJe TytIn 7bIKca, NaIdaIaH6aHbI3
• TOK cblmb6y3bIHaH HeMece OKwayaycbI3 60nca, naJaHaH6aHbI3
  -kaybH -waibH Ke3iHde cblpTTa (daIada) naIdaIah6aHbI3
• Kopnyc iushi He cy Kipce KypbIfblHbI KocuBb60MaHb3
• Kπ Ψ yικbɪH ΦbɪKca, πañdanaH6aHbɪ3
• KaTbI Diipin Ke3iHne naJaHaHa6aHbI3

Шекті кій белrinepi

100|Ka3aK

-TOK CbIMbIHbIH TO3ybl HeMece 3aKbIMdHaHybl
-0HIM KOpnycbIHbIH 3aKbIMdanybl

KbI3MeT KOpCety Typi MeH XnIniri

Op naIdaIaNHydAn COH eHIMDi Ta3aIay YcblbIaIbI.

CaRTay

• Kypfak Kepe de caKTay KepeK
• KofapbI TemnepaTypa Ke3iHeH XHe KYH caynepeHH acepiH anblc caKtay KepeK
• caKtay Ke3iHnde TemnepaTpaHbIH KeHET ayblTKyblHaH Kopfay KepeK
  -opamacbi3 caKtay Mymkih emec
• caTay shapTTapbl Typalbl KocbIMsa aKnapaT any ywiH MEMCT 15150 (shapT 1) KxKaTBiH KapaHbi3

TacbImanay

• TaCbIMaIay Ke3iHne ΘHIMdi KynaTyfa JxHe Ke3 KeJIrEH MExaHnKaIbIK bIKnAeTyrE KaTaH TbINbIM CaJIbIHADbl
  -6ocaty/xyktey Ke3iHne naKeTTi KbicaTbIH MaunHaapanbi naindaanHyfapykcat 6epimei.
• TacbMaIay wapTapbI tanaTapbH MEMCT 15150 (5 wapt) KxKaTbIH OkblHbI3.

Kayinci3dk HycKaynapbl

Bapnbik Kayinci3dk TexHnKacbHbIH HycKaynapbIH Xhe eckepTnepepi OKbln 1bIfbIHbI3. Kayinci3dk

TEXHnKaCbIHbIH HcaynapbIH XaHe

eCKepTneIepiOpbIHdAmay TOK COfyFa,OpTKe JxHe/Hemece aybip KapaKaTTaHyFa AKeNyi MymKiH.

Kayinci3dk TexHnKacbIHbIH HycKaynapbI MeHe ckeptnelepdi 6oIaWak JyMbICTap ywiH caKtan KObIHbI3.

u OcblKayinci3dk TexHnKacbl 60bHwa HycKaynap Tek Bosch nHTn-NOHbIK aKKymyIaTOPnpbHa KOndaHbIaDbI!
u Byn aKKymyIaTOpDbI TeK KaHa OcbI eHdipywi OHIMdePiHe naJaIaNbIHbI3. CoI apKblbI aKKymyIaTOpDbI KayiNTi, apTbIK JyKteUdeH caKaTaNcbl3.
u Tek ondipywi cinnatafah 3apraTafbiWmen Kaia 3apraTaHbI3. Batapej XnHaBih6ip TypiHe caJ 3apraTafbiw 6acka 6atapej XnHaBIMeH KOndaHyda opt KayinHe aDbl Kenyi MymKIn.
u AkkymyIaTOp JkapbIaN 3aprTaIaNFaH KyIe KETKI3inei. AkkymyIaTOpDbIH TOIbIK KyaTbIH naIdaIaNHy ywiN OHbl anfaw pet naIdaIaNHydAn 6ypbIH ToIbIK 3aprTaHbI3.

102|Ka3aK

AkkymyITopnap6aIanapdbH KObl JKeTneTIH Kepde caKaTah3.
AkkymyIaTOPbI aWNaHbI3. KbICKa TYbIKTany Kayini 6ap.
AkkymyIaTOp 3aKbIMdaIaNfAH HeMece Dypbc naindaIahbImMaFAn XaFdaIa, Oan 6y 8yMbIFybl MymKIn. AkkymyIaTOp XaHbIN Hemece XapblbIN KaIybl MymKIn. Ta3a aya iWKe TaPbIHbI3 XHe IaFBIMdAp 6oIca, dApirepDIn KOMerIe KByrHiHiz. By TBHbC any JQIaPbIH TiTipKeHdipyi MyMKIn.
AkkymyIaTOP dypbIC naIdaIaNbIMarHaH Hemece 3akbIMdaIaNfAH XafdaIa, AKKymyIaTOPdAH cybIKTBk aFybIMyMKiH. OraH TImeHiz.Ke3deNcOK tepire TureH XafdaIa, coJ Xepdi Cymen IaBih13. CybIKTBk Ke3re TnCe, KocbIMwa MednCnHaIbIK XapDem CypaHb13. AkkymyIaTOPdaIbI cybIKTBk TePiHi TiTipKeHdipyi Hemece Kyndipyi MymKIn.
AkayblaKKyMylTopdAn cyhblkTBk aFBIn, WeKTEc 3aTTapblcynaybl MymKIn. Tnicti 6oikTepdi Tekcepini3. Onapbl Ta3anan llbIfbl3 HeMece KaXeT 60anca, aImactbipbl3.
AkkymyIaTOPdbI KbIcKa TynbIKTaMaHbI3. PaaIaHaBImaTbIH aKKymyIaTOPdbI

Ka3ak|103

KoHTaKTiIepdi TybIKTaybl MymKIn
KbICTbIPfblWTapdaH, TnbIHdapdaH,
KiTTepdeH, WerenepeH, bypaHdaIapdaH
Hemece 6acaTeMip 3aTTapdaH anwaK
YCTaHbI3. AkkymyIaTOP KOHTaKTiIepiHi
apacbIHdaFbl KbICKa TybIKTany KyiIKTepre
Hemece optke aKeJyI MymKIn.

WeHeme6bypbIcNkTbIyTbI 3aTTap Hemece cbiptKbI ocep apKbInbl aKKymyJrTOP 3aKbIMdaHybl MymKIN. Byn KbICKa TynblKTanyfa anbln Keiin, aKKymyJrTOp XaHybl, TyTIH WbIFapybl, JapblNybl Hemece Kbl3bl NKeTyIMMKIH.
3aKbIMdaIanfaH 6atapeJxHaKTapbIH eWkaan naDanaH6aHbI3. Batape JxHaKTapbIH TK oHdipywi Hemece oKiJeTTI Kbl3MeT KOpceTy Xa6dbIKayUbICbl apKblbl OpbHdanybl MymkIn.

AkkymyTopdbI, KblnydaH, cohdaiak, Mbicalbl, y3dkci3 Kyh
XapbIfbHaH, OTaH, KipdeH, cydah
Xhe bInFaIaN KOpfaHbI3. Xapblbc
XHe Kbicka TybIKtany Kayni
TybHdaNbI.

AkkymyITopdbI TeK-20°C JxəHe +50°C apaIbIFbIHdaFbl KOpuaFaH opta TempepatypacbIHda naiDaIahbIHbI3 JxəHe

104|Ka3aK

caKaTahbI3. AkKymyIaTOpIbI Jka3 Ke3iHne K0JIk iwiHne KaIdbIpMaHbI3. 0^ IwamacbIHaH TcMeH TeMnepaTypaIapda Kypblfblfa 6aHaNbHbICTbl Kyat WeKeTEnyi MymKiH.

AkkymyITopbI TeK 0^ XaHe +45^ apalbIFbIHdaFbl KOpuaFaH opTa TemnepaTypacbIHda 3apAdTaHbI3. AkkymyITopbI USB nopTbI apkblbI TeK +10^ XaHe +35^ apalbIFbIHdaFbl KOpuaFaH opTa TemnepaTypacbIHda 3apAdTaHbI3. BEnrileHren TemnepaTypa Dnana3ObHaH TbIC 3apdTay HtNjEcInde aKKymyITopfa 3akbIM KeLyi Hemece oPt Kayni TybIHdAybl MymKIn.

TexHnKaIbIK Kytim XHe Kbl3MeT

IpouTeTe BnMaTeHNo BCnUKN yKa3aHnN HnCTpyKcH 3a 6e3oNaCHoCT. IpnYcN pRn cna3BaHTo NaHHCTpyKcHnTe 3a 6e3oNaChOcT n yKa-

3aHnra 3a pa6oTa MoRaT Da HMaT 3a NocIeIcTBHe TOKOB yIap, NOXap N/IIIN TeKKn TpaBMn.

CbxpahraBaiTe Te3n yka3aHna HcHrypHo Macto.

Te3n yka3aHn 3a 6e3oNaCHa pa6Ota ce otHacrT cAmO Do Bosch nHTHeBO-NoHHn akymyIatOpHn 6aTePnn!
H3noI3BaIte akymylaTOpHaTa 6aTepeHncaMoB npOdyKTH Ha npOn3BODHTeH. Camo TaKaTRe pPeDna3eHa OT ONaCHO 3a He rnpTeOBapBaHe.
3a 3apekdaheTo Ha akymylaTopnhte 6atepHn H3noI3BaTe cAmo 3apAHDHTe yCTpoiCTBa, npenopbUbaHn OT npOn3BODHTeJI. KoraTO H3noI3BaTe 3apAHHuYCTPOIcTBA 3a 3apeKDaHe Ha HeNoDxOJaU n AkymylaTopHn 6atepHn, CbIeCTByBa ONaCHOCT OT Bb3HNKBaHe Ha noJXap.

112|Былгарскn

Akymylatophata 6aTePnCe doctabYacTNUHO 3apeDeHa.3a DaIOCTnHHeTe NbHNy Ka- nauHTe Ha akymylatopHata 6aTePn, npEi NpBTOI H3NoI3BaHe I 3apeTe DoKpaB B 3aPraHOTO yCTPOcTBO.
Korato He n3non3BaTe akymylatopHnte 6a-TePN, rN cbxpanhaite Ha HeoctbPHO 3a Deca MAnTo.
He otBapnTe akymylatopHaTa 6aTeprn. Cb- IeCTByBa ONaCHOCT OT Bb3HNKBaHe Ha KbCO CbeINHeHne.
Pn noBpeKdaHe n HnnpaBnHa ekCnNoataZna OT akymnatopHata 6atepna Morat da ceOTdienr nap. AkymnatopHata 6atepna MoXe Da Ce 3anann nn Da ekCnNoDnpa. NOrpnXte Ce 3a Do6po npOBetpaBe n Pn ONnakBaHna Ce 6bphete KbM nekap. NapTe MoratDa pa3dpa3HrT dHXaTeHNHTe TbTnua.
Пи He npabnno n3no3BaHe nHn nobpeHa akymyataopha 6aTePna OT HeA MoKe da n3teue eNektpoNT. N36raBaiTe KOtakTa C Hero.Ako Bbnpkn TOBa Ha Koxata Bn no- nadHe eNektpoNT, n3nlaKHeTe MAcTOTO oBnHc cBoDa. Ako eNektpoNT nonaDne B OunTe Bn, He3a6abHo ce obbpheTe 3a nomouk KbM ouen nekap. ENeKtpoNTbT MoKe da npe- dIn3Bnka n3rapaHn Ha Koxata.

Былгарск | 113

Pn deektha akymnatopha 6atepn ot Hea moke da n3ne3e eNeKtpoNT, KOTo da Hamokpn cbcndHte deTain. PpOBepTe 3acerHaHTe yactn. PoHcTe Tn nn npn Heo6XODMOCT Tn 3aMeHete.
He 3aKbCBAIte akymylatophata 6atepna. IpeIa3BaIte HEN3PON3BaHnte akymylaTOpHn 6atepn ot KOHTAc Tc RoIeMn nn MaIKN MetaIIHn IpeDMeH, HAp. KIaMEpn, MoHETN, KIOUOBe, INPOHN, BnHTObE n dp.I., TbKATO Te MOraT Da IpeIN3BnKaT KbCO CbeDHHenne. IocneCTBnTa OT KbCOTOCbeINHeHne Morat da 6bDaT n3rapaHn nn noXap.
AkymylaTophaTa 6aTePn MoKe Da 6bDe NOBpeDeHa OT OCTpN PpeMEtH, HAp. NpoHN NN OTBepTKN, NN OT CnHn YdApN. MoKe Da 6bJe PpeIN3BnKaHO BbTpEshO KbCo CbeHNHeHne n aKymylaTopHaTa 6aTePn MoKe Da ce 3anai, da 3anyu, da ekCnIoDnpa nn da ce nperee.
Hnkora He pemontpaiTe nobpeDeHn akymyIaTopn 6aTePN. PemOnTbT Ha akymylaTopHn 6aTePN Tpa6Ba Da ce n3BbpWb CaMo OT npOn3BOJNTeJI Hn OT OToPn3npaH cepBN3.

114|Былгарскn

IpeDn3BaTe akymyNaTopHaTa 6aTepn OTo BnCOKN TempepaTypn, HAp. BCJeDCTBHe Ha npOdbJXHTeHNO 3- IaraHe Ha DnPeKTHa CbHcEBA CBETInHa,OrbH,MpbCOTnA,Boa NOB- IaxHbAhe. Ima OnaCHOCT OT eKcPi0- 3nI KbcO CbeHNHeHne.

H3noI3BaIte n c6xpaHЯBaIte aKymyIaTOP-hata 6aTeprna camo npn Tempepatya Ha OKoIHaTacpeDa mexdy-20°C n +50°C.

Hanp. He octabrayte akymylatophata 6aTeprn Ipe3 JIATO B aBTOMO6nHa cIbHcE. Ppi Tem- nepaTyPrn < 0^ moKe cnopeed ypeDa da ce CTnrHe do OgrahnueHnB MOUHocTTa.

3apejdaite akymylatophata 6atepna camo npn Tempepatya Ha OKolhaTcpea Mejdy 0^ n +45^ .3apejdaite akymylatophata 6atepna c USB nopT camo npn Tempepatya Ha OKolhaTcpea Mejdy +10^ n +35^

3apejdaheTo n3BbH TemnepaTyprnna30H MOxKe da NOBpeiN aKymyIaTOPHaTa 6aTePnI INI Da NOBuN ONaCHOCTTa OT NoXap.

Повдьржанecерви3

Подьржан поисвае

IepnoDnHNO NOUcTBAIte BeHTnlaaOnHnTe OTBOPN I CBbp3BaHnTa Ha aKymyIaNtOpHaTa 6aTePnA C MeKa YnCTa N CyXa YeTKa.

TpaHcnpTnpaHe

IHTneBO-IOHHTe aKymaTOpHn 6aTePnN NOJIeJxat Ha pa3npoe6nte Ha 3aKoHOdaTeJCTBOTO 3a pa6ota c onacn npOdykTN. AkymaTOpHnTe 6aTePnN MoRt Da 6bDaT TpaHCnOpTnPaHN OT NOTpe6HtEJa Na Ny6nUHm MeCTa 6e3 DoNbHnTeHn Pa3peuNTeHn.

При Транспортуаре OT Trети Страви (нар. рп Вьздушен Транспор.TИИ ПОЛЗВаHE Ha KypнерскУслгИ) ИмСпeц�ини ИЗСКВаHЯ КБМ ONAKOBa- HeTo I O6OЗнauBaHeto IM. 3a ZeNTa рп NOДROTOBkata Ha NaKeТраHeto CE KOHCyЛТраite C eKc- NeptВ cBoTBetHaTа Oblact.

I3npaasTe akymylatopHn 6atepnncamO aKo KOpnycT nM He e NOBpeDen. I3oHpaTe OTKpHTN KOHTaKTHN KJIeMM CJIePAnJIeHTN IOaKOBaIte akymylatopHnTe 6atepnncTaKa, Ye da He MoRaT da Ce n3MeCTBaT B ONaKOBkata cn. MoJr, cna3BaIte CbIo N DOIIbHLHtENH HaUNOHALHn PpeDnscAHn.

116 MaKeDoHcKn

Бракуванe

He n3xBbprnTe aKymyIaTOPHnte 6aTePnn npn 6HTOBnTe OTpaDbu!

C orneI ona3BaHe Ha npnpoDaTa aky MylaTopHnTe 6aTeepn H ONaKOBKeTep6Ba Da ce npedabat 3a OOn30TBOpRABaHe Ha CbDpKaUnte Ce B TAnxCypoBHH.

Camo 3a ctpaHn oTEC:

CbIacHo eBpOeNcKa DnpeKTHBa 2006/66/EO DeΦeKTHnte Nn N3pa3XoDbaHn AkymyIaTOpHn 6a-TePnN Tp8Ba Da ce Cb6npaT pa3dEInHO n Da ce IpeDaBAt 3a ekOJOruHNo CbO6pa3Ho peunKlnpaHe.

MaKeDoHcKn

Бeзбedingи habOMEH

Ipoountajte rncnte 6e36eHocn HanomeHH ynatCTBa. IpeWKnte

HaCTaHaTn KaKo pe3yIaT Od He npndpKyBaHbe do 6e36eHocnTe

1609 92A 4WB | (07.02.2019) Bosch Power Tools

MaKeDoHcKn|117

HaNoMeHn yNaTCTBa MoKe Da npEi3BnKaat
eNeKtpuH eYdap, NoXap H/IIIN TeuKN NOBpeH.
UyBaJTe r6e36eHochHTe HaNoMeHn H
yNaTCTBa 3a KopNCTeHb E N 3a BO NdHnHa.

Obne 6e36eHocn HApomeHn Baxkat camo 3a Bosch nHTym-jOHcKn 6aTeepn!
KopncTeJe ja 6atepnjata camo BO npOn3BOdN od npOn3BOdnteNoT. Camo Ha Toj NaHH 6atepnjata Ke ce 3aHTn OJ OnaCHO npeontOBapyBaHe.
IOnHeTe ja 6aTepnjata camo co nonHauch HabeH eON3BOIDTeNoT. NpHauch KoJwTo e COODBeTeH 3a eEn TnCet Ha 6aTePm MoKe Da npEIN3BnKa ONaCHOCT OD NOXap aKO ce KOpNCTn 3a dpyr CET Ha 6aTePnN.
Batepnjata ce ncnopaulyba nony-hanonheTa. 3a da ja hanoHnTe ueNoocHo batepnjata, nped npBaTa ynotpe6a cTabete ja Ha noHauchdoeka He ce HanoHNu eNoocHo.
Akymylatopcknte 6atepnu ybajte rnondaeky od dopat ha deca.
He ja otbopajte 6atepnjata. NocToN onaCHOCT OJ KpaTOK cnoj.
Pn OwTeYBaHe n HnnpOnHcHa yNoTpe6a Ha 6aTepnjata MoKe Da n3ne3e naPea. Batepnjata MoKe Da ce 3anAn nn da ekCnloDnpa.BHeceTe CBex BO3dux NdoKoJky

118 MaKeDoHcKn

IMa IOBpeHn OJHeCte rHaJIeKap. Iapeata MoXe Da rHaJaPa3HN dNshHIne NaTHSta.

Pn norpeshno kopnctebe nn npn owteteha 6atepnja moxe da ncteue 3anaHbA TeuHocT od 6atepnjata. N36erHybajTe KOHTaKT co Hea. DOKONky cnyajHo DojdtE BO KOHTaKT CO TeuHocTa, nCnJaKhete co Boda. DOKONky TeuHocTa Dojde BO KOHTaKT co ouHTe, nobapajte nekapcka nomow. NCTeueHaTa TeuHocT od 6atepnjata Moxe da npedn3Bnka KoxHn npItauHHn H3ropeHnCi.

Dokonky e depektha 6aTepnjata, od hea Moxke da n3Je3e TeuHocT n da nckane Ha OkolnHTe npedmetn. Ipobepete rN COoDBeTHnTE DeNoBn. DOKONky e notpe6Ho, NcHCTeTe rN nIIN 3aMeHete rN.
He npedn3Bkybajte KpaTOK cnoj Ha 6atepnjata. Heynotpe6ehata 6atepnja dpxkeTe ja noanaleky od kanhceIapncn cnojyBaK, MoHETN, KnyueBN, KInHcN, 3aBPTKN IIN dpyrMaII MeTALHN npedmTe, wTO MOKe Da npedn3BnKaat npemocTyBaIbe Ha KOHTaKTITE. KpaTOK cnoj Mery KOHTaKTITE Ha 6atepnjata KaKO nocleNica MoKe Da npedn3BnKa H3ropeHnI IN IOXap.

MaKeDoHcKn|119

Batepnjata moxe da ce owtetn od octpnte npedmetn kako Ha np. KlnHcN Hn OdBpTyBauchn coHaDbOpeHo BnJaHne.

aI I I I I I I I I I

A

Bosch. ριμιU lɪgɪl ρ

A

.aaJIaIgJIUaIoo

0Jg jI JIJI I JIJI 1.

J

.

jno lqolsswbl

Jg j 1000000000000000000000000000000000000000000

AaBg 1JdLlI J

Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn

1609 92A 4WB | (07.02.2019) Bosch Power Tools

151

$$ \begin{array}{l} . \cup \text {l o b} ^ {\varepsilon} \ . \ddot {a} \dot {u} \dot {l} \dot {j} \dot {q} \leq \left|\right| \ddot {o} \dot {j} | \left. \right| \ddot {J} | \ \triangleleft \rho S _ {j a l l} \text {c o l l} \Delta i c \ \end{array} $$

$$ \downarrow \text {b o l d s w i g h t a r r o w} $$

$$ \begin{array}{l} . \cdot l _ {j} \cdot \cdot \cdot \cdot \cdot \cdot \cdot \cdot \cdot \cdot \cdot \cdot \cdot \cdot \cdot \cdot \cdot \cdot \cdot \cdot \cdot \cdot \cdot \cdot \cdot \cdot \cdot \cdot \cdot \cdot \cdot \cdot \cdot \cdot \cdot \cdot \cdot \cdot \cdot \cdot \ \dot {u} \left| \begin{array}{l l l l l l l l l l} \end{array} \right| \text {b u b b l e g o i d} \text {g o i d} \text {g o i d} \text {g o i d} \text {g o i d} \text {g o i d} \ \ddot {o} \dot {j} \dot {b} \dot {r} \dot {l} \dot {o} \dot {s} \dot {w} \dot {g} \ddot {d} \cdot \left(\varsigma g \dot {k} \dot {w} \ddot {w}\right) \ . \ddot {a} \dot {a} \dot {a} \dot {a} \dot {a} \dot {a} \dot {a} \dot {a} \dot {a} \dot {a} \dot {a} \ \end{array} $$

$$ \left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right. $$

$$ \text {山} \text {l l} \text {l l} \text {l l} \text {l l} \text {l l} \text {l l} \text {l l} \text {l l} \text {l l} \text {l l} \text {l l} \text {l l} \text {l l} \text {l l} \text {l l} \text {l l} \text {l l} \text {\Delta} $$

$$ \rho \rho \rho \rho \rho \rho \rho \rho \rho \rho \rho \rho \rho \rho \rho \rho \rho \rho \rho \rho \rho \rho \rho \rho \rho \rho \rho \rho \rho \rho \rho \rho \rho \rho \rho \rho \rho \rho \rho \rho \rho \rho \rho $$

$$ \downarrow \dot {k} \dot {s} \dot {w} \dot {a} \dot {u} \dot {o} \dot {l} \dot {o} \dot {l} \dot {g} \dot {f} \dot {l} \dot {l} \dot {l} \dot {a} \dot {b} \dot {w} \dot {l} $$

$$ . g a \ddot {a} \mu \dot {c} \left[ l u l \right] \left[ g o g \ddot {d} L \right. $$

$$ \ddot {a} \dot {u} \ddot {b} \ddot {c} \dot {l} \omega \dot {u} \dot {b} \dot {l}, \dot {n} \dot {n} \dot {n} \dot {n} \dot {l} \dot {l} $$

$$ . \ddot {a} \dot {g} l o! \cup j u i a l \rho s j a l \cup j l $$

$$ . \left\langle \right\rangle \left| \begin{array}{l} \text {J} \end{array} \right| \left| \begin{array}{l} \text {J} \end{array} \right| g | \left| \begin{array}{l} \text {J} \end{array} \right| $$

$$ \triangleleft \dot {u} g k _ {i} l o s i c \cup j l $$

$$ \ddot {a} \dot {a} \dot {a} \dot {a} \dot {a} \dot {a} \dot {a} \dot {a} \dot {a} \dot {a} \dot {a} \dot {a} \dot {a} \dot {a} \dot {a} \dot {a} \dot {a} $$

$$ . d i o. \ddot {a} l a o l \mid s | j _ {A} ^ {\prime} | u $$

$$ . \ddot {o} j g \dot {r} \dot {s} | \text {s i c} [ ] $$

$$ \triangleleft . \rho \leq j a l l \mu a g \ddot {o} j $$

$$ \begin{array}{l} \ddot {a} \dot {b} \dot {c} \dot {d} \dot {e} \dot {f} \dot {g} \dot {h} \dot {i} \dot {j} \dot {k} \dot {l} \dot {m} \dot {n} \dot {o} \dot {p} \dot {q} \ g ^ {\prime \prime} g ^ {\prime \prime} g ^ {\prime \prime} g ^ {\prime \prime} g ^ {\prime \prime} g ^ {\prime \prime} g ^ {\prime \prime} g ^ {\prime \prime} g ^ {\prime \prime} g ^ {\prime \prime} g ^ {\prime \prime} g ^ {\prime \prime} g ^ {\prime \prime} g ^ {\prime \prime} \ \mu \omega \omega \omega \text {g} \text {a} \text {i} \text {o} \text {o} \text {o} \text {o} \text {o} \text {o} \text {o} \text {o} \text {o} \text {o} \text {o} \text {o} \text {o} \text {o} \text {o} \text {o} \text {o} \ \omega \dot {\omega} \dot {\epsilon} \dot {\epsilon} \dot {\epsilon} \dot {\omega} \omega \dot {\epsilon} g \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \dot {\epsilon} \ \end{array} $$

$$ \dot {g} \dot {u} \ddot {u} \ddot {u} \ddot {u} \ddot {u} \ddot {u} \ddot {u} \ddot {u} \ddot {u} \ddot {u} \ddot {u} $$

152

.111 111 111 111 111 111 111 111 111 1

<oojJos

JU 1 JU

.

gglg dlaalll ayljyI I J
oljai g dlaoaia 1gaggl
. abdoagswd jg

$$ \left. \right.\left. \right.\left. \right.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right. $$

$$ + \dot {m} 1 0 + g r o \cdot p ^ {\circ} 3 5. r ^ {\circ} \text {g l} $$

$$ \dot {G} \quad \ddot {G} \quad \ddot {G} \quad \ddot {G} \quad \ddot {G} \quad \ddot {G} \quad \ddot {G} \quad \ddot {G} \quad \ddot {G} \quad \ddot {G} $$

$$ \epsilon \lambda \lambda \lambda \lambda \lambda \lambda \lambda \lambda \lambda \lambda \lambda \lambda \lambda \lambda \lambda \lambda \lambda \lambda \lambda \lambda \lambda \lambda \lambda \lambda \lambda \lambda \lambda \lambda \lambda \lambda \lambda \lambda \lambda \lambda \lambda \lambda \lambda \lambda \lambda \lambda \lambda \lambda \lambda \lambda \lambda \lambda $$

$$ \cdot \ddot {G} $$

ddg

#

Lj 1 Lj 1 J j 1 J j 1 J j 1 J j 1 J j 1 J j 1 J j 1 J j 1 J j 1

:glj dJgac gJgS b

oJlssI Jg dS yIy
Jllrgs g dolj qIyI
Ug12006/66/ECu
BbIyIyIg dlIgJyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIy