HR3031 - Blender PHILIPS - Free user manual and instructions

USER MANUAL HR3031 PHILIPS

m = 311 ;

一

m = 311

1

m = 311

-1

-

1

English 6

Azarbaycanca 25

Cestina 44

Dansk 63

Deutsch 82

Eesti 101

Espanol 120

Français 139

Hrvatski 158

Italiano 177

Latviešu 196

Lietuviskai 215

Magyar 234

Nederlands 253

Norsk 272

O'zbek 291

Polski 310

Portugues 329

Romána 348

Shqip 367

Slovenscina 386

Slovensky 405

Srpski 424

Suomi 443

Svenska 462

Türkce 481

Türkmenge 500

Eληνικα 519

Българскn 538

Kbiprbl34a 557

MaKeDoHcKn 576

Pycckn 595

Toounk 614

YkpaHcbKa 633

Ka3aKa7a 652

Ruwjntu 671

Johnoyn 663 690

709

6 English

Introduction

Congratulations on your purchase and welcome to Philips!
To fully benefit from the support that Philips offers, register your product at www.philips.com/welcome.

General description

1 Tamper
2 Measuring cup
3 Blender jar lid
4 Blender jar
5 Sealing ring for a blade unit
6 Blade unit
7 Motor base
8 Control knob
- Chopper (HR3032/HR3033 only)
9 Coupling unit
10 Chopper bowl
11 Chopper blade unit
12 Chopper bowl lid
Mill (HR3033 only)
13 Beaker
14 Mill blade unit
-Grinder (HR3034 only)
15 Grinding jar lid
16Grinderrjar
Tumbler (HR3031 only)
17 Tumbler lid
18 Tumbler jar

Before first use

Before the first use, wash the appliance and accessories with warm soapy water. Rinse them thoroughly and dry them completely before assembling.

Place the blender on a stable and flat surface.

Avoid placing it near heat sources, water, or flammable materials.

Using the appliance

1 Put the sealing ring onto the blender blade unit.
2 Turn the blade unit anti-clockwise to lock it to the blender jar.

8 English

3 Turn the assembled blender jar clockwise to lock it to the motor base. You will hear a click when it is locked.

4 Add ingredients into the blender jar. Do not exceed the max level on the blender jar.

5 Attach the measuring cup to the blender jar lid, and close the lid.

6 Plug in the appliance.

7 Turn the control knob to desired speed. Start with the lowest speed and increase as needed. To pulse, turn the control knob to the pulse setting.

8 Turn the control knob to speed 0 to turn off the appliance.
9 Unplug the appliance.
10 Empty the blender jar and enjoy.

10 English

Using the tamper

1 Add ingredients into the blender jar.

Do not put more than 600g (about half jar) of ingredients in the blender jar.

2 Attach the measuring cup to the blender jar lid, and close the lid.

3 Plug in the appliance.

4 Turn the control knob to the pulse setting several times.

5 Remove the measuring cup from the blender jar lid.

6 Insert the tamper, and gently stir and push down.

7 Turn the control knob to speed 3.

8 Stir and push with the tamper.

9 Turn the control knob to speed 0 to turn off the appliance.

10 Unplug the appliance.

12 English

11 Serve and enjoy.

Using the chopper

1 Turn the coupling unit anti-clockwise to lock it to the chopper bowl.

2 Turn the assembled chopper bowl clockwise to lock it to the motor base. You will hear a click when it is locked.

3 Attach the chopper blade unit to the chopper bowl shaft.

4 Add ingredients to the chopper bowl. Do not exceed the max level on the chopper bowl.

5 Turn the chopper bowl lid clockwise to lock it to the chopper bowl.

6 Plug in the appliance.

7 Turn the control knob to desired speed.

8 Turn the control knob to speed 0 to turn off the appliance.

9 Unplug the appliance.

14 English

10 Turn the chopper bowl anti-clockwise to remove it from the motor base.

11 Remove the chopper blade unit and lid from the chopper bowl.

12 Pour out the processed ingredients.

Using the mill

1 Add ingredients into the beaker.

Do not exceed the max level on the beaker.

2 Turn the mill blade unit anti-clockwise to lock it to the beaker.

3 Turn the assembled beaker clockwise to lock it to the motor base.

You will hear a click when it is securely locked.

4 Plug in the appliance.

5 Turn the control knob to desired speed.

6 Turn the control knob to speed 0 to turn off the appliance.

7 Unplug the appliance.

16

English

8 Turn the beaker anti-clockwise to remove it from the motor base.

9 Turn the mill blade unit clockwise to remove it from the beaker.

10 Pour out the processed ingredients.

Using the grinder

1 Add ingredients to the grinder jar.

Do not exceed the max level on the jar.

2 Turn the grinder jar lid clockwise to lock it to the grinder jar.

You will hear a click when it is locked.

3 Attach the grinder jar onto the motor base.

4 Turn the assembled grinder jar clockwise to lock. You will hear a click when it is locked.

5 Plug in the appliance.

6 Turn the control knob to speed 3.

7 Turn the control knob to speed 0 to turn off the appliance.

18

English

8 Unplug the appliance.

9 Turn the grinder jar anti-clockwise to remove it from the motor base.

10 Turn the grinder jar lid anti-clockwise to remove it from the jar.

11 Pour out the processed ingredients.

Using the tumbler

1 Add ingredients into the tumbler jar.

Do not exceed the max level on the tumbler jar.

2 Carefully attach the sealing ring to the blade unit.
3 Press the sealing ring firmly in place.

Be careful to avoid injury from the blade.

4 Turn the blade unit clockwise to lock it to the tumbler jar.

5 Turn the assembled tumbler jar clockwise to lock it to the motor base. You will hear a click when it is locked.

6 Plug in the appliance.

20 English

7 Turn the control knob to speed 3.

8 Turn the control knob to speed 0 to turn off the appliance.

9 Unplug the appliance.

10 Turn the assembled tumbler jar anti-clockwise to remove it from the motor base.

11 Turn the blade unit anti-clockwise to remove it from the tumbler jar.

12 Turn the tumbler lid clockwise to lock it to the tumbler jar.

13 Take the tumbler on-the-go.

22 English

Processing quantities and processing time

		(KG) (MAX)		(MAX)
		1500 ml	3	60-90 sec.
			3	30-60 sec.15
		6 x *	*P	5 x P-6 x P
		600 g	*P+3	3 min.
HR3032 HR3033			*P	5 x P-6 x P50
		60 g	3	5 x P-10 x P
			*P	15 sec.75 g
			*P	25 sec.100 g
			*P	30 sec.25 - 150 g
HR3033		25-50 g	*P	30 sec.
		5-25 g	3	30 sec.
			*P	30 sec.25 - 75 g
			*P	10 sec.20-40 g
			*P	10 sec150 g

		(KG) (MAX)		(MAX)
HR3034		30 g 60 sec.	3	60 sec.300 g
			3	30 sec.50 g
			3	30 sec.50 g
			3	60 sec.50 g
		8 x 2x2cm	P	5 x P - 6 x P
HR3031		200 g 300 ml	3	1 min
		200 g 250 ml	3	1 min

24 English

Cleaning and Maintenance

1 Always disconnect the appliance from the power source before cleaning.
2 Disassemble the appliance and carefully remove the blades and any other detachable parts.
3 Wipe the motor unit with a damp cloth only.
4 Clean the accessories with warm water and detergent.
5 Dry all the blender parts with a clean towel.

HR3034	HR3031	√	√
HR3033	HR3032		√
HR3033	HR3033	×	×

Giris

Philips-dan ali- veris etdiyiniz uçün sizi tabrik edirik va "Philips- xos galmisiniz" deyirik!

Philips-in taki fi etdiyi dastakdan tam sakilda yararlanmaq uun mahsulunuzu www.philips.com/welcome sahifasinda qeydiyyatdan keirin.

Umumi təsvir

1 Tamper
2 Olcmaqabi
3 Plastik blender qabinin qapağı
4 Blender qabi
5 Ülguc bloku üçün mohurlayici halqa
6 Ülguc qurugusu
7 Motor altliq
8 ldarəetmə duyməsi
Dograyici (yalniz HR3032/HR3033 un)
9 Birlasdirici qurgu
10 Dograyici qabi
11 Dograyici ulguc qurugusu
12 Dograyici qabinin qapaig
- Uyuducu (yalniz HR3033)
13 Menzurka
14 Uyuducu ulguc qurugusu
- Uyuducu (yalniz HR3034)
15 Üyudücu qabinin qapağı
16 Uyuducu qabi
Stokan (yalniz HR3031)
17 Stakan qapaqi
18 Susa qab

ilkistifadədənəvval

Iik istifadadan avwclihazi va aksesuarlari ilq sabunlu su ilyuyun. Qurmazdan avw onlari yaxica yuyun va tam qurudun.

Blenderi sabit va duz seth qoyun.

6 Cihazi stepped taxin.

		(KG) (MAX)		(MAX)
		1500 ml	3	60-90 sec.
			3	30-60 sec.15
	*	6 x *	P	5 x P - 6 x P
		600 g	P + 3	3 min.
HR3032 HR3033			P	5 x P - 6 x P50
		60 g	3	5 x P - 10 x P
			P	15 sec.75 g
			P	25 sec.100 g
			P	30 sec.25 -
HR3033		25-50 g	P	30 sec.
		5-25 g	3	30 sec.
			P	30 sec.25 - 75 g
			P	10 sec.20-40 g
			P	10 sec150 g

HR3034		(Kg) (MAX)		(MAX)
		30 g 60 sec.	3	60 sec.300
			3	30 sec.50 g
			3	30 sec.50 g
			3	60 sec.50 g
		8 x 2x2cm		5 x P - 6 x P
HR3031		200 g 300 ml	3	1 min
		200 g 250 ml	3	1 min

214 Latviesu

Tirisana unapkope

1 Pirms tirisanas vienmér atvienojiet ierici no elektrotikla.
2 Izjauciet ierici un uzmanigi atvienojiet asmenus un Citation atvienojamas dalas.
3 Nosalukiet motora bloku tikai ar mitru dranu.
4 Nomazgajiet piederumus ar siltu udeni un tirisanas lidzekli.
5 Noslaukiet visas blendinga das ar tiru dvieli.

HR3034	HR3031
HR3033
HR3032	HR3033
		×	×

lvadas

		(KG) (MAX)		(MAX)
		1500 ml	3	60-90 sec.
			3	30-60 sec.15
	*	6 x *	P	5 x P - 6 x P
		600 g	P + 3	3 min.
HR3032 HR3033			P	5 x P - 6 x P50
		60 g	3	5 x P - 10 x P
			P	15 sec.75 g
			P	25 sec.100 g
			P	30 sec.25 -
HR3033		25-50 g	P	30 sec.
		5-25 g	3	30 sec.
			P	30 sec.25 - 75 g
			P	10 sec.20-40 g
			P	10 sec150 g

		(KG) (MAX)		(MAX)
HR3034		30 g 60 sec.	3	60 sec.300 g
			3	30 sec.50 g
			3	30 sec.50 g
			3	60 sec.50 g
		8 x 2x2cm	P	5 x P - 6 x P
HR3031		200 g 300 ml	3	1 min
		200 g 250 ml	3	1 min

6 Cihazi prize takin.

3 Cihazi prize takin.

6 Cihazi prize takin.

4 Cihazi prize takin.

5 Kontrl dugmesini istediginiz hiza getirin.

6 Cihazi kapatmak icin kontrl dugmesini hiz 0 ayarina getirin.

7 Cihazin fisi nici cekin.

8 OIgei saat yonunun tersine cevirerek motor tabanindan cikarin.

5 Cihazi prize takin.

6 Cihazi prize takin.

Arassalamak we abatlamak

1 Arassalamazdan ozal elmydama enjamy elektrik togundan ayryn.
2 Enjamy dargadyh hem-de pycak toplumyny we ahli beyleki ayryp bolyan boleklerini seresaplykybilen ayryn.
3 Hereketlendiriji toplumny din cygly mata bilen supurin.
4 Esbaplary mylayym suw we arassacylyk serisdesi bilen arassalan.
5 Blenderh hemme saylaryny arassa supuric bilen guradyn.

HR3034	HR3031	√	√
HR3033	HR3032
HR3033	HR3033	×	×

Euayyn

Suyxapntnpia yia tvayopa oac kal kai woc npate otn Philips!
Ia va enwphielnthetai e anpwoc aon tvuoohtpionou pooepe n Philips,
8nawote to poiov oc stn dieuvwn www.philips.com/welcome.

Tevikn περιγραφή

1 EApntma wOthonc
2 000eptnns
3 Kaπaki kavatac μπλεντερ
4 Kavata
5 Δakτύλιος σφράγιος για τις λεπίδες
6 AεπiδεS
7 Bao n o tep
8 iakóπtns
Koftns (movo yia ta HR3032/HR3033)
9 Mováδα σύνδεοης
10 Mπoλ κóφτη
11 Λεπίδες κόφθη
12 Kaπáki μπολ κόφτη
- MuIoc (movo oTo mOvtElo HR3033)
13△oxεio
14 Aεπiδεc μuλou
- MuIoc (HR3034 ovo)
15 KaTakikavatacuou
16 Kavata μλou
- oxεio (HR3031 μóvo)
17 Kaɪnəkɪ doxyeiou
18 Kavata doxieiou

He npBwabaTe MaKcMaJHOTo HnBO Ha KaHaTa Ha MeJaKaTa.

2 3aBbptete KaNaka Ha MeJaKaTa No YacOBHnKOBaTa CTeJka, 3a da J
fHKcnpaTe KbM KaHaTa Ha MeJaKaTa.
Ue yyeTe upaKaBaHe, Korato e fHKcnpaHa.

3 PnKpeneTe KaHaTa Ha MeJaUKaTa KbM 3aDbNxBaun6NoK.

4 3aBbptete crIobehata KaHa Ha MeJaYkaTa NO YacOBHnKOBaTa CTpeNkA, 3a da
y fNKcnpate.
Ue yyeTe upaKaBaHe, Korato e fNkCnpaHa.

5 BkIIOUeTe UencenHa ypeBa KOnTaKaTa.

6 3aBbptepepynnpaunna KIIOu Ha ckopoc3.

7 3aBbptetepeynpaaunKaIOuHa cKOpocT0,3a Da n3KJIouHTe ypeda.

550

Быларкн

8 N3KNoTe ypea OT KOHTaKaTa.

9 3aBbptete KaHaTa Ha MeJaUkaTa O6paTHo Ha YacOBHnKOBaTa CTpeJKa, 3a Da r npemaxheTe OT 3aDbNkBaunr 6Iok.

10 3aBbptete Kanaka Ha KaHaTa Ha MeJaKaTa o6paTHo Ha yacOBHnKOBaTa CTpeJka, 3a da r npemaxHete OT KaHaTa.

11 N3neTe o6pa6oTeHnte cbctaBkn.

I3noJ3BaHe Ha yawata 3a 6JeHdnpaHe

1 Do6aBeTe CbCTaBKN B yaWata 3a 6NeHnnpaHe.

He npebuwaabaTe MaKcMaJIHOTo HnBO Ha yaTa 3a 6JeHdnpaHe.

2BnMaTeJHo noCTaBeTe yIbTHIneHn npbcTeH BbpxpeKeun6Jok.
3 PnTechete NbTHO yNbTHHTENHnI npCTeH Ha MrcTOTO My.

BHHMaBaIte, 3a da n36erHete HapaHaBaHnO T ocTpneTo.

4 3aBbptetepekeiue6JIOKno yacOBHKOBaTa cTpeIka,3a da ro fukcapate KbM yaaata 3a 6JeHnnpaHe.

5 3aBbptete yawata 3a 6IeHdnpaHe NO yacOBHKOBaTa CTePknKa, 3a da J
fIKcnpaTe KbM 3aDbNkBaun 6nok.
Ue yyeTe upaKbaHe, kOrato e fIKcnpaHa.

6 BkIIOUeTe IeIeIeHa YpeDa B KOHTaKaTa.

552

Быларкн

7 3aBbptetepeynpaaunna KIOuHa cKopooc3.

8 3aBbptTepepynnpaunKaIouHa cKopocT0,3a Da n3KJIouHTe ypeda.

9 13KJIIOUeTe ypeDa OT KOHTaKaTa.

10 3aBbptete crno6eHata yawa 3a 6neHnpaHe o6paTHo Ha yacOBHKOBaTa CTpeIka, 3a da npemaxheTe OT 3aDbNkBaun 6nok.

11 3aBbptetepekeuia6nok o6paTHo Ha yacOBHKOBaTa cTpeIka, 3a da ro npemaxheTe ot yaWata 3a 6JeHnpaHe.

12 3aBbptete Kanaka Ha yawata 3a 6IeHnpaHe no YacOBHKOBaTa cTePkA, 3a Da ro fNkCnpuTe KbM yawata 3a 6IeHnpaHe.

13 BzemeTe yaaTa 3a 6neHnnpaHe npn nTbTaBaHe.

KoInuEcTbA 3a o6pa6OTka n BpeMe 3a o6pa6OTka

		(KG) (MAX)		(MAX)
		1500 ml	3	60-90 sec.
			3	30-60 sec.15
		6 x *	*P	5 x P - 6 x P
		600 g	*P + 3	3 min.
HR3032 HR3033			*P	5 x P - 6 x P50
		60 g	3	5 x P - 10 x P
			*P	15 sec.75 g
			*P	25 sec.100 g
			*P	30 sec.25 -
HR3033		25-50 g	*P	30 sec.
		5-25 g	3	30 sec.
			*P	30 sec.25 -
			*P	10 sec.20-40 g
			*P	10 sec150 g

HR3034		(Kg) (MAX)		(MAX)
		30 g 60 sec.	3	60 sec.300
			3	30 sec.50 g
			3	30 sec.50 g
			3	60 sec.50 g
		8 x 2x2cm		5 x P - 6 x P
HR3031		200 g 300 ml	3	1 min
		200 g 250 ml	3	1 min

4 1aMHaHbI p03eTKara cahHbI3.

5 Baikapyy 6acbivH kaanaraH bIJaamBikKa 6pyHy3.

6 6aHaMaHdbI euypyy yuyh 6aWkapyy 6ackbIbIH 0 bIJaMdbIgBaHa 6byHy3.

7 LaaMaMaHdbi po3eTkKaJaHa chyyHy3.

8 Taikanaibuyn nnuTm motop 6a3acbHaH aIbIn canyy yy H caattbH xe6ecnHe Kapshb 6byHy3.

9 AhyeuyekToH aIbIn canyy yy H ternpMeHN 6bIarbiH caattbH xe6ecn MeHen 6byHy3.

10 NHTeTnIReH INHrpEnHeTtepN KyOHy3.

KaprblauaKtbi Kojdohyy

1 KapbIyak NnNwHne HrpeDneHTepn caIbIb3.

NnIe KepcTeYrReH MaKcMaJdyy DeHr3JIeH aBbip6aHb13.

2 XaprblnauK nuiuHHn KaKarH Jxaprblnak nnuHne Kynnyno yHyH caattbH xe6ecm MeHen 6ypHy3.

KyinyuynahraHna yibkbndaRaH yh yracbi3.

3XaprbluakNINWHMHOTOpdyH6a3acbHa6eKtTHn3.

4 YoryraH XapbIyak nIuINH 6eKNTYY yUH caaTbH Xe6ecn 6oIOHy a
6ypuy3.
KyIynaHaHa Da YbIKbIpaRaH yH yracbl.

5 LaiMaHbIpo3eTKaraCaBihb3.

6 BaKapyy KONKaCbIH 3 bInaMbIKKa 6pyHy3.

7 7aHaMaHdbI euypyy yuyh 6aWkapyy 6ackbYbIH 0 bJaMaDbIgBaHa 6byHy3.

8 LaaMmHaBbIpo3eTkaJaHcyypyHy3.

9 Xaprbyuak uinuH motOpyn H 6a3acbHaH aIbIn caIyy yUyH caaTbH Jx6ecnHe KapuB bpyHy3.

10 XapbIyak nIINHnH KAnKaBH INIITeH YbIrapyy yUyH caattbIH xe6ecnHe KapBbI bypHy3.

11 NHTeTnIReH INHrpEaNeHTTePdN KyHOy3.

CTaKaHdbI KOJIOHyy

1 CtaKaH uINuINHe uHrpeDneHTepn caIbIbI3.

CTaKaH nIiunHe KepeTylrEh MaKcMaJdy DeHrJlneH aIHaHbI3.

2FepMeTnKaJIbIK 6aKeKTN 6bIaK 6IOnyHa KbIJaATbIK MeHeH 6eKtUNH3.
3 TepMeTnKaJIbIK ⅢaKeHH 6eKem 6acBhl3.

БычakтанжapakaT aIyyaH caKaTbHbIbI3.

4 BbIaK 6npuHn H caattbH Xe6ecn 6oHua 6ypyn, aHb cTaKaH nnHHe 6ekTuHn3.

5 Oryra H cKaH iN uINuH MToOpHy 6a3acbHa 6eKNTyy yUyH caaTbIH Xe6ecn 6oHua 6ypHy3. KyIpyHaHaHa Da YbIKbIJaHa Hy yRaB3.

6 WaiMaHbipo3eTKara caibHb3.

7 Baikapyy KONkacbH 3 bIndAmdbikKa 6pyHy3.

8 1aHaMaHdbI eyypyy yuyh 6aWkapyy 6ackbIbIH 0 bIJaMdbIbHa 6pyHy3.

9 1aMaMaHdbi po3eTkαdaH cyypyHy3.

10 CtaKaH nIiNnH MoToPdyH 6a3acbHaH aIbIn canyy yUyH caattbH xe6ecnHe Kapshb 6byHy3.

11 6bIyak 6bpIuH caaTbH Xe6ecnHe KapbI bypn, aHbI cTaKaH nnHne H yIrapbHbI3.

572 Kblprbl34a

12 CtakaH kaKarbiH caaTbIH xe6ecn 6oHHa 6ypyn, aHbI cTaKaH nnuHne 6ekntnHn3.

13 Bapa XaTbIn CTaKaHnbl aNblHbI3.

Kaipa nWTeTyy KJIeMy JkaHa Kaipa nWTeTyy y6aKTbICbl

		(KG) (MAX)		(MAX)
		1500 ml	3	60-90 sec.
			3	30-60 sec.15
	*	6 x *	P	5 x P - 6 x P
		600 g	P + 3	3 min.
HR3032 HR3033			P	5 x P - 6 x P50
		60 g	3	5 x P - 10 x P
			P	15 sec.75 g
			P	25 sec.100 g
			P	30 sec.25 -
HR3033		25-50 g	P	30 sec.
		5-25 g	3	30 sec.
			P	30 sec.25 - 75 g
			P	10 sec.20-40 g
			P	10 sec150 g

		(Kg) (MAX)		(MAX)
HR3034		30 g 60 sec.	3	60 sec.300 g
			3	30 sec.50 g
			3	30 sec.50 g
			3	60 sec.50 g
		8 x 2x2cm	P	5 x P - 6 x P
HR3031		200 g 300 ml	3	1 min
		200 g 250 ml	3	1 min

Ta3a1oo JkaHa TeiJeOe

1 Ta3aIooOH MpyH 7aMHaNb daNbMa Ky6aT 6yNaTaHnA XbpaTbHb3.
2 WaiMaHbI DeMOHTaXdAn, 6bYakTapbI XaHa 6aWka aIbIHyyy 6eIyKTepyH KblDaTTbIK MeHeH aIbIN CaIbIHbI3.
3 Motop 6IyH hIMdyy yIpyek MeHen rHa cyptHy3.
4 Akceccyapnapdbj kblyy cyy khaHa Kyyu KapaxaT MeHEn Ta3JaHbI3.
5 bJeHepnH 6apdbk 6eYKTepyH ta3a cyIy MeHeN KypraTbIn aIbHb3.

HR3034	HR3031	√	√
HR3033	HR3032		√
HR3033	HR3033	×	×

BoVeD

Bn yecntame 3a kynybaHeTo n do6pe dojdoBe BO Philips!

3a da zenocho ja nckopncnte noDpkaTa wTo ja hyn Philips, pernctpapajTe ro Baunot npoun3bO,Ha www.philips.com/welcome.

Onwt onnc

1ПOTиСнУВaU
2Lolja3aMepeHe
3 Kanak 3a 6okalot Ha 6JeHepoT
4 Bokan Ha 6JeHepoT
5 3aTnBEN npCTeH 3a eDHHuTa co ceHnla
6 Einnuca co ceunla
7 Ochoba co MOTOP
8 Tpkalue 3a KoHTpOla

• Ceukay (cama HR3032/HR3033)
  9 EinnHua 3a noBp3yBaHe
  10 Caɪn ha ceúkaʊt
  11 EdnHnua co ceuHa ha ceukayot
  12 Kanak 3a caoT Ha ceykaoy
• MeHHnua (cAmo HR3033)
  13 Bucok ca
  14 EdnHnca co ceuHa ha MeJHncaTa
  -ДодаТOKзмeлeнье（camoHR3034)
  15 KaIak 3a 60kaIOT Ha DoJaTOKOT 3a MeJIeHBe
  16 bokai Ha odaTOKOTa MeJeHe
• CaД 3a 6JIeHДира№e (cAmO HR3031)
  17 Kaan Ka Na caoT 3a 6IeHnnpaHe
  18Бokan3a6JIeHnIpaHBe

KopncTeHbe Ha anapatOT

1 Ctabete ro 3aNTBHNOT npCTeH Ha eDHHuata Co ceunla Ha 6JeHepoT.
2BpTeJe ja eHnntaCo ceuHa BO cnpOTNBHa HAcOKa OJ CTpeJIKeTHe HaacOBHKOT 3a da ja npuCBPTNe Ha 6okanot Ha 6IeHepoT.

3 BpTeTe ro cKJoneHnot 6okaj Ha 6JIeHepoT BO HAcOKa Ha CTpeJKNITE Ha HacOBnKOT 3a Da ro npuBpCTnTe Ha OCHOBaTa CO MOTOPOT. Ke cnuyHeTe 3Byk Ha KNIKNHyBaHbe Kora ke ce npuBpCTn.
4 Doajte coctojkn BO 6okanot Ha 6neHepoT.

HeHaIMHyBajTe ja 03Hakata 3a MaKcMaHHO HnBO Ha 6okanot Ha 6JeHepoT.

5 Pnkaute ja woljata 3a MepeHe Ha kanaKOT 3a 6okalot Ha 6neHepoT n 3aTBOpTe ro kanaKOT.

6 PnuknyheTe ro anapaTOT.

7 3aBpTeTe ro TpkalueTo 3a KOHTpOJa Ha cakaHaTa 6p3nHa.

3anoyheco hajmaJata 6p3nHa n 3roJeMyBajTe no noTpe6a.

3a nyncupahe, 3aBpTeTe ro TpkaiueTo 3a KOHTPOJa Ha NOCTaBKata 3a nyncupahe.

8 3aBpTeTe ro TpkaiueTo 3a KOHTpoJa Ha 6p3Hata 0 3a Da ro NcknyuTe anapaTOT.

9 Ncknyuye ro anapaTOT od wTekep.

10 Icnpa3HeTe ro 6okalot Ha 6JeHepoT u yXnBajTe.

KopinCTeHe Ha NOTINCHyBaUOT

1 DoaTe COcTojKn BO 6okaioT Ha 6JeHepoT.

He cTabajte noBeke od 600 g (npu6JnxHo nOIOBnHa terna) coctojkn BO 6okanot Ha 6JeHepoT.

2 Pnkaute ja 7onjata 3a Mephe Ha Kaakot 3a 6okanot Ha 6neHepoT n 3aTBopeTe ro KanaKOT.

3 PnKnyTe ro anapaTOT.

4 3aBpTeTe ro KOnHeTo 3a KOHTpoJa Ha nocTaBkata 3a nyncupaHe HeKoJky naTn.

5 OtctpaheTe ja woljata 3a MepeHe oKanakot 3a 6okalot Ha 6neHepoT.

6 BmteTe ro notnchybaqOT n HexHo MeaajTe TypkajTe HaJoIy.

7 3aBpTeTe ro TpkaiIeTo 3a KOHTpoJa Ha 6p3HaTa 3.

8 MeuwajTe u TypkajTe CO notuChyBaUOT.

9 3aBpTeTe ro TpkaIeTo 3a KOHTpOla Ha 6p3nHaTa 0 3a da ro ncknyuHte anapaTOT.

10 NcknyteTe ro anapaTOT od wTekep.

11 Nocnyxete n yxnbajte.

KopncTeHbe Ha ceuKaayOT

1 BpTeJa eHnHcata 3a NOBp3yBaHbe BO cnpOTNBHa HAcOKa O, CTpeJIKNTE Ha YacOBHNKOT 3a Ja npuCBPTNE Ha caTOT 3a ceYkaOT.

2 BpTeToCkIoneHnOT caHa CeykaHToBO HAcOka Ha CTeJIKnte Ha YacOBHKOT 3a DaTo npuBpCTnTe Ha OCHOBaTa CO MOTOPOT. Ke cnyHeTe 3ByK Ha KNIKNHyBaHbe KOra Ke ce npuBpCTn.

3 Pnkaute ja eHNHuaTa co ceuHa 3a ceKaayoB caOTo Ha cekaoyt.

4ДоаJTc COCTOJKN BO caTn Ha ceKauOT. He naMHyBaJTe ja 03Hakata 3a MaKcIMaJIHo HnBO Ha caTn 3a ceKauOT.

5 BpTe Ro KaNaKOT 3a caTOn Ha ceUkaOT BO HAcOka Ha cTppeKnTe Ha YacOBnKOT 3a Da ro npuBpCTnTe Ha caTOn 3a ceUkaOT.

6 PnKnyeTe ro anapatOT.

7 3aBpTeTe ro TpkalueTo 3a KOHTpOHa Ha cakaHaTa 6p3nHa.

8 3aBpTeTe ro TpkaIeTo 3a KOHTpOla Ha 6p3nHaTa 0 3a da ro ncknyuHte anapaTOT.

9 Ncknyte ro anapaTOT od Tekep.

10 BpTeTe ro caTn Ha ceKaHOT BO cnpOTnBHa HAcOka Oc CTpeJIKNTE Ha YacOBHNKOT 3a Da ro OTCTpaHNTe OJ OCHOBaTc CO MOTOPOT.

11 OToTpaHete ja eDHHuTa co ceuHa Ha ceukaOT n KaNakOT oN caNOT ha ceukaOT.

YTo6bI BOCNoJIb3OBaTbCBA CEMn npEnMUsEcTBAMn NODePckN Philips, 3apernctpnpuyTe np6Op Ha Be6-caIte www.philips.com/welcome.

06ee onncanne

1 Temnep
2 MepHbI KOnPaUcK
3 Kpbuika kyBunHa 6JeHepa
4 KyBUnH 6JIeHepa
5 YnloTHnTeJIbHoe KOJIbQO dIa HOKeBOro 6Ioka
6HoxeBoi 6Jok
7 MoToPun3OBAHHoe OCHOBAHne
8 PerjLayTop
-ИЗмельчпель(Tолько ДяHR3032иHR3033)
9 CoeHnHTeNbHoe yCTpOJCTBO
10aHaunMeIbUTeJIa
11 HoKeBoi 6JIOK n3MeJIbUHTeJIa
12 KpbIshka yaShn n3MeIbUHTeTn
- MeIbHnua(ToIbKO JRA HR3033)
13 CtakaH
14 BLOK HOXeI DnMa MeJIbHnCbl
Дробика(Tолько ДяHR3034)
15 Kpbioka yaun npo6nkn
16 YaShaДрОБинКИ
- CtaKaH(ToJIbKO MoJeIb HR3031)
17 Kpbilka ctaKaHa
18 CtaKaH

Ipeed nepBbIM nCNoJb3OBaHneM

Ipepe npBbIM nCNoB3OBaHnem BbIMoTe np6op n akceccyapb IB TeNIOB MblbHO BoJe. TsaTeJIbHO CNOLOCHHTe IN N daTe IM NOJHOCTbO BbICOXHyTb Ipepe c6OpKoI.

YcTaHaBJIbAaIe 6JeHep Ha yCToHbOu npOBHO nOBepxHOCTn.

He pacnojaraaTe ero BO3ne nCTOuHKnOB TeTnla N BOdbI, a TaKKe JERKOBCnJaMeHraUxxCr MaTePnaJIOB.

4 Do6aBbTe INHpeJeHbI B aShy N3MeIbYteJI. He do6aBnTe INHpeJeHbI CBepx MaKcImaJIbHOJ OTMeTKN.

602

Pycckn

5 IOBepHnTe KpbIshky uAsn n3MeJIbChTeJ npOTnB YacOBn CTpeKn, YTO6bl 3aΦNKcnpoBaTb erO Ha yAWe n3MeJIbChTeJ.

6 PoiKJIIOUHTe npu6Op K 3JIeKTPocetN.

7 BbI6epnte HyxHyIO CKOpOCTb C NOMOupepyJrTopa.

8 YcTaHOBtpepeyIaTOp B noLoXeHne "0", yTo6bI bIKNoHTb np6Op.

9 OTKJIIOHHTe npn6op OT JANEKTPoCeTn.

10 NOBEPHnTe yauy n3MeIbIeTJI npOTnB YacOBoN cTpeKNI, YTO6bl CHrTbe e C MOTOpu3OBAHHoro OCHOBaHnJ.

11 CHIMNTe HOXeBOH 6JOK n3MeJIbUHTeJI N KpbIuKy C HaUNn3MeJIbUHTeJIa.

12 IVBnkeKeTe 06pa6oTaHHbIe INHrpeDneHTbl.

IcnoJb3ObaHne MeJIbHnCbl

1 Do6aBbTe HrpeDneHTbI B CtaKaH.

He do6abJyTe nHrpeJeHnBcBepx MaKcMaJIbHOI OTMeKN CTaKaHa.

2 NOBepHnTe HOKeBOI 6nOK MeIbHnCbl npOTnB YacBOI CTpeKn, YTO6bl 3aΦNkCnpOBaTb erO Ha CtaKaHe.

604 Pycckn

3 NobepHnte co6paHHbI CTaKaH no yacOBo CTpeJIke, YTO6bl 3aΦNKcnpOBaTbeO Ha MOTOpN3OBaHHOM OCHOBAHIN. BbldoJXHbI yCblBtAtpaKTePbHn IeJyOK.

4 POnKJIIOHTe np6Op K 3JIeKTPoCeTn.

5 BbI6epnte HyxHyIO ckopocTc c NOMOJIbIO peyJrTaopa.

6 YcTaHOBnTepepyIaTOpBnoJoxKeHne"0",YTO6bBlbIKIOuHTb npn6Op.

7 OTKnUOHTe npu6Op oT 3NeKtpocetN.

8 IOBepHnTe CtakAn npOTnB YacOBoN CTpeKN, YTO6bI CHrTb erO CMOTOpN3OBaHHOrO OCHOBaHn.

9 NObepHnTe HOKeBOI 6IOK MeIbHnUbl NO yacOBoi CTpeJIke, YTO6bl CHaTb erO co cTaKaHa.

10 13BneKeTe o6pa6oTaHHbIe INHpeDHeHTbl.

IcnoJb3OBAHne npo6nIkn

1Добавы Te INHpeIeIeB KyBunH Ipo6nIKN. He doablaye INHpeIeHTb CBepx MaKcIMmaIbHOJ OTMeTKN KyBUnHa.

2 NObepHnTe KpbIuKy KyBunHa Ipo6nKNo YacobOc TpeJIke, Yo6bI 3aΦnKcnpoBaTb ee Ha kyBunHe Ipo6nKn. BbIdoJxHbI yCbIbIaTb XapakTepHbI uenQk.

606 Pycckn

3 3akpennte KyBwHn Dpo6nKn Ha MOTOpN3OBaHHOM OCHOBAHN.

4 NOBepHnte co6paHHbI KByBUnH Ipo6nIKn No YacBOO CTpeJIke, YTO6bl 3aΦNKcnpoBaTb erO. BbIdoJXHbI yCbIbIaTb xapakTepHbI ueJyOK.

5 Poioknoute np6op K 3neKtpocetN.

6 YcTaHOBInTe C nOMOuIbIO peryIaTOpa ckopoCTb 3.

7 YcTaHOBnTepepyIaTOpBnoIOxKeHne"0",YTO6bI BbIKIOuHTb np6Op.

8 OTKnHouHTe npu6op OT 3neKtpocetN.

9 BbldoJnxHbI yCnblwTaXapaKTepeHbI uenQk.

10 NOBepHnTe KpbIuKy KyBunHa dpo6nKn npOTNB YacOBn CTpeJkn, TTo6bl CHrTb ee C KyBunHa dpo6nKn.

11 3BnKeNTe o6pa6oTaHHbIe HrpeJeHtbl.

IcnoJb3OBAHne cTaKaHa

1 O6aBbTe INHpeIeHNTbI B KyBUnH CTakaHa.

He 3aIopJIHnTe KByuIN HCTaKaHa BbIe OTMeTKn MaKcImaJIbHO rpoBHA.

608 Pycckn

2 AkkypaTHo npnKpeHnTe ynlnoTHeJIbHOe KOJIO K HOKeBOMy 6JIOky.
3 HaKmTe Ha yNlOTHnTeNbHoe KOnbIo Do fHKcauN.

БудTe aKKypaThbI n36eraTe KOHTaKTa CJIe3BnAIM.

4 NOBepHnTe HOxEBo6No yacBOB CTpeJIke, YTo6bI 3aФнKcnpoBaTb erO Ha KyBUnHe CTakaHa.

5 NOBepHnTe CO6paHHbI KYBUnH CTaKaHa No YacOBo CTrpeJIke, YTO6bl 3aФИКсИрОВаТь eRo Ha MOTOpIN3OBAHHOM OCHOBAHIN. BbIdoJXHbI yCJIbIaTb XapakTePbHbI IeJIyOK.

6 PnoknluuTe npn6Op K 3JekTpocetN.

7 YcTaHOBInTe C nOMoUbIOpepyIaTOpA cKOpocTb 3.

8 YcTaHOBnte peryIaTOp B noIOxKeHne "0", UTo6bI BBKIOuHTb npn6Op.

9 OTKnIOuHTe npu6Op oT 3NeKtpocTeN.

10 NObepHnTe co6paHHbI KyBUnH CTaKaHa npOTnB YacOBoCtpeKn, YTO6bl CHrTB eRO C MOTOpN3OBAHHOrO OCHOBaHN.

11 NOBepHnTe HOKeBOI 6JIOK npOTINb YacOBoI CTpeJIKN, YTO6bl CHrTb erO C KyBUnHa cTaKaHa.

610 Pycckn

12 NOBEPHNTe KpbIshky CtaKaHa No YacobOu CTpeJKe, YTO6bI 3aΦnKcnpoBaTb ee Ha KyBmHe CtaKaHa.

13 Bo3bMnTe cTaKaH c co6oN.

KolnueCTBO npoDyKTOB IN BpeMg o6pa6OTKn

		(KG) (MAX)		(MAX)
		1500 ml	3	60-90 sec.
			3	30-60 sec.15
		6 x *	*P	5 x P - 6 x P
		600 g	*P + 3	3 min.
HR3032 HR3033			*P	5 x P - 6 x P50
		60 g	3	5 x P - 10 x P
			*P	15 sec.75 g
			*P	25 sec.100 g
			*P	30 sec.25 -
HR3033		25-50 g	*P	30 sec.
		5-25 g	3	30 sec.
			*P	30 sec.25 -
			*P	10 sec.20-40 g
			*P	10 sec150 g

		(KG) (MAX)		(MAX)
HR3034		30 g 60 sec.	3	60 sec.300 g
			3	30 sec.50 g
			3	30 sec.50 g
			3	60 sec.50 g
		8 x 2x2cm	P	5 x P - 6 x P
HR3031		200 g 300 ml	3	1 min
		200 g 250 ml	3	1 min

Ounstka n yxoid

1 Bcerda oTKJIouaHTe np6op oT 3JNeKtpocTe npeo ouHcKo.
2Pa36epnte npn6op n akkypaTHo n3BneKeTe n3 Hero Je3Bna n npouhe CBEMHbE KOMNOHEHTbl.
3ПOTPNTeMOTOPHbI6JOKBlaJXHOITKaHbIO.
4 OuCTnTe akceccyapbI TeNIOB BOOIN CdoabHneM MOIOe rpeCTBa.
5 Y6epnte octatKn Bnag n c Detanen 6JeHepa YNCTbIM NIOJOTehcEM.

HR3034	HR3031	√	√
HR3033	HR3032
HR3033	HR3033	×	×

Mykadnma

Uymopo 6apon xapn Ta6pNK Meryem Ba 6a Philips xyw omad!
Bapon nppa nctnphioda 6ypdaH a3 daCTTnpnn neuHxOdkan Philips,
MaxcyJIoTN xJdo nap OH ca6Tu HOM kyHeN www.philips.com/welcome.

Uapxn ymym

1U66akop
2Kocan ando3aupn
3 Capnyu kyaan 6JeHep
4 Kyyan 6JIeHep
5XaKan maxKaMkyHaHa 6apon TeFxOn 6neHep
6 BoxuDn TeFxo
7Поигхи муха PPnK
8 Tyrgman Ha3opaT

• Maɪdakyнak (Факатбари HR3032/HR3033)
  9 Boxndn naBactsaBn
  10KocanMaJaKaYHaK
  11 BoxuTefxOn MaJdaKyHaK
  12 Capnyu Kocan MaJdakyHaK
  HapMkyHaK (kaT HR3033)
  13 MeH3ypKa
  14 Boxu TeFXoHapMkyHaK
• ( akaTHR3034)
  15 Capnyu kocan rywtky6ak
  16 Kocan rγωικγδακ
• CtaKoH (kaKaT HR3031)
  17 Capnyu n cTaKoH
  18 Ky3aun CTaKOH

New a3 nctnΦoan aBBaI

Neu a3 nCTnfoaan aBBaJ, daCTROx Ba IaBO3nMoTpo 6o o6n rapMn co6yHn uye. Neu a3 naBact KapdaH OHXopo 6oDnKkAT 6nWyeDa nppa xywk KyHeJ.

Бленьдарpo 6a caTxn yctyBOP Ba xamBOp qoIrgnp KyHeI.

OhpoIap Ha3nKmMaH6abXon rapM, o6 e MaBoi OtaWnpaHa qoHnp HkyHeI.

Ictnfoan dactrox

1 Xaikan maxkamkyHaHnapo 6a Boxin TeFxOu 6JeHep r3opei.
2 Boxu TeFxoPo 6a MyKo6nAn akpa6aKn coat rapdoHe, To OHpo 6a Ky3an 6JIeHep MaxKaM KyHe.

3 Ky3an 6IeHepn qambUyDapo MyBoOfNk aKpa6aKn coaT rapDoHe, To OHpo 6a noiroxmyxappnk maxkam KyHe. BaKe KI OH nap OraM maxkam MeWabA, Wymo caon KJInKpO xoxeI, WYHN.

4BaKy3aN6JIeHepMaxcynoTxOPOnIOBaKyHeI. A3catxnaAaDnAkapnap3apn6JIeHepHnOHOdaWyaHaRy3apeI.

5Kocan YenkyHpo 6a Kya3aN 6JIeHep qacnoHeBa capnyu np ywe.

6Даctroxpo 6a 6a6akn 6apk naiBacKyHei.

7 Tyrma n npopaknynpo 6a cypbatn dnnxox to6 dxxei. Bo cypbatn nactTapHH OFo3 KyHeB Ba nap xonatn 3apypn aΦ3ouw dnxexi. Bapoun xonatn mnyncn Tyrma n npopaknynpo 6a xonatn mnyncn to6 dxxei.

8 Bapon xomysh KapdaHn daCTROx TyrMaH nOpakHyHpo 6a cypbatu 0 to6 duXeJ.

9 Dactroxpo a3 6apK yydo KyneI.

10 Ky3aH 6IeHpeppo XoJI KUHeD Ba Ia3aT 6apei.

Ictnfoan 66aKop

1 Ba ky3aH 6IeHep MaxcynoTxOpo IIOBa KyHeI.

Iap ky3a6neHep 3nEda a3 600r (TaKpN6aH Hm Ky3a) MaxcynOTxopo Hary3opei.

2 Kocan yehkyHpo 6a ky3aH 6JIeHep YacnoHeBa capnyWpo nywei.

3ДаCTROxpo 6a 7a6akan 6apK,naBacT KyHeI.

4 TyrmaHnIopakHyHpo 6a TaH3mMn HmnyLc kHaHd MaPOTn6a Ta6nn dHexe.

5 Kocan YehKyuHipo a3 capnyu nn Ky3a n 6IeHep xOpn KyHei.

6 666akoppo hac6 kyHeBb 60nKkata omexTa kyHeBb 6a noEHTeA nnx,

7 Tyrman ndopakynipo 6a cypbatn 3 to6 duxei

8 Bo u66akop omexTa Ba TeJa dHexe,

9 Bapon xomyw kappaHn daCTROx TyrMaH nOpakHyHpo 6a cypbatn 0 To6 dnxxei.

10 Dactroxpo a3 6apK ydo KyHeI.

11 Neukaa KyneB Ba na3aT 6apei.

IcTnΦoAn MaɪdaKyuHaK

1 Dactroxn naBacKyHnpo 6a Myko6uN aKpa6akn coat rapdoHe, To OHpo 6a Kocan MaiaKaYHaK KyIΦ KyHeI.

2 3apn Maiakyhakn Bacnydapo Myboofnk aKpa6aKn coat rapnoed, To OHpo 6a noiroxmyxappnk maxkam Kynei. BaKe KN OH daep qoaw maxkam MewaBAD, ymo caon Klnkpo xoxeJ WHynd.

3 BoXnIeTmMaJdaKyHaKpo 6a Kocan MaJdaKyHaK naBacr KyHei.

4 Ba 3apn MaJdaKyHaK MaxcyIOTxOpo NIOBa KyHeI. A3 catxH HNOHdoaWyDAn XaDn aKcapn daP 3apn MaJaKaHaK Hary3apei.

5 Capnyu3apn MaJaKaHakpo MyBoQn KaPa6aKn coa rapnoHe, To OHpo 6a 3apn MaJaKaHak Maxkam KyHe.

6Даctroxpo 6a 6a6akn 6apK,naBacT KyHeI.

7 Tyrma npopaknynpo 6a cypbaTn nnIxxoX To6 nxei.

8 Bapon xomysh kapdaHn daCTROx TyrmaH nOpakuHnpo 6a cypbaTn 0 to6 dnxed.

9 Dactroxpo a3 6apK yyo KyHei.

622 Toynk

10 3apn Maiakyakpo 6a MykoBnI aKpa6aKn coat rapnoHe, To OHpo a3 noiroxmyxappnk xopn KyHe.

11 BoXuN TeFMaJdaKyHak Ba capnyu po a3apnMaJdaKyuHaK xOpu KyHei.

12 MaxcynOTxON KOpKapUwUpo pe3eN.

IcTnΦoAn HapMkyHaK

1 MaxcyIOTxOpo 6a MeH3ypka DoXnHaMoe.

A3 xaan HnXoONI nap MeH3ypka HnwoHIOdaaUda Hary3apei.

2 BoXnI TeHn HApMkyHaKpO 6a MyKo6nNn Akpa6aKn coat rapDoHe, To OHpo 6a MeH3ypKa Maxkam KyHe.

3 MeH3ypKan BacIyDapO MyBoΦnKn aKpa6aKn coaT rapDoHe, To OHpo 6a NIOIROXMyxappK MaxKam KyHe. BaTe Kn OH 6exatap Maxkam MeWabd, Wymo caon KNKpO xoxe, WYHN

4ДacTroxo6awa6akan6apKaNaBbCTKyHeD

5 TyrMaH nIopakyHnpo 6a cypbTaH nIJIXOX To6 dHexe.

6 Bapon xomysh KapdaHn daCTROx TyrMaH nOpakHyHnpo 6a cypbatn 0 To6 duXeJ.

7 DaTROxpo a3 6apK yydo KyHei.

624

Toounk

8 MeH3ypkapo 6a Myko6nIaKpa6aKn coaT rapOHe, To OHpo a3 noIroXmMyxappnk xopny KyHeI.

9 BoXuIeTeHn HApMkyHaKpo MyBoΦnKn aKpa6aKn coaT rapDoHe, To OHpo a3 MeH3ypKa XOpN KyHe.

10 MaxcylonTOxON KOpkapuUyDapope3eI.

IcTnΦoAn rUwTkky6aK

1 Maxcynolpo 6a 3apn nyuTky6ak BOpN HaOoe.

A3 xaan HnXOnn nap 3apfnytky6aK HnsoHdoa7yda Hary3apei.

2 Capnyu 3apf nyTky6akpo MyBoFukn akpa6akn coat rapdoHe, To OHpo 6a 3apf nyTky6ak maxkam KyHe.

BakTe Kn OH nap yOaM MaXkam MeWabA, WyMo caon KlnKpo xOxE, WHyH.

3 3apfno ryutkyakpo 6a noiroxmyxappnk naBacKyHei.

4 3apn ruytky6akn Bacnwynapo Myboofnk aKpa6akn coaT rapnoHe, To OH maxkam wabd. BAKTe KN OH nap yOraM maxkam MewaBAD, Wymo caon Klnkpo xoxeJ, WHynd.

5Дастхрбашабakan6apKnaBacTkyHeI.

6 TyrMaH nIopakyHnpo 6a cypbTaN 3 To6 duXeJ.

7 Bapon xomysh kapdaHn daCTROx TyrmaH nOpakHynpo 6a cypbatn 0 to6 duXeJ.

626

Toounk

8 Dactroxpo a3 6apK yydo KyHeI.

9 3apf nyuTky6aKn BaCnUyDapo 6a MyKo6nN aKpa6akn coat rapnoHe, To OHpo a3 noIroXm Myxapnk XopnK KyHe.

10 Capnyu 3apn ruytky6akpo 6a myko6nln akpa6akn coat rapnoHe, To OHpo a3 apx onpu Kyne.

11 MaxcylonToxonkopkapuynapope3e.

IcTnΦoAn cTaKoH

1 MaxcyIOTxopo 6a cTaKoH pe3eJ.

A3 xaaHnHXoONI nap cTaKOH HnwoHIOdaaUyaHaRy3apei.

2XaJIkaMMaxKaMkyHnpo 6oDnKKaT 6a BoXnI TeF YacNoHe.
3Xaikan MaxkamkyHnpaap QoW caxT naXk KyHei.

3xtne60we,To a3 Tef oce6 Ha6nHei.

4 BoXnI TeFpo MyBoΦnKn akpa6aKn coat rapdoHe, To OHpo 6a cTaKoH 6aCTa KyHe.

5 CtaKOnBaCnUyDapO MyBoΦnKn aKpa6aKn coat rapDoHe, To OHpo 6a NoiRoxMMyxappNK Maxkam KyHe. BaKe KI OH nap QoA MMaxkam MeWabd, Wymo caON KInKpO xOxEd, WHyNd.

6Даctroxpo 6a sha6akan 6apK, naBacT KyHeI.

7 TyrmaHnIldopakHynpo 6a cypbatn 3 to6 duxei.

8 Bapon xomysh KapdaHn daCTROx TyrMaH nOpakHyHpo 6a cypbatu 0 to6 duXeJ.

9 Dactroxpo a3 6apK yydo KyHeI.

10 CtaKOnn BaCnIyDapO 6a MyKobnnn akpaBakn coat rapDoHe, To OHpo a3 NnroXn Mxappnk xopn Kyned.

11 BoxuTepo Myko6nnaKpa6aKn coat rapdoHe, To OHpo a3 ctaKOH xOpnkyHei.

12 Capnyu n ctaKoHpo MyBoOKn aKpa6aKn coaT rapdoHe, To OHpo 6a ctaKOH maxkam KyHaJ.

13 CtaKoHpo 60 xyD rHpe,

Minkopn Kopkapd Ba Bakti Kopkapd

		(KG) (MAX)		(MAX)
		1500 ml	3	60-90 sec.
			3	30-60 sec.15
		6 x *	*P	5 x P - 6 x P
		600 g	*P + 3	3 min.
HR3032 HR3033			*P	5 x P - 6 x P50
		60 g	3	5 x P - 10 x P
			*P	15 sec.75 g
			*P	25 sec.100 g
			*P	30 sec.25 -
HR3033		25-50 g	*P	30 sec.
		5-25 g	3	30 sec.
			*P	30 sec.25 -
			*P	10 sec.20-40 g
			*P	10 sec150 g

		(KG) (MAX)		(MAX)
HR3034		30 g 60 sec.	3	60 sec.300 g
			3	30 sec.50 g
			3	30 sec.50 g
			3	60 sec.50 g
		8 x 2x2cm	P	5 x P - 6 x P
HR3031		200 g 300 ml	3	1 min
		200 g 250 ml	3	1 min

To3aKynBa Hnrooxdopn

1 New a3 To3a KapdaH dactroXpo XameHa a3 6apK yyo KyeHei.
2Даctroxpo6aKncmXOуdoKyneBaTeFXoBaIngapKncmXOnydoaBaHdapo6oNkKaTxpnUkyHeJ.
3 MyxappnKpo TaHxo 60 MaTOn Tap To3a KyHeI.
4 JIbO3HMOrpo 6o 06n rapm Ba MaBOOn WcyTuWyuTo3a KyHeJ.
5 Xamn KcMxOn 6JIeHneppo 6o DaCTMOJIn To3a xyuK KyHeN.

HR3034	HR3031	√	√
HR3033	HR3032		√
HR3033	HR3033	×	×

Bctyn

Bitaem0 3 npn6aHm Bnpo6y Philips!

Lio6 ynoBhi ckopncTaTnca nItpmKoH, kky nponoHye Philips, 3apeectpynte cbi Bpi6 ha Be6-caTi www.philips.com/welcome.

3araJIbHnOnc

1 ToBkaU
2 MipHa yaoka
3 Kpiuka yawi 6JeHepa
4aama6JIeHepa
5 YünlbHIOUe KeINbIe Ia pixyUoro 6noka
6 Pijxuyn 6lok
7ПлатфорmaДВИгуна
8 PerjLTop
- Poiip6HOBaU (nIwe HR3032/HR3033)
9BnOK3'eHaHHa
10 YaSha nOdpi6HIOBau
11 Pixyun6Jok nopi6HOBa4a
12Kpnska qaawi npdi6HOBaay
- MmHOK (nHse HR3033)
13 Yaawa
14 PikyuM 6JOK MInHka
-перемелювач (ише HR3034)
15 Kpnska yaawi nepemeliobaya
16 Yaisha nepemeliobaya
-Пяшka-Kyxoь(ишеHR3031)
17 Kpnska nIyshkn-kyxla
18yaannlaWKn-kyxna

BnKOpncTaHnI npncTpoIO

1 BctaHOBIb yuizIbHIOUOye kInbue Ha pixyomy 6IoJI.
2 NopepHtB pixyun 6Jok npotn roHHNKOBoi cTpiKn dna fikcaui Ioro Ha yaui 6neHepa.

3 Nobeptaoyn 3i6paany 6auy 6JeHepa 3a roHHNKOBIO CTpiKIO, 3aΦikcyte II Ha nlaTφopmi DnryHa. Y pa3i HanexKHOi φikcaui npolyhae KlauaHHa.

4IOnaTe npOdykTn B aUy 6JIeHepa. He HAnOBHIOte aUy 6JIeHepa BIIue MaKcImaJIbHO r pIBHa.

5 BcTaHOBt bmpHy yauKy Ha KpuKu rke Ka 6neHepa N 3akpnTe KpuKu.

6Пд' endaHTe npucpti Do Mepeksi.

636

YKpaIHcbKa

7 NobephiB peryIaTOp dIy Bn6opy noTpi6HOI WbNkocti.

NoHHTb i3 HauHHXQOi WbUdkoCTi Ta 36iNbWyIe ii 3a noTpe6n.

IINBUNKOpNCaHHIIMNyIbCHOrOpeXmMy NOBepHITb peryIaTOp y BiINOBiIDHe IIOJKeHHI.

8 3a donomoro pepynataopa Bn6epitb wBndkictb 0, uo6 BmKHytn npictpi.

9 Bi'ειηατe npucrtpii BiMepexi.

10 CnpoKHTb yaWy 6JeHepa N haCoJIoJxuTecra.

BnKopncTaHnTobKaay

1 OdaIte npOdyKTu B aay6neHepa.

He klaqitb y aawy 6leHepa 6iIbwe 600 r (npn6n3Ho niv awi) npoDyKTIb.

2 BctaHOBIb MipHy uAiky Ha KpnuKy rIeKa 6JeHepa n3akpniTe KpNkY.

3Пд' endaHTe npucptiDo mepexki.

4 Kibka pa3iB nobepHiTb peryIaTOp y noLoKeHH iMnyIbchOro peXIMy.

5 3HIMITbMIPHyaWky3KpNShu KaWi6NeHepa.

638

YKpaIHcbKa

6 BCTaBTe TOBkaTu o6epeKHO NOMiWyIte HATnCKaTHe.

7 Nobephitb peryarntop y noJooKHeHHa WIBnKocti 3.

1 DoaTe npoDyKTN B aay.

He HanOBHIOIte YauSy Bnue MaKcImaJIbHO rPiBHa.

2 NObepHtB pixyun 6Jok MmHka npOTn rOHHNKOBoCTpIKN, 0o6 3aΦikcyBaTN noRo Ha yaui.

642

YKpaIHcbKa

3 IobepTaOu 3i6paHy caSy 3a roHnHnKOBOO cTpiKIO, 3aΦikCyIe II Ha nlaTΦopM i DnryHa.

Y pa3i npabnIbHOoi φikcaui npolyhae KnaaHn.

4Piδ'ειHaiTe npucpii Do mepexki.

5 NobephiB peryIaTOp Ira Bn6Opy notpi6Hoi WbNdkocti.

6 3a donomoroio peryIaTopa Bn6epiB WbNkictb O, 0o6 BmKHytn npictpi.

7 Bi'εnHaTe npncptpi BIDmepexi.

8 NOBepHitb yawy npotn roHHNKOBoi cTpiKn, 06 3Hrtn i 3 nlaTfOpMn DnryHa.

9 Nobephitb pixyun 6nok MmHka 3a roHHNKOBIO CTpiJkoIO, 0o6 3Hrtn Ioro 3 yawi.

10 BuJnTe o6po6JIeH npOdyKTn.

BnKopncTaHnI nepeMeJIIOBaHa

1 OdaTe npOdyKTn B yaWy nepemEnIOBaHa.

He HanOBHIOIte yauy Bnue MaKcImaJIbHOr pIBHa.

2 NopBepTaOuN KpuWky uawi nepemEnIOBaay 3a rOnHHNKOBIO CTpiIKoIO, 3aΦikcyIe II Ha uawi.

Ypazi HanexkHoiΦikcaui npolyhae KnaaHa.

3 BcTaHOBbIb YaIy npemEnIOBaHa Ha IaTΦOpMy DnBuHyHa.

4 NOBepHtB 3i6paHy yawy nepemEnIOBaHa 3a roHHNKOBOIO cTpiKIOIO nIy ikcaii.
y pa3i HanexHo iikcaui npolyHae KlauaHHra.

5Pi'deHaHnTe npncptiD oMepexki.

6 NObepHtbperyIaTOp y noJoxKeHHa WbNdkoc3 3.

7 3a donomoropepynataopa Bn6epitb wBndkictb 0, uo6 BmKHytn npnctpi.

OcbI 3aTTbI caTbIn aJybiHb36eH KITbIKTaIMMbI3 XaHe Philips KOMnHaHcBiHa KOU KeJIdiHi3!

Philips ycbHaTbH KOJdAuybToIbIK naJaIaHy yuiH eHIMdi www.philips.com/welcome Be6-caTbHda TipKeH3.

KaalnbI cnnaTTamacbl

1Ypfbnay
2 Θnweiyi wblblyaK
35neHepKyMbipacbIHbINKaKaNaFbI
4 5neHep Kymbipacbi
5 NbIwaK 6eJIirHe apHaIFaH HbIbI3aFbIiW CaKHa
6 NbiwaakTap
7 MoTop Herisi
8 Bacapy tyKacbl
- Typafblll (TeK HR3032/HR3033 KaTbictbl)
9Xanfactbipfbii
10 TypaftbllTOCTaFaHbl
11 TypaftbIHTbIH nbIwaKaTapbl
12 TypaftbllTOCTFaHbHbIHKaKaNaFbl
- YcaTbI (TeK HR3033)
13 CtakaH
14 YcaTbIi NbiIwaK,6eJIiri
- YHTaKaTaFbIiW (TeK HR3034 ywiH)
15￥HTaKaTaBbI W KMbIpaCbIHbH KaKaNaFbI
16YHTaKaTbIwKMbipa
- CtakaH (TeK HR3031 ynrici fHa h ywiH)
17 CtaKaH KaKNaFbl
18 TakaH Kymbipacbi

AflfaWKbI peT KOJaHaP aIDbIHda

AnfaW KOnDaHap aIbIHda KypaIbI XaHe KepeK-XapaKaTapDbI XblbI Ca6blHdbI cyMeH Kyblb3. XnHaMaC 6ypbH OApDbI KaKcbIaN WaBbI, TOblk KypFaTbIHbI3.

BneHepdi TypaKtbj KHe teric 6etke KObHbI3.

Ohbl Kblny Ke3epiH, cydbIH HeMece KaHfbI MaTePnIaIapDbIH KaHbHaKoMaHbI3.

KypaДы Колдану

1 Nbiwak 6eJIirHe HbHb3dafbiw caKaHaHbOpHaTbHb3.
2 BileHep bIbIcbiHa 6eKiTy ywiH nbIwaK 6eJIirH caFAT tiniHe KapcbI 6ypaHbI3.

3 XnHaIHaH 6JeHep bIDbICbIH MOTOp Heri3He 6ekity yuiH caFAT TINIMEH 6ypaHbl3.

BekitirreHne《cbT》eKHeNdbbIc eciJei.

4 BileHep bIbIcIbHa INHpeJeHHTePdi caJIbIbI3.

BneHepbIbIcIbIaIbIeHxOfapFblJeHReuJeHaacnHbI3.

5 Θηωeyiw wbiHbIaKtbl 6JIeHdep bIDbcIBiH KaKaNaFbIH 6eKITIN, KaKaNaFbIH Ka6blb3.

6 KypaJIbI KyAT Ke3iHe KocBhl3.

7 Backapy TTKacbiH KaXeTTi XblIaMdbIKKa opHaTbIb3.

EH TEmHri KbldAmbIkTah 6actan, KaKeTIHe apTTbipbIbI3.

Nynbc napametpiH Kocy yuiH 6ackapy TTKacbiH nybc napametpiH 6ypaHb3.

8 KypanDbEwipy yuiH 6ackapy tyTkacbH O-ksbnAmdbikKa 6paHbI3.

9 KypaanDbI TOK Ke3iHeHaXbIpaTbIHbI3.

10 5neHep bIbIcblH 6OcaTbIn,JaMiH TaTbIb3.

YpfbIaydbI KOJaHy

1 BJIeHJep bIbIcbiHa nIHrpeJeHHTepdi caJIbIbI3.

5neHep bIbIbHa 600 rpaMMHa (wamameh bIbICbIH, XapTbcI) apTbIK INrpeJeHHTepi caMaHb3.

2 0nweiyu wbiHbiaKtbi 6neHep bibicbihk KaKaNafbiHa 6eKti, KaKaNafbiH Xa6blb3.

3 KypaIbI KyaT Ke3iHe KocblbI.

4 Backapy TTKacbH nIb6aIapJaMaCbHa 6ipHeWe pet 6ypaHb3.

5 Θnweiyiwbldbcbih6neHdepblbcbihhKaKNaftbHaHaanblHbi3.

6 YpflaybI caIbIHbI3 da,akblipbIH apaIacTbIPbIHbI3 XHe TEmeH KapaI nTepiH3.

7 BapyTkacbiH 3-xbiJaMdbiKKa KObHbI3.

8YpfnayMeH apaJnactbipbn,ntepiH3.

9 Kypandbiewipy yiwih 6ackapy tykacbiH 0-xbiDAMbIKKa 6paHbI3.

10 KypaJIbI TOK Ke3iHeHaXbIpaTbIHbI3.

11 YcTeJIre KObIN, dAmiH TaTbIb3.

TypaftbIUtBkOJdaHy

1 XaIFaTbIpFbIUtbI TypaFbIu TOCTaFaHbHa 6eKiTy ywiH caFat TiJIHe KapcbI 6ypaHb3.

2 XnHaIFaH TypaftbIu TOCTaFahBIn MOTOp Heri3iHe 6eKity ywiH cafT tiniMeH 6ypaHb3. BekitinreHne «cbpt» etKeH nbIbIc ectJIeJI.

3 TypafblwTbH nbWak 6eJiriH Typafblw TOCTaFAHBHbH,6JIiriHe 6eKITiH3.

4 TypaftbIuTOCTaFaHbHa INHrpEneHTepDi caNbHbI3.

TypafblTOCTaFaHbIHdaFbIeH KOfapfb DeHreH deH acbIpMaHbI3.

5 TypaftoCTaFaHbHbH KaKaTbH caF TINImeH 6ypan,TypaftTOCTaFaHbHa 6ekitih3.

6 KypaIbI Kyat Ke3iHe KocBhl3.

7 BaKapy TTKacbIH KaXeTTI XbINaMDbIKKa opHaTbHb3.

8 Kypaldbieewipy ywiH 6ackapy tyTkacbiH 0-xbiJaMdbikKa 6paHbI3.

9 KypaanDbI TOK Ke3iHeHaXbIpaTbIHbI3.

660 Ka3aKwa

10 TypaftbI TOCTaHaBH MOTOP Heri3HeH any yuH caFAT TJIiHe Kapcb6paHb3.

11 TypafbltbiH nbIwak,6eJIiriH XaHe KaKaNaKTBti TypafbluTOCTaFaHbIH aIbIHbI3.

12 ΘHdIeHnHrpeDneHHTepdi KynbIn aIbIbI3.

YcaTkbltboKoJdaHy

1 INHrpeneHTTepdi cKaHaFa caNbIbI3.

CtakaHda KepcetIinReH en KOfapFbI DeHreIeH acbIpMaHbI3.

2 DnipMeHHin nbIwak 6eJIirH ctaKaHfA 6ekity ywiH caFAT TINIHe Kapcbi 6ypaHb3.

3 XnHaIFaH cKaHdbI MOTOp Heri3iHe 6eKITy ywiH caFAT iImen 6ypaHbI. MblkTan 6eKITinReHne «cbPT» etKeH dbIbIc eCTineJI.

4 KypanDbI KyaT Ke3iHe Kocblb3.

5 BaKapy TTKacbIH KaXeTTI KbINaMnBikKa opHaTbHb3.

6 Kypandbiewipy ywiin 6ackapy TTKacbiH O-xbiJaAMbikKa 6paHBi3.

7 KypanDbI TOK Ke3iHeHaXbIpaTbIHb3.

662 Ka3aKwa

8 CtaKaHdbI MOTOP Heri3Heh any yuHn OHbI caFt TiiHe Kapcb6paHb3.

9 DnipMeHHHn, nbiwak 6oeriin ctaKaHHaH any ywiH caFt TiniMeH 6ypaHbI3.

10 ΘHdIeHnHrpeDneHTTepdi KynbIn aIbIbI3.

YHTaKaTbIUtBkOJdaHy

1 HrpeDneHTEpdi YHTaKtafbiW bIbICbHa cJIbIb3.

bldbicta KepceTilreH eKofapfbi DeHreIeH acbipMaHbI3.

2 YHTaKaTaBbIbIbICbIHbIH KaKaNaFbIH caFaT TiImeH 6ypan, OHbYHTaKaTaBbIbIbICbHa 6ekITiJ3.

BekitireHe «cbIPT» etKeHdbIbIc eCTinei.

3 YHTaKaTafbiW bIbICbH MOTOp Heri3He 6eKITiH3.

4 XnHaHaHTaKaTaBbIbIbICbIH KyNbIbTay ywiH caFaT tiImeH 6ypaHbI. BekitirreHe «CbPT» etKeH dbIbIc eciJIeJI.

5 KypanDbkyatKe3iHeKocbHb3.

6 BaCKApTyTKacbIH 3-xbJIaMdbIKKKa KOnblHbI3.

7 KypanDbI eWipy yuH 6ackapy TTKacbH O-xxbldAmdkKa 6paHbI3.

664

Ka3aKwa

8 KypaanDbI TOK KeiHeHaXbIpaTbIHbI3.

9 YHTaKaTafbIbIbIbICbIH MOTOP HeriHcAJIy yUih cAfT TJIiHe KapcbI 6ypaHb3.

10 YHTaKaTafbiW bIDbICbIH KaKNaFbIH bIDbICTaH aIy ywiH caFat TiiHe Kapcbi 6ypaHb3.

11 ΘHdIeHnHrpeJeHHTepdi KynbIn aIbHbI3.

CTaKaHdbI KoJdaHy

1 INHrpEneHTTepdiCTaKaHaFa caIbIbI3.

CTaKaHnda KOpceTilReH en HKofapfbl DeHreIeH acbIpMaHbI3.

2 Nbiwak 6eJIirHe HbIfb3dafbiw caKaHaHbI opHaTbIHbI3.
3TbIbI3aIbIcKINHaHbIOpHbHaTyCKeHWeMbIKTa6acBHyI3.

Nbiwakneh kapaKaTTaHbIn KaImay ywiin a6aJIaHbI3.

4 Nbiwak 6eJIirH cTaKaHa 6eKity ywiH caFAT tiImeH 6ypaHbI3.

5 XnHaHaH CTaKaHbIMOTOp Heri3IHe 6ekity yuH caFAT tIImeH 6ypaHbI. BekiTInReHne «cbPT» etKeH dIb6bc eCtineDi.

6 KypaJIbI KyAT Ke3iHe KocBhl3.

666

Ka3aKwa

7 Backapy TTKacbiH 3-xxblJaAMdbiKKKa KOnblHbI3.

8 KypaIbI eWipy yuiH 6ackapy tyTkacbiH 0-xxbnJaMdbiKa 6paHbI3.

9 KypaIbI TOK Ke3iHeHaXbIpaTbIbI3.

10 XnHaIraH CtaKaHdbI Ko3raNTkbIw Heri3iHe H any yuH caF TINI He KapcbI 6paHbI3.

11 Nbiwak 6enirih ctaKaHHaH any ywiH caFAT TiiIHe Kapcb6paHb3.

12 CtaKaHHbIH KaKaNaFBiH caFaT TiImeH 6ypan, OHbI bIDbICa 6ekitiH3.

13 CtaKaHdbI e3iHi36eHaIbIn IuIfbHbI3.

Oндey калемди epi mein Oндey yaKbITbl

		(KG) (MAX)		(MAX)
		1500 ml	3	60-90 sec.
			3	30-60 sec.15
		6 x *	*P	5 x P - 6 x P
		600 g	*P + 3	3 min.
HR3032 HR3033			*P	5 x P - 6 x P50
		60 g	3	5 x P - 10 x P
			*P	15 sec.75 g
			*P	25 sec.100 g
			*P	30 sec.25 -
HR3033		25-50 g	*P	30 sec.
		5-25 g	3	30 sec.
			*P	30 sec.25 -
			*P	10 sec.20-40 g
			*P	10 sec150 g

HR3034		(Kg) (MAX)		(MAX)
		30 g 60 sec.	3	60 sec.300
			3	30 sec.50 g
			3	30 sec.50 g
			3	60 sec.50 g
		8 x 2x2cm		5 x P - 6 x P
HR3031		200 g 300 ml	3	1 min
		200 g 250 ml	3	1 min

Ta3aay XəHe TexHnKaIbIK KbI3MeT KOpceTy

1 Ta3aay aIbHnda apKaWah KypaIbI KyaT KeiHeAxxbpaTbIbI3.
2 KypaJIbIb6eJIeKTeN, nIbIwaKTapIbIXHe Ke3 KeJIreH 6aKa aJIbIH6aIbI b6JIwEKeTpIa6aJlan aJIbIHbI3.
3 Motop 6JorbH TEK dBIMKBJ WJ6pekneh cyptiH3.
4KepeK-kaPaKaTApDbI XbIbI CyMeH XeHe XyFbI 3aTnE HxbyIbI3.
5 bJeHepdi6apbIK 6oJIikTePiHa3a cyIirIme KypFaTbHb3.

HR3034	HR3031	√	√
HR3033	HR3032
HR3033	HR3033	×	×

Utnwnipnii

Cunnhwulnnu bup quwu wuwugnjuup u pwn quinnuu Philips: Philips-h unwugnuw wuwugnajniug hundtp oqunbini hwuw qnwugtp atn wuwupu wjuntn' www.philips.com/welcome:

Cunhuunn uynwnqnnjniu

1 Snhuwu
2wuhuwpuuul
3 Flbuntanh qnw\$huh yuwhunh
4 fluntnih qnushu
5 Flntnht 2tnptn hn aann onu
67wwuyutnh pin
7 cundhghhup
8 Ntudhutnh yhnhuunhy
- yunwnh（uhwuJRHR3032/HR3033）
9Uhulguu pinu
10 Yunnwunhzh jww
11 yunnwunghz 2tntph piny
12 yunnunhsh pwhuh yuwhunh
Unug (uhwju HR3033)
13 Rbnuiuwswhpuuduly
14 Unwgh 2tnpinh pinu
Uunugnigh(uhwjHR3034)
15 Uwunwnighgh qnwhuynh
16Uwunwgnighghnwh
- Udo quuulwja (HR3031 uhuwu)
17 Udo qwulwah yuwhunh2
18 Udo qunlwn-qnwhu

Unuoghu oqnuqnpnug unu2

Luhupu uunwghu oqnuqnnonwn, uwnp u wputunwnutn yugtp unnp odunwnny: 3uwrptinig unwgn nwnp uwnwnynhun yugtpu

wupnnnnpjwwp jnnwnptp:

Fittunbn nnpywnu hwnu uynnunnyh unw:

huiuhtag wju ganunjauw npnntabnh, gnh yuu nnnuwun uynatih unun ntiing:

Uunph oqnuqnpnupn

12qnn onuyn npntp pribnph 2nptnh pinyh un:
2 Ctnptn pinuunup dwnugnygh uwh nnnnuw hwlwnu wnnnue wju pntn gnubhuh ynnutn hwun:

3 Ruuupuulpntngh qunshun yunntp duwugnygh uuph ninnnajup 2undh hupnu wju lnnubni hwun: 6np wju unnuuh, yunng uup:

4 Utuugntp punwnnhubn plunbnh qnu\ huh ubg:Uh qtnuquugtp plunbnh qnu\ huh wnuuqny uuwunnyn:

5 2wuhpwudwn wunugntppluhtn qnw\$huh ywhunhshu u whutp ywhunhs:

6 Uhwngtp uunpn yunnuuhg

674 Ruijnttu

7 Tunntp uwnuunw uhnwnuyn dn niquo unwnqnjuu np: Uyub wutuwgn unwqnajntug lu wultwgtpn uun wuhnu2unnjwu:

huynuwwhunbduhuhwugubn huwun yunnbqwnwunu uhnwhunghu hwnuwwhunbduhun

8 Uwnp wugwntini huiwn ywnuunwu uhnhuynu np 0 wnuqnijuu np:

9 Uugunup uwnp uwnuhyg:

10 7wnunnyap pIbnh qnuShuL uWjItap:

Snuwuh yhnwnnup

1 Uuugnbpwnnnnhutnpntunh gnwhuh ub:

Pttunph qnushuh 600 q-hg wubih (unwnwnpuuq nush hun) pwnwnphsut uh ignp:

2 2wuhpwudwlwnwgnbpptunbnghnwhuwhunhshu uwhulyp ywhunh:

3 Uhuqnp uwnp uunnuhg:

4 ywnuunw u hnuynh np wuh wquw yunntg nwh hwnuwwhtn dhup:

5 3nwnugnpwuhpwudwplunptanh qwhhunhghg:

676 3wjnttu

6 Ungnbp unnhwun qnw\$huh ubu qqn2njuup hwnutap u intp utnpu:

7 4wnwunw u hnhuynh2 wunntg 3-nn wwnqniwu unw:

8 Fwnwnnhnunnnhwnu hwnutpu untp utnpu

9 Uwnn wugunnti huiuyn yunwulnpu uhnuwnyu unntp 0 wnqniu u:

10 Uugwntp uwnp nnuynuhyg:

11 Uwnnngbpu wjbgp:

yunnwunhsh yhnwnwn

1 Uhuuguupnunnpunip dwwugngh uuph huyunw nnnnajwup, npuaugh wui wunugub ywnwnhsh pauh ynu:

2 Rwupuwrnnwnhsh wunwnntp dwwugngh uuph nnnnawip 2wndsh huph unw wunwugubni hwwn: Tnp wju ynnuw, yunnu ng utip:

3 Yunnunhsh 2bnptnh pinu wunugnp ynnwnhsh jauh hubnht:

4 Fwnunnhgntu wulugnb yunnwunh jauuh ub: Uh qtnwqugbp yunnwunh jauuh unwulqwnj uwlwnnwn

678 Ruijnttu

5 Ynpuunhsh pauh yuwhunh npunup duwugnygh uuph ninnnuuup, nnpuagh wui wunwgup ynpunhsh pauh un:

6 Uhugntpuwnpunnuu ng:

7 Munntp qunwunuwu uhnwnuhtn atn niqud wunqniwu unw:

8 Uwnp wugwintini huiun yunwulunu uhnhuynhun unntip 0 wnuqniuyu:

9 Uugunup uwnp uwnnyhng:

10 ynnwnh jauun uunnt duwugnygh uwh huywnu ninnnjuwup 2undsh hhup unjhg wtu hnugutni hwun:

11 yunwnh hawughtnugntg2gnptnh pinu n ywhunh

12 wunwnybp ynnwnwnuwo punwnnhgubn:

Unwgh yhnwnnun

1 Fuunnghsugnuuwrwngntbnnuwswhpdwuhg:Uh qwnqwugp wdwuh np2uus unwubwqnyu wwnwnu:

2 Unwgh 2bnptnh pinuunubp dwnugngh uwh huywnu nnnnpuup, npuaqh wui unwugutbhtnnuww pudwuh n:

680 Ruijnttu

3 Rwuwupuoh hnniuwuwpuudwunntip duuugngh uuph nnnnpuup 2undh hhp unw wju wunugutni hwuun: np wju wuwhn ybnwnl ynnwh, yunnng ubp:

4 Uhugntpu uwnp uwnuwhg:

5 Munntg ywnwunwu uhnwnybn nqwnuynnjuu

6 Uwnn wuguntni huaun yunwulundu u hnhuynu 0 unwnqniuyu:

7 Uugunup uwnp uwnnyhg:

8 Rannnywuwpudwupwnunap dwwugngh uuph huywnu wnnnpuip 2undh hup hnwhg wju htnwgubni hwn:

9 Unwgh 2bnptnh pinyn wunntap dwnugngh uwh nnnnpaupp pudwh unwhg wju htnwgtin hwwn:

10 wwnnytpwnwgpwunwnnhnntn

Uwunwgnighsh yhnwnn

1 Pwnnghsutnu wugnbp uunwgnighgh qwhh ub:

Uh qnuequgp qnu\(huh uu2w wunwuyuynu uwnwnnyD:

2 Uwunwgnighgh qnwsuh ywhwnhyn unntp duwugnygh uuph nnnnjuuip, npnuuqh wu wunwugubu wunwgnighgh qnsuh uw: np wuynuuh, yunng yubp:

682 Ruijnttu

3 Uunwnghngh qnuhunntg 2wngh huph unu

4 Rwuwupwud wunwnugnighgh qnwshun uunntp dwwugnygh uuph nnnnpwupwju wunugutni huidwn: np wju ynnuwh, yunnng uutp:

5 Uhwngtp uwnp qunnwugh:

6 ywnuunw uhnhuynh np unntp 3-nn wwnqnuwu uwn:

7 Uwnn wugwuntni hwn yunwunwunu uhnwny uunntp0 unwnnyu u:

8 Uugunnp uwnp uwnnyhg:

9 Uwnwgnighsh qnwhun uunntp dhwgngh uuph hwlwnuynnnnpaupf 2undsh hhuph unjhg wjuhtnugutni hwswn:

10 Uwnwngnighgh qnwhhunh wunntdwwgngh uwh huiwun nnnnpu wunugnighgh qnwhh unjhg wjuhtnugutn huwn:

11wnwnybpwunuguopwnnnhngnD:

		(KG) (MAX)		(MAX)
		1500 ml	3	60-90 sec.
			3	30-60 sec.15
	*	6 x *	P	5 x P - 6 x P
		600 g	P + 3	3 min.
HR3032 HR3033			P	5 x P - 6 x P50
		60 g	3	5 x P - 10 x P
			P	15 sec.75 g
			P	25 sec.100 g
			P	30 sec.25 -
HR3033		25-50 g	P	30 sec.
		5-25 g	3	30 sec.
			P	30 sec.25 - 75 g
			P	10 sec.20-40 g
			P	10 sec150 g

		(Kg) (MAX)		(MAX)
HR3034		30 g 60 sec.	3	60 sec.300
			3
			3	30 sec.50 g
			3	30 sec.50 g
			3	60 sec.50 g
		8 x 2x2cm	P	5 x P - 6 x P
HR3031		200 g 300 ml	3	1 min
		200 g 250 ml	3	1 min

Uwppnnu unthuhylwu uwwuwnnu

1 Uwngntig wug uunp uunn uuguwntip hnuuugh unpninhg:
2 Uwunuudup uwnu qn2nhtbuaugnp 2nptn u wipunnn
3 Cundhsh pinyn uwpnpb hntuul 2nnnu:
4 Upubunwnubn uwpnp unup gnnu uugnn uhongubnnu
5 Fbunbnpnnn uubnp snwngp uugn upphnu:

HR3034	HR3031	√	√
HR3033	HR3032
HR3033	HR3033	×	×

aBss3smon

amgbsdgoos Philips gnnm30 abg6dg6b!

Philips-nb abmoggmon bmgmoa bngomnabn 000mgn

3mmgddon 3gdunfo:www.philips.com/welcome.

8m3oogn 6gnnmmdo

1666yn
2b8m8n g656n
3 6m650g mnb 5n m8bmy
4dggmnb jsn
5gssn 0mmn 2dagmogmn mnn
6gsjbndmm
7 dmogob dmnn
8dmonnbbsgymn
- hm3gmn (dbmmggmoggmoaHR3032/HR3033)
9gocosbsdggnn dmmn
10Bm3gmn6s8n
11Bm3gSnab gSnb dmm3n
12Bm3gmbgdun mgbymn
- 1033
13 domogon gngo
14wgd30nlg5nbdm3n
- bogd3ogn (abmmgag mgojgon HR3034)
15 b83d303nb 3abn 2ogbbym
1600g30n500
-gnds（abmmnHR3031dmgmaibnab）
17 gndab mgbbym
18 gno

3n3g m 8dmy6gdsag

3amg ma my6oaoog augubgon amymommoos oaguguyngon

b36n6n oonmnn 6ymmn. 6ymo0g jom80000000000000000000000000000000000000000

dmo6gmn dmoonsggon yom 00 dmfoyom8goo3n8g.

m 3bmon bnnnbl 6yfmngos6, 6ymo5 6s ymoqdoom

am6ymdngmmndn 3aemy6ds

1 0mssgogosagngnmggmo8mmnn g6gfnb 8nm38g.
2 05n b o mm n 8o f m no gon lssnnb u mn b 6s m d gam andmonggmondng6gfnn 388g qosagfogm.

9 8dmmnong amymongmngdglgmno6.

10 5g2m g6g m n 8n 8n8m36g.

66synb 3my6

1gssaaogn6gngong6gogondgogmnlg

600 8-8g 6m6n (gssbmmgon 6b3o n)
6aogng6gnd dm6gnnu.

2 2nssgmon n 8man g656n dmg6ogmnu 7anu n3wsbmyo oobymon mgbbynn.

3 aogon gn amgymnmo gomfmdgman.

4 m#g6gmdg 8oog6ngon oamn3nlubgbmym3ymbnqnd3m#dg8g.

5 amoogmgon bom gn6fo n oog6gnmn foan mgoobym.

6Bub3no b6yn, 68oo amyfnog no B6ngon.

7aomngnbubgmymnnqssy6gon8-3bnBgdymg8.

8 amyfnngon cns an6gnon b6ynon.

9 ambymonmmnbl gdmnsosgdo mngnbubgygm0-m36b ngm8g.

10 aamnngon amgymomms glgmns6.

696 johmogn 66

11gogm36go gnnbom36gon.

Bm3gmo 8aamy6ds

1 3000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

2 30n 6ymonn 7an agoogbnn bann nann anomgdon
dmosd m8 g oobagmdo
oagmgndmog6oan 33y6u gonmbgon.

3Bm3gfnnub05nb0mmnn00ssagfgonBm3gnbfoabgnd8g.

4 gooaaaon n6gmogongb0g on Bm3gmo b 000.
m gooaaofoom Bm3gmo 5082 annonongy m 8glndomg m6gl.

5 Rm3gfnu foanbu mgbobyn agofoy6gn bssnnb nannb andomngdonn Rm3gfnu fo8g cooboadmo

6 8ogmng amgymnms gomgmdgman.

7 bgym3g bnBdgm8g yog6o daonab bbgymn.

8 ambymmonn mnnn 2aamnuonn aanm n bgbmyn 0-m36

9 8aamnong amymonmngdugmnsb.

698 johmogn 66

10Bm3gnnb sdoan gnoaonn mssnnb nannb ssnnnaggam
andomngnon dmogob dmngo6 amsb6moq.

11 1mbg6nBm3gmnb 55nb dmmn m03bmyn Bm3gmnb

12 aomubn wuyd3yymn 68mng6j

bsgd3s3nb 8admy6ds

1 0000000000000000000000000000000000000000000000000000

2 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000

3 6ymonn nn nnnn gn dgn dn yonb gn bnnn nnnn anan mngdon
dmgdu nmg gssdoagmo.
ogndnngnndn maq6d n 63365u ngm6do.

4gongonammyommmos gngdmdgman.

5 babym3g m bnBjom8g ooyg6gon aonm3n bobgymn

6 ambymonmmnbl gdmnsosgdo mngnbubgygm0-m35bngm8g.

7 aamnong ambymonmdo dbgmno6.

700 jnoynn 66

8 aomn fndo aodmy60 wannu nnnu wbnwamg3m andanongon dmoa dnmcog6 amubb6moq.

9 bogd3g3nb w66nb dmmn 8o0dmy6gn lssnnb nnnn nn mnygon nn
aomn gnngos6 ambub6gmo.

10 8a@mubnnaeayd3yynn6gong6j

Lg33n8dmy6ds

1gssaaogn6aegcng5gogbogd33nb

oogooogohomoo8g anonnngogm aodlndommyc om6gb.

11aamubn aoydy3yomn 68meng6o

gndnbsaamy6ds

1 000000000000000000000000000000000000000000000000000

23080000000000000000000000000000000000000000
3 agnngmgo Bsbgn no aagno nggmo mamnn sggm8c

nyo3nn yjmoqdoon o5b06, mda 8n6do sm
anogmnn.

4 4065nDmm3n agofoy6g mssnnb nmn bndmnygmdo ng8g 06606060.

5 6ymonnngjdoaogm6gm bssnnnbnnbndmonmgon dm30d nmbg quludagmog.
oagmgonl dma6f an 83366uangam6gm.

6dogmongonambymonmmdo gongdhngmndgman.

704 jnoynn 66

7afoanbubgogmnooog6gon3bnrgn8g.

8 8m5ymongmmnngd aamusmonosg dmon3nubogmygn00sy6gn0-m36

9 gao mngon ambymonmmds glgmoosb.

10 sbymn m n fndg aodmybgon bssnnbnsnagam andmngon dmsdmnq6 dmbsblgmo.

11 066n bmmnn n gomg6gon bssnnn bn mnb bs6ssnggam
andmnggdoan fngno5d mbsb6gmo.

12 fndn oogobynn agoohy6gnnn nnnn nnnoa ngon no gdoosagmo.

13 m5 6000 gdo 8000

osbsyds3jogmnn mng6mdjodn gss

		(KG) (MAX)		(MAX)
		1500 ml	3	60-90 sec.
			3	30-60 sec.15
		6 x 6	P	5 x P-6 x P
		600 g	P+3	3 min.
HR3032 HR3033			P	5 x P-6 x P50
		60 g	3	5 x P-10 x P
			P	15 sec.75 g
			P	25 sec.100 g
			P	30 sec.25 -
HR3033		25-50 g	P	30 sec.
		5-25 g	3	30 sec.
			P	30 sec.25 - 75 g
			P	10 sec.20-40 g
			P	10 sec150 g

HR3034		(Kg) (MAX)		(MAX)
		30 g 60 sec.	3	60 sec.300
			3	30 sec.50 g
			3	30 sec.50 g
			3	60 sec.50 g
		8 x 2x2cm		5 x P - 6 x P
HR3031		200 g 300 ml	3	1 min
		200 g 250 ml	3	1 min

368y0m33oos 4m3ms-6s63s

1 300000000000000000000000000000000000000000000000000000
2 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000
3 abmmnnbggnn 5gfnnn g68n6gga dngs6dmm3n.
4 aegbgygmgon a6an6ogon onnann 6yymnon c 6a6ag6gon 6ayomgon.
5 ygmo nnmnn 8aaa mgon oaggnn ygmo 6aenn.

HR3034	HR3031
HR3033
HR3032	HR3033

#

10979nnnwn7 7y

n nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nannn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn

. www.philips.com/welcome

1777

710

（T7HR3032/HR3033）

10NTBn

2NTD0D

377771717

4777n177

50n7n

60

7

87

9711

10y7n7

11y1707

12y7n

1 + u8 = 8 + ( 1 - u) u8 >

13nDnDnD

14nnonnn

12

15|nion |7n7

161101177

（HR3033）nnnon

（HR3031D）D

DnON 17

1717 18

IUXINUIUN 197

107 107 107 107 107 107 107

nannnn 197 nnnn7 nn nnnn

NIOU NNO 7777777

.0770IN IN,0D,BIN 17T7IN 07

#

777777777777777777777 1

77777777777777777777777 2

711

1. yin n 0

771XINOWUWU 77YUN

4777777

777 77777777777

5.0000

6.7wn7

7.

77 197 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77

8.700707N

9.7wnn

10.

nOINTINDAW

1.77y7n[7]

7777 (17777) 600-777

1. no n

3.7nun7

1. D 9 7901

5.777777

1. non 970

7.3 nnnn7

1. nOHTnBIR

9.7WJN

10.77777

715

11.

YINIOW

1. 1.77

2017年

1. 17

1. 4.17.17.1

5.17
6.7wn7w
7.
8.7WJN
9.7wnnn

717

10.

11.

12.07

nnonw

1. nnnn 027

.0107 1

2.01n DY DT

y

1. yin n 0

4.7nun7w

5.

6.7wDnN

7.7wnnnn

719

8.1010

1. nnonn OI

10.口TJFJH D

INIOI WIN

1. mion 77

7777777777777777

2.11177

.771XINOWU 77YUN

720

1. yin n 0

4.1117117

771XINOWU 772YUN

5.7wn7w

6.3 nnn7

1. wonn

721

8.7nnn

1. yinniO

10.177n nn

11.

D

1.0107177

017777777777

722

y

2.017
3.D17D7NO

4.017 17

1. yin n 0

6.7wn7w

723

7.3 nnnn7

8.700707

9.7wnnn

1. yin 10

11.01n 177h

724

12.0Dn 7

13.70DnT

TIDYIN

		(KG) (MAX)		(MAX)
		1500 ml	3	60-90 sec.
			3	30-60 sec.15
		6 x *	*P	5 x P - 6 x P
		600 g	*P + 3	3 min.
HR3032 HR3033			*P	5 x P - 6 x P50
		60 g	3	5 x P - 10 x P
			*P	15 sec.75 g
			*P	25 sec.100 g
			*P	30 sec.25 -
HR3033		25-50 g	*P	30 sec.
		5-25 g	3	30 sec.
			*P	30 sec.25 -
			*P	10 sec.20-40 g
			*P	10 sec150 g

		(Kg) (MAX)		(MAX)
HR3034		30 g 60 sec.	3	60 sec.300 g
			3	30 sec.50 g
			3	30 sec.50 g
			3	60 sec.50 g
		8 x 2x2cm	P	5 x P - 6 x P
HR3031		200 g 300 ml	3	1 min
		200 g 250 ml	3	1 min

n7iinn117

1.17n 197
2.1N 1
3.777n7T
4.177010
5.

HR3034	HR3031
HR3033
HR3032	HR3033
		×	×

1

一

，一

---

2025 © Versuni Holding B.V.

PHILIPS and the Philips Shield Emblem are registered trademarks of Koninklijke Philips N.V. and are used under license.

This product has been manufactured by and is sold under the responsibility of Versuni Holding B.V., and Versuni Holding B.V. is the warrantor in relation to this product.

xxxx.yyy.zzzz.a (07/2025)