AX31201 - Air purifier AEG - Free user manual and instructions

USER MANUAL AX31201 AEG

A. Air outlet
B. UI panel
C. Main body
D. Base
E. Sensor window & Adapter jack

Control panel:

F. Fan speed indicator
G. Power on/off
H. Fan speed control
I. Air quality indicator
J. Filter change indicator

K. Toggle mode & Filter reset
L. Auto mode indicator
M. Sleep mode indicator

BG ONICAHNE HA BAISHI INPECHCTBATEH NA Bb3dYX AX3

ypeo:

A. Μιχούς 3a ὑνβεύχ
B. Панел на потpe6nteJckn нтepфс
C.OCHOBHO TANO
D.OCHOBa
E. Cen3open npo3opeu n aanTepeH JAK

KohmpoJen naHn:

F.ИндикаторHa ckopoctTa Ha BeHTnlaTopa
G.BKJIIOUBaHe/U3KJIIOUBaHe Ha 3axpaHbAHeTO
H.YnpaBneHne HaCKOpocTtHaBeHTnlaTopa
I. Noka3aTeI 3a KaYeCTBOTO Ha Bb3Dyxa

J.ИндикатOP3a CMЯHa HaФиNTbpa
K.PexmHa npeBknUcbHe HynipaHnΦnTbpa
L.ИнданкаторзаabTomatnueH peKIM
M.ИнданkaTOp 3a peximHa 3acnBaHe

DE BESCHREIBUNG IHRES LUFTREINIGER AX3

Gerät:

This USER MANUAL provides specific operating instructions for your model. Use the unit only as instructed in this USER MANUAL. These instructions are not meant to cover every possible condition and situation that may occur. Common sense and caution must be practiced when installing, operating, and maintaining any appliance.

WARNING! Avoid fire hazard or electric shock. Do not use an extension cord or an adaptor plug. Do not remove any prong from the power cord. This appliance can be used in 50Hz or 60Hz power supply without any change.

Do not under any circumstances, cut, remove or bypass the grounding prong.

Do not store or use gasoline or other flammable vapors and liquids in the vicinity of this or any other appliance. Read product labels for flammability and other warnings.

Do not let water or any other liquid or flammable detergent enter the appliance to avoid electric shock and/or a fire hazard.

Do not touch the fan blade when removing the filter.

Children and Vulnerable People Safety

WARNING! Risk of suffocation, injury or permanent disability.

This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.

Children shall not play with the appliance.

Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

Children under 3 years of age should be kept away from the appliance unless continuously supervised.

Keep all packaging away from children.

If the appliance has a child safety device, we recommend you activate it.

Electrical Information

WARNING! Avoid fire hazard or electric shock.

If you are not sure the outlet is adequately grounded or protected by a time delay fuse or circuit breaker, have a qualified electrician install the proper outlet according to the National Electrical Code and applicable local codes and ordinances.

Do not use an extension cord or an adapter plug.

Never unplug the unit by pulling on the power cord.

Always grip the plug firmly and pull straight out from the receptacle.

Do not pinch, bend, or knot the power cord.

Do not cut or damage the power cord. If the power cord is damaged, it should only be replaced by an authorized AEG servicer. This unit contains no user-serviceable parts. Always call an authorized AEG servicer for repairs.

If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.

Be sure to unplug the unit before cleaning to prevent shock or fire hazards.

Safety Precautions

CAUTION! Avoid Serious Injury or Death.

Do not insert or place fingers or objects into the air discharge area or front grille of the unit.

Do not start or stop the unit by unplugging the power cord or turning off the power at the electrical box.

In the event of a malfunction (sparks, burning smell, etc.), immediately stop the operation, disconnect the power cord, and call an authorized AEG servicer. Do not operate the unit with wet hands.

Do not pull on the power cord.

CAUTION! Avoid Injury or damage to the unit or other property.

Do not direct airflow at fireplaces or other heat related sources as this could cause flare ups.

Do not climb on or place objects on the unit.

Do not hang objects off the unit.

Do not place containers with liquids on the unit.

Turn off the unit at the power source when it will not be used for an extended period of time.

Operate the unit with air filter in place.

Do not block or cover the intake grille, discharge area and outlet ports.

Ensure that any electrical/electronic equipment is 30 cm away from the unit.

DISPOSAL

This symbol on the product indicates that this product contains a battery which shall not be disposed with normal household waste.

This symbol on the product or on its packaging indicates that the product may not be treated as household waste.

To recycle your product, please take it to an official collection point or to an AEG service center that can remove and recycle the battery and electric parts in a safe and professional way. Follow your country's rules for the separate collection of electrical products and rechargeable batteries.

ENGLISH

Thank you for choosing the AEG air purifier AX3. Always use original accessories and spare parts to get the best results. This product is designed with the environment in mind. All plastic parts are marked for recycling purposes.

BEFORE STARTING

• Read this manual carefully.
• Check that all parts described are included.
• Pay special attention to the safety precautions!

SETUP

The filters have to be installed before use.
Caution: Switch off the device before installing filters.

1 Open the base of the filter

Open the product by rotating the base in anticlockwise direction with the handle provided at the bottom till it comes loose (ref. picture 1).

2 Take out the filter and remove the filter bag

Carefully remove the filter including plastic packaging from the unit and break open the plastic bag and discard appropriately (ref. picture 2).

3 Install the filter

Carefully insert the filter back into the product without the plastic packaging (either end of the filter works). Take care that the filter is placed in the center of the cavity (ref. picture 3).

4 Close the base

Close the product by rotating the base in clockwise direction with the handle provided at the bottom till it is securely in place. (ref. picture 4).

OPERATION

Caution: Please ensure the filters are correctly inserted in the filter compartment, the equipment is installed on a level surface and the power plug is firmly connected.

5 Connect the power plug.
6 Power on
Power on the product by gently touching the ON/OFF icon on the center of the product (ref. picture 6).
7 Fan speed control

Change the fan speed by gently touching fan icon on the product. If the product is in AUTO mode, it will switch to manual mode on touching the fan icon. (ref. picture 7).

8 Auto mode and sleep mode

Change between AUTO and SLEEP mode by gently touch icon labeled 艹 ^ 艹

In AUTO mode the unit will adjust operation according to latest air quality (PM2.5 level). In SLEEP mode unit will operate at the low noise level and all indicators except for SLEEP icon will go off.

9 Power off

Power down the product by gently touching the ON/OFF icon on the center of the product (ref. picture 9)

AIR QUALITY INDICATOR

10 The appliance has an air quality sensor that analyzes the air quality.

The air quality light will show the real-time air quality through different colors of light. As shown below:

LIGHT'S COLOR PM 2.5 (μg/m3) AIR QUALITY
Green 0-12 Very Good
Yellow 13-35 Good
Orange 36-55 Poor
Red >56 Bad

FILTER CHANGE INDICATOR

11 The filter change indicator will light up to remind you to change the filter (Ref. # AFFBRZ2).

• When filter change indicator flicker with red light, please replace the filter and reset the filter change indicator.

• When filter change indicator stop flicker and the red light fix, please replace the filter immediately and reset the filter change indicator.

12 Filter change indicator reset operation

Press the mode icon labeled " " for 3s and filter change indicator will reset, then red light will go off.

CARE AND CLEANING

13 Unplug the appliance before cleaning to prevent shock or fire hazards. Use a damp cloth or a vacuum cleaner with soft brush to clean your air purifier.
14 The plastic part of the cabinet and top may be cleaned with an oil-free cloth or washed with a cloth dampened in a solution of warm water and mild liquid dishwashing detergent. Be sure to wring excess water from the cloth before wiping around the controls. Excess water in or around the controls may cause damage to the appliance.
15 Never use harsh cleaners, wax or polish when cleaning the unit.

STORAGE

16 If you are not planning to use the appliance for a long time, cover it with plastic or return it to its carton.

NOTE: The multi-layer filter can not be washed, it can only be replaced.

CAUTION!

Do not touch the fan blade when removing the multi-layer filter.

ERROR CODE

17 Fan failure error code, when fan failure occurs, the light of screen will all go off and the unit can't be operated then.
Air quality sensor failure error code, when sensor failure occurs, the light of air quality indicator will go off and the unit can't be set on auto mode.

TROUBLESHOOTING

When fault indicators show that the system is not operating properly, perform the following check.

Commonly Asked Questions & Topics

Carry out the operations below for commonly-occurring questions or faults.

Questions or Faults Possible	Diagnosis Corrective Steps / Reasoning
Can the filters be washed?	NO	Replace the compound filter instead of wash, the pre-filter can be wiped.
The control panel does not seem to work.	• Power cord issue • Filter compartment issue • Fan Motor Failure	1. Please ensure power cord is firmly attached to the unit as well as socket on the wall and then retry pressing the ON/OFF icon. 2. Please reopen bottom of the unit, readjust the filter so it is centrally placed in cavity and close the bottom. Ensure bottom is firmly in place & locked and then retry operating the unit. 3. If above two steps do not resolve this issue, then the unit has experienced a fan motor failure and will not operate. Please contact AEG authorized servicer for further troubleshooting or repairs.
The equipment emits a lot of noise.	The installation location is not at even level or the filter is not properly inserted.	Install the equipment on a level surface and re-verify filter installation position and order.
The equipment operates normally but the outgoing air volume is significantly reduced.	The outlet might be blocked by a foreign object or the filter has not been replaced in a timely manner.	Please re-adjust the equipment installation position to ensure enough space is reserved, and confirm that filter have been replaced according to filter replacement indicator status.
If the fault encountered is not listed above, please call the Customer Service Hotline.

INHΦOPMAÇNЯ 3A BE3OПАCHOCT

ToBa PbKOBOCTBO HA NOTPEBNTEJI npedocTabcneuHn HNCTpyKcnn 3a pa6oTa c Baunr moJe. N3noJ3BaIte yctpoiCTBOTo eINHCTBeHO CbIacHo INCTpyKcInTe B ToBa PbKOBOCTBO HA IOTPEBNTEJI. Te3n INCTpyKcIn He NOKpNBaT BCaKO Bb3MOxHO CbCTOJHHe n CHTyaCn, KOINTo MoAt Da Bb3HNKHaT. N3noJ3BaIte 3dpaBnCn pa3ym n 6bDeTe npedna3JIbN, KOrato IHCTaJInpaTe, pa60tnte n PoDlbPjXaTe BCEKn ypei.

I P E D Y N P E X K D E H N E! I36Ягbaite onacnoct OT noxap nII eIeKtpnueckn ydap. He n3poJ3BaIte ydbJIxNtelenk Ka6eI nII npexOden uenceI. He oTcTpaHЯBaIte 3b6uIte OT 3axpaHbAunka6eI. To3n ypeD moKe da ce n3POn3Ba cbc 3axpaHbAhe ot 50Hz nII 60Hz 6e3 npomeHn.

Ipn HnkaBn 6cToTcTbA He pexTe, OCTpaHbAitte nII nonpaBryTe 3a3emntenHn 3b6euc.

He cxbxaHbAitc Hn He n3noI3BaIte 6eH3nH nn dpyr 3aapanm TeuHOCTB6n3OCTdoTO3n nn do npyrg ypei. Ipouetete 6o3naueHnra Ta Ha npOdykTa 3a 3aapanMoCT n dpyr npedynpeJdEHH.

He donyckaite Boda nIIN dpyr TeueH nIIN 3aapanm npenapat da hAbne3e B ypeDa, 3a da n36erHeTe TOKOB ydap n/nn OnaCHOCT OT noJkap.

He doKocBaIte IonaTkaTa Ha BeHTnlaTopa, Korato OTCTpaHЯBaTe fNITbpa.

Бeзогоста DecaиХopaВуяЗвIMОпожжнe

I P E D U N P E X K D E H N E! P n c k O T 3a d y u s a B a H e, H a p a n h a B a H e n I I I T p a i N O y b r e x k d a H e.

To3n ypei moke da 6bnde n3noJ3BaH OT deca na 8-roJnHa Bb3paCT, KaKTO n Iuca c HamaJIeHN n3nueCKN, CETNBH N yMCTBHeH N Bb3MOxHOCTn IIN Iuca 6e3 OINT N PO3HaHna, cAmO aKO Te ca NOd Ha6IIOJeHne IIN 6bDat INHCTpyKTIpaHn OTHOcHO 6e3oNaChaTa yNoTpe6a Ha ypeDa N Bb3MOxHInTe pUCKOBe.

Ieata He Tp6Ba da cn nrrpaT cypea.

Почиствано и подрьжkaту не Тразба на се ИЗВьршват OT Deца 6e3 Habлюденue.

Ieata noi 3 roinna Bb3pact Tp86ba da ce Ibpxkat dahe ouypea, OCBeh aKO He ca nocToHNO Ha6nOdaBAHN.

CbXpaHraBaiTe BCnUKN ONaKOBbUHN MaTePnaJI NaJeu OT deca.

Ako ypeT mMa MexaHn3bM 3a 3aunTa OT deca, npenopbVbMe Da ro aKtNBupaTe.

HOpmaJna 3a eNeKtpnueCTBOTO

PNEyPPEKDEHNE! 1368raTe onacHOCT OT noXap nnneEeKtpnueckny yap.

Ako He Cte cnrgpHn, Che KOHTaKTbT e npabuHIO 3a3eMeH nn 3aunTe HOTnpedna3nten 3a 3aDbpKaHe Ha BpeMeTo nn npeKcbBaC, CBpKTe Ce c KBaIINfUncpaH eJeKtpOTexHKn, 3a Da INCTaInpate NOxOJaIIN KONTaKT CbflaCHO

Haunohannn eJektpueeckn KoJekn npuJoxmnt MeCTH N KOJekn Hape6n.

He n3no3BaIte ydbnKInTeHek6e nn npexoJe uencen. Hnkora He n3KnIOUBAIte YcTPOINCTBOTo KaTO dbpNaTe 3axpaHbAunrKa6eJ.BnHarxBaauTe uencena 3dpabo I rO n3DbpNBAIte OT KOHTaTa.

He hapaHbAte, orbBaTe nn Bp3BaTe Ha B3en 3axpaHbAun Ka6en.

He pexkete n He nobpejdaai Te 3axpaHbaaui Ka6eJ. Ako 3axpaHbaaui Ka6eJ e NobpeJeH, ToI Tpr6BaJa ce nonpaBn cAmO OT OTOPIAup H TexNk Ha AEG.To3u ypeJ He cbdbpxa qactn, KOnTO MoT aJa ce nonpABrT OT Notpe6nteJI.BiHaRn ce 06aJdaIte Ha OTOPIAup CepBn3eH TexNk Ha AEG 3a peMOHT.

Ako 3axpaHbauT Ka6e n e nobpeDen, ToT Tp86Ba da ce CMeHN OT npOn3BOaNTeIa, HerOBuR T cepBn3eH aReHT nn IInuca Cbc CXoHa KBAInΦNkaCua, 3a Da ce n36erHe onaCHOCT. NkIoUeTe ypeDa npEn nouchTaBe, 3a Da npedotBpaTne onaCHOCT OT TOKOB yap nn noxap

Mepkn 3a 6e3oNaChocT

BHIMAHHE! 1368raBte cepno3Hn HapaHbHna nn Cmbpt.

He nocTabaIte npbCTn nnnpedMeTn B30HaTa 3a OCBO6OxJaBaHe Ha Bb3DyX nnOppeBpxy peWetKaTa Ha ypeDa.

He BkIIOUbaIte N He N3KIOUbaIte Upea Ype3 DbPnaHe Ha 3axpaHbAunia Ka6eN nn HnPaBO Upe3 N3KIOUbaHe Ha eNEKtpuueCTBOTO OT eNEKtpuueckaTa KyTna.

B cnuyaHa Henn3npabHoc (nckpn, Mnpu3Ma Ha n3ropaJIO, T.H.), He3a6abHo cnpete ypeJa, n3dbpnae Te 3axpaHbaun Ka6e ot KONTAKTa n ce o6aTe Ha OToPi3upaH TexHnK Ha AEG. He pa6oTe c ypeDa c mokpn pbue

He n3dbpnbaiTe 3axpaHbauuKa6eI Hapabo OT KOHTaTa.

BHIMAHNE! 368BaTe HapaHbAHe nn noBpeHa Ha ypea nn npytn pEmTeN.

He HacouBaIe B3dUweH NOTOK KbM OT KaMHN IIN DpyrO OTOJIteJHn YpeNi, TbKaTO TOB a6n PpHnHNO B3JIaMeHaBaHe.

He ce n3kaBaiTe Hn He noCTaBnTe npEdMeTu Bbpxu ypeDa. He 3akauTe npEdMeTu Ha ypeDa.

He nocTae Cbdoe C TeuHOCTn Bbpxy ypeja.

N3KJIIOUeTe ypeJa OT N3TOUHnKa Ha 3axpaHbAne, KOraTo He ce N3NOJ3Ba 3a Dblr nepNoD OT BpeMe.

I3non3BaIte ypea c nocTaBEN Bb3dUweH fNITbp.

He 3aKpNbBaIte n He NOKpNbBaIte peIeTKaTa 3a noMahe Ha Bb3dYx, 3OHaT a 3a OCBO6OJdaBaHe Ha Bb3dYx n 3XoJHnTe OTBOpn.

YBepTe Ce, Ye BcAKe eNeKTpuecko/eNeKtpoHNO 6OpyDbAe e Ha 30 cm ot ypea.

U3XBbPJIaHE

To3n CmBON Bbpx npOdykTA noka3Ba, ye To3n npOdyKT cbIbpxa 6aTeprna, KOrTO He Tp86Ba da ce n3xBbpJra 3aeHNO cO6nKHOBeHnte 6ntOBn OTnadu.

To3n CmBON Bbpxy npOdykTa uNn Bbpxy HerOBaT a OnakOBka NOKa3Ba, Ye npOdykTbT He MoKe da ce TpeTnpa KaTO 6HTOB OTnaBk.

3a da peuKnupate npOyKa tcn, 3aHeceTe ro B oOuuaen
nykT 3a cb6npaHe Ha OTnaDbun nnB CepBn3eH ceHTbp
Ha AEG, KOTo MoKeJa npEmaxHe n peuKnnpa 6aTePnra
ueKTPnuEcknte qactn no 6e3onaceH npoecnoHaene
NaHn. CneBaIte npabunata Ha BaWata dBpJxaba
3a pa3dJIHo cb6npaHe ha eJeKtpnuEckn npOyKTn
n akymlaTopHn 6aTePnn.

ББЛГAPСКИ

BnraOapm Bn,Ye n36paxTe npueNCTBaTeIa Bb3dyx Ha AEG AX3.

BnHa n3nON3BaIte OpunHaNkceCoapn np3epBn
yactn, 3a da noCTurHeTe Hau-dO6pn peyntaTn. To3n
npoDyKT e pnoeKTIpaH cMncbl 3a OKoNHaTa Cpeda.

BcunKn IpaTmacOBN qactn ca MapKnpaHn 3a ceIInTe Ha peuNKnPaHTo.

PPEINDA3ANOCHETE

-ПрочетeВнмал�TOBa pьКOBODCTBO.
- PpOBepeTe DaJIIN BCNUKn ONNCaHn YacTn Ca BKJIOUeHN.
- 06bPHeTe CneuHaNHO BHMaHHe Ha rnaBaTa 3a MepKn 3a 6e3onacnoct!

HACTPOIKA

Фиитрптгябвадбдат монтураиnpednyotpe6a.

BHHMaHHe: N3KIOUeTe yCTpOINCTBOTo, npEIM Da MOHTnPaTe HnITPnTe.

1 Otbopete ochoBata Ha cHTbpa

OTbOpTe npOdykTa, KaTo 3aBbPnte OCHObTa B 06paTHa NocOKa Ha YacOBHnKOBaTc TpeJka, KaTo DpbXkKaTa e Ha DbHTo, DOkato ce pa3xna6n (peφ. fniYpca 1).

2 I3BaTe ΦnITbpa n npemaxHete Top6nUkata 3a ΦnITbpa

BhImaTeHnOpemaxHeTeΦnITbpa,BkNIOuHTeHnHO HauHOBObTa ONaKOBKa,OTyCTPOIcTBOTO,OTBopeTe HaIOHOBnI PIIHK N3XbPJIeTe NO IOxOJaU HaUNH (peΦ.Φnrypa 2).

3 MoHTnpaTeΦnITbpa.

BhImaTeHNO BkapaIte fNITbpa 6paTHo B npOdyKta 6e3 HauNoHObA ta OnaKOBka (HMA 3NaueHne KO KpaHa fNITbpa).BhImaBaIte fNITbpbT da ce nocTabn B ueHTbpa Ha KyxHata (peΦ. fNtpypa 3).

4 3aTBopete OCHOBaTa

3aTbOpTe npOdykTa, KaTo 3aBbPntte OCHOBaTa no nocoka Ha YacOBHnKOBaTa CTpeNka, KaTo dPbXkKaTa e Ha DbHOTo, DOKaTo 6bIe 3dpaBO 3akpeneha. (peΦ. fHiypra 4).

EKCPIIOATALU

BnmaHne:YbepTe ce,ue fntpnte ca npabnHIO nocTabeHN B OTdelenHeTo 3a fntpn, o6OpyDbaHeTo e MOHTnpaHO Ha paBHa NOBbpxHOCT N uencelbT e Cbbp3AHo Do6pe.

5 CbpxkTe 3axpaHbaunKa6en.

6 BkIIOUBaHe

BknOyTe npOyKta, kato neko doKOChTe nKoHaTa ON/ OFF (BKn./n3Kn.) B ceHbpa Ha npOyKta (peΦ. fnIpya 6).

7 KoHTpOHa cKOpocTtHa HbEHTnlaTopa

IpomeHeteCKOpocTHaBaHTnlaTopaKaToDOKOCHete
IeKO NkOHATA HaBeHTnlaTopaHa npOdyKta.AKO
npOdyKTBtEBpeKmAUTO (abTomatueH)，Toi
Ie npEbkIIOUHa pBueHpeKm npN DOKOCBaHe
Ha NKOHATA Ha BeHTnlaTopa.(peΦ.ФИура7).

8 ABTomatueh pekIM npekim 3acnBaHe

Пюмян Мекд ржим AUTO (abTomatueH) n SLEEP (3acnBaHe) урет з leko дOKocBaHе Ha uKoHa cbc 3haK

B pexim AUTO (aBTOMaTnueH) ypeBt ige perylnupa deHocCTTa cn Cnopei Ha-NHOBOTo KaueCTBO Ha Bb3dYxa (HnBO PM 2,5).B pexim SLEEP (3acnBaHe) ypeBt ige pa60tn npn HnCKO HnBO Ha shm n BCNUKn mHnKaTopu, c N3KnIOUeHne Ha NKoHaTa SLEEP (3acnBaHe), ige n3rachat.

9 N3KIOUyBaHe

I3KJIIOHcTe YcTPOiCTBOTo, KaTO DoKOCHeTe JekO IKoHaTa ON/OFF (BKn./n3Kn.) B ceHTbpa Ha npOdykTa peΦ. fHypma 9).

HIMIKATOP3AKAUYECTBOTOHA Bb3yXA

10 YpeBbT mMa ceH3Op 3a KaueCTBOTo Ha Bb3Dyxa, KOITo aHaJIIN3Upa KaueCTBOTo Ha Bb3Dyxa.

Jaamnukata 3a KaueCTBO Ha Bb3dyxa ue nokaxe KaueCTBOTO Ha Bb3dyxa B peaHOb BpeMe ype3 pa3nunu nuBeTOBE.CnpabKa no-dony:

ЦВЯТ HA ЛAMПИЧКATA	PM 2,5 (μg/m3) KАЧECTBO HA ВьЗДУХА
Зелен 0-12 Много д	бро
Жыт 13-35 Добро
Оразожев 36-55 Нд	бро
Червен >56 Пошо

MHINKATOP 3A CMRA HA HA ΦΠbPA

11 NnkaTb3a CmHa Ha nltbpa ue cBeThe, 3a da Bu HanomHn da CmeHnte fntbpa (pe. ^国 AFFBRZ2).

Korato INHnKaTOpbT 3a npomHa Ha fNtBpa 3amra C cepBeHa CBETInHa, CmeHeTe fNtBpa n HynpaIte INHnKaToPA 3a CMHa Ha fNtBpa.
Korato INHnIkaTopbT 3a CMHa Ha nITbpa cnpe da TpeNTn U nePBHeHATA CBETnHa CBETn HENpeKbCHAto, CMeHete nITbpa He3a6abHO n HynpaIte INHnKaTopa 3a CMHa Ha nITbpa.

12 HynpaHe Ha nHdkaTopa 3a cmHa Ha qnTbpa

HaTNCHEte IKOHaTa 3a pExMM CbC 3HaK , 3a 3 cekyHnI n HnDnKaTOPbT 3a npomHa Ha φnITbpa ige ce Hynipa,

CleTOBa YepBeHaTa CBETnHa 电 n3rache.

TPNXNIOYNCBAHE

13 ɪəkʌŋoʊte ypeə npeən noʊcɪtbaHe, 3a ᵠʌn36eɪrHæTe Oɒaʊchɔct OT TOKOB yap nɪn noʊjap.ɪʒɔŋl3Baɪte BlaɪxHa Kbρna nɪn npaxocMyka kca meka ueTka, 3a ᵠʌnoʊcntte Baɪnɪ ppeɪncɪtbaTeJ 3a Bb3dʌyX.
14Пл actmacobataчactHaKOpnycaиropHaTaчact MoKeJa CeNoCTBaTcKbpna63MaCNoIINJa ceN3MnATcKbpna,HaBnaxHeHaBpa3TBOPHaToIIa BOda IMek TeueH npenapat 3a MneHe Ha CbOBe. I3CTnCKaIte N3nIshHaTbOdaOT KbpNaTAppei DaNoCTNTe 30HaTa OKONO KOHTpOnITE.I3nIshHaTa BOda,IONaHana B ININCb6panaCe OKONO KOHTpOnITE MoKeJa NoBpeDIn ypeDa.
15 Hukora He n3noJ3BaIte rpy6n nouNCTBaI npenapatn, Bock NJI NaK npn nouNCTBaHe Ha ypea.

CbXPAHEHME

16 Ako He nlaHnape Ta n3non3BaTe ypea 3a IbIro BpeMe, NOKpNIte rO C HaiIOH IINr O BbpHeTe B KapToHeHaTa My OnaKOBka.

3A6ELEKKA: MHoronlaactOBnT ΦHnTbp He MoKe Da ce nepe, MoKe cAmO da ce Cmeha.

BHIMAHHE!

He doKocBaIte IonoaTKaTa Ha BeHTnlaTopa, KOraTo OTCTpaHbAte MHORoNlaTcOBnIΦnTbp.

KoД 3A TPEUKA

17 Koid 3a rpeuKa npn noBpeHa Ha BENTnlaTopa, KOaTo ce nOBvN NOBpeHa Ha BENTnlaTopa, CBeTnHaTa Ha ekpaHa ige n3rache He MoKe da ce pa6oTu cypeda.
18 KoJ 3a rpeuKa npn NobpeHa Ha ceh3opa 3a KaueCTBO Ha Bb3dyxa, KOraTO Ce nOABn NobpeHa Ha ceh3opa, INdIKaTOPbT 3a KaueCTBOTO Ha Bb3dyxa ige N3raCHe H yCTPOIcTBOTO He MoKe Da 6bJe HaCTpoeHo Ha aBTOMaTIueH peKIM.

OTCTPAHRAHE HA HEN3INPABHOCTN

Korato INDnKaTOpUte 3a NOBpeJa NOKa3BaT, Ye CnCTeMaTa He pa6OTn npabuHNo, HAnpaBeTe CneHaTa npOBepka.

YeCTO 3aDaBaHn Bbnpocn Temn

I3BbPwTe onepaunnte no-dony, Cbbp3aHn cyeTo cpeaHn Bbnpoc nIy rpeuKn.

Въпrosи ялни гравши Възможнда сиза Коригираши сиза / почни
Може лу phигпITE да се измват?	HE	Вмесо ИЗМИВАЕ, Смени КOMбИнраПИйФИьр, РрфИльТьрТ Може дa се избьршe.
Конtrолноя панел не работи.	· П robем сбс зхранваши кавел · П robем с отдениcope эд phигп · П robем с мотора на Вентулаторa	1. Уberete сe, чe зхранвашит кабел e здраво рпигрени Кьм ураза, кakто и Кьм Контакт ha стени и сlement Това натиchede отною Иковая ON/OFF (BКЛ./ИЗКЛ.).2. OTворete отною дOLнота част ha ураза, пенистрие phильт рaka, чe за e постavenь в Кухина и за Затаря дьното. Уberete сe, чe дьното e zdраво поставен ha зakлочenho, сlement Това погате отною дa рабочite с ураза. 3. Ако no-горнITE дve сизи не рeshат TOЗI phoblam, Toraba моторьт ha Вентулаторa ha ураза e поvere徳 и Нама дa работи. Свьржete сe с оториран сервиц ha AEG за погидуншо отстдану ван нензправноctи пли ремонтп.
ОБорudванeto e m Horo ш汞но.	ЯстOTO Ha монтajх He e paBNO илу phильтьрт He e постaven правллно.	МontURAITE oboprudbaheTo ha paBna nobbyrxnoct Иnotвьрдete OTHOBO позицят ha phinlbpa 3a мOLTж и Komahandata.
ОБорudванeto pa60tNi нормално, Ho обemьт На изхоряшя Вьздух e 3начтелно hamален.	Изхов т може дe e 6лokиран OTЧУДобекллу phильтьрт He e 6лл сбоевримно сmedен.	Помение OTHOBO позицят ha мOLTж ha оборudванeto, за за сcentур; Достаычно м greatly ha уberete, чe фильтьрт e сmeden с鞘ед статуca н inhдikatopar 3a сма на chiltpьа.
Ако вьзнокhalata grewska He e b cspcsbka lo-rope, обадete се на ropeцata Линя за облужванe на клиенти.

NPOEIONOIHSH! ATOOUPYETOV KIVDUVO NUPKAYIAC nAekptponlqic.

Eav EIOTe oiyoupoi oxetikac to eav n Edooc ivai
eapkwc yieuwevn npooteuveyn eow aopalaic
xoviknc kaotepnonc n eow aoopaiaodiaokontn,avaeote
OE evav Eouoiodotnevo nAektpoloyo tvv Eykatotaon
Tc owotnc Eodou ouuwoa te OeVko HAEKtpooyiko
Kwika twv H.I.A kai touc eapmuotouc tonikooc kwikec
kai kavovioouc.

MnV npnoiOnoeite kaawdoio npoektaoc n npooapouyea. Noté mnu anoovdeTe Tn muvda Tpaewvtac to kaawdo tpoopodoiac. Navva va niaveTe kala to qic kal va to tpaate va bye i ano tnv pia.

Evepyoioiote to npoiov ayyicovtac anaia to Eikoviio ON/OFF oTo Kevto Tou npoiovtoc (Bλ. Eikova 6).

7 'Eeeyxoc taxutntac aveiio npa

AλαεTe TnV Taxutnta Tou aveμiotnpa ayyicovtac anaλa To Eikoviδio aveμiotnpa Tou βpioketai navw oTo npoióv.

Eav to npoiov bpiokei oE leitoupyia AUTO, 0a metae i e un autouatn leitoupyia otav ayyicTe to Eikoviio aveiortnpa. (Bλ. Eikova 7).

8 Autopatn leitoupyia kai leitoupyia unvou