AX31201 - Пречиствател на въздух AEG - Безплатно ръководство за потребителя

Тип продукт	Пречиствател на въздух
Марка	AEG
Модел	AX31201
Захранване	50 Hz или 60 Hz, контакт със заземяване
Режими на работа	Автоматичен, Сън, Ръчен (3 скорости)
Индикатор за качество на въздуха	Да, цветове (Зелен, Жълт, Оранжев, Червен) според PM2.5
Индикатор за смяна на филтър	Да, мигащ червен, след това постоянен
Тип филтър	Многослоен композитен филтър (не се пере)
Предфилтър	Подлежи на избърсване (сухо почистване или влажна кърпа)
Сензор за качество на въздуха	Вграден сензор PM2.5
Въздушен поток	3 регулируеми скорости
Ниво на шум	Ниско в режим Сън
Инсталиране на филтрите	Отворете основата, извадете опаковката, поставете филтъра, затворете
Почистване	Изключете, използвайте влажна кърпа, без агресивни почистващи препарати
Смяна на филтъра	Когато индикаторът мига или остава червен, сменете и нулирайте
Нулиране на индикатора за филтър	Натиснете иконата на режима за 3 секунди
Кодове за грешка	Повреда на вентилатора (екранът изгасва) или повреда на сензора (индикаторът за качество изгасва)
Безопасност на деца	Възможна употреба от 8 години под надзор
Заземяване	Задължително, не използвайте удължител или адаптер
Съхранение	Покрийте или поставете обратно в картона при продължително неизползване
Включени аксесоари	Предварително инсталиран многослоен филтър, ръководство за употреба

Често задавани въпроси - AX31201 AEG

Как да инсталирате филтъра в пречиствателя на въздух AEG AX31201?

Отворете основата, като я завъртите обратно на часовниковата стрелка с помощта на дръжката. Извадете филтъра от пластмасовата опаковка. Поставете го внимателно в центъра на кухината. Затворете основата, като я завъртите по часовниковата стрелка, докато се закрепи здраво.

Как да почистите пречиствателя на въздух?

Винаги изключвайте уреда преди почистване. Използвайте влажна кърпа или прахосмукачка с мека четка. Никога не използвайте агресивни почистващи препарати, детергенти или полиращи средства. Корпусът може да се почисти с кърпа, напоена с разтвор от топла вода и мек течен препарат.

Какво означава индикаторът за смяна на филтъра?

Когато индикаторът мига в червено, е време да смените филтъра. Ако остане червен постоянно, смяната е спешна. След смяна на филтъра, нулирайте индикатора, като натиснете иконата на режима за 3 секунди.

Как да нулирате индикатора за смяна на филтъра?

Натиснете иконата на режима (превключване между автоматичен/сън) за 3 секунди. Червеният индикатор ще изгасне, което показва нулиране.

Мога ли да изпера филтъра на пречиствателя на въздух?

Не, многослойният композитен филтър не се пере. Той трябва да бъде сменен. Само предфилтърът може да се избърше с влажна кърпа.

Какво да направя, ако уредът е много шумен?

Проверете дали уредът е поставен на равна повърхност и филтърът е правилно поставен в центъра на кухината. Лошото позициониране може да причини шум.

Какво да направя, ако контролният панел не работи?

Първо проверете дали захранващият кабел е добре поставен. Ако това не реши проблема, отворете отново основата и нагласете филтъра в центъра. Уверете се, че основата е добре заключена. Ако проблемът продължава, свържете се с оторизиран сервиз на AEG.

Какво да направя, ако изходящият въздушен поток е намален?

Уверете се, че изходът за въздух не е запушен и уредът разполага с достатъчно свободно пространство. Също така проверете дали филтърът е сменен своевременно според индикатора за смяна.

Как да използвате режимите Автоматичен и Сън?

Докоснете иконата на режима, за да превключвате между Автоматичен (автоматично регулира скоростта според качеството на въздуха) и Сън (тиха работа с изгасени индикатори освен иконата за Сън).

Какво да направя, ако се появи код за грешка?

Ако вентилаторът се повреди, екранът изгасва и уредът не може да се използва. Ако сензорът за качество на въздуха се повреди, индикаторът за качество изгасва и режимът Автоматичен е недостъпен. И в двата случая се свържете с оторизиран сервиз на AEG.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ AX31201 AEG

EN ОПИСАНИЕ НА ВАШИЯ ПРЕЧИСТВАЩ ВЪЗДУХА УРЕД AX3

Уред:

A. Изход за въздух B. Панел за управление C. Основен корпус D. Основа E. Прозорец на сензора и жак за адаптер

Панел за управление:

F. Индикатор за скоростта на вентилатора G. Включване/изключване H. Управление на скоростта на вентилатора I. Индикатор за качеството на въздуха

J. Индикатор за смяна на филтъра K. Превключване на режим и нулиране на филтъра L. Индикатор за автоматичен режим M. Индикатор за режим на сън

BG ОПИСАНИЕ НА ВАШИЯ ПРЕЧИСТВАЩ ВЪЗДУХА УРЕД AX3

Уред:

A. Изход за въздух B. Панел за управление C. Основен корпус D. Основа E. Прозорец на сензора и жак за адаптер

Панел за управление:

F. Индикатор за скоростта на вентилатора G. Включване/изключване H. Управление на скоростта на вентилатора I. Индикатор за качеството на въздуха

J. Индикатор за смяна на филтъра K. Превключване на режим и нулиране на филтъра L. Индикатор за автоматичен режим M. Индикатор за режим на сън

DE ОПИСАНИЕ НА ВАШИЯ ПРЕЧИСТВАЩ ВЪЗДУХА УРЕД AX3

Уред:

A. Изход за въздух B. Потребителски интерфейс C. Основен корпус D. Основа E. Прозорец на сензора и гнездо за адаптер

Контролен панел:

F. Индикатор за скоростта на вентилатора G. Включване/изключване H. Регулиране на скоростта на вентилатора I. Индикатор за качеството на въздуха

J. Индикатор за смяна на филтъра K. Превключване на режима и нулиране на филтъра L. Индикатор за автоматичен режим M. Индикатор за режим на заспиване

ОПИСАНИЕ НА ВАШИЯ ПРЕЧИСТВАТЕЛ ЗА ВЪЗДУХ AX3

Уред:

A. Изход за въздух B. Потребителски интерфейс C. Основен корпус D. Основа E. Прозорец на сензора и гнездо за адаптер

Контролен панел:

F. Индикатор за скоростта на вентилатора G. Включване/изключване H. Регулиране на скоростта на вентилатора I. Индикатор за качеството на въздуха J. Индикатор за смяна на филтъра

K. Превключване на режима и нулиране на филтъра L. Индикатор за автоматичен режим M. Индикатор за режим на заспиване

ОПИСАНИЕ НА ВАШИЯ ПРЕЧИСТВАТЕЛ ЗА ВЪЗДУХ AX3

Уред:

A. Изход за въздух B. Потребителски интерфейс C. Основен корпус D. Основа E. Прозорец на сензора и гнездо за адаптер

Контролен панел:

F. Индикатор за скоростта на вентилатора G. Включване/изключване H. Регулиране на скоростта на вентилатора

I. Индикатор за качество на въздуха J. Индикатор за смяна на филтъра K. Режим на превключване и нулиране на филтъра L. Индикатор за автоматичен режим M. Индикатор за режим на сън

FR ОПИСАНИЕ НА ВАШИЯ ПРЕЧИСТВАТЕЛ ЗА ВЪЗДУХ AX3

Уред:

A. Изход за въздух B. Панел за управление C. Основен корпус D. Основа E. Прозорец на сензора и жак за адаптер

Контролен панел:

F. Индикатор за скорост на вентилатора G. Включване/изключване H. Контрол на скоростта на вентилатора I. Индикатор за качество на въздуха

J. Индикатор за смяна на филтъра K. Режим на превключване и нулиране на филтъра L. Индикатор за автоматичен режим M. Индикатор за режим на сън

IT ОПИСАНИЕ НА ПРЕЧИСТВАТЕЛЯ ЗА ВЪЗДУХ AX3

Уред:

A. Вход за въздух B. Панел за управление C. Основен корпус D. Основа E. Прозорец на сензора и жак за адаптер

Контролен панел:

F. Индикатор за скорост на вентилатора G. Включване/изключване H. Контрол на скоростта на вентилатора I. Индикатор за качество на въздуха

J. Индикатор за смяна на филтъра K. Режим на превключване и нулиране на филтъра L. Индикатор за автоматичен режим M. Индикатор за режим на сън

NL ОПИСАНИЕ НА ПРЕЧИСТВАТЕЛЯ ЗА ВЪЗДУХ AX3

Оборудване:

A. Изход за въздух B. Контролен панел C. Корпус D. Основа E. Прозорец на сензора и адаптерна връзка

Контролен панел!

F. Индикация за скоростта на вентилатора G. Включване/изключване H. Регулиране на скоростта на вентилатора I. Индикация за качеството на въздуха J. Индикация за смяна на филтъра

K. Режим на превключване и нулиране на филтъра L. Индикация за автоматичен режим M. Индикация за режим на заспиване

PT ОПИСАНИЕ НА ВАШИЯ ПРЕЧИСТВАТЕЛ ЗА ВЪЗДУХ FLUXO AX3

Уред:

A. Изход за въздух B. Панел на потребителския интерфейс (IU) C. Основен корпус D. Основа E. Прозорец на сензора и адаптерен жак

Контролен панел:

F. Индикатор за скоростта на вентилатора G. Включване/изключване H. Контрол на скоростта на вентилатора I. Индикатор за качеството на въздуха

J. Индикатор за смяна на филтъра K. Режим на превключване и нулиране на филтъра L. Индикатор за автоматичен режим M. Индикатор за режим на готовност

ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

ТОВА РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ предоставя конкретни инструкции за работа с вашия модел. Използвайте уреда само както е указано в това ръководство. Тези инструкции не целят да покрият всяка възможна ситуация, която може да възникне. Необходими са здрав разум и внимание при инсталирането, работата и поддръжката на всеки уред.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Избягвайте опасност от пожар или токов удар. Не използвайте удължителен кабел или адаптер за щепсел. Не отстранявайте никакви зъбци от захранващия кабел. Този уред може да се използва с електрическо захранване 50 Hz или 60 Hz без никакви промени.

При никакви обстоятелства не режете, не отстранявайте и не заобикаляйте заземителния зъбец.

Не съхранявайте и не използвайте бензин или други запалими пари и течности в близост до този или друг уред. Прочетете етикетите на продукта за запалимост и други предупреждения.

Не допускайте попадането на вода или друга течност, както и на запалими почистващи препарати в уреда, за да избегнете токов удар и/или опасност от пожар.

Не докосвайте перката на вентилатора, когато отстранявате филтъра.

Безопасност на деца и уязвими хора

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от задушаване, нараняване или трайна инвалидност.

Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако са под надзор или са получили инструкции за безопасно използване на уреда и разбират опасностите.

Децата не трябва да си играят с уреда.

Почистването и поддръжката от потребителя не трябва да се извършват от деца без надзор.

Деца под 3-годишна възраст трябва да се държат далеч от уреда, освен ако не са под непрекъснат надзор.

Съхранявайте всички опаковки далеч от деца.

Ако уредът има предпазно устройство за деца, препоръчваме да го активирате.

Електрическа информация

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Избягвайте опасност от пожар или токов удар.

Ако не сте сигурни, че контактът е адекватно заземен или защитен с предпазител със закъснение или прекъсвач, накарайте квалифициран електротехник да инсталира подходящия контакт съгласно Националния електрически кодекс и приложимите местни кодове и наредби.

Не използвайте удължителен кабел или адаптер за щепсел.

Никога не изключвайте уреда, като дърпате захранващия кабел.

Винаги хващайте щепсела здраво и го издърпайте право от контакта.

Не притискайте, не огъвайте и не усуквайте захранващия кабел.

Не режете и не повреждайте захранващия кабел. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде сменен само от оторизиран сервиз на AEG. Този уред не съдържа части, които потребителят може да обслужва. Винаги се обръщайте към оторизиран сервиз на AEG за ремонт.

Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя, неговия сервизен агент или подобно квалифицирани лица, за да се избегне опасност.

Не забравяйте да изключите уреда от контакта преди почистване, за да предотвратите опасност от токов удар или пожар.

Мерки за безопасност

ВНИМАНИЕ! Избягвайте сериозно нараняване или смърт.

Не поставяйте пръсти или предмети в зоната за изпускане на въздух или предната решетка на уреда.

Не стартирайте и не спирайте уреда, като изключвате захранващия кабел или изключвате захранването от електрическото табло.

В случай на неизправност (искри, миризма на горене и др.) незабавно спрете работата, изключете захранващия кабел и се обадете на оторизиран сервиз на AEG. Не работете с уреда с мокри ръце.

Не дърпайте захранващия кабел.

ВНИМАНИЕ! Избягвайте нараняване или повреда на уреда или друго имущество.

Не насочвайте въздушния поток към камини или други източници на топлина, тъй като това може да предизвика възпламеняване.

Не се качвайте върху уреда и не поставяйте предмети върху него.

Не окачвайте предмети на уреда.

Не поставяйте съдове с течности върху уреда.

Изключвайте уреда от захранването, когато няма да го използвате продължително време.

Работете с уреда с поставен въздушен филтър.

Не блокирайте и не покривайте решетката за всмукване, зоната за изпускане и изходите.

Уверете се, че всяко електрическо/електронно оборудване е на 30 см от уреда.

ИЗХВЪРЛЯНЕ

Този символ върху продукта показва, че продуктът съдържа батерия, която не трябва да се изхвърля с обикновените битови отпадъци.

Този символ върху продукта или върху опаковката му показва, че продуктът не може да се третира като битов отпадък.

За да рециклирате продукта си, моля, занесете го на официален пункт за събиране или в сервизен център на AEG, който може да извади и рециклира батерията и електрическите части по безопасен и професионален начин. Спазвайте правилата на вашата страна за разделно събиране на електрически продукти и акумулаторни батерии.

БЪЛГАРСКИ

Благодарим ви, че избрахте пречиствателя на въздух AEG AX3. Винаги използвайте оригинални аксесоари и резервни части за най-добри резултати. Този продукт е проектиран с мисъл за околната среда. Всички пластмасови части са маркирани за целите на рециклирането.

ПРЕДИ ЗАПОЧВАНЕ

• Прочетете внимателно това ръководство.
• Проверете дали всички описани части са включени.
• Обърнете специално внимание на предпазните мерки!

ИНСТАЛАЦИЯ

Филтрите трябва да се монтират преди употреба. Внимание: Изключете устройството, преди да монтирате филтрите.

1 Отворете основата на филтъра

Отворете продукта, като завъртите основата обратно на часовниковата стрелка с помощта на дръжката на дъното, докато се разхлаби (вижте фигура 1).

2 Извадете филтъра и отстранете филтърната торбичка

Внимателно извадете филтъра заедно с пластмасовата опаковка от устройството, отворете пластмасовата торбичка и я изхвърлете по подходящ начин (вижте фигура 2).

3 Монтирайте филтъра

Внимателно поставете филтъра обратно в продукта без пластмасовата опаковка (който и да е край на филтъра е подходящ). Уверете се, че филтърът е поставен в центъра на кухината (вижте фигура 3).

4 Затворете основата

Затворете продукта, като завъртите основата по посока на часовниковата стрелка с помощта на дръжката на дъното, докато се закрепи сигурно (вижте фигура 4).

РАБОТА

Внимание: Уверете се, че филтрите са правилно поставени в отделението за филтри, уредът е поставен на равна повърхност и захранващият щепсел е здраво свързан.

5 Свържете захранващия щепсел. 6 Включете захранването Включете продукта, като леко докоснете иконата ВКЛ/ИЗКЛ в центъра на продукта (вижте фигура 6). 7 Контрол на скоростта на вентилатора

Променете скоростта на вентилатора, като леко докоснете иконата на вентилатора върху продукта. Ако продуктът е в режим AUTO, той ще премине в ръчен режим при докосване на иконата на вентилатора (вижте фигура 7).

8 Автоматичен режим и режим на заспиване

Превключвайте между режими AUTO и SLEEP, като леко докоснете иконата с надпис "艹 ^ 艹".

В режим AUTO уредът ще регулира работата си според последното качество на въздуха (ниво на PM2.5). В режим SLEEP уредът ще работи на ниско ниво на шум и всички индикатори, с изключение на иконата SLEEP, ще изгаснат.

9 Изключване

Изключете продукта, като леко докоснете иконата ON/OFF в центъра на продукта (вижте фигура 9).

ИНДИКАТОР ЗА КАЧЕСТВОТО НА ВЪЗДУХА

10 Уредът има сензор за качество на въздуха, който анализира качеството на въздуха.

Светлинният индикатор за качество на въздуха ще показва качеството на въздуха в реално време чрез различни цветове на светлината, както е показано по-долу:

LIGHT'S COLOR PM 2.5 (μg/m3) AIR QUALITY
Green 0-12 Very Good
Yellow 13-35 Good
Orange 36-55 Poor
Red >56 Bad

ИНДИКАТОР ЗА СМЯНА НА ФИЛТЪРА

11 Индикаторът за смяна на филтъра ще светне, за да ви напомни да смените филтъра (вижте # AFFBRZ2).

• Когато индикаторът за смяна на филтъра мига с червена светлина, моля, сменете филтъра и нулирайте индикатора за смяна на филтъра.
• Когато индикаторът за смяна на филтъра спре да мига и червената светлина свети постоянно, моля, сменете филтъра незабавно и нулирайте индикатора за смяна на филтъра.

12 Операция за нулиране на индикатора за смяна на филтъра

Натиснете иконата за режим с надпис "" за 3 секунди и индикаторът за смяна на филтъра ще се нулира, след което червената светлина ще изгасне.

ГРИЖА И ПОЧИСТВАНЕ

13 Изключете уреда от захранването преди почистване, за да предотвратите опасност от токов удар или пожар. Използвайте влажна кърпа или прахосмукачка с мека четка, за да почистите пречиствателя на въздуха. 14 Пластмасовата част на корпуса и горната част могат да се почистват с кърпа без масло или да се измият с кърпа, напоена с разтвор от топла вода и мек течен препарат за съдове. Уверете се, че сте изцедили излишната вода от кърпата, преди да избършете около контролите. Излишната вода в или около контролите може да причини повреда на уреда. 15 Никога не използвайте силни почистващи препарати, восък или лак при почистване на уреда.

СЪХРАНЕНИЕ

16 Ако не планирате да използвате уреда дълго време, покрийте го с пластмаса или го върнете в картонената му опаковка.

ЗАБЕЛЕЖКА: Многослойният филтър не може да се мие, може само да се сменя.

ВНИМАНИЕ!

Не докосвайте перката на вентилатора, когато отстранявате многослойния филтър.

КОД ЗА ГРЕШКА

17 Код за грешка при повреда на вентилатора: когато възникне повреда на вентилатора, светлините на екрана ще изгаснат и уредът не може да се управлява. Код за грешка при повреда на сензора за качество на въздуха: когато възникне повреда на сензора, светлината на индикатора за качество на въздуха ще изгасне и уредът не може да бъде настроен на автоматичен режим.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

Когато индикаторите за неизправност показват, че системата не работи правилно, извършете следната проверка.

Често задавани въпроси и теми

Извършете операциите по-долу за често срещани въпроси или неизправности.

Questions or Faults Possible	Diagnosis Corrective Steps / Reasoning
Can the filters be washed?	NO	Replace the compound filter instead of wash, the pre-filter can be wiped.
The control panel does not seem to work.	• Power cord issue • Filter compartment issue • Fan Motor Failure	1. Please ensure power cord is firmly attached to the unit as well as socket on the wall and then retry pressing the ON/OFF icon. 2. Please reopen bottom of the unit, readjust the filter so it is centrally placed in cavity and close the bottom. Ensure bottom is firmly in place & locked and then retry operating the unit. 3. If above two steps do not resolve this issue, then the unit has experienced a fan motor failure and will not operate. Please contact AEG authorized servicer for further troubleshooting or repairs.
The equipment emits a lot of noise.	The installation location is not at even level or the filter is not properly inserted.	Install the equipment on a level surface and re-verify filter installation position and order.
The equipment operates normally but the outgoing air volume is significantly reduced.	The outlet might be blocked by a foreign object or the filter has not been replaced in a timely manner.	Please re-adjust the equipment installation position to ensure enough space is reserved, and confirm that filter have been replaced according to filter replacement indicator status.
If the fault encountered is not listed above, please call the Customer Service Hotline.

ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Това ръководство за потребителя предоставя инструкции за работа с вашия модел. Използвайте устройството единствено съгласно инструкциите в това ръководство за потребителя. Тези инструкции не покриват всяко възможно състояние и ситуация, които могат да възникнат. Използвайте здрав разум и бъдете предпазливи, когато инсталирате, работите и поддържате всеки уред.

ВНИМАНИЕ! Опасност от пожар и електрически удар. Не повреждайте захранващия кабел или преходния шнур. Не отстранявайте защитата от захранващия кабел. Този уред може да се използва със захранване от 50Hz или 60Hz без проблеми.

При никакви обстоятелства не режете, отстранявайте или поправяйте заземяващия проводник.

Не съхранявайте и не използвайте бензин или други запалими течности близо до уреда или до други уреди. Прочетете обозначенията на продукта за запалимост и други предупреждения.

Не допускайте вода или други течности или запалими препарати да попаднат в уреда, за да избегнете токов удар и/или опасност от пожар.

Не докосвайте лопатката на вентилатора, когато отстранявате филтъра.

ВНИМАНИЕ! Риск от задушаване, нараняване и натъртване.

Този уред може да бъде използван от деца на 8-годишна възраст, както и от лица с намалени физически, сетивни и умствени възможности или от лица без опит и познания, само ако те са под наблюдение или инструктирани относно безопасната употреба на уреда и възможните рискове.

Децата не трябва да си играят с уреда.

Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без наблюдение.

Деца под 3-годишна възраст трябва да се държат далеч от уреда, освен ако не са постоянно наблюдавани.

Съхранявайте всички опаковъчни материали далеч от деца.

Ако уредът има механизъм за защита от деца, препоръчваме да го активирате.

Нормална за електричеството

ВНИМАНИЕ! Избягвайте опасност от пожар или електрически удар.

Ако не сте сигурни, че контактът е правилно заземен или защитен предпазител за защита на времето или прекъсвач, свържете се с квалифициран електротехник, за да инсталирате подходящ контакт съгласно

Националните електрически кодекси приложими местни и кодекси наредби.

Не използвайте удължители или преходни цени. Никога не изключвайте устройството като дърпате захранващия кабел. Внимавайте щепсела здраво и го изваждайте от контакта.

Не наранявайте, огъвайте или връзвайте на възел захранващия кабел.

Не режете и не повреждайте захранващия кабел. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да се поправи само от оторизиран и техник на AEG. Този уред не съдържа части, които могат да се поправят от потребителя. Винаги се обръщайте към оторизиран сервизен техник на AEG за ремонт.

Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да се смени от производителя, неговият сервизен агент или лица със сходна квалификация, за да се избегне опасност. Изключете уреда преди почистване, за да предотвратите опасност от токов удар или пожар.

Мерки за безопасност

ВНИМАНИЕ! Избягвайте сериозни наранявания или смърт.

Не поставяйте пръсти или предмети в зоната за освобождаване на въздух или върху решетката на уреда.

Не включвайте и не изключвайте уреда чрез дърпане на захранващия кабел или чрез изключване на електричеството от електрическата кутия.

В случай на неизправност (искри, миризма на изгоряло, т.н.), незабавно спрете уреда, извадете захранващия кабел от контакта и се обърнете към оторизиран техник на AEG. Не работете с уреда с мокри ръце.

Не изваждайте захранващия кабел насила от контакта.

ВНИМАНИЕ! Избягвайте нараняване или повреда на уреда или други предмети.

Не насочвайте въздушния поток към открит пламък или друг отоплителен уред, тъй като това може да причини възпламеняване.

Не се изкачвайте и не поставяйте предмети върху уреда. Не закачайте предмети на уреда.

Не поставяйте сурово с течност върху уреда.

Изключете уреда от източника на захранване, когато не се използва за дълъг период от време.

Използвайте уреда с поставен въздушен филтър.

Не затваряйте и не покривайте решетката за подаване на въздух, зоната за освобождаване на въздух и изходните отвори.

Уверете се, че всяко електрическо/електронно оборудване е на 30 см от уреда.

ИЗХВЪРЛЯНЕ

Този символ върху продукта показва, че този продукт съдържа батерия, която не трябва да се изхвърля заедно с обикновените битови отпадъци.

Този символ върху продукта или върху неговата опаковка показва, че продуктът не може да се третира като битов отпадък.

За да рециклирате продукта, занесете го в общински пункт за събиране на отпадъци или в сервизен център на AEG, който може да приеме и рециклира батерията и електрическите части по безопасен професионален начин. Следвайте правилата на вашата държава за разделно събиране на електрически продукти и акумулаторни батерии.

БЪЛГАРСКИ

Благодарим ви, че избрахте пречиствателя на въздух AEG AX3.

Винаги използвайте оригинални резервни части, за да постигнете най-добри резултати. Този продукт е проектиран смисъл за околната среда.

Всички пластмасови части са маркирани за целите на рециклирането.

ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ

Прочетете внимателно това ръководство. Проверете дали всички описани части са включени. Обърнете специално внимание на главата за мерки за безопасност!

НАСТРОЙКА

Филтърът трябва да бъде монтиран преди употреба.

ВНИМАНИЕ: Изключете устройството, преди да монтирате филтъра.

1 Отворете основата на филтъра

Отворете продукта, като завъртите основата в обратна посока на часовниковата стрелка, като дръжката е на дъното, докато се разхлаби (реф. фигура 1).

2 Извадете филтъра и премахнете торбичката за филтъра

Извадете и премахнете филтъра, включително и най-новата опаковка, от устройството, отворете наклонения ръб и изхвърлете по подходящ начин (реф. фигура 2).

3 Монтирайте филтъра.

Извадете и вкарайте филтъра обратно в продукта без наклонената опаковка (има значение към крана на филтъра). Извадете филтъра, да се постави в центъра на кухнята (реф. фигура 3).

4 Затворете основата

Затворете продукта, като завъртите основата по посока на часовниковата стрелка, като дръжката е на дъното, докато бъде здраво закрепена. (реф. фигура 4).

ЕКСПЛОАТАЦИЯ

Внимание: Уверете се, че филтрите са правилно поставени в отделението за филтри, оборудването е монтирано на равна повърхност и целта е свързано добре.

5 Свържете захранващия кабел.

6 Включване

Включете продукта, като докоснете иконата ON/OFF (Вкл./Изкл.) в сензора на продукта (реф. фигура 6).

7 Контрола скоростта на вентилатора

Променете скоростта на вентилатора, като докоснете леко иконата на вентилатора на продукта. Ако продуктът е в режим AUTO (автоматичен), той ще превключи на ръчен режим при докосване на иконата на вентилатора. (реф. фигура 7).

8 Автоматичен режим и режим заспиване

Променяйте режима на AUTO (автоматичен) и SLEEP (заспиване) чрез леко докосване на иконата със знак

В режим AUTO (автоматичен) уредът ще регулира дебелината на слоя според нивото на качеството на въздуха (ниво PM 2,5). В режим SLEEP (заспиване) уредът ще работи при ниско ниво на шум и всички индикатори, с изключение на иконата SLEEP (заспиване), ще изгаснат.

9 Изключване

Изключете устройството, като докоснете леко иконата ON/OFF (Вкл./Изкл.) в сензора на продукта (реф. фигура 9).

ИНДИКАТОР ЗА КАЧЕСТВОТО НА ВЪЗДУХА

10 Уредът има сензор за качеството на въздуха, който анализира качеството на въздуха.

Индикаторът за качество на въздуха ще покаже качеството на въздуха в реално време чрез различни цветове. Справка по-долу:

ЦВЯТ HA ЛAMПИЧКATA	PM 2,5 (μg/m3) KАЧECTBO HA ВьЗДУХА
Зелен 0-12 Много д	бро
Жыт 13-35 Добро
Оразожев 36-55 Нд	бро
Червен >56 Пошо

ИНДИКАТОР ЗА СМЯНА НА ФИЛТЪРА

11 Индикаторът за смяна на филтъра ще светне, за да ви напомни да смените филтъра (реф. фигура 12).

Когато индикаторът за смяна на филтъра свети с червена светлина, сменете филтъра и нулирайте индикатора за смяна на филтъра. Когато индикаторът за смяна на филтъра спре да трепти и червената светлина свети непрекъснато, сменете филтъра незабавно и нулирайте индикатора за смяна на филтъра.

12 Нулиране на индикатора за смяна на филтъра

Натиснете иконата за режим със знак , за 3 секунди и индикаторът за промяна на филтъра ще се нулира.

Светло червената светлина ще изгасне.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

13 Преди почистване, за избягване на опасност от токов удар или пожар, използвайте влажна кърпа или прахосмукачка с мека четка, за да почистите вашия пречиствател за въздух. 14 Пластмасовата част на корпуса и горната част могат да се почистят с кърпа, навлажнена в разтвор на топла вода и мек течен препарат за съдове. Изстискайте излишната вода от кърпата, преди да почистите зоната около контролите. Излишната вода, попаднала в или около контролите, може да повреди уреда. 15 Никога не използвайте груби почистващи препарати, восък или лак при почистване на уреда.

СЪХРАНЕНИЕ

16 Ако не планирате да използвате уреда за дълго време, покрийте го с найлон или го върнете в картонената му опаковка.

ЗАБЕЛЕЖКА: Многопластовият филтър не може да се пере, може само да се смени.

ВНИМАНИЕ!

Не докосвайте лопатката на вентилатора, когато отстранявате многопластовия филтър.

КОД ЗА ГРЕШКА

17 Код за грешка при повреда на вентилатора, когато се появи повреда на вентилатора, светлината на екрана ще изгасне и не може да се работи с уреда. 18 Код за грешка при повреда на сензора за качество на въздуха, когато се появи повреда на сензора, индикаторът за качеството на въздуха ще изгасне и устройството не може да бъде настроено на автоматичен режим.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

Когато индикаторите за повреда показват, че системата не работи правилно, направете следната проверка.

Често задавани въпроси

Извършете операциите по-долу, свързани с вашия въпрос и грешки.

Въпrosи ялни гравши Възможнда сиза Коригираши сиза / почни
Може лу phигпITE да се измват?	HE	Вмесо ИЗМИВАЕ, Смени КOMбИнраПИйФИьр, РрфИльТьрТ Може дa се избьршe.
Конtrолноя панел не работи.	· П robем сбс зхранваши кавел · П robем с отдениcope эд phигп · П robем с мотора на Вентулаторa	1. Уberete сe, чe зхранвашит кабел e здраво рпигрени Кьм ураза, кakто и Кьм Контакт ha стени и сlement Това натиchede отною Иковая ON/OFF (BКЛ./ИЗКЛ.).2. OTворete отною дOLнота част ha ураза, пенистрие phильт рaka, чe за e постavenь в Кухина и за Затаря дьното. Уberete сe, чe дьното e zdраво поставен ha зakлочenho, сlement Това погате отною дa рабочite с ураза. 3. Ако no-горнITE дve сизи не рeshат TOЗI phoblam, Toraba моторьт ha Вентулаторa ha ураза e поvere徳 и Нама дa работи. Свьржete сe с оториран сервиц ha AEG за погидуншо отстдану ван нензправноctи пли ремонтп.
ОБорudванeto e m Horo ш汞но.	ЯстOTO Ha монтajх He e paBNO илу phильтьрт He e постaven правллно.	МontURAITE oboprudbaheTo ha paBna nobbyrxnoct Иnotвьрдete OTHOBO позицят ha phinlbpa 3a мOLTж и Komahandata.
ОБорudванeto pa60tNi нормално, Ho обemьт На изхоряшя Вьздух e 3начтелно hamален.	Изхов т може дe e 6лokиран OTЧУДобекллу phильтьрт He e 6лл сбоевримно сmedен.	Помение OTHOBO позицят ha мOLTж ha оборudванeto, за за сcentур; Достаычно м greatly ha уberete, чe фильтьрт e сmeden с鞘ед статуca н inhдikatopar 3a сма на chiltpьа.
Ако вьзнокhalata grewska He e b cspcsbka lo-rope, обадete се на ropeцata Линя за облужванe на клиенти.

ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Това ръководство за употреба съдържа конкретни инструкции за работа с вашия модел. Използвайте уреда само по предназначение, както е описано в ръководството за употреба. Това ръководство не е предназначено да обхване всички възможни ситуации и условия. При инсталиране, работа и поддръжка на уреди винаги трябва да се спазват здравият разум и предпазливостта.

ВНИМАНИЕ! Избягвайте опасност от пожар или токов удар. Не използвайте удължителен кабел или адаптер. Не отстранявайте контактите от захранващия кабел. Уредът може да работи без промяна от захранване с 50 Hz или 60 Hz.

При никакви обстоятелства не се опитвайте да прекъсвате, премахвате или заобикаляте заземителния контакт.

Не съхранявайте и не използвайте бензин или други запалими течности и пари в близост до този уред или други уреди. Прочетете указанията за запалимост и други предупреждения върху етикетите на продукта.

Не допускайте вода или други течности или запалими почистващи препарати да проникнат в уреда, за да избегнете опасност от пожар или токов удар.

Не докосвайте перката на вентилатора, когато отстранявате филтъра.

Безопасност на деца и уязвими лица

ВНИМАНИЕ! Съществува опасност от задушаване, риск от нараняване или трайни увреждания.

Уредът може да се използва от деца над 8 години и лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с липса на опит и/или знания, само ако са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или са инструктирани за безопасна употреба на уреда и са разбрали опасностите, свързани с него.

Децата не трябва да си играят с уреда.

Поддръжката или почистването на уреда не трябва да се извършва от деца без надзор.

Дръжте деца под 3 години далеч от уреда, ако не са под постоянно наблюдение.

Дръжте целия опаковъчен материал далеч от деца.

Ако вашият уред е оборудван с детска ключалка, препоръчваме да я включите.

Електрическа информация

ВНИМАНИЕ! Избягвайте опасност от пожар или токов удар.

Ако не сте сигурни, че контактът е правилно заземен или е защитен с предпазител със закъснение или прекъсвач, наемете квалифициран електротехник, който да инсталира правилно контакт съгласно приложимите национални разпоредби и наредби.

Не използвайте удължителен кабел или адаптер. Никога не дърпайте щепсела от контакта за кабела. Винаги хващайте щепсела и го издърпвайте направо от контакта, за да не повредите захранващия кабел.

Не усуквайте, не притискайте и не огъвайте захранващия кабел.

Не повреждайте и не режете захранващия кабел. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде сменен само от оторизиран сервизен техник на AEG. Този уред не съдържа части, които могат да се обслужват от потребителя. Винаги се свързвайте с оторизиран сервизен техник на AEG за всякакви ремонти.

Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде сменен от производителя, оторизиран сервизен център или лице с подобна квалификация, за да се избегнат опасности.

Преди почистване изключете щепсела от контакта, за да избегнете опасност от пожар или токов удар.

Инструкции за безопасност

ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване или живот! Не пъхайте пръсти или други предмети в изхода за въздух или предната решетка на уреда. Не включвайте и не изключвайте уреда, като дърпате щепсела или спирате тока. В случай на неизправност (искри, мирис на изгоряло и др.) незабавно изключете уреда, извадете захранващия кабел и уведомете оторизиран сервизен техник на AEG. Не работете с уреда с мокри ръце.

Не дърпайте захранващия кабел.

ВНИМАНИЕ! Избягвайте повреди или щети на уреда или друго имущество. Не насочвайте въздушния поток към камини или други източници на топлина, тъй като това може да доведе до възпламеняване. Не се качвайте върху уреда и не поставяйте предмети върху него. Не окачвайте предмети над уреда. Не поставяйте съдове с течности върху уреда. Изключете уреда от захранването, ако не го използвате дълго време.

Използвайте уреда само с монтиран филтър. Не покривайте и не блокирайте решетката за входящ въздух, зоната на изходящия въздух и отворите за изходящ въздух.

Уверете се, че в радиус от 30 см няма електронни устройства.

ИЗХВЪРЛЯНЕ

Този символ върху продукта показва, че уредът съдържа батерия, която не трябва да се изхвърля с обикновените битови отпадъци.

Този символ върху продукта или опаковката показва, че уредът не трябва да се изхвърля с обикновените битови отпадъци.

Моля, изхвърлете този уред на подходящ

пункт за събиране или го занесете в сервизния център на AEG, където батерията и електрическите компоненти ще бъдат изхвърлени безопасно и професионално. Спазвайте разпоредбите на вашата страна относно изхвърлянето на електрически уреди и акумулаторни батерии.

БЪЛГАРСКИ

Благодарим ви, че избрахте пречиствателя на въздух AEG AX3.

Винаги използвайте оригинални аксесоари и оригинални резервни части, за да постигнете най-добри резултати. Този продукт е произведен с грижа за околната среда. Всички пластмасови части са маркирани за рециклиране.

ПРЕДИ ПЪРВОТО ВКЛЮЧВАНЕ

• Прочетете внимателно това ръководство за употреба.
• Проверете дали всички описани части са включени.
• Спазвайте внимателно всички указания за безопасност!

НАСТРОЙКА

Филтрите трябва да бъдат инсталирани преди употреба. Внимание: Изключете уреда, преди да инсталирате филтър.

1 Отворете основата на филтъра

Отворете продукта, като завъртите основата с дръжката на долната страна обратно на часовниковата стрелка, докато основата се освободи (вижте фигура 1).

Извадете филтъра и отстранете пластмасовото фолио от филтъра.

Извадете внимателно филтъра от пластмасовата опаковка от уреда, отстранете пластмасовото фолио и го изхвърлете по екологичен начин (вижте фигура 2).

3 Инсталирайте филтъра

Поставете внимателно филтъра обратно в продукта без пластмасовата опаковка (краищата на филтъра могат да се монтират от двете страни). Уверете се, че филтърът е поставен в центъра на отделението (вижте фигура 3).

4 Затворете основата

Затворете продукта, като завъртите основата с дръжката на долната страна по посока на часовниковата стрелка, докато основата щракне сигурно. (вижте фигура 4).

РАБОТА

Внимание: Моля, уверете се, че филтърът е поставен правилно в отделението за филтъра, уредът стои на равна повърхност и захранващият кабел е плътно включен.

5 Свържете захранващия кабел.

6 Включване на уреда

Включете продукта, като леко докоснете символа за включване/изключване в центъра на уреда (Фигура 6).

7 Регулиране на скоростта на вентилатора

Променете скоростта на вентилатора, като леко докоснете символа на вентилатора на уреда. Ако уредът е в режим AUTO, при докосване на символа на вентилатора той преминава в ръчен режим. (Фигура 7).

8 Автоматичен режим и режим на заспиване

Превключвайте между режимите AUTO и RUHE, като леко докоснете обозначения символ.

В автоматичен режим устройството регулира скоростта на вентилатора според нивото на качеството на въздуха (PM 2,5). В режим ЗАСПИВАНЕ устройството работи с ниско ниво на шум и всички индикатори, с изключение на символа ЗАСПИВАНЕ, изгасват.

9 Изключване на устройството

Изключете устройството, като леко докоснете символа ВКЛ./ИЗКЛ. в центъра на устройството (фиг. 9).

ИНДИКАЦИЯ ЗА КАЧЕСТВОТО НА ВЪЗДУХА

10 Устройството разполага със сензор, който анализира качеството на въздуха.

Индикацията за качеството на въздуха показва качеството на въздуха в реално време чрез съответните цветове. Вижте по-долу:

LICHTFARBEN PM 2.5 (μg/m3) LUFTQUALITÄT
Grün 0-12 Sehr gut
Gelb 13-35 Gut
Orange 36-55 Mangelhaft
Rot >56 Schlecht

ИНДИКАЦИЯ ЗА СМЯНА НА ФИЛТЪРА

Индикацията за смяна на филтъра светва, за да ви напомни да смените филтъра. (Референтен номер AFFBRZ2).

• Когато индикацията за смяна на филтъра мига в червено, сменете филтъра и нулирайте индикацията за смяна на филтъра.
• Когато индикацията за смяна на филтъра спре да мига и вместо това свети постоянно в червено, сменете филтъра незабавно и нулирайте индикацията за смяна на филтъра.

12 Нулиране на индикацията за смяна на филтъра

Задръжте символа за режим за 3 секунди, докато червената индикация за смяна на филтъра изгасне, за да нулирате индикацията за смяна на филтъра.

ПОЧИСТВАНЕ И ГРИЖИ

13 Преди да почиствате устройството, извадете щепсела от контакта, за да избегнете опасност от пожар или токов удар. За почистване на вашия пречиствател на въздуха използвайте влажна кърпа или прахосмукачка с мека четка. 14 Пластмасовите части на устройството могат да се почистват от прах с кърпа без масло или да се избърсват с кърпа, напоена с разтвор от топла вода и препарат за съдове. Изцедете кърпата, така че да не съдържа излишна вода, преди да избършете зоната на контролния панел. Ако устройството се почиства с твърде много вода в зоната на контролния панел, устройството може да бъде повредено. 15 За почистване на устройството никога не използвайте абразивни почистващи препарати, восък или политура.

СЪХРАНЕНИЕ

16 Ако няма да използвате уреда дълго време, покрийте го с пластмасово покривало или го приберете в оригиналната му опаковка.

ЗАБЕЛЕЖКА: Многослойният филтър не може да се пере, а трябва да се сменя.

ВНИМАНИЕ!

Не докосвайте перката на вентилатора, когато отстранявате многослойния филтър.

КОД ЗА ГРЕШКА

17 Код за грешка при повреда на вентилатора: Ако възникне повреда на вентилатора, всички индикатори угасват и уредът не може да се управлява. 18 Код за грешка при повреда на сензора за качество на въздуха: Ако сензорът се повреди, индикаторът за качество на въздуха угасва и уредът не може да се превключи в автоматичен режим.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

Ако се появи индикация за грешка, че уредът не работи правилно, изпълнете следните стъпки.

Често задавани въпроси и теми

Ако възникнат често задавани въпроси или грешки, изпълнете следните стъпки.

Frauen oder Fehler Mögliche Diagnose Korrekturschritte / Begründung
Kann der Filter gewaschen werden?	NEIN	Ersetzen Sie stattdessen den mehrlagigen Filter, anstatt ihn zu waschen, der Vorfilter kann einfach abgewischt werden.
Das Bedienfeld scheint nicht zu Funktionieren.	·Netzkabelproblem ·Filterfachproblem ·Gebläsemotorausfall	1. Bitte stellen Sie safer, dass das Netzkabel fest mit dem Gerät sowie der Stecker mit der Steckdose verbunden ist, und versuchen Sie es dann erneut, indem Sie das EIN-/AUS-Symbol drücken. 2. Bitte öffnen Sie erneut die Bodenabdeckung des Geräts, stellen Sie den Filter so ein, dass er mittig im Filterfach eingesetzt ist, und schreiben Sie die Bodenabdeckung. Stellen Sie safer, dass die Bodenabdeckung fest eingerastet & verriegelt ist, und versuchen Sie dann erneut, das Gerät zu bedieren. 3. Wenn die obigen zwei Schritte这点es Problem nicht lösEN, liegt ein Ausfall des Gebläsemotors vor, so dass das Gerät nicht funktioniert.itte kontaktieren Sie zur weiteren Fehlerbehebung oder für Reparaturen den autorisierten AEG-Kundendienst.
Das Gerät ist sehr laut. Der Aufstellort ist nicht eben oder der Filter ist nicht richtig eingesetzt.	Stellen Sie das Gerät auf einer ebenen Oberfläche auf und bestätigten Sie die ordnungsgemäß Installationsreihenfolge und Position des Filters.
Das Gerät faktioniert ordnungsgemäß aber das abgehende Luftvolumen ist deutlich reduziert.	Der Luftauslass ist möglicherweise durch einen Fremdkörper blockiert oder der Filter wurde nicht rechtzeitig ausgetauscht.	Bitte stellen Sie den Luftreiniger so auf, dass genügend Freiraum um das Gerät belassen wird, und überprüfen Sie, ob der Filter gewechselt wurde gemäß dem Filterwechselanzeigstatus.
Sollte der aufgetretene Fehler oben nicht aufgeführt sein, rufen Sieitte die Kundendienst-Hotline an.

ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Това РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА съдържа специални инструкции за употреба за вашия модел. Използвайте уреда само както е указано в това РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА. Не всички възможни условия и ситуации са обхванати в това ръководство. Препоръчва се да действате с повишено внимание и здрав разум при инсталирането, употребата и поддръжката на уреда.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: За да избегнете всякакъв риск от пожар или електрически удар. Не използвайте удължителен кабел или адаптер. Не отстранявайте щепсела на електрическия кабел. Този уред може да се използва с източник на захранване 50 Hz или 60 Hz без никакви промени.

В никакъв случай не трябва да ПРОМЕНЯТЕ, ПРЕМАХВАТЕ или изключвате заземителния щифт на щепсела.

Не съхранявайте и не използвайте бензин или други запалими течности или продукти близо до този или друг електроуред. Прочетете предупрежденията относно запалимостта и други рискове, посочени върху етикетите на продуктите.

Не допускайте попадането на вода или друга течност или запалим препарат вътре в уреда, за да избегнете електрически удари и/или опасност от пожар.

Не докосвайте перката на вентилатора, когато отстранявате филтъра.

Безопасност на децата и на уязвими хора

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Съществува риск от задушаване, нараняване или трайна инвалидност.

Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания, ако те са под надзор или са получили инструкции относно безопасното използване на уреда и разбират опасностите.

Децата не трябва да си играят с уреда.

Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.

Необходимо е деца под 3 години да се държат далеч от уреда, освен ако не са под непрекъснат надзор.

Съхранявайте опаковъчните материали на място, недостъпно за деца.

Ако уредът разполага с предпазно устройство за деца, препоръчително е да го активирате.

Информация за електричеството

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! За да избегнете всякакъв риск от пожар или електрически удар.

Ако не сте сигурни, че контактът е заземен или защитен с диференциален прекъсвач, накарайте квалифициран електротехник да инсталира контакта в съответствие с електротехническите правила или местните разпоредби.

Не използвайте удължителен кабел или адаптер. Никога не изключвайте уреда, като дърпате захранващия кабел. Хванете здраво щепсела и го издърпайте.

Не притискайте, не огъвайте и не усуквайте захранващия кабел.

Не режете и не повреждайте захранващия кабел. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен само от оторизиран сервизен техник на AEG. Този уред не съдържа части, които могат да бъдат ремонтирани от потребителя. За всякакви ремонти се свържете с оторизиран сервизен техник на AEG.

Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя, негов сервизен агент или лица с подобна квалификация, за да се избегнат опасности. Уверете се, че изключвате уреда от захранването, преди да го почиствате, за да избегнете риск от токов удар или пожар.

Предпазни мерки за безопасност

ВНИМАНИЕ! Избягвайте сериозни наранявания или смърт.

Не поставяйте пръсти или предмети във въздухозаборника или предната решетка на уреда.

Не включвайте и не изключвайте уреда, като изваждате щепсела или изключвате тока от електрическото табло.

В случай на неизправност (искри, мирис на изгоряло и др.), незабавно изключете уреда, извадете щепсела и се обадете на оторизиран сервизен техник на AEG. Не използвайте уреда с мокри ръце.

Не дърпайте захранващия кабел.

ВНИМАНИЕ! Избягвайте наранявания или повреда на уреда или други предмети.

Не насочвайте въздушния поток към комини или други източници на топлина, тъй като това може да предизвика пламъци.

Не се качвайте върху уреда и не поставяйте предмети върху него.

Не поставяйте съдове с течности върху уреда.

Изключете уреда от захранването, когато няма да го използвате продължително време.

Използвайте уреда с въздушния филтър.

Не блокирайте и не покривайте входа на решетката, зоната за качество или отворите за изпускане.

Уверете се, че всяко електрическо/електронно оборудване е на 30 см от уреда.

ИЗХВЪРЛЯНЕ

Този символ върху продукта показва, че продуктът съдържа батерия, която не трябва да се изхвърля с обикновените битови отпадъци.

Този символ върху продукта или неговата опаковка показва, че продуктът не трябва да се третира като битов отпадък.

За да рециклирате продукта си, занесете го в официален пункт за събиране или в сервизен център на AEG, където батерията и електрическите части ще бъдат отстранени и рециклирани по безопасен и професионален начин. Спазвайте разпоредбите на вашата страна относно събирането на акумулаторни батерии и електрически продукти.

БЪЛГАРСКИ

Благодарим ви, че избрахте пречиствателя на въздух AEG AX3.

Винаги използвайте оригинални аксесоари и резервни части за най-добри резултати. Този продукт е проектиран с мисъл за околната среда. Всички пластмасови части са маркирани за рециклиране.

ПРЕДИ ДА ЗАПОЧНЕТЕ

• Прочетете внимателно това ръководство.
• Проверете дали всички описани части са включени.
• Обърнете специално внимание на предпазните мерки за безопасност.

МОНТАЖ

Филтрите трябва да се монтират преди употреба.

Внимание: Изключете устройството, преди да инсталирате филтрите.

1 Отворете основата на филтъра

Отворете продукта, като завъртите основата обратно на часовниковата стрелка с помощта на дръжката, разположена в долната част, докато се разхлаби (изображение 1).

Извадете филтъра и отстранете торбичката на филтъра

Внимателно извадете филтъра, включително пластмасовата опаковка, от устройството, отворете пластмасовата торбичка и я изхвърлете по подходящ начин (изображение 2).

3 Инсталирайте филтъра

Поставете отново внимателно филтъра в продукта без пластмасовата опаковка (който и да е край на филтъра става). Внимавайте филтърът да се постави в центъра на кухината (изображение 3).

4 Затворете основата

Затворете продукта, като завъртите основата по посока на часовниковата стрелка с помощта на дръжката, разположена в долната част, докато се затегне здраво на мястото си (изображение 4).

РАБОТА

Внимание: Уверете се, че филтрите са правилно поставени в отделението за филтъра, уредът е инсталиран на равна повърхност и захранващият щепсел е здраво свързан.

5 Свържете захранващия щепсел

6 Включване

Включете продукта, като докоснете леко иконата ON/OFF в центъра на продукта (изображение 6).

7 Контрол на скоростта на вентилатора

Променете скоростта на вентилатора, като леко докоснете иконата на вентилатора върху продукта.

Ако продуктът е в режим AUTO, при докосване на иконата на вентилатора ще премине в ръчен режим. (изображение 7).

8 Автоматичен режим и режим на заспиване

Превключвайте между режим AUTO и SLEEP, като леко докосвате иконата, обозначена с

В режим AUTO уредът ще настрои ниската работа и всички индикатори, с изключение на иконата SLEEP, ще изгаснат.

9 Изключване

Изключете продукта, като леко докоснете иконата ON/OFF в центъра на продукта (изображение 9).

ИНДИКАТОР ЗА КАЧЕСТВОТО НА ВЪЗДУХА

Уредът има сензор за качество на въздуха, който анализира качеството на въздуха.

Светлината за качество на въздуха ще показва качеството на въздуха в реално време чрез различни цветове на светлината. Както е показано по-долу:

COLOR DE LA LUZ PM 2.5 (μg/m3) CALIDAD DEL AIRE
Verde 0-12 Muy buena
Amarillo 13-35 Buena
Naranja 36-55 Mala
Rojo >56 Mala

ИНДИКАТОР ЗА СМЯНА НА ФИЛТЪРА

11 Индикаторът за смяна на филтъра ще светне, за да ви напомни, че трябва да смените филтъра (Реф. № AFFBRZ2).

• Когато индикаторът за смяна на филтъра мига с червена светлина, сменете филтъра и нулирайте индикатора за смяна на филтъра.
• Когато индикаторът за смяна на филтъра спре да мига и червената светлина остане постоянна, сменете филтъра незабавно и нулирайте индикатора за смяна на филтъра.

12 Операция за нулиране на индикатора за смяна на филтъра

Натиснете и задръжте бутона за режим на етикетиране за 3 секунди и индикаторът за смяна на филтъра ще се нулира, след което червената светлина ще изгасне.

ПОДДРЪЖКА И ПОЧИСТВАНЕ

13 Изключете уреда от контакта, преди да го почиствате, за да избегнете електрически удари или пожар. Използвайте влажна кърпа или прахосмукачка с мека четка, за да почистите пречиствателя на въздуха. 14 Пластмасовата част на корпуса и горната част могат да се почистват с кърпа без масло или да се измият с кърпа, напоена с разтвор от гореща вода и мек течен препарат за съдове. Уверете се, че сте изцедили излишната вода от кърпата, преди да почистите контролите. Излишната вода върху контролите може да причини повреда на уреда. 15 Никога не използвайте агресивни почистващи препарати, восък или полиращи средства при почистване на уреда.

СЪХРАНЕНИЕ

16 Ако не възнамерявате да използвате уреда дълго време, покрийте го с пластмаса или го върнете в картонената му кутия.

ЗАБЕЛЕЖКА: Многослойният филтър не може да се мие, може само да се сменя.

ВНИМАНИЕ!

Не докосвайте перката на вентилатора, когато отстранявате многослойния филтър.

КОД ЗА ГРЕШКА

17 Код за грешка на вентилатора: когато възникне повреда на вентилатора, светлината на дисплея ще изгасне и уредът няма да може да функционира повече. 18 Код за грешка на сензора за качество на въздуха: когато възникне повреда на сензора, светлината на индикатора за качество на въздуха ще изгасне и уредът няма да може да бъде настроен в автоматичен режим.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА ПРОБЛЕМИ

Когато индикаторите за грешка показват, че системата не работи правилно, извършете следната проверка.

Често задавани въпроси и теми

Извършете следните операции при често задавани въпроси или повреди.

Preguntas o fallos Posible diagnóstico Pasos correctivos / Razonamiento
¿Puede lavarse los filtros?	NO	Sustituya el filtro compuesto en lugar de lavarlo, el prefiltro se pueda limpar.
El panel de control no parece funciona.	· Problema del cable de alimentación · Problema del compartmento del filtró · Fallo del motor del ventilador	1. Asegúrese de que el cable de alimentación estáfirmamente unido a la unidad, asi como al enchufe de la pared y despuestos vuela a intentar presionar el icono ON/OFF. 2. Vuela a partir la parte inferior de la unidad, reajuste el filtró para que esté centrado en la cavidad y ciderre la parte inferior. Asegúrese de que la parte inferior estáfirmamente en su lugar y bloqueado y bajo vuelva a intentar operar la unidad. 3. Si los dos pasos anteriores no resuelven este problema, entonesla unidad ha experimentado un fallo en el motor del ventilador y no va a functionar. Póngase en contacto con la asistencia技术水平a autorizada de AEG para Obtener más information sobre la solución de problemas o reparaciones.
El equipo emite mucho ruido.	Laubicación de la instalación no está en un nivel uniforme o el filtró no se inserta correctamente.	Instale el equipo en una superficie nivelada y confirmarme la posición y elorden de instalación del filtró.
El equipo funcionanormally pero el volumen de aire saliente se reduce significativamente.	La calidadbume estarbloqueada por un objectoextraño o el filtró no se ha reemplazado deforma oportuna.	Porfavor, reajuste la posición de instalación del equipo para garantizar que haya suficientespacio reservado, y confirmarme que se ha reemplazado el filtró según el estado delindicador de reemplazo del filtró.
Si el fallo que encontrar no aparece en la lista anterior,统计数据 a la linea de asistencia al cliente.

ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Това ръководство за употреба съдържа важни инструкции за вашата безопасност. Използвайте уреда само според инструкциите, които се отнасят за това ръководство за употреба. Тези инструкции покриват всяка възможна ситуация и състояние, които могат да възникнат. Винаги трябва да използвате общата логика и да внимавате при инсталирането, работата и поддръжката на всяко устройство.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от пожар или токов удар. Не използвайте удължител или адаптер. Не отстранявайте никакви части от захранващия кабел. Това устройство може да се използва с мрежово напрежение 50 Hz или 60 Hz без никакви промени.

В никакъв случай не режете, не отстранявайте и не заобикаляйте заземителния щифт.

Не съхранявайте и не използвайте бензин или други запалими пари и течности в близост до това устройство. Прочетете етикетите на продуктите относно запалимостта и други предупреждения.

Не позволявайте вода или друга течност или запалим почистващ препарат да влязат в устройството, за да избегнете токов удар и/или опасност от пожар.

Не докосвайте вентилатора, докато работи.

Безопасност на деца и уязвими лица

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от задушаване, нараняване или трайна инвалидност.

Това устройство може да се използва от деца на възраст над 8 години и лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако са инструктирани относно безопасното използване на устройството и разбират опасностите, които то представлява.

Децата не трябва да играят с устройството.

Почистването и поддръжката от потребителя не трябва да се извършват от деца без надзор.

Деца на възраст под 3 години трябва да се държат далеч от устройството, освен ако не са под постоянно наблюдение.

Съхранявайте всички опаковъчни материали далеч от деца.

Ако устройството разполага с предпазно устройство за деца, се препоръчва то да се активира.

Информация относно електрическото захранване

ВНИМАНИЕ! Опасност от пожар. Електрически удар.

Ако не сте сигурни дали захранването е достатъчно заземено или има защитно заземяване, свържете уреда към подходящ електрически контакт, инсталиран от оторизиран електротехник, в съответствие с общите електрически правила на САЩ и приложимите местни правила и разпоредби.

Не използвайте удължител или адаптер. Не изключвайте уреда, като дърпате захранващия кабел. Винаги хващайте щепсела и го изваждайте от контакта.

Не притискайте, огъвайте или усуквайте захранващия кабел.

Не режете и не повреждайте захранващия кабел. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от оторизиран сервизен техник на AEG. Този уред не съдържа части, които могат да бъдат ремонтирани от потребителя. Винаги се свързвайте с оторизиран сервизен техник на AEG за ремонт.

Ако електрическият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя, неговия сервизен агент или подобно квалифицирано лице, за да се избегне опасност.

Уверете се, че сте изключили уреда, преди да го почиствате, за да избегнете риск от токов удар или пожар.

Предупреждения за безопасност

ВНИМАНИЕ! Избягвайте сериозно нараняване или смърт. Не поставяйте пръсти или предмети в отворите за въздух или вентилационните отвори на уреда.

Не включвайте или изключвайте уреда, като дърпате кабела или манипулирате електрическия ключ. В случай на неизправност (дим, миризма на изгоряло и др.) спрете работата, изключете захранващия кабел и се свържете с оторизиран сервизен техник на AEG.

Не докосвайте уреда с мокри ръце. Не дърпайте захранващия кабел.

ВНИМАНИЕ! Избягвайте нараняване или повреда на уреда или други предмети.

Не насочвайте въздушния поток към хора или животни, тъй като това може да причини нараняване на очите.

Не поставяйте предмети върху уреда и не поставяйте предмети върху него.

Не поставяйте предмети върху уреда.

Многоточието в документа е от значение.

Анепюойоане Тмовала ано твннытнпooсиас отав дев npoketai va xpoiaonoine iya eyaloxpvikoideltaeta.

Използвайте тази единица само с въздушен филтър, поставен правилно. Не блокирайте или покривайте входа за въздух, зоната на изпускане и вратите за достъп.

Уверете се, че всеки електрически / електронен уред е на 30 сантиметра от модула.

ИЗХВЪРЛЯНЕ

Този символ върху продукта означава, че продуктът съдържа батерии, които не трябва да се изхвърлят с обикновените битови отпадъци.

Този символ върху продукта или опаковката му означава, че продуктът не трябва да се изхвърля с обикновените битови отпадъци.

За да рециклирате продукта си, занесете го в оторизиран пункт за събиране или в център за обслужване на AEG, който може да извади и рециклира батерията и електрическите части по безопасен и професионален начин. Следвайте правилата на вашата страна за разделно събиране на електрически продукти и батерии.

БЪЛГАРСКИ

Благодарим ви, че избрахте климатика AX3 TCAEG.

Използвайте винаги оригинални части и аксесоари, за да получите най-добри резултати. Този продукт е проектиран, като се има предвид околната среда. Всички пластмасови части са обозначени за рециклиране.

ПРЕДИ ЗАПОЧВАНЕ НА РАБОТА

• Прочетете внимателно това ръководство. Уверете се, че всички части, описани в продукта, са включени.
• Внимавайте за предупрежденията за безопасност!

ПОДГОТОВКА

Филтрите трябва да се монтират преди употреба. Внимание: Изключете уреда, преди да монтирате филтрите.

1 Отворете вратата на филтъра. Отворете продукта, като завъртите основата обратно на часовниковата стрелка с дръжката, която се намира в долната част, докато се освободи (вижте Фигура 1). 2 Извадете филтъра и извадете опаковката на филтъра. Извадете внимателно филтъра и пластмасовия съд от модула, отворете пластмасовия съд и изхвърлете правилно (вижте Фигура 2). 3 Монтирайте филтъра

Поставете внимателно филтъра обратно в продукта без пластмасовия съд (може да се постави от всеки от двата края на филтъра). Уверете се, че филтърът е поставен в центъра на отделението (вижте Фигура 3).

4 Затворете основата

Затворете продукта, като завъртите основата по посока на часовниковата стрелка с дръжката, която се намира в долната част, докато се застопори сигурно на мястото си. (вижте Фигура 4).

РАБОТА

Внимание: Уверете се, че филтрите са поставени правилно в отделението за филтри, уредът е поставен върху равна повърхност и захранващият кабел е стабилно свързан.

5 Свържете захранващия кабел към контакта. 6 Включване

Включете продукта, като докоснете леко бутона ON/OFF в центъра на продукта (вижте Фигура 6).

7 Проверка на скоростта на вентилатора

Променете скоростта на вентилатора, като докоснете леко бутона за вентилатора, който се намира на продукта.

Ако продуктът е в режим AUTO, той ще премине в автоматичен режим, когато докоснете бутона за вентилатора. (вижте Фигура 7).

8 Автоматичен режим и режим на сън

Променете режима на работа AUTO (автоматичен) и SLEEP (сън), като докоснете леко сензорния бутон със съответния символ "

В режим AUTO уредът ще регулира работата си според най-доброто качество на въздуха (ниво PM2.5). В режим SLEEP уредът ще работи на ниско ниво на шум и всички индикатори, с изключение на бутона SLEEP, ще изгаснат.

9 Анепурюноин

Аневрюноиоте то проион аyyикоvтас апала то Еикоvидио ON/OFF ото Кеvтро Тоv проиоvтос (βλ. Еикоvа 9).

ЕНДЕIEH ПOIOTHTAеРА

10 ХоуклδелтаιогеТеιαоιТηnра пIoTntac аера поv аvаλιеi тηv пIoTnТа тоv аера.

Еvдеиктикn лухvια поiotntac аера deixvei тvпоiotntа Тоv аера о пpауиатико хроv аvабоvтас е диафоptiko хpωа. Оnωс паιvетаι паpакатω:

XPΩMA ΛΥΧΝΙΑΣ PM	2.5 (μg/m)	3) ΠΟΙΟΤΗ TΑ ΑΕΡΑ
Πράσινο 0-12 Πολύ καλή
Κίτρινο 13-35 Kaλή
Προτόκαλή 36-55 Ανεπαρκής
Κόκκινο >56 Kaλή

ENDEIH AANAHG ΦIANTPOY

11 Еvδειηn аλλayης φιλτρου θα ανάψει γιαν αος Φινθυμίσει τήν аλλayη του φιλτρου (Kωδ. # AFFBRZ2).

• Оtаv n еvδeιEn ааlаync φiltpou аvабооgnvei ОЕ KOKKIO Xpωа, аvтиkатаоTnot То φiltpo Kа Etnаvаpepe Tnv еvδeιEn ааlаync φiltpou.
• Оtаv n еvδEiEn ааlаync φiltpou оtааtnoеiv аvааооbnveikаi аvаеiооtеpа ОЕ kokkvo xpωuа, аvтиkатаоtntое аiеоwc то pfItpo kаi еnаvаереte Tnv еvδEiEn ааlаync φiltpou.

12 АiаδiКаσiа επаvаφорac ενδειξης αλλayης φιλτρου

Pntote то eikovidio aeitoupyiac t n аnаvоn "yia 3 deutepoAeTTa kai n evdeiEaAaync piTPO aEanavappuOIOTEI. Tote n kokkivn luxvia oBnoEi.

ΦPONTIDA KAI KAΘΑPIΣMOΣ

13 Anouuvdeote Tn oukeun ano Tnv npica niv anotov kaapioyia va anopuyete tov kivduvo nektponlqicnupkayiac. Xpnoiopoioane eva uypo navi nlektpiokouinae maakboptoa yia va kaatapiote tov kaatapiotn aepa. 14 To nlaotiko képoc tou nlaiaiou kai to navw képoc mnpoovva kaθapiotouv μe navi xwpic linavtik ouia nva nluthetauov μe navi nou éxete uypavei μe δiauua zeotou vepou kai nioiuuypou anoppunavtkou niatuw. Mny npaaleiye va otuψete to navi yia va anouakpuveT Nv nepiooeia vepou piv okounioet tny nepioxyn yupw anto ta xeiipotnpia. H nepiooeia vepou kéoah yupw anto ta xeiipotnpia mnpoi va npokaléoi βλaβn otn ouokeun. 15 Mny xnpoiooneite note oK npa ka apiotiká, kepi n 9epviki kata tov kaapiao toc movaac.

ΦYΛAΞH

16 Eav dev okeuete va xnpaiooioeTe tn ouokeun yia eya lo xpoviok diaotma, kaulyte tn me nlaotiko n enavatoontheta tny oto kouti tnc.

Филтърът на многократната употреба не може да се пере. Може да се смени само.

ВНИМАНИЕ!

Не докосвайте вентилатора, докато отстранявате филтъра на многократната употреба.

КОДОВЕ ЗА ГРЕШКИ

17 Код за грешка при неизправност на вентилатора. Когато възникне неизправност на вентилатора, индикаторът ще изгасне напълно и уредът няма да може да работи. 18 Код за грешка при неизправност на сензора за качество на въздуха. Когато сензорът за качество на въздуха е неизправен, индикаторът за качество на въздуха ще мига и уредът не може да се регулира в автоматичен режим.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА ПРОБЛЕМИ

Когато индикаторите за грешка светят или уредът не работи правилно, извършете следната проверка.

Често задавани въпроси и проблеми

Извършете следните дейности за справяне с често задавани въпроси и грешки.

Ekωτήσεις έράλματη Πιθανή δίαγνωπη Διορθωτικά βήματη / Απία
Μπορουνν αλυθουν τα φίλτρα;	OXI
O πίνακας ελέγχου δεν φαίνεταιν λειτουργεί.	· Πρόβλημα στο καλώδιοτροφοδοίας · Πρόβλημα στο διαμέρισμα φίλτρου · Bλάβη κίνητήρα ανεμισήρα
	1. Beβαιωθείτε Εότι Ταλώδιοτροφοδοίας είνασαθερά συνδεδεμένο Εότη μονάδα καθώς και στην πρίζα τοίχου και στην συνέχεια πατήσεξανά το εικόνίδιο ON/OFF.2. Aνοίξε Εανά Κάτω μέρος τής μονάδα, επανοτοθετήσε Φίλτρο ἐτοί όοτεν είνατοθετημένο στό Καλότητας και κλείσε Είνατω μέρος. Beβαιωθείτε Εότι Ταλώδιοτρο Εότη στό Καλότητας Θεόητου και αφαλίμενο και στην συνέχεια προστησότεν αν θέσετε Εανά σε λειτουρία τή μονάδα.3.Εάν τα παραπάνω δύο βήματα δεν επινύσουν auto Φίποβλημα, τότε η μονάδα παρουσιάζει βλάβη του κίνητήρα ανεμισήρα και δεν θα λειτουρύσει. Επικονωνήσε με εξουσιδοτημένο τχυκό σέρβις τής AEG για περαίτέρω αντιμετώπιον προβλημάτων ἡ επιοκεύς.
Ο εξοπλισμός κάνει πολύ θόρμο.	O εξοπλισμός δεν ἐχει εγκataσταθείσεπεδην Επιράνεια καεπιβεβαιώτε Φέθηκηι Επιράνεια καεπιβεβαιώτε Φέθηκηι Επιράνεια καεπιβεβαιώτε Φέθηκηι Επιράνεια καεπιβεβαιώτε Φέθηκηι Επιράνειa με βάη με Φέθηκηι Επιράνειa με βάη με Φέθηκηι Επιράνειa με βάη με Φέθηκηι Επιράνειa με βάη με Φέθηκηι Επιράνειa με βάημενην
O εξοπλισμός λειτουργίε κανονίκα αλλά σόγκος του εξερχόμενου αέρα εἰναι σημαντίκα μειωμένος.	H εξοδος μπορείνα παρεμποδίζεται anó Εένον αντικείμενο ἡτο φίλτρο δεν ἐχεί αντικataσταθείνγκαίρως.

ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Това РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ предоставя конкретни инструкции за работа с вашия модел. Използвайте уреда, както е предписано в това РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ. Тези инструкции не могат да обхванат всички условия и ситуации, които могат да възникнат. Всеки уред трябва да се инсталира, използва и поддържа с разум и като се вземат необходимите предпазни мерки.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Избягвайте рисковете от пожар или токов удар. Не използвайте удължител или адаптер за щепсел. Не отстранявайте щифтове от захранващия кабел. Този уред може да се използва с електрическо захранване от 50 Hz или 60 Hz без да се модифицира.

В никакъв случай не режете, не отстранявайте и не заобикаляйте заземителната скоба.

Не съхранявайте и не използвайте бензин или други запалими течности или пари в близост до този уред или друг уред.

Прочетете етикетите на продукта относно горимостта, както и всички други предупреждения.

Не оставяйте вода или течен или запалим препарат да влизат в уреда, за да избегнете токов удар и/или риск от пожар.

Не докосвайте перката на вентилатора, докато забавяте контрола.

Безопасност на деца и уязвими хора

ВНИМАНИЕ! Риск от задушаване, нараняване или трайна инвалидност.

Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако са под надзор или са получили инструкции относно безопасното използване на уреда и разбират опасностите.

Децата не трябва да си играят с този уред.

Децата не трябва да почистват или извършват поддръжка на уреда без надзор.

Деца под 3 години трябва да се държат далеч от уреда, освен ако не са под постоянно наблюдение.

Не оставяйте опаковките на места, достъпни за деца.

Ако уредът разполага с предпазно устройство за деца, препоръчваме да го активирате.

Информация относно електрическата система

ВНИМАНИЕ! Избягвайте рисковете, свързани с пожар или токов удар.

Ако не сте сигурни, че контактът е заземен правилно или е защитен с предпазител със закъснение или с прекъсвач, накарайте квалифициран електротехник да монтира правилния контакт съгласно националния електрически кодекс и приложимите местни кодекси и наредби. Не използвайте удължител или електрически адаптер. Никога не изключвайте уреда, като дърпате захранващия кабел. Винаги хващайте здраво щепсела, за да го извадите от стенния контакт.

Не трябва да притискате, огъвате или усуквате захранващия кабел. Не трябва да режете или повреждате захранващия кабел. Ако захранващият кабел е повреден, неговата подмяна трябва да се извършва изключително от оторизиран сервиз на AEG. Този уред не съдържа компоненти, които могат да се обслужват от потребителя. Винаги се обръщайте към оторизиран сервиз на AEG за ремонти.

Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя, неговия сервизен център или квалифициран техник, за да се избегне опасност.

Преди почистване на уреда, не забравяйте да го изключите от електрическата мрежа, за да избегнете всякакъв риск от токов удар или пожар.

Предпазни мерки за безопасност

ВНИМАНИЕ: За да избегнете тежки или смъртоносни наранявания:

Не поставяйте пръсти или предмети в зоната на изхода на въздуха или предната решетка на уреда.

Не включвайте или изключвайте уреда, като дърпате захранващия кабел или прекъсвате тока на електрическото табло.

При неизправност (искри, мирис на изгоряло и др.) незабавно спрете уреда, изключете захранващия кабел и се обадете на сервиз, одобрен от AEG. Никога не използвайте уреда с мокри ръце.

Не дърпайте захранващия кабел.

ВНИМАНИЕ: За да избегнете наранявания или

повреда на уреда или други предмети: Не насочвайте въздушния поток към огнища или други източници на топлина, тъй като това може да предизвика пламъци.

Не се качвайте върху уреда и не поставяйте предмети върху него. Не закачайте предмети на уреда.

Не поставяйте съдове с течности върху уреда.

Изключете уреда, ако няма да го използвате продължително време.

Използвайте уреда с поставен въздушен филтър. Не запушвайте и не покривайте входната решетка, зоната на изхода или изпускателните отвори.

Уверете се, че цялото електрическо/електронно оборудване е на разстояние най-малко 30 см от уреда.

Този символ върху продукта показва, че той съдържа батерия, която не трябва да се изхвърля с битовите отпадъци.

Този символ върху продукта или върху опаковката му показва, че продуктът не може да се третира като битов отпадък.

За да рециклирате продукта си, моля, занесете го в официален пункт за събиране или в сервизен център на AEG, който може да възстанови и рециклира батерията и електрическите части по безопасен и професионален начин. Спазвайте разпоредбите на вашата страна относно разделното събиране на електрически продукти и акумулаторни батерии.

ФРЕНСКИ

Благодарим ви, че избрахте пречиствателя на въздух AEG AX3.

Винаги използвайте оригинални аксесоари и резервни части, за да получите оптимални резултати. Този продукт е проектиран с грижа за околната среда. Всички пластмасови елементи са маркирани със символ за рециклиране.

ПРЕДИ ДА ЗАПОЧНЕТЕ

• Прочетете внимателно това ръководство за употреба. Уверете се, че всички изброени части присъстват в кутията.
• Обърнете особено внимание на инструкциите за безопасност.

ПУСКАНЕ В ЕКСПЛОАТАЦИЯ

Филтрите трябва да бъдат инсталирани преди употреба. Внимание: Изключете уреда, преди да поставяте филтри.

1 Отворете основата на филтъра

Отворете продукта, като завъртите основата обратно на часовниковата стрелка с помощта на дръжката, разположена на дъното, докато основата се отдели (вижте фигура 1).

2 Извадете филтъра и отстранете торбата на филтъра

Внимателно извадете филтъра, включително пластмасовата опаковка, от уреда и отворете пластмасовата торба. Изхвърлете я по подходящ начин (вижте фигура 2).

3 Монтиране на филтъра

Внимателно поставете филтъра в продукта без пластмасовата опаковка (филтърът работи и в двете посоки). Уверете се, че филтърът е поставен в центъра на кухината (вижте фиг. 3).

1. Затваряне на основата

Затворете продукта, като завъртите основата по посока на часовниковата стрелка с помощта на дръжката, предоставена на дъното, докато основата се закрепи здраво. (вижте фиг. 4).

РАБОТА

Внимание: Проверете дали филтрите са правилно поставени в отделението за филтъра, дали уредът е поставен върху равна повърхност и дали захранващият кабел е включен докрай.

5 Свържете захранващия кабел

6 Пускане в действие

Пуснете уреда, като леко докоснете иконата ON/OFF в центъра на уреда (вижте фиг. 6).

7 Контрол на скоростта на вентилатора

За да промените скоростта на вентилатора, леко докоснете иконата на вентилатора на уреда. Ако уредът е в режим AUTO, той преминава в ръчен режим, когато докоснете иконата на вентилатора. (вижте фиг. 7).

8 Режим AUTO и режим SLEEP

За да преминете от режим AUTO към режим SLEEP и обратно, леко докоснете иконата „“

В режим AUTO уредът регулира работата си според последното качество на въздуха (ниво PM2,5). В режим SLEEP уредът работи с нисък шум и всички индикатори, с изключение на иконата SLEEP, са изключени.

9 Изключване

За да спрете устройството, докоснете леко иконата ON/OFF в центъра на устройството (вижте фиг. 9).

ИНДИКАТОР ЗА КАЧЕСТВОТО НА ВЪЗДУХА

10 Устройството разполага със сензор за качество на въздуха, който анализира качеството на въздуха.

Индикаторът за качество на въздуха показва качеството на въздуха в реално време чрез различни цветове, както е показано по-долу:

COULEUR DU TÉMOIN	PM 2,5 (μg/m3) QUALITÉ DE L'AIR
Vert 0-12 Très bonne
Jaune 13-35 Bonne
Orange 36-55 Mauvaise
Rouge >56 Très mauvaise

ИНДИКАТОР ЗА СМЯНА НА ФИЛТЪРА

11 Индикаторът за смяна на филтъра светва, за да ви напомни да смените филтъра (реф. - AFFBRZ2).

• Когато индикаторът за смяна на филтъра мига в червено, сменете филтъра и нулирайте индикатора за смяна на филтъра.

Когато индикаторът за смяна на филтъра спре да мига и остане постоянно червен, трябва незабавно да смените филтъра и да нулирате индикатора за смяна на филтъра.

12 Операция за нулиране на индикатора за смяна на филтъра

Натиснете иконата на режим „ ” за 3 секунди и индикаторът за смяна на филтъра ще бъде нулиран, след което червеният индикатор ще изгасне.

ПОДДРЪЖКА И ПОЧИСТВАНЕ

13 Изключете устройството от контакта, преди да го почиствате, за да избегнете риск от токов удар или пожар. Използвайте влажна кърпа или прахосмукачка с мека четка, за да почистите пречиствателя на въздуха. 14 Пластмасовата част на корпуса и горната повърхност могат да се почистват с неабразивна кърпа или да се измият с кърпа, напоена с разтвор от топла вода и мек течен препарат. Уверете се, че сте отстранили излишната вода от кърпата, която ще използвате, за да избършете около командите. Излишната вода около командите може да повреди устройството. 15 Никога не използвайте агресивни почистващи препарати, разтворители или полиращи средства за почистване на устройството.

СЪХРАНЕНИЕ

16 Ако не възнамерявате да използвате устройството дълго време, покрийте го с пластмаса или го поставете обратно в картонената кутия.

ЗАБЕЛЕЖКА: Многослойният филтър не може да се мие, може само да се сменя.

ВНИМАНИЕ!

Не докосвайте перките на вентилатора при отстраняване на многослойния филтър.

КОД ЗА ГРЕШКА

17 Код за грешка при повреда на вентилатора - ако вентилаторът се повреди, екранът изгасва и уредът не може да се използва. 18 Код за грешка при повреда на сензора за качество на въздуха - ако сензорът се повреди, индикаторът за качество на въздуха изгасва и уредът не може да се настрои на автоматичен режим.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА ПРОБЛЕМИ

Когато индикаторите за неизправност показват, че системата не работи правилно, извършете следната проверка.

Често задавани въпроси и теми

Извършете операциите по-долу за често срещани въпроси или неизправности.

Questions ou défauts Diagnostic possible Correction / Origine
Les filtres peuvent-ils être lavés?	NON	Il faut remplaçer le filtre composite au lieu de le laver, mais le préfiltre peut être essuyé.
Le bandeau de commande ne semble pas fonctionner.	• Problème au niveau du cordon d'alimentation • Problème de compartmentement de filtrtre • Défaillance du moteur du ventilateur	1. Vérifiez que le cordon d'alimentation est enforcé à fond dans l'appareil et dans la prise murale, puis réessayez en appuyant sur l'icône ON/OFF. 2. Rouvrez le fond de l'appareil, réajustez le filtre de sorte qu'il se trouve au centre de la cavité et reférer que le fond. Vérifiez que le fond est fermement en place et verrouillé, puis essayez à nouveau demettre l'appareil en route. 3. Si les deux étapes ci-dessus ne solutionnent pas le problème, le moteur du ventilateur est en panne et l'appareil ne fonctionnera pas. Contactez un réparateur agréé par AEG qui réalisera d'autres diagnostics ou effectuera une réparation.
L'appareil fait beaucoup de bruit.	Le lieu où il est installé n'est pas de niveau, ou bien le filtre n'est pas correctement inséré.	Installez l'appareil sur une surface de niveau et vérifie la position et l'ordre d'installation du filtre.
L'appareil fonctionné normalement mais le volume d'air sortant est considérablement réduit.	La sortie est peut être bouchée par un corps étranger ou le filtre n'a pas été remplaced en temps opportun.	Veuillez modifier la position d'installation de l'appareil pour qu'il ait suffisamment d'espace libre, et vérifie que le filtre a été remplace selon l'état de l'indicateur de remplacement du filtre.
Si le problème que vous rencontres n'est pas répertorié ci-dessus, appelez le numéro d'assistance du service après-vente.

ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Това РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ предоставя конкретни инструкции за работа с модела. Използвайте уреда само както е посочено в това РЪКОВОДСТВО ЗА ИНСТРУКЦИИ. Тези инструкции не обхващат всички възможни условия и ситуации, които биха могли да възникнат. Инсталирането, използването и поддръжката на всеки уред винаги трябва да се извършват със здрав разум и максимално внимание.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Избягвайте опасности от пожар или токов удар. Не използвайте удължители или адаптери. Не отстранявайте нито един от щепселите от захранващия кабел. Този уред може да се използва със захранване 50 Hz или 60 Hz след неговата модификация.

В никакъв случай не режете, не отстранявайте и не заобикаляйте заземителния щифт.

Не съхранявайте и не използвайте бензин или други запалими пари и течности близо до този или други уреди. Прочетете етикетите върху продукта за предупреждения относно запалимост и други рискове.

Не допускайте вода или друг течен почистващ препарат или запалима течност да влезе в уреда, за да избегнете токов удар и/или риск от пожар.

Не докосвайте перката на вентилатора, когато отстранявате филтъра.

Безопасност на децата и уязвимите хора

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от задушаване, нараняване или трайна инвалидност.

Този уред може да се използва от деца над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчен опит и познания, само ако са под надзор или са инструктирани относно безопасното използване на уреда и разбират произтичащите опасности.

Не позволявайте на деца да си играят с уреда.

Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.

Съхранявайте уреда на място, недостъпно за деца под 3 години, освен ако не са под непрекъснат надзор.

Дръжте опаковъчните материали далеч от деца.

Ако уредът разполага с предпазно устройство за деца, препоръчително е да го активирате.

Електрическа информация

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Избягвайте опасности от пожар или токов удар.

Ако не сте сигурни, че контактът е правилно заземен или защитен с подходящ предпазител или автоматичен прекъсвач, поискайте от квалифициран електротехник да инсталира подходящ контакт в съответствие с националните електрически кодекси и приложимите местни наредби. Не използвайте удължителен кабел или адаптер за щепсел. Никога не изключвайте уреда, като дърпате захранващия кабел. Винаги хващайте здраво щепсела и го изваждайте решително от контакта.

Не притискайте, не огъвайте и не усуквайте захранващия кабел. Не режете и не повреждайте захранващия кабел. Ако захранващият кабел е повреден, трябва да бъде заменен само от оторизиран сервизен техник на AEG. Уредът не съдържа части, които потребителят може да ремонтира. За ремонти винаги се обръщайте към оторизиран сервизен техник на AEG.

Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя, оторизиран техник или квалифицирано лице, за да се избегнат опасни ситуации. За да избегнете токов удар или пожар, изключете уреда от захранването преди почистване.

Предпазни мерки за безопасност

ВНИМАНИЕ! Избягвайте тежки или смъртоносни наранявания.

Не вкарвайте пръсти или други предмети в зоната за изпускане на въздуха или в предната решетка на уреда. Не включвайте и не изключвайте уреда, като дърпате захранващия кабел или като изключвате захранването от електрическото табло.

В случай на повреда (искри, мирис на изгоряло и др.) незабавно изключете уреда, извадете захранващия кабел и се свържете с оторизиран сервизен техник на AEG.

Не използвайте уреда с мокри ръце.

Не дърпайте захранващия кабел.

ВНИМАНИЕ! Избягвайте възможни наранявания или повреди на уреда или други предмети.

Не насочвайте въздушния поток към комини или други източници на топлина, тъй като това може да предизвика пламъци.

Избягвайте да се катерите върху уреда или да поставяте предмети върху него.

Не закачайте предмети на уреда.

Не поставяйте върху уреда съдове с течности. Когато не го използвате продължително време, изключете уреда от захранването.

Работете с уреда с монтиран въздушен филтър.

Не запушвайте и не покривайте решетката за всмукване, зоната за изпускане и изходните отвори.

Уверете се, че други електрически/електронни уреди са на минимално разстояние от около 30 см от уреда.

ИЗХВЪРЛЯНЕ

Този символ върху продукта показва, че той съдържа батерия, която не трябва да се изхвърля с обикновените битови отпадъци.

Този символ върху продукта или върху опаковката му показва, че продуктът не може да се третира като битов отпадък.

За да рециклирате продукта, моля, занесете го в официален пункт за събиране или в сервизен център на AEG, който може безопасно и професионално да отстрани и рециклира батерията и електрическите части. Спазвайте действащите разпоредби във вашата страна относно разделното събиране на електрически уреди и акумулаторни батерии.

ИТАЛИАНСКИ

Благодарим ви, че избрахте пречиствателя на въздух AEG AX3. Винаги използвайте оригинални аксесоари и резервни части за най-добри резултати. Този продукт е проектиран с мисъл за околната среда. Всички пластмасови части са маркирани за целите на рециклирането.

ПРЕДИ ДА ЗАПОЧНЕТЕ

• Прочетете внимателно това ръководство.
• Уверете се, че всички описани компоненти са налични.
• Обърнете специално внимание на предупрежденията за безопасност!

КОНФИГУРАЦИЯ

Филтрите трябва да бъдат инсталирани преди употреба. Внимание: Изключете устройството, преди да инсталирате филтрите.

1 Отворете основата на филтъра

Отворете продукта, като завъртите основата обратно на часовниковата стрелка с помощта на дръжката, предоставена отдолу, докато не се разхлаби (вижте фигура 1).

2 Извадете филтъра и отстранете торбата на филтъра

Внимателно извадете филтъра, включително пластмасовата опаковка, от устройството, скъсайте пластмасовата торба и я изхвърлете по подходящ начин (вижте фигура 2).

3 Инсталирайте филтъра

Внимателно поставете филтъра обратно в продукта без пластмасовата опаковка (и двата края на филтъра са подходящи). Уверете се, че филтърът е разположен в центъра на кухината (вижте фигура 3).

4 Завъртете основата

Затворете продукта, като завъртите основата по посока на часовниковата стрелка с помощта на дръжката, предоставена в долната част, докато не е здраво закрепена. (вижте фигура 4).

РАБОТА

Внимание: Уверете се, че филтрите са поставени правилно в отделението за филтри, че уредът е инсталиран на равна повърхност и че захранващият щепсел е здраво свързан.

5 Свържете захранващия щепсел.

6 Включване

Включете продукта, като докоснете леко иконата ON/OFF в центъра на продукта (вижте фигура 6).

7 Контрол на скоростта на вентилатора

Променете скоростта на вентилатора, като докоснете леко иконата на вентилатора върху продукта.

Ако продуктът е в режим AUTO, той ще премине в ръчен режим при докосване на иконата на вентилатора. (вижте фигура 7).

8 Автоматичен режим и режим на заспиване

За да преминете от режим AUTO към режим SLEEP, докоснете леко иконата, обозначена с етикета".

В режим AUTO уредът ще регулира работата си според най-новото качество на въздуха (ниво PM2.5). В режим SLEEP уредът работи при ниско ниво на шум и всички индикатори, с изключение на иконата SLEEP, се изключват.

9 Изключване

Изключете продукта, като докоснете леко иконата ON/OFF в центъра на продукта (вижте фигура 9).

ИНДИКАТОР ЗА КАЧЕСТВОТО НА ВЪЗДУХА

10 Уредът разполага със сензор за качество на въздуха, който анализира качеството на въздуха.

В зависимост от различните цветове, които приема, индикаторът ще показва качеството на въздуха в реално време.

Както е показано по-долу:

COLORE DELLA SPIA	PM 2,5 (μg/m3) QUALITA DELL'ARIA
Verde 0-12 Molto	buona
Giallo 13-35 Buona
Arancione 36-55 Scarsa
Rosso >56 Cattiva

ИНДИКАТОР ЗА СМЯНА НА ФИЛТЪРА

11 Индикаторът за смяна на филтъра светва, за да напомни за смяна на филтъра (Реф. № AFFBRZ2).

• Когато индикаторът за смяна на филтъра мига с червена светлина, сменете филтъра и нулирайте индикатора за смяна на филтъра.
• Когато индикаторът за смяна на филтъра спре да мига и свети с постоянна червена светлина, незабавно сменете филтъра и нулирайте

индикатора за смяна на филтъра.

12 Операция за нулиране на индикатора за смяна на филтъра

Натиснете иконата на режима, обозначена с етикета "" за 3 секунди, за да нулирате индикатора за смяна на филтъра, след което червената светлина изгасва.

ПОДДРЪЖКА И ПОЧИСТВАНЕ

13 Изключете уреда от захранването преди почистване, за да избегнете токов удар или пожар. Използвайте влажна кърпа или прахосмукачка с мека четка, за да почистите пречиствателя на въздуха. 14 Пластмасовите части на корпуса и горната част могат да се почистват с кърпа без масло или да се измият с кърпа, напоена в разтвор от топла вода и мек течен препарат за съдомиялна машина. Уверете се, че сте изцедили излишната вода от кърпата, преди да почистите контролите. Излишната вода вътре или около контролите може да причини повреда на уреда. 15 Никога не използвайте силни почистващи препарати, восък или лак при почистване на уреда.

СЪХРАНЕНИЕ

16 Ако не възнамерявате да използвате уреда дълго време, покрийте го с найлонов плик или го поставете обратно в картонената му кутия.

ЗАБЕЛЕЖКА: Многослойният филтър не трябва да се мие, а само да се сменя.

ВНИМАНИЕ!

Не докосвайте острието на вентилатора, когато отстранявате многослойния филтър.

КОД ЗА ГРЕШКА

17 Код за грешка на вентилатора – при повреда на вентилатора индикаторът на екрана изгасва и уредът не може да се управлява. 18 Код за грешка на сензора за качество на въздуха – при повреда на сензора светлината на индикатора за качество на въздуха изгасва и уредът не може да бъде настроен на автоматичен режим.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

Когато индикаторите за грешка показват, че системата не работи правилно, извършете следната проверка.

Често задавани въпроси

Извършете операциите, описани по-долу, при често срещани въпроси или грешки.

Domande o guasti Possibile diagnosi Passaggi correttivi / Motivazione
I filtri possono essere lavati?	N.	Il filtro composto non è lavabile ma da sostituire a fine ciclo vita. Il pre-filtrro può essere pulito.
Sembra che il pannello di controllo non funzioni.	• Problema del cavo di alimentazione • Problema del vano filtrlo • Motore della ventola guasto	1. Assicurarsi che il cavo di alimentazione sia saldamente fissato all'unità così come la presa sulla parete e poi premere l'icona ON/OFF. 2. Riapire il fondo dell'unità, regolare nuovamente il filtrio in modo che sia in una posizione centrale nella cavity e chiudere il fondo. Assicurarsi che il fondo sia saldamente in posizione e bloccato e poi riprovare a utilizzare l'unità.. 3. Se i due passaggi precedenti non risolvono il problema, alla il motore della ventola è guasto e non funzonerà. Contattare il servizio di assistenza autorizzato AEG per ulteriori interventi di risoluzione dei problemi o riparazione.
L'apparecchio è molto rumoroso.	La posizione dell'installazione non è a livello o il filtrlo non è inserito correttamente.	Installare l'apparecchio su una superficie piana e ricontrollare la posizione e la correttezza dell'installazione del filtrro.
L'apparecchio funziona normalmente ma il volume dell'aria in uscita è significativamente ridotto.	L'apertura potrebbe essere ostruita da un oggetto estraneo o il filtrlo non è stato sostituito in modo tempestivo.	Regolare nuovamente la posizione di installation dell'apparecchiatura per accertarsi che ci sua sufficiente spazio e ricontrollare che il filtrio sia stato sostituito in base allo stato dell'indicatore di sostituzione del filtrro.
Se si è verificato un problema non elencato in precedenza, si prega di chiamare il servizio clienti Hotline.

ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Това ръководство съдържа специфични инструкции за употреба на вашия модел. Използвайте уреда само според инструкциите в това РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ. Тези инструкции не са предназначени да обхванат всички възможни обстоятелства и ситуации, които могат да възникнат. При инсталирането, използването и поддръжката на уреда трябва да се спазват здравият разум и необходимата предпазливост.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Избягвайте опасност от пожар или електрически удар. Не използвайте удължителен кабел или адаптер. Не отстранявайте никакви щифтове или контакти от захранващия кабел. Този уред може да се използва с захранване от 50 Hz или 60 Hz без никаква настройка.

При никакви обстоятелства не трябва да се реже, отстранява или премоства заземителната клема.

Не съхранявайте и не използвайте бензин или други запалими пари и течности в близост до този или друг уред. Прочетете етикетите на продукта относно запалимост и други предупреждения.

Не допускайте вода, друга течност или запалим почистващ препарат да попаднат в уреда, за да се предотвратят електрически удар и/или опасност от пожар.

Не докосвайте перката на вентилатора при отстраняване на филтъра.

Безопасност на деца и уязвими хора

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от задушаване, нараняване или трайна инвалидност.

Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от хора с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако са под надзор или са получили инструкции за безопасно използване на уреда и разбират евентуалните опасности.

Децата не трябва да си играят с уреда.

Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.

Деца под 3 години трябва да се държат далеч от уреда, освен ако не са под непрекъснат надзор.

Съхранявайте всички опаковъчни материали далеч от деца.

Ако уредът има предпазно устройство за деца, препоръчваме да го активирате.

Електрическа информация

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Избягвайте опасност от пожар или електрически удар.

Ако не сте сигурни, че контактът е достатъчно заземен или защитен с предпазител със закъснение или прекъсвач, накарайте лицензиран електротехник да инсталира подходящия контакт съгласно националните електрически норми и приложимите местни разпоредби.

Не използвайте удължителен кабел или адаптер. Никога не изваждайте щепсела на уреда, като дърпате захранващия кабел. Винаги хващайте здраво щепсела и го издърпвайте направо от контакта.

Не притискайте, огъвайте или усуквайте захранващия кабел.

Не режете и не повреждайте захранващия кабел по друг начин.

Ако захранващият кабел е повреден, той може да бъде сменен само от упълномощен сервизен техник на AEG. Уредът не съдържа части, които могат да бъдат ремонтирани или обслужвани от потребителя. Винаги се обръщайте към упълномощен сервизен техник на AEG за ремонти.

Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя или неговия сервизен отдел или от квалифицирано лице, за да се избегнат опасни ситуации.

Уверете се, че изключвате уреда от електрическата мрежа, преди да го почиствате.

Мерки за безопасност

ВНИМАНИЕ! Избягвайте сериозни наранявания или смърт.

Не пъхайте пръсти или предмети в зоната на изхода на въздуха или предната решетка на уреда. Не стартирайте и не спирайте уреда, като изваждате щепсела от контакта или изключвате захранването от таблото.

Не пъхайте пръсти или предмети в зоната на изхода на въздуха или предната решетка на уреда. Не стартирайте и не спирайте уреда, като изваждате щепсела от контакта или изключвате захранването от таблото.

В случай на неизправност (искри, мирис на горене и др.) незабавно спрете да използвате уреда, изключете захранващия кабел и се свържете с упълномощен сервизен техник на AEG. Не работете с уреда с мокри ръце.

Не дърпайте захранващия кабел.

ВНИМАНИЕ! Предотвратете наранявания или повреда на уреда или други предмети.

Не насочвайте въздушния поток към открити огньове или други източници на топлина, тъй като това може да доведе до възпламеняване.

Не се качвайте върху уреда и не поставяйте предмети върху него. Не закачайте предмети на уреда.

Не поставяйте съдове с течности върху уреда. Изключете уреда от захранването, когато няма да го използвате дълго време. Използвайте уреда само с поставен въздушен филтър. Не блокирайте и не покривайте входа за въздух, зоната на изхода и изпускателните отвори.

Уверете се, че електрическото/електронното оборудване е на разстояние най-малко 30 cm от уреда.

ИЗХВЪРЛЯНЕ

Този символ върху продукта показва, че продуктът съдържа батерия, която не трябва да се изхвърля като битов отпадък.

Този символ върху продукта или върху опаковката показва, че продуктът не трябва да се третира като битов отпадък.

За да рециклирате продукта си, го занесете на официален пункт за събиране или в сервизен център на AEG, който може безопасно и професионално да извади и рециклира батерията и електрическите части. Спазвайте правилата на вашата страна за разделно събиране на електрически продукти и акумулаторни батерии.

НИДЕРЛАНДСКИ

Благодарим ви, че избрахте пречиствателя на въздух AEG AX3. Винаги използвайте оригинални аксесоари и резервни части, за да постигнете най-добри резултати. Този продукт е проектиран с мисъл за околната среда. Всички пластмасови части са маркирани за целите на рециклирането.

ПРЕДИ ПЪРВОТО ИЗПОЛЗВАНЕ

• Прочетете внимателно това ръководство.
• Проверете дали всички описани части са включени в комплекта.
• Обърнете специално внимание на предпазните мерки за безопасност!

ПОДГОТОВКА

Филтрите трябва да бъдат инсталирани преди употреба. Внимание: Изключете уреда, преди да инсталирате филтрите.

1 Отворете долната част на филтъра

Отворете продукта, като завъртите долната част обратно на часовниковата стрелка с помощта на приложената дръжка, докато се освободи (вижте фигура 1).

2 Извадете филтъра и отстранете торбичката на филтъра

Извадете филтъра, включително пластмасовата опаковка, отворете пластмасовата торбичка и я изхвърлете по подходящ начин (вижте фигура 2).

3 Поставяне на филтъра

Поставете внимателно филтъра обратно в продукта, без пластмасовата опаковка (всеки от двата края на филтъра може да се хване). Уверете се, че филтърът е поставен в центъра на кухината (вижте фигура 3).

4 Затваряне на долната част

Затворете продукта, като завъртите долната част по посока на часовниковата стрелка с дръжката на долната страна, докато се захване сигурно на мястото си (вижте фигура 4).

РАБОТА

Внимание: Уверете се, че филтрите са поставени правилно в отделението за филтри, че уредът е инсталиран на равна повърхност и че щепселът е здраво свързан.

5 Включете щепсела в контакта. 6 Включване. Включете продукта, като докоснете внимателно иконата за включване/изключване в центъра на продукта (вижте фигура 6). 7 Регулиране на скоростта на вентилатора

Променете скоростта на вентилатора, като докоснете леко иконата на вентилатора на продукта. Ако продуктът е в автоматичен режим, той преминава в ръчен режим при докосване на иконата на вентилатора (вижте фигура 7).

8 Автоматичен режим и режим на сън

Превключвайте между режимите AUTO и SLEEP, като докоснете леко иконата с етикета.

В автоматичен режим уредът адаптира работата си въз основа на последното качество на въздуха (ниво на PM2.5). В режим SLEEP уредът работи с ниско ниво на шум и всички контролни лампи, с изключение на иконата SLEEP, се изключват.

9 Изключване

Изключете продукта, като докоснете внимателно иконата за включване/изключване в центъра на продукта (вижте фигура 9).

ИНДИКАТОР ЗА КАЧЕСТВО НА ВЪЗДУХА

10 Уредът разполага със сензор за качество на въздуха, който анализира качеството на въздуха.

Индикаторът за качество на въздуха ще показва визуално текущото качество на въздуха с различни цветове на светлината, както е показано по-долу:

LICHTKLEUR PM 2.5 (μg/m3) LUCHTKWALITEIT
Groen 0-12 Zeer goed
Geel 13-35 Goed
Oranje 36-55 Niet goed
Rood >56 Slecht

ИНДИКАТОР ЗА СМЯНА НА ФИЛТЪРА

11 Индикаторът за смяна на филтъра светва, за да ви напомни, когато филтърът трябва да бъде сменен (реф. # AFFBRZ2).

• Когато индикаторът за смяна на филтъра мига в червено, сменете филтъра и нулирайте индикатора за смяна на филтъра.
• Когато индикаторът за смяна на филтъра спре да мига и червеният индикатор свети непрекъснато, трябва незабавно да смените филтъра и да нулирате индикацията за смяна на филтъра.

12 Нулиране на индикацията за смяна на филтъра

Натиснете и задръжте за 3 секунди иконата за режим и индикацията за смяна на филтъра ще се нулира, след което червеният индикатор ще изгасне.

ПОДДРЪЖКА И ПОЧИСТВАНЕ

Преди почистване извадете щепсела от контакта, за да предотвратите опасност от токов удар и пожар. Използвайте влажна кърпа или прахосмукачка с мека четка, за да почистите вашия пречиствател на въздуха. 14 Пластмасовата част на корпуса и горната част могат да се почистват с кърпа без масло или да се измият с кърпа, напоена в разтвор от топла вода и мек течен препарат за съдове. Уверете се, че изстисквате излишната вода от кърпата, преди да избършете контролите. Излишната вода в или около контролите може да причини повреда на уреда. 15 Никога не използвайте агресивни почистващи препарати, восък или лак за почистване на уреда.

СЪХРАНЕНИЕ

16 Ако не възнамерявате да използвате уреда дълго време, покрийте го с пластмаса или го поставете обратно в кутията му.

ЗАБЕЛЕЖКА: Многослойният филтър не може да се мие, може само да се сменя.

ВНИМАНИЕ!

Не докосвайте перката на вентилатора при отстраняване на многослойния филтър.

КОД ЗА ГРЕШКА

17 Код за грешка при неизправност на вентилатора: когато възникне неизправност на вентилатора, светлината на екрана ще изгасне напълно и устройството не може да се управлява. 18 Код за грешка при сензора за качество на въздуха: при неизправност на сензора индикаторът за качество на въздуха изгасва и устройството не може да се настрои на автоматичен режим.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА ПРОБЛЕМИ

Когато индикаторите за неизправност показват, че системата не работи правилно, извършете следните проверки.

Често задавани въпроси и теми

Извършете следните операции, за да предотвратите често срещани проблеми или грешки.

Vragen of fouten Mogelijk diagnose Corrigerende stappen / redeneren
Kunnen de filters worden gewassen?	NEE	Vervang het multifilter in plaats van te wassen, het voorfilter kan worden afgeveegd.
Het bedieningspaneel lijkt nicht te werkken.	·Netsnoerprobleem ·Probleem filtercompartiment ·Ventilator motorstoring	1. Controller of het netsnoor stevig in het apparaat en het wandcontact zit en probeer opnieuw op het aan/uit-pictogram te drukken. 2. Open het onderstuk van het apparaat, pas het filter aan zodate het centraal in de opening zit en sluit de bodem. Zorg ervoor dat de bodem stevig op+zijn plaat en vergrendeld is en probeer het apparaat verrolgens opnieuw te bedieren. 3. Als de bovenstaande twee stappen het probleem Niet oplossen, dan is er een storing aan de ventilatormotor van het apparaat en za het apparaat Niet werken. Neem contact op met een bevoegde onderhoudsmonteur van AEG voor verdere probleemoplossoing of reparaties.
Het apparaat maakt veel lawaai.	De installmentielek is oneffen of het filter is Niet goed geplaatst.	Installer de apparatuur op een vlakke ondergrund incontrloeer de staat en positie van het filter.
De apparatuur werksternaal maar het uitgaande luchtvolume is aanzienlijk verminderd.	De uitlaat kan worden geblokkeerd door een vreemd voorwerp of het filter is Nietijdig verrangen.	Stel de installmentiepositie van de apparatuur opnieuw in om ervoor te zorgen dat er voldoende ruimte beschikbaar is en controller of het filter is verrangen. volgens de status van de filtervervangingsindicatie.
Als er een fouit is opgetreden die hierboven nicht worden vermeld, bel dan de Klantenservice Hotline.

ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Това ръководство за потребителя съдържа инструкции за работа, предназначени за вашия модел. Използвайте уреда само както е описано в това ръководство. Тези инструкции не целят да обхванат всички възможни условия или ситуации. Необходимо е да използвате здрав разум и внимание при инсталирането, използването и поддръжката на всеки уред.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Избягвайте рисковете от пожар и електрически удар. Не използвайте удължители или адаптери. Не отстранявайте никакви щифтове или електрически контакти от щепсела на захранващия кабел. Този уред може да работи с електрическа мощност 50Hz или 60Hz без никакви промени.

Не режете, не отстранявайте и не заобикаляйте при никакви обстоятелства контактите за заземяване.

Не съхранявайте и не използвайте бензин или други запалими течности или пари близо до този или друг уред. Прочетете етикетите на продуктите, за да научите за опасностите от запалване и други.

Не оставяйте вода или други течности и/или опасност от пожар.

Не докосвайте перката на вентилатора, когато отстранявате филтъра.

Безопасност за деца и уязвими хора

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от задушаване, нараняване или трайна инвалидност.

Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания, ако са под наблюдение или са получили инструкции за безопасно използване на уреда и разбират опасностите.

Децата не трябва да си играят с уреда.

Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.

Деца под 3 години трябва да се държат далеч от уреда или постоянно да бъдат наблюдавани.

Дръжте опаковъчните материали далеч от деца.

Ако уредът има предпазно устройство за деца, препоръчваме да го активирате.

Електрическа информация

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Избягвайте рисковете от пожар и токов удар.

Ако не сте сигурни, че контактът е заземен или има достатъчна защита от предпазител със закъснение или прекъсвач, поискайте от квалифициран електротехник да инсталира подходящ контакт в съответствие с Националния електрически кодекс и приложимите кодекси и законови разпоредби.

Не използвайте удължителни кабели или адаптери. Никога не изключвайте уреда, като дърпате захранващия кабел. Винаги хващайте щепсела и го издърпвайте направо от контакта.

Не притискайте, не огъвайте и не правете възли на захранващия кабел.

Не режете и не повреждайте захранващия кабел.

Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от оторизиран техник на AEG. Този уред не съдържа части, които могат да бъдат ремонтирани от потребителя. Винаги се обръщайте към оторизиран техник на AEG, когато е необходима каквато и да е ремонтна дейност.

Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя, от сервизен агент или от квалифицирано лице, за да се избегнат опасности.

Не забравяйте да изключите уреда от електрическата мрежа, преди да го почиствате, за да избегнете риск от токов удар и пожар.

Предпазни мерки за безопасност

ВНИМАНИЕ! Избягвайте тежки наранявания или смърт.

Не поставяйте пръсти или каквито и да е предмети в изхода за въздух или в предната решетка на уреда.

Не изключвайте захранващия кабел или прекъсвача в електрическото табло, за да включвате или изключвате уреда.

В случай на аномалия (искри, мирис на изгоряло и др.), спрете уреда незабавно, изключете захранващия кабел и се свържете с оторизиран техник на AEG.

Не използвайте уреда с мокри ръце.

Не дърпайте захранващия кабел.

ВНИМАНИЕ! За да избегнете наранявания или повреди на уреда или други предмети.

Не насочвайте въздушния поток към камини или други подобни източници на топлина, тъй като това може да предизвика възпламеняване.

Не стойте върху уреда и не поставяйте предмети върху него.

Не окачвайте предмети на уреда.

Не поставяйте съдове с течности върху уреда.

Изключете уреда от електрическата мрежа, когато няма да го използвате дълго време.

Не използвайте уреда без монтиран въздушен филтър.

Не блокирайте и не залепвайте решетката за входящ въздух, зоната за изходящ въздух и дренажните отвори.

Уверете се, че всяко електрическо/електронно оборудване е на 30 см от уреда.

ЕЛИМИНИРАНЕ

Този символ върху продукта показва, че продуктът съдържа батерия, която не може да се изхвърля заедно с обикновените битови отпадъци.

Този символ върху продукта или върху опаковката му показва, че продуктът не може да се третира като битов отпадък.

За да рециклирате продукта си, занесете го в официален пункт за събиране или го предайте в сервизен център на AEG, където батерията и електрическите части ще бъдат отстранени и изпратени за рециклиране по правилен и професионален начин. Спазвайте разпоредбите на вашата страна относно разделното събиране на електрически продукти и акумулаторни батерии.

ПОРТУГАЛСКИ

Благодарим ви, че избрахте пречиствателя на въздух AEG AX3.

За най-добри резултати винаги използвайте оригинални аксесоари и резервни части. Този продукт е проектиран с мисъл за околната среда. Всички пластмасови части са маркирани за рециклиране.

ПРЕДИ ДА ЗАПОЧНЕТЕ

Прочетете внимателно това ръководство.

• Проверете дали опаковката включва всички споменати части.
• Обърнете специално внимание на главата „Предпазни мерки за безопасност“!
• НАСТРОЙКА

КОНФИГУРИРАНЕ

Филтрите трябва да бъдат инсталирани преди употреба. Внимание: Изключете уреда, преди да инсталирате филтрите.

1 Отворете основата на филтъра

Отворете продукта, като завъртите основата наляво с помощта на дръжката, предоставена в долната част, докато се освободи (вижте фигура 1).

2 Извадете филтъра и отстранете опаковката на филтъра

Внимателно извадете филтъра, включително пластмасовата опаковка, от уреда, отворете пластмасовия плик и го изхвърлете по подходящ начин (вижте фигура 2).

3 Инсталирайте филтъра

Поставете отново внимателно филтъра в продукта без пластмасовата опаковка (и двата края на филтъра работят). Внимавайте филтърът да бъде поставен в центъра на кухината (вижте фигура 3).

4 Затворете основата

Затворете продукта, като завъртите основата надясно с помощта на дръжката, предоставена в долната част, докато застане на мястото си. (вижте изображение 4).

РАБОТА

Внимание: Уверете се, че филтрите са правилно поставени в отделението за филтъра, уредът е инсталиран на равна повърхност и щепселът е добре свързан.

5 Включете щепсела в контакта 6 Включване Включете продукта, като леко докоснете иконата ON/OFF в центъра на продукта (вижте изображение 6). 7 Контрол на скоростта на вентилатора

Променете скоростта на вентилатора, като леко докоснете иконата на вентилатора върху продукта. Ако продуктът е в режим AUTO, той ще премине в ръчен режим при докосване на иконата на вентилатора. (вижте изображение 7).

8 Автоматичен режим и режим на готовност

Превключвайте между режим AUTO (автоматичен) и SLEEP (готовност), като леко докосвате иконата с надпис

В режим AUTO уредът регулира работата си според най-новата информация за качеството на въздуха (ниво PM2.5). В режим SLEEP уредът ще работи с ниско ниво на шум и всички индикатори, с изключение на иконата SLEEP, ще изгаснат.

9 Изключване

Изключете уреда, като докоснете леко иконата ON/OFF в центъра на уреда (вижте изображение 9).

ИНДИКАТОР ЗА КАЧЕСТВОТО НА ВЪЗДУХА

10 Уредът има сензор за качество на въздуха, който анализира качеството на въздуха.

Светлината за качество на въздуха ще показва качеството на въздуха в реално време чрез цветни светлини, както е показано по-долу:

COR DA LUZ PM (material particulado) 2,.5 (μg/m3)	QUALIDADDE DO AR
Verde 0-12 Muito boa
Amarelo 13-35 Boa
Laranja 36-55 Fraca
Vermelho >56 Má

ИНДИКАТОР ЗА СМЯНА НА ФИЛТЪРА

10 Индикаторът за смяна на филтъра ще светне, за да ви напомни да смените филтъра (реф. № AFFBRZ2).

• Когато индикаторът за смяна на филтъра мига с червена светлина, сменете филтъра и нулирайте индикатора за смяна на филтъра.
• Когато индикаторът за смяна на филтъра спре да мига и червената светлина свети постоянно, незабавно сменете филтъра и нулирайте индикатора за смяна на филтъра.

12 Операция за нулиране на индикатора за смяна на филтъра

Натиснете иконата за режим, обозначена с "", за 3 секунди и индикаторът за смяна на филтъра ще бъде нулиран, след което червената светлина ще изгасне.

ПОДДРЪЖКА И ПОЧИСТВАНЕ

13 Изключете уреда от електрическата мрежа, преди да го почиствате, за да избегнете опасности от токов удар и пожар. Използвайте влажна кърпа или прахосмукачка с мека четка, за да почистите пречиствателя на въздуха. 14 Пластмасовите части на корпуса и горната част могат да се почистват с кърпа, която не отделя влакна, или да се измият с кърпа, напоена с разтвор от топла вода и мек препарат за съдове. Изцедете добре кърпата, за да отстраните излишната вода, преди да я прекарате през зоната на контролите. Излишната вода вътре или около контролите може да причини повреда на уреда. 15 Никога не използвайте агресивни почистващи препарати, восък или полиращи средства, докато почиствате уреда.

СЪХРАНЕНИЕ

16 Ако не планирате да използвате уреда за дълъг период от време, покрийте го с пластмаса или го поставете в опаковката му.

ЗАБЕЛЕЖКА: Многослойният филтър не може да се мие, може само да се сменя.

ВНИМАНИЕ!

Не докосвайте перката на вентилатора, когато отстранявате многослойния филтър.

КОД ЗА ГРЕШКА

17 Код за грешка при повреда на вентилатора: когато възникне повреда на вентилатора, светлината на екрана ще изгасне и уредът не може да се управлява. 18 Код за грешка при повреда на сензора за качество на въздуха: когато възникне повреда на сензора, светлината на индикатора за качество на въздуха ще изгасне и уредът не може да бъде настроен в автоматичен режим.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

Когато индикаторите за неизправност показват, че системата не работи правилно, извършете следната проверка.

Често задавани въпроси и теми

Извършете следните операции за често задавани въпроси или неизправности.

Perguntas ou falhas Diagnóstico possível Passos/Raciocínio corretrivos
Os filtros podem ser lavados?	NÃO	Substitua o FILTER composto em vez de o lavar, o pré-filtro pode ser limpo.
O PANEL de controlo parece não funciona.	• Problema do cabo de alimentação • Problema do compartmento do filtró • Falha no motor do ventilador	1. Certifique-se de que o cabo de alimentação está bem ligado à equipe, bem como a tomada na parede e, de seguida, volta a tentar, premindo o icone ON/OFF. 2. Por favor, reabra a parte inferior da equipe, reajuste o filtró para que esteja colocado no centro da cavidade e feche a parte inferior. Certifique-se de que a parte inferior está firmamente no lugar e bloqueada e, de seguida, volta a tentar operar a equipe. 3. Se os País passos acima não resolverem this problema, então a equipe enforces uma falha no motor do ventilador e não funciona. Contacte o服务于 de assistência autorizada da AEG para resolution do problemas ou reparações adiconais.
O equipamento emite muito ruído.	O local da instalação não é nivelado ou o filtró não está devidamente inserido.	Instale o equipamento numa superficie nivelada e volté confirmar a posicao e a ordem de instalação do filtró.
O equipamento funciona normalmente mas o volume de ar de saía é significativamente reduzido.	A saída pode estar Bloqueada por um objecto estranho ou o filtró não foi substituído no devido tempo.	Por favor, reajuste a posicao deestrutura do equipamento para garantir que é residuo espoço suficiente, e confirma se o filtró foi substituído de acordo com o estado do indicator de substituição do filtró.
Se a falha encontrar não estiver lista acima, ligue para a LINHA direta de apoio ao cliente.

AEG