GBH 224 DRE Professional - Hammer BOSCH - Free user manual and instructions

USER MANUAL GBH 224 DRE Professional BOSCH

2-24 RE|2-24 DRE|2-24 DFR

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Sutpart

GERMANY

www.bosch-pt.com

160992A77M[2021.12]PS/87

1609 92A 77M

en Original Instructions
fr Notice originale
pt Manual original
zh正本使用说明书
zh原始使用说明见
ko
th mivagamrnnn
A
id Petunjuk Petunjuk untuk
Penggunaan Original
Ban goc hong dan sordung
ar
fa

2

English Page 6

Francais.. Page 12

Portugues. Pagina 20

中文 页28

繁體中文. 33

39

Inu 46

General Power Tool SafetyWarnings

WARNING

Read all safety warnings, instructions, illustrations and specifica

tions provided with this power tool. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/ or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.

Work area safety

• Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents.
  Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.
• Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control.

Electrical safety

Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.
- Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.
Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock.
Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.
When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.
If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

Personal safety

Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inatten

tion while operating power tools may result in serious personal injury.

Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as a dust mask, non-skid safety shoes, hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.
Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents.
- Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.
Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations.
Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair and clothing away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.
If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards.
Do not let familiarity gained from frequent use of tools allow you to become complacent and ignore tool safety principles. A careless action can cause severe injury within a fraction of a second.

Power tool use and care

Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.
Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.
- Disconnect the plug from the power source and/or remove the battery pack, if detachable, from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.
- Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users.
- Maintain power tools and accessories. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool's operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools.

• Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.
  Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation.
• Keep handles and grasping surfaces dry, clean and free from oil and grease. Slippery handles and grasping surfaces do not allow for safe handling and control of the tool in unexpected situations.

Service

Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained.

Hammer SafetyWarnings

Safety instructions for all operations

Wear ear protectors. Exposure to noise can cause hearing loss.
Use auxiliary handle(s), if supplied with the tool. Loss of control can cause personal injury.
Hold the power tool by insulated gripping surfaces, when performing an operation where the cutting accessory or fasteners may contact hidden wiring or its own cord. Cutting accessory or fasteners contacting a "live" wire may make exposed metal parts of the power tool "live" and could give the operator an electric shock.

Safety instructions when using long drill bits with rotary hammers

Always start drilling at low speed and with the bit tip in contact with the workpiece. At higher speeds, the bit is likely to bend if allowed to rotate freely without contacting the workpiece, resulting in personal injury.
Apply pressure only in direct line with the bit and do not apply excessive pressure. Bits can bend, causing breakage or loss of control, resulting in personal injury.

Additional safety information

Use suitable detectors to determine if utility lines are hidden in the work area or call the local utility company for assistance. Contact with electric lines can lead to fire and electric shock. Damaging a gas line can lead to explosion. Penetrating a water line causes property damage or may cause an electric shock.
Always wait until the power tool has come to a complete stop before placing it down. The application tool can jam and cause you to lose control of the power tool.
- Secure the workpiece. A workpiece clamped with clamping devices or in a vice is held more secure than by hand.

Products sold in GB only:

Your product is fitted with an BS 1363/A approved electric plug with internal fuse (ASTA approved to BS 1362).

If the plug is not suitable for your socket outlets, it should be cut off and an appropriate plug fitted in its place by an authorised customer service agent. The replacement plug should have the same fuse rating as the original plug. The severed plug must be disposed of to avoid a possible shock hazard and should never be inserted into a mains socket elsewhere.

Do not touch any application tools or adjacent housing components shortly after operation. These can become very hot during operation and cause burns.
The application tool may jam during drilling. Make sure you have a stable footing and hold the power tool firmly with both hands. Otherwise you could lose control of the power tool.
Take care when carrying out demolition work using the chisel. Falling fragments of the demolition material could injure you or any bystanders.
Hold the power tool firmly with both hands and make sure you have a stable footing. The power tool can be more securely guided with both hands.

Product Description and Specifications

Read all the safety and general instructions. Failure to observe the safety and general instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Please observe the illustrations at the beginning of this operating manual.

Intended Use

GBH 2-24 RE

The power tool is intended for hammer drilling in concrete, brick and stone. It is also suitable for drilling without impact in wood, metal, ceramic and plastic. Power tools with electronic control and right/left rotation are also suitable for screwdriving.

GBH 2-24DRE, GBH 2-24DFR

The power tool is intended for hammer drilling in concrete, brick and stone, as well as for light chiselling work. It is also suitable for drilling without impact in wood, metal, ceramic and plastic. Power tools with electronic control and right/left rotation are also suitable for screwdriving.

Product Features

The numbering of the product features refers to the diagram of the power tool on the graphics page.

(1)Keyless quick-change chuck (GBH 2-24 DFR)
(2) SDS plus quick-change chuck (GBH 2-24 DFR)
(3) SDS plus tool holder
(4) Dust protection cap
(5) Locking sleeve
(6) Locking ring for quick-change chuck (GBH 2-24 DFR)

8 | English

(7) Rotational direction switch
(8) Lock-on button for on/off switch
(9) On/off switch
(10) Release button for impact/mode selector switch (GBH 2-24 DRE, GBH 2-24 DFR)
(11) Impact/mode selector switch (GBH 2-24 DRE, GBH 2-24 DFR)
(12) Button for depth stop adjustment
(13) Depth stop
(14) Auxiliary handle (insulated gripping surface)
(15) Release button for "drilling/hammer drilling" selector switch (GBH 2-24 RE)
(16) "Drilling/hammer drilling" selector switch (GBH 2-24 RE)
(17) Handle (insulated gripping surface)
(18) Securing screw for keyed chuck

(19) Keyed chuck^a)
(20) SDS plus shank for drill chuck
(21) Drill chuck holder (GBH 2-24 DFR)
(22) Front sleeve of the keyless quick-change chuck (GBH 2-24 DFR)
(23) Retaining ring of the keyless quick-change chuck (GBH 2-24 DFR)
(24) Saugfix suction opening
(25) Saugfix clamping screw
(26) Saugfix depth stop
(27) Saugfix telescopic tube
(28) Saugfix wing bolt
(29) Saugfix guide tube a
(30) Universal holder with SDS plus shank^a

a) Accessories shown or described are not included with the product as standard. You can find the complete selection of accessories in our accessories range.

Technical Data

Rotary hammer GBH 2-24 RE GBH 2-24 DRE GBH 2-24 DFR

Article number	3611 B720..3611 B72 1..3611 B730..
Speed control●●●
Stop rotation-●●
Clockwise/anticlockwise rotation●●●
Quick-change chuck--●
Rated power input W 790 790 790
Impact rate min	1	0-4200 0-4200 0-4200
Impact energy per stroke accord-ing to EPTA-Procedure 05:2016	J 2.7 2.7 2.7
Rated speed min	1	0-930	0-930	0-930
Tool holder		SDS plus	SDS plus	SDS plus
Spindle collar diameter	mm	48.5	48.5	48.5
Max. drilling diameter
Concrete	mm	24	24	24
Masonry (with hollow core bit)	mm	68	68	68
Steel	mm	13	13	13
Wood	mm	30	30	30
Weight according to EPTA-Pro-cEDURE 01:2014	kg 2.8 2.8 2.9
Protection class		☐/II	☐/II	☐/II

The specifications apply to a rated voltage [U] of 230 V. These specifications may vary at different voltages and in country-specific models.

Noise/Vibration Information

Noise emission values determined according to ENIEC 62841-2-6.

Typically, the A-weighted noise level of the power tool is: Sound pressure level 93 dB(A); sound power level 104 dB(A). Uncertainty K = 3 dB.

Wear hearing protection!

Vibration total values a_h (triax vector sum) and uncertainty K determined according to EN IEC 62841-2-6:

Hammer drilling into concrete: a_n = 19.3 m/s^2, K = 1.5 m/s^2 , Chiselling: a_n = 10.7 m/s^2, K = 1.5 m/s^2

The vibration level and noise emission value given in these instructions have been measured in accordance with a standardised measuring procedure and may be used to com

pare power tools. They may also be used for a preliminary estimation of vibration and noise emissions.

The stated vibration level and noise emission value represent the main applications of the power tool. However, if the power tool is used for other applications, with different application tools or is poorly maintained, the vibration level and noise emission value may differ. This may significantly increase the vibration and noise emissions over the total working period.

To estimate vibration and noise emissions accurately, the times when the tool is switched off or when it is running but not actually being used should also be taken into account. This may significantly reduce vibration and noise emissions over the total working period.

Implement additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration, such as servicing the power tool and application tools, keeping their hands warm, and organising workflows correctly.

Assembly

Pull the plug out of the socket before carrying out any work on the power tool.

Auxiliary handle

Do not operate your power tool without the auxiliary handle (14).
Make sure that the auxiliary handle is always tightened. Otherwise you could lose control of the power tool when working.

Swivelling the auxiliary handle (see figure A)

You can swivel the auxiliary handle (14) to any angle for a safe work posture that minimises fatigue.

• Turn the lower gripping end of the auxiliary handle (14) anticlockwise and swivel the auxiliary handle (14) into the required position. Then turn the lower gripping end of the auxiliary handle (14) clockwise to retighten it. Make sure that the retaining strap of the auxiliary handle slots into the corresponding groove of the housing.

Selecting drill chucks and tools

Hammer drilling and chiselling require SDS-plus application tools that are inserted into the SDS-plus drill chuck.

For drilling without impact in wood, metal, ceramic and plastic as well as for screwdriving, tools without SDS-plus are used (e.g. cylindrical shank drill bits). For these tools, a keyless chuck or a keyed chuck are required.

GBH 2-24 DFR: The SDS plus quick-change chuck (2) can easily be swapped with the keyless quick-change chuck (1) supplied.

Changing the drill chuck

Inserting/removing the keyed chuck

GBH 2-24 RE, GBH 2-24 DRE

You must use a suitable drill chuck (keyed or keyless chuck, accessories) to work with tools that do not have SDS-plus (e.g. cylindrical shank drill bits).

Fitting the keyed chuck (see figure B)

• Screw the SDS-plus shank (20) into a keyed chuck (19). Secure the keyed chuck (19) using the securing screw (18). Note that the securing screw has a left-hand thread.

Inserting the keyed chuck (see figure B)

• Clean and lightly grease the insertion end of the shank.
• Insert the keyed chuck with the adapter shank into the tool holder with a turning motion until it automatically locks.
• Check that it is locked by pulling the keyed chuck.

Removing the keyed chuck

• Push the locking sleeve (5) back and remove the keyed chuck (19).

Removing/inserting the quick-change chuck

GBH 2-24 DFR

Removing the Quick-Change Chuck (see figure C)

• Pull back on the quick-change chuck locking ring (6), hold it in this position and pull the SDS plus quick-change chuck (2) or the keyless quick-change chuck (1) out from the front.
• Once the quick-change chuck is removed, protect it from dirt.

Inserting the Quick-Change Chuck (see figure D)

• Before insertion, clean the quick-change chuck and lightly grease the shank.
• Wrap your whole hand around the SDS plus quick-change chuck (2) or the keyless quick-change chuck (1). Use a turning motion to push the quick-change chuck into the drill chuck holder (21) until you hear it click into place.
• The quick-change chuck is automatically locked. Check that it is locked by pulling on the quick-change chuck.

Changing the Tool

The dust protection cap (4) largely prevents the penetration of drilling dust into the tool holder during operation. When inserting the tool, make sure that the dust protection cap (4) does not become damaged.

Replace a damaged dust protection cap immediately. It is recommended that you have use an after-sales service for this.

Changing the tool (SDS plus)

Inserting SDS plus application tools (see figure E)

The SDS-plus drill chuck enables you to change the application tool easily and conveniently without needing to use additional tools.

• GBH 2-24 DFR: Insert the SDS plus quick-change chuck (2).

10|English

• Clean and lightly grease the shank of the application tool.
• Insert the application tool into the tool holder while turning it until it locks automatically.
• Check that it is locked by pulling on the tool.

As a requirement of the system, the SDS-plus application tool can move freely. This causes a certain radial run-out at no-load, which has no effect on the accuracy of the drill hole, as the drill bit centres itself upon drilling.

Removing SDS-plus application tools (see figure F)

• Push the locking sleeve (5) back and remove the application tool.

Changing the keyed chuck

GBH 2-24 RE, GBH 2-24 DRE

Inserting the Application Tool

Note: Application tools that do not have SDS plus must not be used for hammer drilling or chiselling. Tools without SDS plus and their drill chucks are damaged by hammer drilling or chiselling.

• Insert a keyed chuck (19).
• Open the keyed chuck (19) by turning it until the tool can be inserted. Insert the tool.
• Insert the chuck key into the corresponding holes of the keyed chuck (19) and clamp the tool evenly.
• GBH 2-24 RE: Set the selector switch (16) to the "drilling" symbol.
• GBH 2-24 DRE: Turn the impact/mode selector switch (11) to the "drilling" position.

Removing the application tool

• Use the chuck key to turn the sleeve of the keyed chuck (19) anticlockwise until the application tool can be removed.

Changing the keyless quick-change chuck

GBH2-24DFR

Inserting the application tool (see figure G)

Note: Application tools that do not have SDS plus must not be used for hammer drilling or chiselling. Tools without SDS plus and their drill chucks are damaged by hammer drilling or chiselling.

• Insert the keyless quick-change chuck (1).
• Hold the retaining ring (23) of the keyless quick-change chuck firmly in place. Open the tool holder by turning the front sleeve (22) until the tool can be inserted. Hold the retaining ring (23) in place and firmly tighten the front sleeve (22) by turning it in the direction of the arrow until you hear it click into place.
• Check that it is seated securely by pulling on the tool.

Note: If the tool holder was unscrewed all the way, a scraping sound may be heard while retightening the tool holder and it may not fully tighten.

In this case, turn the front sleeve (22) in the opposite direction to the arrow by one full turn. This will allow the tool holder to be fully tightened.

• Turn the impact/mode selector switch (11) to the "drilling" position.

Removing the application tool (see figure H)

• Hold the retaining ring (23) of the keyless quick-change chuck firmly in place. Open the tool holder by turning the front sleeve (22) in the direction of the arrow until the tool can be removed.

Dust/Chip Extraction

The dust from materials such as lead paint, some types of wood, minerals and metal can be harmful to human health. Touching or breathing in this dust can trigger allergic reactions and/or cause respiratory illnesses in the user or in people in the near vicinity.

Certain dusts, such as oak or beech dust, are classified as carcinogenic, especially in conjunction with wood treatment additives (chromate, wood preservative). Materials containing asbestos may only be machined by specialists.

• Use a dust extraction system that is suitable for the material wherever possible.

• Provide good ventilation at the workplace.

• It is advisable to wear a P2 filter class breathing mask.
  The regulations on the material being machined that apply in the country of use must be observed.
• Avoid dust accumulation at the workplace. Dust can easily ignite.

Dust extraction with the dust extraction attachment (accessory)

Fitting the dust extraction attachment (see figure I)

For dust extraction, the dust extraction attachment (accessory) is required. When drilling, the dust extraction attachment retracts so that the attachment head is always close to the surface at the drill hole.

• Press the button for depth stop adjustment (12) and remove the depth stop (13). Press the button (12) again and insert the dust extraction attachment into the auxiliary handle (14) from the front.
• Connect an extraction hose (diameter 19mm , accessory) to the suction opening (24) of the dust extraction attachment.

The dust extractor must be suitable for the material being worked.

When extracting dust that is dry, especially detrimental to health or carcinogenic, use a special dust extractor.

Setting the drilling depth on the dust extraction attachment (see figure J)

You can also set the required drilling depth X when the dust extraction attachment is fitted.

• Push the SDS-plus application tool into the SDS-plus tool holder (3) as far as it will go. Otherwise, the movability of the SDS-plus drilling tool can lead to incorrect adjustment of the drilling depth.
• Loosen the wing bolt (28) on the dust extraction attachment.

• Without switching it on, press the power tool firmly against the surface you wish to drill. The SDS-plus application tool must be touching the surface.

• Position the guide tube (29) of the dust extraction attachment in its holder such that the head of the dust extraction attachment rests on the surface to be drilled. Do not slide the guide tube (29) further than necessary over the telescopic tube (27), so that as much as possible of the scale remains visible on the telescopic tube (27).

• Retighten the wing bolt (28). Loosen the clamping screw (25) on the depth stop of the dust extraction attachment.
• Slide the depth stop (26) onto the telescopic tube (27) so that the distance X shown in the illustration matches your required drilling depth.
• Tighten the clamping screw (25) in this position.

Operation

▶ Products that are only sold in AUS and NZ: Use a residual current device (RCD) with a nominal residual current of 30 mA or less.

Start-up

Pay attention to the mains voltage. The voltage of the power source must match the voltage specified on the rating plate of the power tool. Power tools marked with 230V can also be operated with 220V .

Setting the Operating Mode

GBH2-24RE:

Use the "drilling/hammer drilling" selector switch (16) to select the power tool's operating mode.
- To change the operating mode, press the release button (15) and turn the "drilling/hammer drilling" selector switch (16) until it clicks into the required position.

Note: Only change the operating mode when the power tool is switched off. Otherwise, the power tool may become damaged.

Position for hammer drilling into concrete or stone

GBH 2-24 DRE, GBH 2-24 DFR:

The operating mode of the power tool is selected using the impact/mode selector switch (11).

• To change the operating mode, press the release button (10) and turn the impact/mode selector switch (11) until it clicks into the required position.

Note: Only change the operating mode when the power tool is switched off. Otherwise, the power tool may become damaged.

Position for hammer drilling into concrete or stone

Position for drilling without impact in wood, metal, ceramic and plastic and for screwdriving

Vario-Lock position for adjusting the chisel position

The impact/modest selector switch (11) will not engage in this position.

Position for chiselling

Setting the Rotational Direction

The rotational direction switch (7) is used to change the rotational direction of the power tool. However, this is not possible while the on/off switch (9) is being pressed.

Only operate the rotational direction switch (7) when the power tool is not in use.

Always set the rotational direction to clockwise rotation for hammer drilling, drilling and chiselling.

• Rotate clockwise: Turn the rotational direction switch (7) on both sides until it stops in the position.
• Rotate anticlockwise: Turn the rotational direction switch (7) on both sides until it stops in the position.

Switching On/Off

• To switch on the power tool, press the on/off switch (9).
• To lock the on/off switch (9), press and hold it while also pushing the lock-on button (8).
• To switch off the power tool, release the on/off switch (9). If the on/off switch (9) is locked, press the switch first and then release it.

Adjusting the Speed/Impact Rate

You can adjust the speed/impact rate of the power tool when it is on by pressing in the on/off switch (9) to varying extents.

Applying light pressure to the on/off switch (9) results in a low rotational speed/impact rate. Applying increasing pressure to the switch increases the speed/impact rate.

Changing the chiselling position (Vario-Lock)

GBH 2-24 DRE, GBH 2-24 DFR

You can lock the chisel in 36 different positions, so you can select the optimum working position for each task.

• Insert the chisel into the tool holder.
• Turn the impact/mode selector switch (11) to the "VarioLock" position.
• Turn the application tool to the required chisel position.
• Turn the impact/mode selector switch (11) to the "chiselling" position. With this, the tool holder is locked.
• Set the rotational direction for chiselling to clockwise.

Practical Advice

Setting the drilling depth (see figure K)

You can use the depth stop (13) to set the required drilling depth X .

12 | Français

• Press the button for depth stop adjustment (12) and insert the depth stop into the auxiliary handle (14). The fluting on the depth stop (13) must face downwards.
• Insert the SDS-plus application tool into the SDS-plus tool holder (3) to the stop. Otherwise, the movability of the SDS-plus drilling tool can lead to incorrect adjustment of the drilling depth.
• Pull the depth stop far enough out that the distance between the drill bit tip and the edge of the depth stop corresponds to the required drilling depth X.

Overload clutch

If the application tool jams or snags, the power transmission to the drill spindle will be interrupted. Always hold the power tool firmly with both hands to withstand the forces this may create and adopt a position with stable footing.
- Switch the power tool off immediately and remove the application tool if the power tool becomes blocked. Switching on when the drilling tool is blocked may cause high torque reactions.

Inserting screwdriver bits (see figure L)

Only apply the power tool to the screw/nut when the tool is switched off. Rotating tool inserts can slip off.

A universal holder (30) with SDS-plus shank (accessory) is required to work with screwdriver bits.
- Clean and lightly grease the insertion end of the shank.
- Insert the universal holder into the tool holder while turning it until it locks automatically.
- Check that it is locked by pulling the universal holder.
- Insert a screwdriver bit in the universal holder. Only use screwdriver bits that fit the screw head.
- To remove the universal holder, slide the locking sleeve (5) backwards and remove the universal holder (30) from the tool holder.

Maintenance and Service

Maintenance and Cleaning

Pull the plug out of the socket before carrying out any work on the power tool.
To ensure safe and efficient operation, always keep the power tool and the ventilation slots clean.

In order to avoid safety hazards, if the power supply cord needs to be replaced, this must be done by Bosch or by an after-sales service centre that is authorised to repair Bosch power tools.

Replace a damaged dust protection cap immediately. It is recommended that you have use an after-sales service for this.
Clean the tool holder (3) after each use.

After-Sales Service and Application Service

Our after-sales service responds to your questions concerning maintenance and repair of your product as well as spare

parts. You can find explosion drawings and information on spare parts at: www.bosch-pt.com

The Bosch product use advice team will be happy to help you with any questions about our products and their accessories.

In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10-digit article number given on the nameplate of the product.

Malaysia

Robert Bosch Sdn. Bhd.(220975-V) PT/SMY

No.8A,Jalan 13/6

46200 Petaling Jaya

Selangor

Tel.: [phone]

Toll-Free: 1800 880188

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.com.my

You can find further service addresses at:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Disposal

The power tool, accessories and packaging should be recycled in an environmentally friendly manner.

Do not dispose of power tools along with household waste.

Français

GBH 2-24 DRE, GBH 2-24 DFR

Marteau perforatoreg BH 2-24 RE GBH 2-24 DRE GBH 2-24 DFR

Poids selon EPTA:Procedure 01:2014

kg2,82,82,9

Indice de protection

回/Ⅱ/Ⅱ/Ⅱ

回

回

GBH 2-24 RE, GBH 2-24 DRE

GBH 2-24 RE, GBH 2-24 DRE

Robert Bosch Morocco SARL

53, Rue Lieutenant Mahroud Mohamed

20300 Casablanca

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

GBH 2-24 DRE, GBH 2-24 DFR

GBH 2-24 RE, GBH 2-24 DRE

GBH 2-24 RE, GBH 2-24 DRE

GBH 2-24 DRE, GBH 2-24 DFR:

GBH 2-24 DRE, GBH 2-24 DFR

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Eliminação

GBH 2-24 DRE, GBH 2-24 DFR

GBH 2-24 RE, GBH 2-24 DRE

GBH 2-24 RE, GBH 2-24 DRE

安装工具刀头

GBH 2-24 DRE, GBH 2-24 DFR:

GBH 2-24 DRE, GBH 2-24 DFR

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

处理废弃物

GBH 2-24 DRE, GBH 2-24 DFR

GBH 2-24 RE, GBH 2-24 DRE

GBH 2-24 RE, GBH 2-24 DRE

安装嵌件工具

GBH 2-24 DRE, GBH 2-24 DFR:

GBH 2-24 DRE, GBH 2-24 DFR

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

廢棄物處理

GBH 2-24 DRE, GBH 2-24 DFR

GBH 2-24 RE, GBH 2-24 DRE

GBH 2-24 RE, GBH 2-24 DRE

首日回公

志：：

GBH 2-24 DRE, GBH 2-24 DFR:

MOB3 11)

---

志：：中，工。

克克兰贝是的

GBH 2-24 DRE, GBH 2-24 DFR

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

←

吉之

前通国公将告期用丛放日为制利

#

nssuwwaaan

n n"100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

aannnnnnae

yauuunnuuunnuuulwunuunnuuunnuuunn uunnuuunnuuun
aalwannnnaanrnnnnae
nauuunnuuunnuuunnuuuuunnuu uuuu uuuu uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuUU
aannnnae aen nnnnne ae annnne ane annnne ane annnne ane annnne ane annnne ane annnne ane annnne ane annnne ane annnne ane annnne ane annnne ane annnne ane annnne ane annnne ane annnne ane annnne ane annnne ane annnne ane annnne ane annnne ane annnne anee

1 1
nnaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaanaraannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
1 1
yuaanuuaaunnuuauuauauauauauauauauauauuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuUU

m

aalwauanuunnnaaannnnnnae

aannnnnnaanennnnnnnnn

H

aannnnnnuuunnuuau nnaanennnnnnnnnn
1
mnnn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn

Hnnnnaaannnnnnae nnnnnae

1

48|m

yannnnaanennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

nunuunnuuaanuun

nnaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaanaraannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
aaiinaiiiaaiinaiinaaaiinaiinaiinaiinai

nnaaannnnnnaanennnnae nnnnnnnae nnnnnnne nnnnnnne nnnnnnne nnnnnnne nnnnnnne nnnnnnne nnnnnnne nnnnnnne nnnnnnne nnnnnnne nnnnnnne nnnnnnne nnnnnnne nnnnnnne nnnnnnne nnnnnnne nnnnnnne nnnnnnne nnnnnnne nnnnnnne nnnnnnnee
1 1
1
aunauuulnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

yua

#

aunnnnnaanannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

aannnnnnaaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaanara an

GBH 2-24 DRE, GBH 2-24 DFR

nannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nennn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn

nwnnnn

GBH 2-24 RE, GBH 2-24 DRE

nunu (4) unuuuvuulnuuunnnnna nnuuuuu uuuu uuuu uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuUU

A

nunauovia (SDS-plus)

nraaannrnaSDS-plus (nwnwunau E)
nraanrSDS-plus nnaeauuueauuuuauuauu u

- GBH 2-24 DFR: laan SDs-plus (2)

• 1
  一 1

nannnnnnaSDS-plus (nwnnnnau F)

GBH 2-24 RE, GBH 2-24 DRE

nnae

WuHua: 1000000000000000000 SDs-plus aannnnnnae

• leiunuonnuuulu (19)

• 107n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7
  -1uuaanrannnunnuuauauauuuuauuauuauu uuuuauu (19) uauuuaaauauuuuunnn
  -GBH2-24RE:（16）yany"
  -GBH2-24DRE:naaannnnnannn/nyannu (11)wnun "n

mnnnne

• 15000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
  Hnunu: uuuuuvuauuueauuauuauuauuauuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuUU

unununununununununn

GBH 2-24 DRE, GBH 2-24 DFR:

Hnue: wuunnuuwwwauwuuwuuwuuwuuu uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuUU

cunnuovnnnu nnuuuaan luounan

chunwadnnu nnuu: Iayulinaunnilulu Ian: uanin uanaan an nnannnna

chunu Vario-Lock annuwchunu

mnyannn/nyanyu (11) 2luidon lucunnu

chunwuyinwen

nannnnnnnnnnnnnnnn

GBH 2-24 DRE, GBH 2-24 DFR

nunnnnnnnnnnnnna 36 cnnuu luauuunnu nnu nnuu nnnuu uuuu

-

-nyuunnynnnn/nyannu (11) Unncnnu "Vario-Lock"
-nyuunyueyuihuiyuchunuyunyuanyueyueyue
-nyuanyunyuyun/nyanyu（11）luichunyu "nana"naa
-

yauununnnn

muaannnnnnae (nnnnnnnK)

nunnnnnnnnnnnnn (13) nannnnnnnnn

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

#

aannnnnnaanennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

y

Bahasa Indonesia

Keselamatan personnel

GBH 2-24 DRE, GBH 2-24 DFR

GBH 2-24 RE, GBH 2-24 DRE

GBH 2-24 RE, GBH 2-24 DRE

Memasang alat sisipan

GBH 2-24 DRE, GBH 2-24 DFR:

Pilih mode pengoperasian perilakas listrik mengkanyak switch getaran/penghenti putaran (11).

GBH 2-24 DRE, GBH 2-24 DFR

Kopling began berlebih

Palma Tower 10th Floor

Jalan RA Kartini II-S Kaveling 6

Pondok Pinang, Kebayoran Lama

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Caramembuang

Cac canh bao phu them

Dung thiet bj do tim thich hop de xac dinh nou co cac cong trinh cong cong lap dat ngamstrong khu vuc lam viec hay lien he voi Cty cong trinh cong cong dia phuong de nhohtro.Dung cham duong dan dien co the gay ra hoa hoan va dien giat. Lam hu hai dong dan khigaothe gay no.Lam thung duong dan nuoc gay hu hong tai san hay co kha nang gay ra dien giat.
Luon luon doi cho may hoan toan ngung hantruoc khi dat xuong.Dung cu lap vao may cothe bi kep chat dan den viec dung cu dien camtay bi mat dieu khien.
Kep chat vatgia cong. Vat gia cong duoc kep bang mot thiet bi kep hay bang eto thi vung chac hon giu bang tay.
Khong cham vao bat ky dung cu hoac bo phan vo gan ke nao ngay sau khi van hanh. Chung co the rat nong trong qua trinh vanh va gay bong.

Dung cu gai co the chan khi khoan. Giu dung cu dien that chac bang ca hai tay va giur tu the dung cho thich hop va can bang. Ban co the mat kiem soat thong qua dung cu dien.
Can than voi cóng viec pha do bang may duc. Cac mnh vocua vat lieuu phadroi xuong co thegay thuong tich cho nguoi xung quanh hoac chinh ban.
Giu may that chac bang ca hai tay trong khi lam viec va luon luon giu tu the dung cho thich hop va can bang. Dung hai tay de dieu khien may thi an toan hon.

GBH 2-24 DRE, GBH 2-24 DFR

May duoc thiiet ke de khoan co dong tac bua vao be-tong, gach va cong trinh ne, cung nhu dang cho cong viec duc khong nhieu. Cung tuong tu phu hop de khoan ma khong can va dap vao go, kim loai, su va chat deo. May co bo phan dieu khien dien tu va quay duoc chiieu phai/trai cung thich hop cho viec bat vit.

Cac bo phan duoc minh hao

Su dānh sō cac bieu trung cua san pham la dé tham khào hinh minh hoa cua may tren trang hinh anh.

(1) Mam cap thay nanh khong chia (GBH 2-24 DFR)
(2) Mam cap thay nhanh SDS-plus (GBH 2-24 DFR)

Thong so ky thuat

(3) Phan lap dung cu SDS-plus
(4) Chup ngan bui
(5)Vong khoa
(6)Vong khoa mam cap thay nanh (GBH 2-24 DFR)
(7) Gac vān chuyén dōi chieu quay
(8) Nút khoá giú cua cóng tac bát/tat
(9) Cong tac Tat/Mo
(10) Nút mo dānh cho cóng tác dung xoay/dung dap (GBH 2-24 DRE, GBH 2-24 DFR)
(11) Cong tác dung xoay/dung dap (GBH 2-24 DRE, GBH 2-24 DFR)
(12) Nút dieu chinh cho co daih do sau
(13) Co dinh do sau
(14) Tay nam phu (co be mat nam cach dien)
(15) Nút bó cho cóng tác dào "Khoan/khoan búa" (GBH 2-24 RE)
(16) Cong tac dao "Khoan/khoan bua" (GBH 2-24 RE)
(17) Tay nám (có be mát nám cach dièn)
(18) Bulong an toan cho dαu cap mui khoan vanh rang a)
(19) Dau cap mui khoan vanh rang a)
(20) Phàn chuài tiép hop SDS-plus cho dαu cap mui khoan a
(21) Thiêt bi tiêp hop dαu cap mui khoan (GBH 2-24 DFR)
(22) Khop vong ngoai cua mam cap thay nhanh khong chi (GBH 2-24 DFR)
(23)Vong giu cua mam cap thay nanh h ng chia (GBH 2-24 DFR)
(24) Lô hút phu kien gá láp hút bui a)
(25) Vīt kep phu kiēn gá láp hút bùi a)
(26) Cō dinh do sαu phu kién gá láp hút bui a)
(27) Ong long phy kien gá láp hut buj a)
(28) Vīt Tai hóng phu kīn gá láp hút bùi a)
(29) Ong dan phu kien gá láp hút bui
(30) Phân lap dαu gai pho thong vovi chuoi SDS-plusa)
a) Phu tung duoc trinh bay hay mo ta khong phai la mot phan cua tieu chu an hang hao duoc giao kem theo san pham. Ban co the tham khao tong the cac loai phu tung, phu kien trong chuong trinh phu tung cua chung toi.

Khoan Búa	GBH 2-24 RE GBH 2-24 DRE GBH 2-24 DFR
Mā sǒmay	3611 B72 0.. 3611 B72 1.. 3611 B73 0..
Diěu khién tóc do	● ● ●
Ngùng quay	- ● ●

64 | Tiéng Viét

Khoan Búa	GBH 2-24 RE	GBH 2-24 DRE	GBH 2-24 DFR
Quay phài/trái		● ● ●
Mám*cǎp thay nhanh		-- ●
Cộng suát vào danh dinh	W 790 790 790
Tân suǎt dāp	\( min^{-1} \)	0-4200 0-4200 0-4200
Nùng luǒng va dāp cúa túng hàn hìn duà theo EPTA- Procedure 05:2016	J 2,7 2,7 2,7
Tóc do DAN dinh	\( min^{-1} \)	0-930 0-930 0-930
Phân l平板 dung cu		SDS-plus SDS-plus SDS-plus
Đυòng kinh có truc	mm 48,5 48,5 48,5
dùòng kinh mõi khoan tõi da
-Bé tóng	mm 24 24 24
-Cộng trinh né (või mõi khoan lõi)	mm 68 68 68
-Thép	mm 13 13 13
-Gō	mm 30 30 30
Trong luǒng theo EPTA- Procedure 01:2014	kg 2,8 2,8 2,9
Cáp do bàng vế		\( \square / \square / \square / \square \)	\( \square \)

Cac gia tri da cho co hiu luc cho dien the dhn dinh [U] 230 V. Doi voi dien the thap hon va cac loai may dahn rieng cho mot so quocgia, cac giatri nay co the they dai.

Su'lap vao

Truckhi tien hanh bat cu viec gi tren may, keo phich cam dien nguon ra.

Taynamphu

Chi vān hàn há n y cua bān khi dā gán tay nam phu (14).
Dam bao tan nam phu luon duoc siet chat.

Ban co the mat kiem soat thong qua dung cu dien khi lam viec.

GBH 2-24 RE, GBH 2-24 DRE

De co the lam viec voi cac dung cu khong SDSplus (vi du khoan co truc hinh tru), ban phai lapmot dai cap mui khoan phu hop (Dau cap mui khoan vanh rang hoac dai cap mui khoan khong chia, phy kien).

Lap dau cap mui khoan vanh rang (xem hinh B)

-Hay vān vit phàn chuǒi tiěp hop SDS-plus (20)
vào mòt dαu cap mūi khoan vānh rǎng (19). Hay co dinh chat dαu cap mūi khoan vānh rǎng (19)
bang bulong an toán (18). Chú y rǎng, vit an toàn có ren trái.

Lap dai cap mui khoan vanh rang (xem Hinh B)

-Lam sach can chuoi cua chuoi tiep hop va boi motlop mong dau boi tron len.
-Lap mam cap khoan loai dung chia voi phan chuoi tiep hop vao trong phan lap dung cu bang dong tac xoay cho den khi duoc tu dong khoa lai.
- Kiem tra hieu qua khoa bang cach keo thu mam cap khoan loai dung chi ra.

GBH 2-24 RE, GBH 2-24 DRE

Lap dung cu gai

Huong dan: Khong su dung cac dung cu khong SDS-plus de khoan bua hoac du! Khoan hay duc co dong tac bua lam hong dung cu khong thai loai SDS-plus va mam cap cua chung.

-Lap dau cap mui khoan vanh rang vao (19).
-Hay mo dau cap mui khoan vanh rang (19) bang cach vän cho den khi co the lap duoc dung cu. Lap dung cu vao.
- Cam khoa chau kep mui khoan vao I' tuong ung cua dau cap mui khoan vanh rang (19) va dong thai kep chat dung cu.
- GBH 2-24 RE: Gat cóng tác dao (16) sang bieu tuong, Khoan".
- GBH 2-24 DRE: Vǎn cóng tác dung xoay/dung dap (11) vào vi tri „Khoan".

Thao dung cu gai ra

-Xoay bac lot cua dau cap mui khoan vanh rang (19) bang khoa chau kep mui khoan ngoc chieukim dong hoh chen khi dung cu gai co the duoc thao ra.

Thay doi khuon duc Mam cap thay nanh khong chia

GBH2-24DFR

Thay phu tung (xem hinh G)

Huong dan: Khong su dung cac dung cu khong SDS-plus dé khoan bua hoac duc! Khoan hay duc co dong tac bua lam hong dung cu khong phai loai SDS-plus va mam cap cua chung.

-Lap mam cap thay nanhh khong chia (1).
-Hay gi' chat vong gi' (23) cua mam cap thay nanh khong chia. Hay mo phan lap dung cu bang cach xoay bac lot truc (22) cho den khi dung cu co the duoc lap. Gi' chat vong gi' (23) va xoay bac lot phia truc (22) bang luc manh theo huong mui tien, cho den khi nghe thati tung khop.
- Kiem tra xem dā vao chac chu'a bang cach keo thu dung cu ra.

Huong dan: Néu bó gá dung cu dà duoc mo ra cho dén khi dung lai, thi khi xoay bó gá dung cu co the nghe thay tieng keu rac va bó gá dung cu khong tu dong lai.

Trong truong hop nay, hay xoay (22) mot lan ong boc ngoaia phia truc nguc huong mui ten. Sau do, bo ga dung cu co the duoc dong lai.
-Van cóng tác dung xoay/dung dap (11) vao vi tri "Khoan".

May hut bui phai thich hop dang cho loai vat liu dang gia cong.

Khi hut bui kho loai dac biet gay nguy hai den suc khoe hoac gay ra ung thu, hay su dung may hut bui loai chuyen dung.

Dieu chinh do sau l'o khoan o'phu kien ga lap hut bui (xem hinh J)

Ban co the c o dinh do sau lo khoan mong muon X
khi lap phu kién gá lap hut bui.

-Hayday dung cu gai SDS-plus vao khe cam dung cu cho toci cun chan (3).Neu khong, su chuyen dich cua dung cu khoan SDS-plus co the dan den su dieu chinh sai do sau khoan.
-Hay nha vit tai hong (28) o phu kien gá lap hut bui.
-Khong mo may dung cu dien len, an manh xuong ngay vi tri khoan. Dung cu khoan SDS-plus phai ap mat len tren be mat.

-Hay di chuyen ong dan (29) cua phu kien gaglap hut bui vao giadao sao cho dau phu kien gia lap hut buinam tren be mat can khoan. Khong day ong dan (29) qua ong long (27) nhu muc can thiet, de mot phan Ion het muc co the cua thuoc nam tren ong long (27).
-Siet chat lai vit tai hong (28).Hay nha vit kep 25) o cdo dinh do sau cua phu kien galap hut bui.
-Hay di chuyen co dinh do sau (26) tren ong long (27), sao cho khoang cach da hien thi trong hinh anh X tuong ung voi do sau lo khoan mong muon.
-Hay siét chat vit kep (25) tai vi tri nay.

Vàn Hành

BàT Dàu Vān Hành

Hay can than voi nguon dien! Dien the nguon phai dung voi dien the da ghi ro tren nhan may. Dung cu dien duoc ghi 230 V cung co the duoc van hanh o 220 V.

GBH 2-24 DRE, GBH 2-24 DFR:

Báng cóng tác dung xoay/dung dap (11) hāy chon ché do ván huàn cuà dung cu dién.

-Hay nhān nut mo khoa (10) de thay doi che do van hanh va xoay cong tac dung xoay/dung dap (11) vao vi tri mong muon, den khi vao khop.
Huong dan: Chi thay dai che do vanh khi dung cu dien t! Néu khong, may co the bi lam hong.

Vi tri khoan bua ren vê-tong hoac da

Vi tri Khoan thuong khong dap tren go, kim loai, gom va nhua cung nhu de bat vit

Vi tri Vario-Lock dé dieu chinh vi tri duc Tai vi tri nay cong tac dung xoy/dung dap (11) khong khop.

Vi triduc

Dāo Chieu Quay

Voi gac vän chuyen doi chieu quay (7) ban co the thay doi huong xoay cua dung cu dien. Tuy nhien, viec nay khong thuc hienduoc khi cong tac Tat/Mo duoc nhan (9).

Chi kich hoat gac van chuyen dai chieu quay (7) khi dung cu dien da ngung chay.

Luon luon chinh dát chiéu quay dé khoan bua, khoan thuong va duc ve chiéu quay thai.

-Xoay theo chieu kim dong hó: Xoay gac vān chuyén dδi chiéu quay (7) ò hai ben vao vi tri← cho dén cu chan.
-Xoay ngoc chieu kim dong ho: Xoay gac van chuyen dai chiou quay (7) o hai ben vao vi tri -cho den cu chan.

Bât/tat

• De bat dung cu dien cam tay, ban hay nhancong tac bat/tat (9).
• De khóa cóng tāc bāt/tāt (9), hay bam giū cóng tāc va ān them nut khóa giū (8).
• De tát dung cu dien cam tay hya nhá cóng tác bāt/tat (9). Khi cóng tác bāt/tat bi khóa (9) hya nhán no va sau do nhá ra.

Chinh dát Toc do/Tan suat Dap

Ban co the lien tuc dieu chinh toc do/tan suat dap cua dung cu dien dang bat tuy theo muc do bam cong tac Tat/Mo manh hay nhe (9).

Bam nhe cong tac Tat/Mo (9) se cho toc do/tan suat dap thap. Luc ap manh hon len cong tac lam tang toc do va tan suat dap.

Thay Doi V Tri Duc (Khoa nhieu vi tri)

GBH 2-24 DRE, GBH 2-24 DFR

Ban co the khoa mui duc vao 36 cac vi tri. Nho nhu vay, ta co the tao tu the thao tac tot nhat cho tung ung dung.

-Lap mui duc vao trong o lap dung cu.
-Van cng tac dung xoay/dung dap (11) vao vi tri Khoa nhieu vi tri.
-Xoay phan lap dung cu vé vi tri duc theo yeu cau.
-Van cng tac dung xoay/dung dap (11) vao vi tri "Duc". Gi da dung cu duoc khoa.

• De duc, chinh dát chieu quay vé chieu quay phai.

Huong Dan Su Dung

Dieu chinh do sau lo khoan (xem Hinh K)

Nho chot chan do sau (13), ban co the xac dinh duoc do sau lo khoan X mong muon.

-Bam nut dieu chinh co dinh do sau (12) va dieu chinh co dinh do sau tren tay nam phu (14). Ranh tren co dinh do sau (13) thai hong len tren.
-Hayday dung cu gai SDS-plus vao khe cam dung cu cho toci ci chan (3).Neu khong, su chuyen dich cua dung cu khoan SDS-plus co the dan den su dieu chin sai do sau khoan.
-Kéo chot chan do sau ra xa sao cho khoang cach giua mui khoan va dau chot chan do sau phu hcp voi do sau lo khoan mong muon X.

Khóp Ly Hop Chong Qua Tai

Neu dung cu lap trong may bi ket hay kep, luc truyen dong den truc khoan bi ngan lai. Luon gi chat dung cu dien bang hai tay va dung vung vi khi dung cu hoat dong se phat sinh luc.
Hayt dung cu dien va thao dung cu gai neu dung cu dien bi vuong. Khi mo may ma dung cu ung dung bi ket cung, luc xoan van cao co the xay ra.

Lap dau chia vän vit (xem Hinh L)

Chi dát dung cu dién da tát len dai oc/vit. Dung cu dang quay co the bi tuot ra.

De su dung dau chia van vit ban can co phan lap dau gai po thong (30) voi chuoi tiep hop SDS-plus (Phu kien).

-Lam sach can chuoi cua chuoi tiep hop va boi motlop mong dau boi tron len.
-Lap phan lap dau gai po thong bang dong tac xoay vao trong phan lap dung cu cho den khi duoc tu dong khoa lai.
- Kiem tra hieu qua khoa bang cach keo tu phan lap dai gai po thong ra.
-Lap dau gai vän vit vao trong phan lap dau gai pho thong. Chi su dung dau gai vän vit vua voi daiu vit.
- De thao phan lap dau gai po thong hay day vong Khoa (5) ra phia sau va thao phan lap dau gai po thong (30) ra khoi phan lap dung cu.

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Su thai bo

May, linh kien va bao bi phai duoc phan loai dé tαi che theo huóng than thien voi miǒ truǒng.

Khong duoc thai bó dung cu dien vao chung voi rac sinh hoat!

69

Uolssll jbi no jlaI Jlssuuiu

auiu

eJll Jw w u Ls yu yu o!

eao paaowg aabJl gajdui j

.

Lolal jai jaoaiaai juii jao yagll

aUJgJJ

Jol

aJl pddwlg alai lo auiig uba jS

auiu 8

wui jngslo sie g laio ngsi lo sic

oWJp. a gSgI JgSJI gI JdAJI

auiu oaii piiaui iaoal aai

.

sJlg .aaswll aLooJI jgaj I sJy

aJlUjgJ 1uJ uJ .glg UJIbai Lai

jLgAaJgJusJooagglgxiAs

a1gglggljglj

joo ygSll oaiuI ggbua

.

joo 1

Lgogj j 0afo aJgSJI oSJI

gI gg gJgJgJgJgJ

iiaaiIgusu

aJjglg jgl aJgSjO

g g g g g g g g g g g g g

.

jusw jg jgl g l buaJ oJ eji

aiolgl oolx1sogj .aJySL

aIooJI JgJgJgJgJgJgJgJg

·29

jloa .aaabll pae aalglagl i

山山

golglgolgljglg

aagoojll

U

J 1

aJJIJI 1

JgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJ

aJaiJI JJIJI

JusJgaoogbaojglj j

LqolSawl Aiy aig algogo Lgl o Sli

bawul ujqipdaiwul Jaa. pWu L

JUJIJI JUc aia JIJIJI pblai JUJIJI

84u 1y juijui 0

a aaa a a a a a a a a a a a a a a a a

aJySJJ oSsI ySg

gjolaiwJywi.1qoiwI jSg

jolg aJy aJg

.

aJgSJJ sssj pI sWlg dLoa jua

auii pssw1.jqai Jusu bja 2

Jd Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn

aUJgSJI

aJgL 1c gbl

jgJg JauuJg Jx

.ajg jj 0d jai aagjll glgglg

gglgglolglglllgl

2g jy g/g y g w J, djuS do

.0

UaIg auiu Iuaalai

Jauw

10000000000000000000000000000000000000000000

gogol ayuysd jydu

（aJusJasuJUksabwU）aJusJasuJU

山（g）oSjoo gjlluJgSL

.（auijSJlauWJ

JswI JcJyJlo

(1)

Jus Jus Jus

gglgglg jg jaaal

4joo 1bui g a

a9 jg gJ 1slo21 Joo

aIJIgIJIgIJg

JlssWjIbui g IjwJg a

.ooJg ooc

L

aui jgll oai josiuu loic

j0j00000000000000000000000000000000000

jIJI

jUJSEJ Uo21

420 auiuJl o

Joo Jy Jy

UgA1goaIgA1UgA1

（）aJgJJIuJgSJJ

aJUJUWgall.（

aui jui Uo uai jia aaiuaiuui g

aogolawu

.1gJgJgJgJgJg

jgslo sic aull lo sall jbs

.

gJUboJI Jc aJIL

.ugbUj! aJUg<U Uo sall

aJySjOeSsI JdS JI JI JI

JSLJpsswJ .JSLJ JlaasWJ

w gIgaiuuiu

J 1

gJ 1gJg jJg J

g aJU U JUJJ j. aJIOIJIj

auiuullloaulljno aulll

jlll aulgssll sllsll

ailllll l 1

jll b 1g glll lgl 1s 1pS jai gil aalal 1s wI g

jLgJ 1

aui 1iui uui jui iui

2.1abgUglioe|Lqolssu 2020

.0aJll l jy jol gI qu J
jQo IqolsswJ U 0jbs aUjgS
.0jg S w

aJJI Uc auau u g pUw UkW g oJgwsoljai cllu csI lo yaaig 0dJI aow Lc jdi dla q

JU 1 JU

aill oal gbal alga lgball ssc jI 1gagj nogg Jkuiu liu u

L 1111111111111111111111111111111111

Lac Lg 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

do

gjUoswug jusssal Josllabwlg

aJUJI JUJI Uc ablaall ju JIJI UJl

gJbll JlKl 1dLw!

aabai aJ 10

aaii jiaag aaii

.ogjo oJll

Ugssu

1. jJ U UgIgI.

1JgLx（uU

Jc ojauuui jud

dawalabwio

Lulc jy d Jlacly sic gaojll 1 kJyIgai I gai I gai I gai I gai I gai I gai I gai I gai I gai I gai I gai I gai I gai I gai I gai I gai I gai I gai I gai I gai I gai I gai I gai I gai I gai I gai I gai I gai I gai I gai I gai I gai I gai I gail

j 19 jll jg j g uu u 20000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

JgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJ g JI11( 24 DRE) 12( 13 (GBH 2-24 DRE, GBH 2-24 DRE, GBH 2-24 DRE, GBH 2-24 DRE, GBH 2-24 DRE, GBH 2-24 DRE, GBH 2-24 DRE, GBH 2-24 DRE, GBH 2-24 DRE, GBH 2-24 DRE, GBH 2-24 DRE,

GBH 2-24 DRE, GBH 2-24 DFR

a 19( a) (20) (GBH 2-24 DFR) (21) )GBH 2-24 DFR) (GBH 2-24 DFR)

(a Saugfix bawlu bawll a24) (a Saugfix bawlu bawll 125( a bawlu c00uugfix (a Saui bawlu

Sau28 (luuui gj

Saugfix bLwU yuU 29( a SDS plus gUo UuU 30( oJgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUg

1(2-24DFR( 2-24DFR

3(0ssJlaSDS1)4(jzj jao aLgJl

5(1a] a1
6(1uU Uai

(GBH 2-24 DFR, GBH 2-24 DRE)

aaiiLi

GBH 2-24 REGBH 2-24 DREGBH 2-24 DFR
aai a jbo

		p0303030	-
		p52,82,82,9	cww jgilepta-Procedure 01:2014
[ ]	[ ]	/| [ ]/ |	älaillää

alg k 1230 gU] aol 2

uJ uU J UJ (18)

.1ggl

jbl) gbl jnwnll lalol f b

(BbjgJJI

LgaoaogjaoJglwJlaJcbabj

glo gglbl jinjinnll

aui i 1i alidgo oessal uol a jou

.

yaiaiy

ggljiuwJl

ggljniualllalai

jglgJU (5) Jlqz|uue g3s1

.(19)ggljjwJl

JyIJI JIJI 1

GBH2-24DFR

(CjgJJIJI)UJUJIJI

(6) 1234567890

gagggl 1

JALI (2SDS-plus JALI JALI

plo 1 (1) wllgwwl

aJ 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 10

(Dgjglj) jlll laiall jbj

aagduj jg uull aaii abbi

JUaJIaJIaJIb

(2)SDS-plusJyIJIyIJIyIJIyIJIyIJIyIJIyIJIyIJIyIJIyIJIyIJIyIJIyIJIy

(1)

1

[1]

298 100

aaiolai ju uull aalll

yaiyjwJUJLdYU

.

J

gio 4) jao aagl lbc Josal .dss

gsspsc lucuuljusll oolwul

.4)JUJI Joo aLgJU 1j

Jc Jll JlJI 0aLgJI Lbc jui

do jj j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j

L

(SDS-plus)

(E ojgall) SDS-plus Joo

dsd SDS-plus uul

sccolsswulgdsalglgagawuJswll

.

U

aJgSll aSll jao no wll

.ajjssll jll Joc 1Jl

alol

aag go baoj qll o sll p

.(14)

bgo 100

U 10000000000000000000000000000000000000000000

Jssuuiugg 1

(Agjglbl)glxI jaoaJl

jLs (14) Loo y Jaaal EJy Eiis

jog jol Joc 20g UJugu

Jaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyai

aJdag aclll jlac oJsc (14)

aabjJ.ugcagglgll (14) 2w

(14)

pLsu aclwU uJlac aSj oJl g

jllg lall jaiall w m u g s duiil

U

Jg

JJI JIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJ

aill u jy d y s y l l SDS-plus

LgSDS-plus

jslalg uaiu g jgsuaai l

ssJgUgUgUgUgUgUgUgUg

.（a|gbw|glwuawpalldio）SDS-plusug

gJ 1

0aJal jgglj iiuuI uuiu

.

y:GBH2-24DFR

山山

(1) uJ uJw

J 1

gblI jnnlll lalll fj 1/

GBH 2-24 RE, GBH 2-24 DRE

SDS-plus ugsaill pssu w

uui jie ci (aigbawglw uai aai

GBH 2-24 RE, GBH 2-24 DRE

Jssu

SDS-plus jgs sccsaaaiw:la J
JsiuW. cill g jgjbl y aaii jll
Jgds SDS-plus aol aagd sddl mo L
gjbl g qal lgl

(19)ggljnnnlllalglkpg- 110 (19) ggljnnnlllalglkpg- 110 110 110 110 110 110 110 110 110

(19)gbl jinall yaiall 4yjaoai all .jlgio ksw o sall wosag Uc(16) u gll alio bol :GBH 2-24 RE -.《q》j0JI

gl|/gJl glj! gJ1-GBH 2-24 DRE.《u||》gJ(11)UJgJl

J 1

j0 (19) gbl jwlll yalil 1 - oai wSc qll l jy jg ll aiaa J. jwll oic no n kai iacll u lac

wJgW JdWfJbJd

GBH2-24DFR

(GgJgJJI)JJJU 8c

SDS-plus jgs sss pssu8:la wJ
wJg gJgjBLL qgjll Jlac
JJg SDs-plus aJg dss JL
gJgJgJgJgJgJgJgJgJg

.(1) 23) aalbaw 20
(22) aolalj 20
(23) aalbaw 20
(24) aolalj 20
(25) aolalj 20
(26) aolalj 20
(27) aolalj 20

74

gSloic bag jusill Egi juee p9:slw! 0211daiyaoaog.foabo auyuqSll 0ssll

g

111 111 111 111 111 111 111 111

Vario-Lock JgJg
Cglg
GlaIg
.11) 1g/

jglgllol

(7) auiuul oai jngolai jni li kaiy 8 ai J. uugll oai jiaaabwlg
(9)labgJusuillglaougSloaic ojuai

(7) 1gJl oJl gJ eJL JbJx A. aagio auJgSJJ osJlg 2

Jg 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
JgJlOJIgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJg

labxlg

a 1000
b0al (9) labg jusuul elao c uj - .(8) laa lgl bdoag ou d elao jil auiy kll oalab! jol - aloo ula.9)labg uusuill aJl pXg |dclbfoi.9)labg uusuill

Ugblscc/ulllssc

aJyU LJI Uc/UJI Ue JU cK
S 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

（j）

GBH 2-24 DRE

u36 1gj j0jui ciS aJU

（11）JgJl/（jI JgJglaoJ- （JJI）“Vario-Lock，gog

• jwll osc uSD

osJISDS-plus (3(oo
JusISDS-plus. qaiI (
-
-1le lglusjgpol

ooj j u y. d q gJJI JISDS

plus. abull 1e uJ w

dololgjwllbfo(29)aggl

BwllIgJyWlIbWlI WjJ SJJ
JUJI UgjIg 2. gblu u
JUc (27) JdSdUggi 9 (29)

J 1

.ugU Lg (27) 1

（28）pLgJgUw

jwllbaw (25)gjjlgl

Jalaiy jgjI (26) gao Joo

gall gagall X gai gai (27)

Ugjoll qaiI gac 20

（25）baaIgIbpy

山

J

12 1234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789

山

:GBH 2-24 RE

:GBH 2-24 DFR, GBH 2-24 DRE

GBH 2-24 DFR gJ/（gjI aol ool sWu jai. gJgJg JgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJg

g11111111111111 1

Bosch aJU JI

jolall yjssll

Robert Bosch Morocco SARL

gssoo ojllg53

20300{du|J|J

[phone]:

[e-mail]: 日 _ 1 ^ 日

:aaasall jglicjdojall

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

auiuJ 0o juaai

gglgglgulgulgul

aiuui 1c abagaoaayjuyulaiiJy jso

yai jao auiu 1

.dujia

.

-1gJUfLJ

.00000000000000000000000000000000000000000000

-2gog Lg Cill U

.111111

JdI dJ

gjgljbl) aJl gac bok

（gaoJI 13(gac yss

gjolX.

(2) a1 + a2 + a_3 = 6

gawyj yaojj gosss saa jgu

136gJ 1000 j9jJ J

jolalglgSDS-plus Jow

03c aJgW 5g j .(3SDS-plus

. gos Ibs bugsISDS-plus

J 1

gaoaull aJb0 gaoaill soo 1bg aaii aui

X.ugjJl

Jb

UaJIJJgJgJgJgJgJgJgJgJg

euol. jwll o se ulk g laaai lo sic

(GBH 2-24 DFR, GBH 2-24 DRE)

GBH 2-24 DRE) /u/

GBH 2-24 DFR(

gaw gac ouiS paibu d0s)12

gugacuusb13

（glcuSgjS1j）SSoaW）14(

jagssuS jao sui jas15

15

(GBH 2-24 RE) "LwS

[5jLgW/gJgW"

(GBH 2-24 RE) _L^LS_a

（gleuSgj（sJ1）du）7

(a)

Jgaso poLi jdu19

(a

(GBH 2-24 DFR) 山 山 (21)

Uogai Su logil pui daw Ugla 22(

GBH2-24DFRI

jagg j Sjlogil pIaaw oJyLdSj 23

GBH2-24DFRI

(a)

(a)

o iso jw eljww goc uus 16

(a)

（a）0siSooLswgj 28

yj yoglc. Cwol osu d jai S

Lolw jla ggs Jduo 0g sJgW

GBH 2-24 DRE; GBH 2-24 DFR

Ssw jj j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j

aai jbi j Ssu (slo sIg pao jgi

pplus 10

[1]

JwUg gjI U

. 1111111111111111111111111111

oljwslj

240siSop aHsAs oLswoljsl oJow

gaaaswuygoyjIyIyIyIy

.0soldji#jU

1(2jw jgj

)GBH2-24DFR(

2（uogj山gulb

(GBH 2-24 DFR)

3)1jISDSplus

4(jgjJj

5ouiS Jg

6（uogjUgP

)GBH2-24DFR(

gi 1

GBH 2-24 RE, GBH 2-24 DRE

CwL dD silo)SDS-plus gdy Ls yis cwoi poai dw cyu wly (sl dlgiwi jylo poai aw ly jgao poai dw).

B（gagaiyEgaj）jgsao pki au cui pkiaw j1j ((20SDS-plus oJs

(19)Jgaso pai du. Jg (19)Jgaso auiis dai (18)

Lgogj sls gai aS wu Lyegj) Lgoso lu bi dJl sIe Iog

B(μgω)

Ls|jil sglui Cawg g jao |j jgi|Jcaw -

Jgjg jU gaoo po jdu w jgul daw - 1000000000000000000000000000000000000000000000000

1j jg jg gaoo puu uusu 1

goso pblj aw jwls oogai

pIaI dWgSuljuacduJ（5）JguiJ 1 （19）Jgao

山pulai daw jds Jg/ jwlsy

GBH 2-24 DFR

（Cg

(6)gwsjgsslglpabi dwoosd aal -
psoo ggo jI JJ, sswy qacdu I
dyjagw yogai lglpabi dawg yds
jagw lllogil pabi du ((2SDS-plus
. ggl (1)g w
jIjNjWlsjl glgajpabi dW -
.

a ）

(D

g jai j 5j l j u y j uai d w - .s i S J G S J I J

4

jglg jgldgpljl u 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j

SoS dWJ

10laow (14)Sos aws L qu jj1

aSaaauo Lss daas sus 4
wsjI kolgai j.
sgag Js JgJgJus

gaa 1sEgs) Sos dws Jla aag (A

Cgolgsdu jglgo14Sos dws
. gjg jiaabo 15 Clls ndoi cww dy
Cgla Jl (14) Sos aws yu Cawg -
Sos da w g jiaclw slagjac uja
Cawg uuuu yolgsda Uy (14)
Gjds l (14) Sos aws uuy
. pso oclw sagjac
Jus Sos dws Jqo daow ds uui duqi
Jbi jn gld sOsw diy jsgog Jw
. jw jw o w d

IjIg pIaI aI

a jui (s) pai jai g uu (s) kai g w (s) SDSS-plus pai dau s cwi SDS-plus (S) JI

golw.jl gduuugdy ujglw y (Jgoo) jIy JSLKuyu yuagm g Ssiu (sdlgwi Caw y aia ala j) SDS-plus uqy pabi aw cyujiuny. gwo yu k yu w yu logil

SDS-plus uogjUgolaiu:GBH2-24DFR Sulogil puiuLaj uJgljLoI (2)

11 (11) 4/4:GBH2-24DRE

.1JL J"JgJgJgJg

oJoo jIjI Joo

dawJgSosUj(19)gaoopouui dawg-

Luljuyu cwlw glaayacg pblb

gawjlaolawl jgojjl

jw jqo aogj llojbl wjlj

GBH2-24DFR

Sgj) olaaw jgo jjgljj glg

Gg

山 山 山 山 山 山 山 山 山 山 山 山 山 山 山 山 山 山 山 山 山 1 SDS-plus 山 山 山 山 山 山 山 山 山 山 山 山 山 山 山 山

UgUyUyUyUyUyUyUyUyUyUyUyUyUyUyUyUyUyUyUyUyUyUyUyUyUyUyUyUyUyUyUyUyUyUyUyUyUyUyUyUyUy

LgSs gJgW pKim Lqil pUbi dW gSDS-plus

.ii y o u w l ij plo g

1g（1）gμw jq·uogj山g pdu

.

山Lglogolpa2aw (23)0xJxS

JJJJJJdSooJg

ds ju dai (22) ggl

123)0jJgSjSj.

(22) 1g j g j g

JUJIgI LsLdU JILaJyJUJUJU

.

Jl 1 Jn jnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn

.

jSoo. wu. wu jyu qiu lju jui dajia:di

jlaioi gIoo jjJj

gddw g wμg

(22)

.wwJjJjIgoo wW .JiaB

CggoUJ（11）/ufoa9gjL

Jg"

S E93j) 1aawl jg0 jIjI jwJyog

Hg

Sjlogil pIbai dW jS lj (23) oJl qSij

yj jyj yj aSoo yg j

22

Jg Jg Jg

aowjg0sJ 1

jw sl1s lsl sio 15go jg

jlgg jg 1go, ggl

.000000000000000000000000000000000000000

sJgJgW G 59j uu

jJgWpBimjdoia|jjSjdoaIgWg

Jg jg wj Jwlogil g

dsEgJ)SDS-plus|j|j|n

(F

jIJIgJUyQcOu (5)JgU1-

JjJjJjJj

Jgoso pUduu JljuI goo

GBH 2-24 RE, GBH 2-24 DRE

oJaiuI Jggo JjI (sJlSlaogao

gJkJgW gJSDS-plus jg y Jljl di

gjglj!sijslaiwjjgLus

LgSgJgawpBim Lqipuabw qSDS-plus

.

1. iS (j) 151 (19) 1gaoo pbi aW -

1u ju ujla u 1 (19) Ugao pai daw -

.5iS 5j1sL J jJ .iaa LjJj

pIbJ dW abgjo slgJgW J I pIbJ dW Jl

aw |j|j|j|jlojam gSum j(19) (19)

.

Coc (59)1 (16) ggs s:GBH 2-24 RE -

. 1

LiiuJls

sjlolj

jUg!dagdawuug 220VJUgCJUgG

JSLac Egi puiogai

:GBH 2-24 RE

16uSg/skaljw/5skaljw" jss LsL 1. uis laii | g qy jy JSLAC egi
o ois slj da sJSLAC egi yogai (sIy - /sksalgu" mssg Sds Jld15(
yolgals Cll a I (16) "uSgai gW
. iay La wgsa Jgb a li
uogola g yj lq Jy SLAC egi:di
JI jUe Suw Ukol Ugai Ic Jd!

jss 5g w ggo

g jS SjSjEj g w Cggo
SjWu g Sjolw jG G J dJ
SjSjSjU u

:GBH 2-24 DFR, GBH 2-24 DRE

Jjui jslac ggi (11) jy/ajg jy k 1
. 1
J00s slj dss srlac ggi yagai C -
wjraa aaggi yds g uag 10
Jgbduuolgao 1
. siay la wga
muugola gji jlu bLg jy sIac ggi:ai
Jjui nn ss Jksoi jgai i jd!
. Jjgl Jggi
Ljnn Jg

Jdsu 1gS JgW Cgo
Jiaam g SuwU, Suolw jla, yg
1sL

Uugo uj (11) u/auo gui Ls .uoi la Ug go

-aaL b jaiI uuuu P2. sIs o laiw

LdUJggsjgssuOg g jilg q. 1g jI g Jg

4.15 S g1g

JgW Jauuuiu jiuw duijglgo juc g

o siSo mu ly juc g jS uSo (Lalso)

Jg 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

goc o sj1s j 13(0ss.1s1y1
gac o sj1s j paii (s)12(jwogjgs
.14) Sos dss Jg g
aJ (alaoio 19 bq) uso silu -
.2is Jog oso w (24) uso aIws
jbi Jg kdoa g sl yb oiso oisw s
.3u ly cwiia
g sioo ()uLg G Jg S uSo y
Sua (sl aui j uSo g siuunl j nlbw
.2is oiauugaao oisi Osiw s j ldy
e9j) oIso w (5g) elgww goc paai iogai
(J ggi di

0sso w ly u gj y jx o lg a gw gac
. 1u 0
J (3SDS-plus jy Jy Jy SDS-plus Jy Jy
dy csw SDSS-plus Jy Jy Cg .
. gwh jia ykajg w goc olui pabii
. dsk jy Jy dso so ygj (28) ydlghy
9 yjgbj n jn jg jy jy Jy
Jg gwh gwh sy ds baw (sg)

abw (59j n jy SDs-plus jj. .
.
Jgbl oisso (29) [ai] dgl -
oiso jw yu cawg as s u 0u Jg
dgl .SgJg (5jLalg w gao baw (59)
Ugkuli dlgl (59j lji juiyli (29) lai
si jdi jl sui jdy (59b, 27
. gwo (27) Ugkuli dlgl (59j
aik Cw oJgJ (28) alg yu -
W ygagc oos Jg (25) Jua i
. Si k Jy Osi
dlgl (59j Sgbl (26) Gac oos Jg
Jlu X dlolg d s u Jg (27) Ugkuli
ogal gJgw gac ly gau oos J
. dy

J (3SDS-plus JlJSDS-plus JlJ 1
y CwI JkSDS-plus JlJ slj c s
. g w jia gwl gac o liwi pi
dol i d uu y jai j goc o j
dio gac ly gac oui ggi gao g

Gio1 825

gj sJ 1s Jl jI l aio as oLkim .gaw gab dao (caow) jgoo dsjoo .gai jgai I ds Iwogji Jdy Cws g ju duaw Oj yj1.igw
aw uJ slu w! cseog g JyJgSj Psoo .wU jauo g Cui

sLgSgWgGgJlglssjg JgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJg

Jg a dS g) wg y J 1

9 8 (5g) wgolla Js Lg jyj1 Jl Jj1 Wjol kol . 0000 0000 0000 0000 0000 0000 0000 0000 0000 0000 0000 0000 0000 0000 0000 0000 0000 0000 0000 0000 000

G 1jI Slaui Caaa g jao |JgjI Jai

GBH 2-24 DFR, GBH 2-24 DRE

a.136 36 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J

ijpalgolgaogdIoslaiwJgJj

a" Cuaogao 11) a/ajgj s - .gui o aaiwguu jiljaiy jij wui cia (sgj l uag g jip

JL U

(Kgagdu gS gaj) jgaw gac pabuogai (salsjgaw gac jggo (13) gac ojjlgsjL .xui JXgai

jUg12)gocosjuspuuusdaas - 14)SASJUg g uu (13)gacsjssol

duogj.3gJggeJgS JyS uWf Ug

jooolaa jjjjLg

aoljil (gj j uo

-（j）3.（s

juiu L o jgluo g lo

jssjJwLgWdu,gsuLo

1sIggyuSyyuLbogjuaamg uugw

Lobgloolgss

:duu jglaij Jl

www.bosch-pt.com

Ujuiu du oJgUwOogBoschdu uo Uus

LwU Lalso g 2goo ojuS lohAlgW

.

la,ysu LbB gJawg igw agjw sl

j0jaw10jIgJw

LgUb1

wJgJgKg-1g

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

olss jS eJ 0jI

gblsui jSsi aaiu g alsoio,

g jla oj juiuuj bao kjjao

.

jul jui jui jui jui

!sjslj

1613001010

2608550074(40mm)
2608550075(050mm)
2608550076(Ø68mm)

GBH 2-24 RE/DRE
GBH 2-24 DFR

2608572213
SDS-plus
050mm

de	EU-Konformitäserkläragung	Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass die genannten Produkte allen einschlägigen Bestimmungen der nachfolgenden aufgeführten Richtlinien und Verordnungen entsprechen und mit folgenden Normen übereinstimmen. Technische Unterlagen bei: *
	Bohrhammer Sachnummer
en	EU Declaration of Conformity	We declare under our sole responsibility that the stated products comply with all applicable provisions of the directives and regulations listed below and are in conformity with the following standards. Technical file at: *
	Rotary Hammer Article number
fr	Déclaration de conformité UE	Nous déclarons sous notre propre responsabilité que les produits décrits sont en conformité avec les directives, règlements normatifs et normes écummérés ci-dessous. Dossier technique auprès de: *
	Marteau d'article perforateur
es	Déclaration de conformidad UE	Declaramos bajo notre exclusive responsabilité, que les produits nombrados complen con todas las dispositions correspondientes de las Directivas y los Reglamentos Mentionados a continuación y estarán en conformidad con las siguientes normas. Documentos tínicos de: *
	Martillo de articulo perforador
pt	Déclaration de Conformidade UE	Declaramos sob esta exclusiva responsabilité que os produits mentionados cumprem todas as disponções e os regulamentos indicados estao em conformidade com as seguitemas normas. Documentação técnica pertencente à: *
	Martelo N.° do produits perforador
it	Dichiarazione di conformità UE	Dichiariamo quello la nostra piena responsabilità che i prodotti indicate sono conformi a tutte le disposizioni pertinenti delle Direttive e dei Regolamenti elencati di seguito, nonché alle seguenti Normative. Documentazione Tecnica presso: *
	Martello Codice prodotto perforatore
nl	EU-conformiteitsverklaring	Wij verklaren op eigien verantwoordelijkheid dat de genoemde producten voldoen aan alle desbetrefende bepalingen van de hierna genoemde richtlijnen en verordeningen en overeenstemmen met de volgende normen. Technisch dossier bij: *
	Boorhammer Productnumber
da	EU-overensstemmelseserklaering	Vi erklærer som eneansvallige, at det beskreve Produkt er i overensstammelse med alle gældende bestemmelse i følgende direktiver og forordninger og opfylder følgende standarder. Tekniske bilag ved: *
	Borehammer Typenummer
sv	EU-konformitetsförklaring	Vi föklarer under eget ansvar att de在这mnda produkterna uppfyller kraven i alla gällande bestämmerer i de nedan angivna direktiven och fördningarnas och att de stämmer överens med följande normer. Teknisk Dokumentation: *
	Borrhammare Produktnumber
no	EU-samsvarserklæring	Vi erklærer under eneansvart de nevnte Produktene er i overensstammelse med alle relevante bestemmelse i direktivene og forordningene nedenfor og med følgende standarder. Teknisk Dokumentasjon hos: *
	Bohrhammer Produktnumber
fi	EU-vaatimustemmukaisuusvakuutus	Vakuutamme täten, etta mainitut tuotteet vastaavat kaikkia seuraavien direktivien ja asetusten asiaankuuluvia vaatimuksia ja ovat seuraavien standardien vaatimusten mukaisia. Tekniset asiakirjatat saatavana: *
	Poravasara Tuotenumero
el	Δηλωση πιοτότητα EE	Δηλωνουμε με απολείπική μας ευμύνη, διτα σαχεικέδια τέλεις χατιδέξεις των πούταναναρόμενων Αντιστοχούνισε σερετηρίου Μαγτιστοχούνισε σελείτεδιεις των πούταναναρόμενων Εθηνιν και κανονισμόν και ταυτιδόνται με τα ακόλουθα πρότιμa. Teχνικά ἀγγραρα στη: *
	Περιστρορικό Αριθμός ευρετηρίου ποτολέτο
tr	AB Uygunluk Beyani	Tek sorumluormal, tanimlanan urünün asāgidiaki yönnetmelik ve direktiflerin geçerli buttūn hūkūmlerine ve asāgidiaki standartlara uygun olduğunu beyan ederiz. Teknik belgelerin bulundugu yer: *
	Kürici-delici Ürūn kodu
II
pl	Deklaracja zgodnosci UE		Oświadczamy z pełna odpowiedzialnoscia, ze ninejsze produkty odpowiadaj wzystykim wymaganiom poniżej wyszczejólionych dyrektyw i roźporzędź, oraz ze są zgodne z nastepujućymi normami. Dokumentacja techniczna:*
	Miot udarowo- obrotowy Numer katalogowy	Prohlasujeme na vyhradni zodpovednost, ze uvedený vyrobek spólne vsechna príslužná ustanoveni nice uvedených směrnic anažení ale vsouladu snásledujćím normami: Teknicke podklady u:*
cs	EU prohlášeni oshodě		Vyhlasujeme na vyhradni zodpovednost, ze uvedený vyrobek spólna věsátky príslužné ustanovenia nice uvedených smernic anaïzení ale vsulade snásledujćím normami: Teknicke podklady má spolocnost:*
	Vrtaci kladivo Objednaci císo	Vyhlasujeme na vyhradni zodpovednost, ze uvedený vyrobek spólna věsátky príslužné ustanovenia nice uvedených smernic anaïzení ale vsulade snásledujćím normami: Teknicke podklady má spolocnost:*
sk	EU vyhlásenie ozhode		Egyedüli felelóséggel kijelentjuk, hagy a megnevezett termék megfelelnek az alabbiakban felsorolársa keruló irányelvek és rendetek valamennyi idevágó előirásainak és megfelelnek a következő szabványoknak. Mûszaki dokumentumok megörzési pontja:*
	Vrátcie kladivo Vecné císo	3aBbIeHne O COOTBETCTBn EC Perφopatop TOBAPN L No
hu	EU konformitási nyilatkozat		Mbl 3aBbIeM NOI Na Hau W EINHOLNUHYO OTBETCTBENHOCTB, UTO HAZBANHIE IPOJYKTB COOTBETCTBYOT B CEM DEICTBYUOMIM IPEIINCAHNIM HIXKEYKAZAHNBIX DIPKETNIB I PACNOPJAKEN, A TAKKE HIXKEYKAZAHNBIX HOPM. TEXHUNCEKIA DOKUMENTAION XPAHITCS Y:*
ru	3aBbIeHne O COOTBETCTBn EC Perφopatop TOBAPN L No		Mbl 3aBbIeM NOI Na Hau W EINHOLNUHYO OTBETCTBENHOCTB, UTO HAZBANHIE BINO6B N IPOJYKTBIOIDAOHT yCIM UINHM N IPOJXUMNIM IPEIINCAHNIM HIXKEYKAZAHNBIX DIPKETNIB I POCNPOJDKEN, A TAKKE HIXKEYKAZAHNBIX HOPM. TEXHUNCEKIA DOKUMENTAION 36EBPINA 36EBTCS Y:*
uk	3aBbIe NpO BIVNOIDHcT B EC Perφopatop TOBAPN L HOMEP		Mn3aBbIeM NOI Na Hau W ODOOCOBOV BIVNOIDALNBICHTB, UTO HAZBANHIE BINO6B N IPOJYKTBIOIDAOHT yCIM UINHM N IPOJXUMNIM IPEIINCAHNIM HIXKEYKAZAHNBIX DIPKETNIB I POCNPOJDKEN, A TAKKE HIXKEYKAZAHNBIX HOPMAM. TEXHUNCEKIA DOKUMENTAION 36EBPINA 36EBTCS Y:*
kk	EO cãIeKCTIK MaFUMDAmCsbl		Θ3 JozayanKepeiNilikien bi3 atalfam ΘHIMDe TMEHnde JXbIaIFAN DIPKETNBAJIAPM Men JAPLByKTAPDbH TNICTI KAFINDAJIAPbHaN CâIKeCTIIN JXaHe TMEHdEr I HOPMAnapRa cai ekeHIN bINDipEMI. TEXHUNCEKIA KUJKAITAP:*
ro	Declaration de conformitate UE Ciocan rotopercutor Numar de identificare		Declarer pe proprie raspundere cã produsele mentionate corespund tuturor dispoziţilor relevante ale directivelor sì reglementárilor enumerate incele ce urmează sì sunt in conformitate cu urmātoarele standarde. Documentatie tehnica la:*
bg	EC dEknapaunia 3a cBtBETCTBn Perφopatop KaTALOJEN HOMEP		C PbIaN O TROBOPHOCT HNE DeKApRIPAme, ye nococohnte prOduKTHO TROBAPAT HA BCSKN BAVIANDH N ICSKBAHN HA DIPKETNIBTE IN PA3NOpEb6bte No-donyu cCBtBETCTBa H CLENDITE CTANDPNT. TEXHUNCEKIA DOKUMENTAION Pn:*
mk	EU-N3Jaba 3a coo6pa3HocT Uckani 3a Bproj Ha den/avTKn dUnpebe		Co 9eLoCn O OTOBOPHOCT H3JABVUAMe, DeKa OpiuShaHTe POnH3BODIn CE Bo corlaChOCT co CITE PELEVAHTH N ICPEDb H CLENDITE peryuaTbH N IPOPICNI IN CE BO COTNACHOCT CO CLENDITE HOPM. TEXHUNCEKIA DOKUMENTAION JAI: *
sr	EU-izjava o usaglašenosti Busilica Čekić Broj predmeta		Na sopstvenu odgovornost izjavljujemo, da navedeni proizvodi odgovaraju svim dotčinim odredbama naknadno navenedinih smernica u uredaba i da su skladu sa sledecim standardima. Teknicka dokumentacija kod:*
sl	Izjava o skladnosti EU Vrtalno kladivo Številka artikla		Izjavljamo pod izključno odgovornostjo, da je omenjen izdelek v skladu z vsemi relevantnimi dolocili direktiv in uredb ter ustreza naslednjim standardom. Teknicna dokumentacija pri:*
hr	EU izjava o skladnosti Udarna busilica Kataloški br.		Pod punom odgovornosću izjavljujemo da navedeni proizvodi odgovaraju svim relevantnim odredbama direktiva i propisima navenedinima u nastavku i da su skladnu sa sljedećim normama. Teknicka dokumentacija se moze dobiti kod:*
et	EL-vastavusdeklaratsioon		Kinnitame ainuvastutajatena, et nimetatud tooted vastavad järgnevalt loetletud direktivide ja määruste kõikidele asjaomastele nõuetele ja on kooskõlas järgmiste normidega. Tehnilised dokumendid saadaval:*
	Puurvasar	Tootenumber
lv	Deklaracija par atbilstibu ES standartiem		Mës ar pilnu atbildibu pazinojam, ka šeit aplukotie izstrādājumi atbilst visiem tãåk minētajās direktivas un rikojumos ietvertajām saistošajām nostādnēm, kã ár sekojosiem standartiem. Tehniskã dokumentácija no:*
	Perforators	Izstrādājuma numurs
lt	ES atitikties deklaracija		Atsakingai pareiskiame, kad išvardyti gaminiai atitinka visus privalomus žemiau nurodytu direktvyir reglamentu reikalavimus ir šiuos standartus. Techniné dokumentacijsa saugoma:*
	Perforatorius	Gaminio numeris
	GBH 2-24 DRE	3611 B72 1K0	2006/42/EC EN 62841-1:2015 2014/30/EU EN IEC 62841-2-6:2020+A11:2020
	GBH 2-24 DFR	3611 B73 0K0	2011/65/EU EN 55014-1:2017+A11:2020 EN 55014-2:2015 EN IEC 61000-3-2:2019+A1:2021 EN 61000-3-3:2013+A1:2019 EN IEC 63000:2018
			BOSCH * Robert Bosch Power Tools GmbH (PT/ECS) 70538 Stuttgart GERMANY
			Henk Becker Helmut Heinzelmann Chairman of Head of Product Certification Jüks Jöen i.V. Kühlen
			Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 16.12.2021