DVN 74030 TTC - Basket TEKA - Free user manual and instructions

USER MANUAL DVN 74030 TTC TEKA

EN - Instruction on mounting and use

Closely follow the instructions set out in this manual. All responsibility, for any eventual inconveniences, damages or fires caused by not complying with the instructions in this manual, is declined. This appliance is intended to be used in household and similar application such as: - staff kitchen areas in shop, offices and other working environments; - farm houses; - by clients in hotels, motels and other residential type environments; - bed and breakfast type environments.

The hood can look different to that illustrated in the drawings in this booklet. The instructions for use, maintenance and installation, however, remain the same.

• It is important to conserve this booklet for consultation at any moment. In the case of sale, cession or move, make sure it is together with the product.
• Read the instructions carefully: there is important information about installation, use and safety.
• Do not carry out electrical or mechanical variations on the product or on the discharge conduits.
• Before proceeding with the installation of the appliance verify that there are no damaged all components. Otherwise contact your dealer and do not proceed with the installation.

Note: The parts marked with the symbol " () " are optional accessories supplied only with some models or otherwise not supplied, but available for purchase.

Caution

• Before any cleaning or maintenance operation, disconnect hood from the mains by removing the plug or disconnecting the mains electrical supply.

• Always wear work gloves for all installation and maintenance operations.

• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
  Children shall not be allowed to tamper with the controls or play with the appliance.
• Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

• The premises where the appliance is installed must be sufficiently ventilated, when the kitchen hood is used together with other gas combustion devices or other fuels.

• The hood must be regularly cleaned on both the inside and outside (AT LEAST ONCE A MONTH).

• This must be completed in accordance with the maintenance instructions provided. Failure to follow the instructions provided regarding the cleaning of the hood and filters will lead to the risk of fires.
• Do not flambe under the range hood.
• Do not remove filters during cooking.
• For lamp replacement use only lamp type indicated in the Maintenance/Replacing lamps section of this manual.

The use of exposed flames is detrimental to the filters and may cause a fire risk, and must therefore be avoided in all circumstances.

Any frying must be done with care in order to make sure that the oil does not overheat and ignite.

CAUTION: Accessible parts of the hood may become hot when used with cooking appliances.

• Do not connect the appliance to the mains until the installation is fully complete.
• With regards to the technical and safety measures to be adopted for fume discharging it is important to closely follow the regulations provided by the local authorities.
• The air must not be discharged into a flue that is used for exhausting fumes from appliance burning gas or other fuels.
• Do not use or leave the hood without the lamp correctly mounted due to the possible risk of electric shocks.
• Never use the hood without effectively mounted grids.
• The hood must NEVER be used as a support surface unless specifically indicated.
• Use only the fixing screws supplied with the product for installation or, if not supplied, purchase the correct screws type.
• Use the correct length for the screws which are identified in the Installation Guide.
• In case of doubt, consult an authorized service assistance center or similar qualified person.

WARNING!

• Failure to install the screws or fixing device in accordance with these instructions may result in electrical hazards.

• Do not use with a programmer, timer, separate remote control system or any other device that switches on automatically.

• This appliance is marked according to the European directive 2012/19/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).

• By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product.

• The symbol on the product, or on the documents accompanying the product, indicates that this appliance may not be treated as household waste. Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. Disposal must be carried out in accordance with local environmental regulations for waste disposal.
• For further detailed information regarding the process, collection and recycling of this product, please contact the appropriate department of your local authorities or the local department for household waste or the shop where you purchased this product.

Appliance designed, tested and manufactured according to:

Safety: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
- Performance: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
- EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Suggestions for a correct use in order to reduce the environmental impact: Switch ON the hood at minimum speed when you start cooking and kept it running for few minutes after cooking is finished. Increase the speed only in case of large amount of smoke and vapor and use boost speed(s) only in extreme situations. Replace the charcoal filter(s) when necessary to maintain a good odor reduction efficiency. Clean the grease filter(s) when necessary to maintain a good grease filter efficiency. Use the maximum diameter of the ducting system indicated in this manual to optimize efficiency and minimize noise.

Use

The hood is conceived for the suction of cooking fumes and steam and is destined only for domestic use.

The hood is designed to be used either for exhausting or filter version.

Extraction version

In this case the fumes are conveyed outside of the building by means of a special pipe connected with the connection ring located on top of the hood.

CAUTION!

The exhausting pipe is not supplied and must be purchased apart. Diameter of the exhausting pipe must be equal to that of the connection ring.

CAUTION!

If the hood is supplied with active charcoal filter, then it must be removed.

Connect the hood and discharge holes on the walls with a

diameter equivalent to the air outlet (connection flange).

Using the tubes and discharge holes on walls with smaller dimensions will cause a diminution of the suction performance and a drastic increase in noise.

Any responsibility in the matter is therefore declined.

! Use a duct of the minimum indispensable length.
! Use a duct with as few elbows as possible (maximum elbow angle: 90^ ).
! Avoid drastic changes in the duct cross-section.

Filtration version

The aspirated air will be degreased and deodorised before being fed back into the room.

In order to use the hood in this version, you have to install a system of additional filtering based on activated charcoal.

Installation

The minimum distance between the supporting surface for the cooking equipment on the hob and the lowest part of the range hood must be not less than 45cm from electric cookers and 65cm from gas or mixed cookers.

If the instructions for installation for the gas hob specify a greater distance, this must be adhered to.

As described in the installation drawings perform 6 holes (8 mm diameter, 40 mm deep), in the positions shown in the drilling template, to fix the hood support bracket and the exhaust flue.

After installation, check that the hood and exhaust flue are perfectly aligned.

The range hood is intended to be installed over a hob having 6 heating elements.

Electrical connection

The mains power supply must correspond to the rating indicated on the plate situated inside the hood. If provided with a plug connect the hood to a socket in compliance with current regulations and positioned in an accessible area, after installation. If it not fitted with a plug (direct mains connection) or if the plug is not located in an accessible area, after installation, apply a double pole switch in accordance with standards which assures the complete disconnection of the mains under conditions relating to over-current category III, in accordance with installation instructions.

WARNING!

Before re-connecting the hood circuit to the mains supply and checking the efficient function, always check that the mains cable is correctly assembled.

Warning! If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid hazard.

Mounting

Before beginning installation:

• Check that the product purchased is of a suitable size for the chosen installation area.
• Remove the charcoal (*) filter/s if supplied (see also relative

paragraph). This/these is/are to be mounted only if you want to use the hood in the filtering version.

• Check (for transport reasons) that there is no other supplied material inside the hood (e.g. packets with screws (^) , guarantees (^) , etc.), eventually removing them and keeping them.

Expansion wall plugs are provided to secure the hood to most types of walls/ceilings. However, a qualified technician must verify suitability of the materials in accordance with the type of wall/ceiling. The wall/ceiling must be strong enough to take the weight of the hood.

Do not tile, grout or silicone this appliance to the wall. Surface mounting only.

Operation

To select the functions of the hood, simply touch the commands:

a. Button to increase suction speed (power):
Suction speed (power) 1
Suction speed (power) 2
Suction speed (power) 3
b. Button to decrease suction speed (power).
c. Button ON/OFF hood
d. Button ON/OFF lighting
e. Button ON/OFF programmed switching off: it programs switching off of the active suction speed (power) after approximately 3 minutes.

Maintenance

Cleaning

Clean using ONLY a cloth dampened with neutral liquid detergent. DO NOT CLEAN WITH TOOLS OR INSTRUMENTS. Do not use abrasive products. DO NOT USE ALCOHOL!

Grease filter

Fig. 10-11

Traps cooking grease particles.

The grease filter must be cleaned once a month using non aggressive detergents, either by hand or in the dishwasher, which must be set to a low temperature and a short cycle. When washed in a dishwasher, the grease filter may discolor slightly, but this does not affect its filtering capacity.

To remove the grease filter, pull the spring release handle.

Charcoal filter (filter version only)

Fig. 12

It absorbs unpleasant odors caused by cooking.

The saturation of the charcoal filter occurs after more or less prolonged use, depending on the type of cooking and the regularity of cleaning of the grease filter.

In any case it is necessary to replace the cartridge at least every four months.

The charcoal filter may NOT be washed or regenerated.

Circular charcoal filter

Apply one on each side as cover to both the shield grids of the motor impeller, then turn clockwise.

For the disassembly, turn counter-clockwise.

Replacing lamps

The hood is equipped with a lighting system based on LED technology.

The LEDs guarantee an optimum lighting, a duration up to 10 times longer than the traditional lamps and allow to save 90% electrical energy.

For replacement, contact the technical service.

He nodknoaTb np6op K 3neKtpnuecko CETn Do Tex nop, Noka yCTaHOBka NOHOCTBIO He 3akOHyeHa.

To KacaetexHueckmepnMep63onachoctnB npimehnno c6poca napOB cTporo npndepxnbatbcrTO TO npedymatpnaeTcno HopMaJIOkAhbIX KOMnTeHTbIX opraHOB.
- BcacbBaembl Bo3dyx He doJxeh BbIpyckaTbcB Tpy6y, IcnoB3yeMyIO DnA BbIbpcOB DbIMOB npN6opamn,

pa6oTaHouzIMn Ha rase HJIN DpyrNx TOnnBax.

• He nCNoIb3OBA Tb HnN OCTaBnTb BbITXk Ky 6e3 JAmNoyek npabInbHo yCTaHOBnEHbIX C pNCKOM NOLyHTb Ydap 3JIeKTPuYeCKIM TOKOM.
• HNKOrJa He NcNoJIb3ObaTb BbITJgKy 6e3 npaBnIbHO yCTaHOBJENHNO peWtK!
• BbITKKa HIKOgA He DoJIkHa NcIOJIb3OBaTbCra, KaK OIopHAn IOBepxHOCTb, ecJIN TOJIbKO He yka3aHO HAue.
  -NCNOJb3OBaTb TOnbKO BNHTbI IJIa cKcNpOBAHnB KOMNNEKTe C npOyKTOM IJIYCTaHOBKn NII, ECNI HET B KOMNJIeKTe, pnooBpeCTn BNHTbI PpaBnJbHoro TIna.
• NcnoIb30BaTb npaBnIbHyO dnnHy BnHTOB, yKa3aHHyO BpyKOBoCTBe NO yCTaHOBKe.
  B cnyae comHeH, KOHCyIbTnPOBaTbCBA B aBTOp3nPOBaHHOM ceHTpe no 06cnyXmbaHIO nIN C KBaINΦuTPOBaHHbIM nepcoHaON.

BHIMAHHE!

• HeyctahOBka COOTBeTCTByHoux BNHTOB n npncnoc6neHm dIpy KnkCnpOBAHn B COOTBeTCTBm C 3TNMI HCHtpyKUHM MoKeT npNBecTH K pNCKam 3NeKTpnueckoro npoCXoxJdeHn.
  He nCnoIb3yIte yCTpoIcTBO c npoPamMaTOpOM, TaMepom, OTDeIbHbIM NylbTom INCTaHIOHOHOrO ynpabJIeHnI HII IIO6bIM dpymM yCTpoIcTBOM, KOTOpoe BKNIOUHaETcABTOMaTIueCKN.

Данhoe Изделп epomapknipobaHO B COOTBETCTBnC Еврениckо Диpeкнвов 2012/19/EC no yтлИЗаци эльктуческо Иэльктурноюобор dovаня (WEEE).

ObecneuB npabnblHyu ytnm3auno daHoro n3dEInra, BbI NOMOKeTe pdeTbpaNTb NOTEHuaNbHbIE HeraTNBbIe NocneDCTBnIg OkpykaUcEi cpebl 3doOpBby YelOBeka.

CnMBOH Ha cAMOM N3DeIINN INN COIpOBoIteJIbHOJ DOKyMeHTaUIN Yka3bIBaET, YTO PnYtIN3aUN DaHHORO N3DeIIN C HIM HeJIb3A O6paTaBcRA KAc C ObiYHBIM 6bITOBbIMN OTXdAMn BmecTo 3TORo, erO CneDyET CdaBaTb B COOTBETCTByUOuIN NyHK TnpEMKn 3NEKtpueCKOrO IN 3JIeKTPoHrO O6OpUOBaHn IINPOCeNyUOeYtIN3aUN.

CdaaHa CLOM DoJIXHa IPOIN3BOIDTbcB COOTBETCTBm C MeCTHBIMn PpaBNAMn NO YTNIN3aUN OTXOIOB.

3a 60lee npop6ho Hnfoopmaue O npabunax obaeHna c TaKIMN NdeJnMn, IN yTNIN3aUN INpepa6OTKn ObaaauTeCb B MeCThIbe OpraHb IbnactN, B Cnyk6y IO yTNIN3aUN OTXODOB INB Mgar3HN, B KOTOPOM Bbl npno6peIN daHoe n3dene.

UcTpoIcTBo pa3pa6oTaHo, IcNbIaHo I N3rOToBJIeHO B COOTBETCTBMn C:

• BezonaachocTb: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• 3KcπnyatauHbIe xapaKtepnTkn: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
  EMC:EN55014-1; CISPR 14-1; EN55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC61000-3-2; EN/IEC61000-3-3. PpeIIOxHnI nI npaBnIbHO IcNoJIb3OBAHnB CEJIAX CHNKeHn BO3DeIeCTBnHa

OKpykaIOyUcpeNy:BkIIOHTe BbITJXHO KoJINaK Ha MNHIMaJIbHOJ CKOPoCTN, KOrDa HauHnaTe TOTOBtB, N OCTaBBte erO pa60TaTb B TeueHne HeCKoJIbKINx MHNyt NocNe TOrO, KaK 3aKOHnTE RTOBtB. YBeuHnBaIte CkOPOCTb TOlbKO B Cnyuae 6OJIbWoTO KOJInuCeTBA DbIMa nnapa, n npu6eaiTe K IcNoJIb3OBAHmIO IOBblSeHHbIX CKOPoCTe TOlbKO B 3KCTPemaJIbHbIX CNTyaCunX. 3aMeHnTe yrOJIbHbI JnIbTp(bI), KOrDa 3TO Heo6XODnMO, dIpy NOdepJxAHnX OPOUWe J3ΦΦeKTNBHOCTN UMeHbUeHnA 3aIaxOB. OUnsAte XkpOBOI/bie 4nIbTp(bI), KOrDa 3TO Heo6XODnMO, dIpy NOdepJxAHnX OPOUWe J3ΦΦeKTNBHOCTN JxropOBoro FInltpa. IVcNoJIb3yIte MAKcIMaJIbHbI DNAmETp CNCTembl BO3DyXOBOD, Yka3aHHbI B DAHHOM pyKOBODCTBE, dIpy ONTNIM3aUNN EΦΦeKTNBHOCTN IN MNHIMN3aUNYPOBHR Wyma.

PoiJb3OBaHne

BbITaKa CnyKNT DnB BCaCbBaHnry DbIma n npa npnpiROTOBHeHH NIIuN INpeHa3NaYeHa TOnbKO DnA 6bITOBOrNCnOb3OBaHNy.

BbITRAKKa cKoHcTpynpoBaHa dIpa6Otbl BpeXmE OTBOda BO3dyxa HApKy nn peuRpyLIN BO3dyxa.

IcnoJIb3OBAHHe cpeXnMe OTBoJa BO3DyXa

B 3TOM pexIMe nCnapeHn BbIOaTcH npyKupe3 n6kn TpyoPBOoD, noCDoeUNHeHHb K CoeINHTeJIbHOMy KOJIbUy.

BHIMAHHE!

BbIbOHa Tpy6a He BXoIIT B KOMnJIeKTI n DoJXHa 6bITb npio6peTeHa OTdeJIbHO.

DnAmEtP BbIbOHO Tpy6bI DOJXeH COOTBeTCTBOBaTb DnAmEtpy CoEINHHTeJIbHOrO KOJIbua.

BHIMAHHE!

EcnBbTgKa ChabxHa yroIbHbIM fIbTpom, to y6epnte ero.
PiocoeHNHTe BbITgKy K BbIBOHDn Tpybe c DnaMeTpom COOTBETCTByIOUzIM OTBepCTNIO BbIXOda BO3dyxa (coeHNHTeNbHbIΦNaHeu).

YCTaHOBka Tpy6 C MeHbIIM DnAmETPOM DaCT YMeHbIeHne MOIOCTN BCaCbIBAHN B03Dyxa N pe3Koe yBeJIuYeHne yPOBHa Wyma.

PpOIN3BOIDNTJIb CHIMaET C Ce6B BCaKyIO OTBETCTBeHHOCtB IO OTHOLEHNIIO BblIe CkA3aHHOrO.

！ NcnoIb3oBaTb Tpy6y CmHIMaJIbHO Heo6xOIMoДПИHoi.
！ NcnoIb3oBaTb Tpy6y C HanMeHbUIM KOJIuYeCTBOM n3rN6OB (MaKcImaIbHbI yrOJ n3rN6a: 90°).
I 136eRaTb pe3KOrO n3MeHeHnCeHeHn Tpy6bl.

IcnoIb3oBaHne BpeXnme peuRpyaunna

JIOJIKeH NCIIOB3OBAbCra yTOJIbHbI ΦNJIbTp, IMeHOUINcRA B HAIuHn y BaIeero DnCTpN6yTopa. BTrnBaembl Bo3DyX 063xnpBaETcN De3oDnpyETcpePeTm, KaK BHOBb BO3BpaAaETcB NOMeUeHne Upe3 BePxHIO peWetKy.

YctaHOBka

PacctoHHe HxKHe IpaHn BbITJxKn HaI ONOpHOIIOCKOCbIO IOd cOcyDbI Ha KxOHHO IIe DoJXHO 6bITb He MeHee 45cm - dIra 3NeKTpUecknx PnIT, n He MeHee 65 cm dIra Ra3OBbIX INN KOMBHNIPOBaHHbIX PnIT.

EcnB HnCTpyKqnx no yctaHOBe ra3OBoN nnTbI orObopeHo 60JIbWee paccToHHe, To yHTne 3TO.

Kak noka3aHo HaYeTeXkax No yctAHOBKe, npocBepInb6 OTBepCTn (0 8MM Tny6HOn 40 MM), B no3uyn yka3aHHoHa 1a6Ione CBePJIeHn, IJnФHKcNpOBAHnB bITJxKn N KPOHHTeHn PndepKnn KaMnHa. PObEpaTb B KOHe yCTAHOBKn YTO BbITJxKa n KaMnH NdAeJIbHO BblPaBHnBl.

BbIgKk npedHa3NaeHa dJa yCTaHOBKn HAd nHnTOni, Meouza He 60Jee 6 HarpeBaTeIbHbIX 3JeMeHTOB.

3neKtpnueckoe coeHHeHne

Ha npjkeHne cTeI doJxHo COOTBeCTBOBaTb Ha npjkeHIO, yka3aHHOMy Ha Ta6nueKe Texnuecknx DaHHbIX, KOtopa pa3MeUeHa BHTprnp6opA. Ecn BbITXkca Ch6XeHa BnIKoN, NOKNUOHTe BbITXkky K StTencelbHOMy pa3bemy. OH DoJxHe OTBeuATb DeiCTBvIoUIM npabINam N 6bITb pacNOJOKeH B IeKoDcTyHOM MeTe. BKIOChrB Po3ETKY MOxHO nocNe yCTaHOBKn. Ecn Xe BbITXkKa He Ch6XeHa BnIKoN (npAmoe NOKNUOHeH K CETN), INN STenCeIbHbI Pa3bEm H paCNoLOKeH B DOCTyHOM MeTe, TaKKe N nocNe yCTaHOBKn, TO NCnObl3yIte HADLnxKaUd IBYXNoIHOChbIB BBIKNUOAteJIb, OBeCneHBAIOUm POlHoe pa3MbIAKHe CEtN pRn BO3NHKOHeHM YCIOBNI PpeHApJxKeHn4 3-eI KATEOPIN, B COOTBeCTBmC nHCTpyKzmaMn no YCTaHOBKe.

BHIMAHNE!

Ipejde Yem NODKJIIOUHTb K Cetn NITaHnA 3JNEKTPnueckyO cnCTeMy BbITRAKKN INPObepNTb NCnPabHoe FyHKUHOHPoBaHne ee y6eHntecb B TOM, YTO Ka6eB NITaHnA PpaBnIbHo CMOHtupoBaH.

BHMaHHe! Bo n36eXaHHe BcKaHX pNCKOB, ONEpaUra NIO 3aMeHe Ka6eIaNTAHn DOJxHa 6bITb PpON3BeDeHa nepcoHaIOM KOMTeHTHOI cNyKbI TexO6CnyKbHAHna.

YctaHOBka

Ipeed Haayalom MOHTaKa:

IpoBepbTe, yTo6bI pa3Mepbl npio6peTeHHoro Bamn 13DeJIINr IOxOINN K BbIbpaHOMy MeCTy erO MOHTaxa.
CHIMITE yI0bHbI ΦIbTp/bI,ecnO HN I MEmOTcR (CMOTPte TAKKe COOTBETCTByUcHpa3JeI).ΦIbTp/bI yCTaHABMbAOTcR o6pTaHO,TOJIbKO ecn Bbl XOTnte NCIOJIb3OBaTb BITRAKkyBPekIMpeLPkpyJLm.
IpoBepbTe, TTo6bl BHyTpB BbITJkKn He octabaIOcb IpeMeTob, NOMEUeHHbIX Tyda Ha Bpemr ee TpaHcNtOpTnOBKN) (HaNPIMep, NaKETKOB C UpynAMN, INCTKOB rapaHTmN n T.D.), eCNN OHN IMeOTcR, BbIHbTe INX IN COxpaHNTe.

BbITKKa Ch6KeHa DIO6eJAMn DnI KpeJIeHnE ee B 60JIbUHcTBe CTeH/NOTOINKOB. OJHako, Heo6XODM0 o6paNTbcra K KbALINPcIUPoBaHHOMy TexHnky N y6eINTc8n B TOM, YTO MaTePnAbl npirohbl DnI DaHHoro Tmna CTehl/ NotOJa. CTeHa/NOTOInOK DOJxKnbl ObnadaTb DoCTaTOHn IpOCHoctbO C yUeTOM Maccbl npi6opa.

Функюнроване

UTo6bI BbIbpaTb FyHKuMn BbITaXKu N DOCTaTOUHO CnerKa KOCHyTBcR KHONOK:

a. KhoIka yBeJIuHHeHne CKoPoCTn (MOUHOCTn) BCacbIBaHnA: CKoPoCTb (MOUHOCTb) BCacbIBaHnA 1 CKoPoCTb (MOUHOCTb) BCacbIBaHnA 2 CKoPoCTb (MOUHOCTb) BCacbIBaHnA 3
b. KhoNka yMeHweHne CKoOcTN (MOUHOCTN) BCacbBAHnA.
c. KhoNka BkJI/BbIK bIITKa
d. KHonka BKN/BbIKCET
e. Khonka BKN/BbIKI 3anporpamMPOBaHoe BblKIOueHne: PporpMa BblKIOueHne aKTUBHO CKOPoCTN (MOUHOCTN) BCacbIBaHnAkrTbHra np6n3ntelHo nocne 3 MmHyT.

yxoI

OuInCTka

Дя OснstКи Испь3уITE TOЛБК Cпeцальну TрЯку, CMочehну HeIТральнБIM XИДКIM MOЮшIM cpeДСВOM. HE IСПОЛБ3УITE HNKAKNE NHCTPYMEHTbl ДЯ OснstКи. He npimHeЯTe cpeДТВа, coDEржашие abpa3INHbIe MaTepraNbl. HE ПРIMEHЯITE CПМТ!

ΦnIbTpbl 3aepKKn Kmpa

Pnc.10-11

YdepKnBaeT qactnucjXknpa,NCXoDyIeNEOTNJNTbl.

ФильтспдуетЧИСТЛБ exeMeCryHо HearpeCCNBIIMMOUIMN CpeDCTBaMn,ВpyHyIO ИМВ B NOcyDOMOeHNo MaUNHeIprn Hn3KoT TempePaTyE N3KOHOMNCHOM LKJIe MblTbJ.

PnMbTbeB NocydomoeyHO MaunHe MoXeT HMeTb MeCTO HeKOTOpoe obecuBeHbAHne XnPOBOro 0nIbTp,a Ho erO PhNtpyUoza XapaKTepNCtika OCTaETc a6COJIOTHo HEn3MeHHo.

IIN CHTINJ KIOBOO fNbTp a NotHnTe K ce6e NOINpyxKHeHHyo pyKy OTcENHeH NbTp a.

YroIbHbI ΦnIbTp (ToIbKO B peKImpeuPKyIaUN) - Pnc. 12

YdaIaIeT HenpnaTHbIe 3anaXn KyxHn.

HacbIeHne yroIbHoro fIbTa pOncxOHT No nCTeHn 60nee mnn Mehee dIITelbHoro nepnoa 3KcNpyatau, npedoppeJemero TINOM KxHN I nepNOUHOCtBIO OHCTKN XInpoBbIX fIbTpOB. B IIObOM cIyae, 3AmHeJrTe KapTpIX NO kpaHne Mepe ueep3 KaJdbie 4 Mecra. YroIbHbI FmIbTp HE noDnEeMt MoKe mnn perEhepaun.

Kpyrbly yrolbHbI qnlbTp

PokpbTbФnIbTpamnObe cToPOhbln3aHexnEHHaunTHbIX peWetOK potopa DBnraTeJI, nocJe Yero BpaAsTaBФnIbTp no yacOBoCtpeJIke.

ДяСЯТИВ -ВРАЛБТПOTИВ YACOBОY CTpeKN.

3aMeHa JAmn

BbITRAKcO6OpUoBaHaOCBeHHeM Ha CBTeOnIOaX LED. CBeToIOIObl 06ecneHBAKT ONTImaJIbHOe OCBeUeHne,IX cPOK cIyX6bl B 10 pa3 npEbbIaAET cPOK pa6Otbl TpaINuOHbIX lamNoueK, IN PO3BOJIAHT 3KOHOMtB 90% aJIeKtpOaHepmN.

IЯЗamHeI CBeToIOIOOB ObaPauTbCBy CnyK6y TeXHnueckoro 06cIyKnBaHn.

Yitko DoTPMMyTEcra npBedeHnx B daHOMy KepiBHnTBI ihCTpyKu. Bnpo6HnK 3Himae 3 cebe 6ydb-ky BiDIOBdaJIbHicTB 3a HecnpabHocTi, 36NTkn a60 NoKExy, 10 MoKte MaTI MlcE npn BVKOPNCaHHI npCtPOB HacNIOKHeBNUOHaHHI hCTpyKu, npBedeHnx B daHOMy KepiBHnTBI. BntJxHNI KOBnak CnpoeKTOBaHm DnRA BCMOKTyBaHHa DmMy Ta napy, 10 yTBOpHOeTbcra NiJ cac npriOTyBaHHa Ixi Ta npni3Haehn NlWle dnnno6yTOBOrO BnKOpNCaHHa..

KyxOHnBa BnTAA KMOe MaH DN3aH, 10o BiDiPI3HcTBcB iD BnTAA KI 3O6paKeHHOI Ha MAnIOHKax IcEi IHCTpyKJI AnE B 6yDb-RAKOmy BnAky IHCTpyKJI 3 MOHTaxy, TEXHCHOro 06ClyROByBaHH Ta EKCNyatau2I 3aIIuHaOTc6e3 3MHN.

Baxnbo 36epertn ci IHctpykii dna toro, uo6 moKha 6yno 3BepHytnscndo Hnx B 6yd-akn y Bnpanky npdaKy, nepedaqui nnpeei3dy, nepekoHaTncs B TOMy uo6 IHctpykii 6yinn pa3om 3 Bnpobom.
- YbaXho npOHTaTN iHCTpyKJIi: B HNX MicTbCBAxJIbA iHOpMaJ3 BCTaHOBJIeHHB, BIKOpMCTaHH Ta 6e3neKn.
3a60pOHeNo BnKoHbTaN eKeTpnuHi Ym MexaHiHi 3MiH y Bnpo6i Ny BnBIDHN KaHaIax.
IepH HIX pNCTyNTn DO MOHTaKy Bnpo6y nepeBipTe YN Bci KOMHOENTn 6e3 DepeKtIB Ta He E NpUKOJKeHNM. Y npOTnJIeXHOMy BnAky 3BepHiTbCRA B Micue npOdaKy Ta 3ynHITb MOHTyBaHHa Bnpo6y.

Pnmitka: Detani, no3haehi 3HaKOM (^*) e DoaTkoBIMn akcecyapamu Ta Noctaayotbcra JInse 3 DeekmM moedarnu, a0e DetanmM, kI He Noctaayotbcra B KOMnEkti i ix Notpi6Ho KyNyBaTu.

！PonepeJxHnno6e3nezi

Ipeed noatkom 6ydb yko i onepauii no OunuHIO a6o obcnyroByBaHHIO, BIDKIOUHTb BVTRJk Ky Bi eJeKtpnHoi CIKN BNTAYOCh BNKy 3 PO3eTKN a6o BIDKIOUaOCH 3araJIbHNI BIMNKaH npMiuueHHra.

• Дnia усix onepaizni no yctahOBzi Ta obcnyrobyBaHHIO BnKOpNCTOByTe po6oqi pykabuizi.
  -Пистри MOKE BIKOPNCTOBYBaTNCa DiTbMn He MOnOJShIMN 8 pOKi Ta OcO6aMn i3 3HnXeHIMN φi3nUHMN, CEHCOPHIMn a6o PO3yMOBIMN 3di6HOCTaMn, a6o 3 HeIOCTaTHim DOCBiDOM RaIoo 3HaXODaTBcR NiD KOHTpOJeM, a6o ByIi HaBueHi BIKOPNCTOBYBaTn PnCtpiB 6be3neuHi cNoCi6 Ta RaKIo PO3ymiOTb NOB'ra3aHI 3 Tm He6e3NeKn.
  -ДITи NOBHHI 6byTn NiID KOHTPOJeM i He NOBHHI rpaTnca 3 npNCtpoeM.

Onepaui no YnueHHo Ta 06cnyroByBaHHIO He NOBHHI pOBODNTNCr DITbMn 6e3 Hargy.
- Примиения NOBHHO MaT N DOCTaTHIO BENTINJIACIIO KOJN BNTJXKA BHKOPNCTOBYETbCЯ OdHocHO 3 iHsIMN IpncTpOAMN UO pauioTOb Ha ra3i a6o IHsIX NaINBax.
- BntjKHy Heo6xIDHO qactO YnCTHTN Jk B cepeHHi, Tak i 33OBHI (XOuA B OINH PA3 HA MICaIb), DoTPmMyBaTnC8 B 6yDb kOMy BnPaIky TORO, IIO Bka3yETbcR B IHcTpkyixno 06cIyroByBaHHIO.
He IOTpImaHH HOpM OUnIeHH Ta 3amHn i OunIeHH FInbTpIB 36IbIyE mOBiPHiCTb Pn3NkY 3arOpHnH.
Cybopo 3a60peHno npiroToyBaHHn iXi Ha BiKpntomy BOrHi nD BnTAAKOIO.
-ДяЗamHnлamnoUKNOCBITJIeHHBAKOPNCTOByBaTN TINbKN TINлamNoUKNBka3aHn B po3diNiO6cnyroByBaHHra/3amHa JAMNOUKNZbOroNoci6HnKa.

BnKOpNCTaHn BIDKpNToro NOyM'HaHOCHTb 36NTOK fIbTpam i MoKe npN3BeCTn Do 3arOpaHH, TOMy notpi6Ho yHnKaTn B 6yd YaKOMy BnnaKy.

CmaxeHnnoBHHo npOBODHTNCn iHaIydom u6 yHnKHyTN 3aRopHNpOzntoi oii. YBA: KOnn BapnIbHa NOBepxHnPpaue, DoCTynHi qACTINH MoKyTbHarpiBaTncr.

He niknouatnpicpii do eJektpuHoi cITKNdo Tnx nip, noKn He 6yde nobhicto 3akihyeHa yctahOBka.
- LIO CTOCYETbCra TexHiHnx MIP Ta MIP 6e3neKn y BnKOpuctaHHi LIO BIDHOCTbCRA DO BnKnDIB NapiB, CyBOP DoTPmMyTEcR HOpM MICeBHX KOMNETeHTHnx OprAHIB.
-Повитая сьг STBЯс, He NOBINHOBUNyCKaTNCB Tpy6y RaBAKOPNCTOBYcBcA DnRA BKNyDnIMIB PnCtpoM N O pauKoHTb Ha ra3i Ta iHux NaJnBax.
He BnKOpNCToBbATn a6o 3aNtuaT N BuTgKxy 6e3 npabNbHO BCTaHOBJIeHX JAMNoOOK 3 Pn3IKOM OTpIMaTn ydapeJEnktpuHm CTpyMOM.

Hikon He BnKOpNCToByBaTn BnTJkky 6e3 npaBnIbHO BCTaHOJIpewiTK!
BITKKA HIKOLI He NOBHNA BHKOPICTOByBaTnCRA KOnOpHnOBepxH, kUo TINbKN He BkA3yETbcR.
BnKOpNCToBbATn TBnHTn DnIa pikcyBaHH B Ha6opi 3 npOdykTOM DnIy yCTaHOBKn, kUo Hemae B Ha6opi, npuD6aTN TBnHTN npabunbHoro TnTy.
BnKOpNCOByBaTn npaBnJbHy DOBXnHy TBnHTiB rKa Bka3yETbcB nociHNY NO BCTaHOBJIeHHIO.
- Y Binaqky CymHibIB, KOHCyIbTyBaTnCBA B ATOpN3OBAHOMy CEHTpi a60 3 KBaIidpikoBAHIM NepCOHaJIOM.

yBAGA!

He BCTAHOBHOBAHH BiINOBIHIX TBHINTIB npnCTPOIB dIpy KcyBaHH y BiINOBIDHOCTI 3 cIMN IHCTpyKJIMMOKe npNBECTN DO pINIKIB EJEKTPNHORO NOXODKEHH.
He cnid BnKOpNCToBbAtn 3 npOrpaMaTOpom, TaHMePOM, OKpeMM nylbTom KepyBaHHa 6o 3 6yNb-ram iHWM npNCTPOEM, kMn PnNBODHTbCBA DIO ABOTMaTHHO.

DAnHn Bnip6 npomapKobAHn BiDnOBiDn Do CbponeCbKOi DnpeKTnBn 2012/19/EC, ytni3aui jneKtpnHoro i eneKtpoHHoro oBnaHn (WEEE). 3a6e3neuOuBipHy ytni3aui zuoRBOBnOBy, Bn DOnomokTe nonepeNTn NotEHni Hi HeraTnBHi HacnIqnn dny OTOuyOHoro cepeoBnua i 3dopOB'JIIOHN, KOtpi MORIN 6 MaTI Mlue B npoTNekxHomy BNpaKy.

CnMBoI Ha camomy Bnpo6i a6o Ha cynpobodkyohomy Ioro DokymeHti Bka3ye, 10 npu ytni3auii 1b0ro Bnpo6y 3 HIM He MOxHa NOBODNTSCRAK 3i 3BmuaHMM N6byTOBMN BiXOdaAMn. Bin mac 3daBaTncaY BiNDOBHNpyHKT pniomy eNeKTPNHORIO eNEKTPOHORO 6bnDAHNNI PNOJANbWoI ytni3auii. 3daBaHHa Ha 3Jam NOBHHHO BkOHOYBaTNC 3rIDHO 3 MlceBMM npabnnamn no ytni3auii BiXoDiB. Dna 6inbwe DetalbHOI INOpmaui npo npabnna IOBDOKeHHra 3 Takmmn Bnpo6amn, ix ytni3aui i nepepo6kn 3BeptaTeCB Bmicebi opraHn Blaadi, B cnxy6y nO ytni3auii BiXoDiB, a6o B mara3HH, B kOMy Bn npd6an daHm Bpi6.

Ppnaad cnpoeKToBaHo, Bnnpo6yBaHo i BnroTobJeHo 3iJHO 3:

-Бezneka:EN/IEC60335-1;EN/IEC60335-2-31,EN/IEC62233.
- EKcnnyatauhi kocti: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Поради дд раьньою ekспунацii та дд знжени вллу на се dedовишe: BMkaite Витяку на мималынушдкісь поатkom npirotybaаньixi, i zanшaite ii npaiobatn Ha dekiьka xblinnicra zaikhenny npirotybaань. 36iibyte wbdickt b Tlbkny pa3i BENKoi kiIbKocTi DMy i napy ta BHKOpNCTOByTe HndyB tIbky kpaHix Bnnaqkax. Дд пдгmaннь BncoKoi efeKTNBHOCTI BuaIeHHaIaxiB, 3a Heobxidnocti, BHKOnHyTe 3amHy ByrInbHoro(-nx) φiNbtpy(-iB).Дд пдгmaннь BncoKoi efeKTNBHOCTi φiNbtpy xnpiB, 3a HeobxIDHOCTi, BHKOnYe TmCTKY φiNbtpy(-iB) xnpiB. BHKOpNCTOByTe MaKcMaIbHni DiameTp

CNCTEMNI NOBITPOBIDIB,IO BkazAHN y IHCTpyKJI DnI ONTMIsaJIepeKTNBHOCTI Ta MIHIM3aJI WMy.

BukopncTaHn

BntaXn KOBnK CnpoEeTOBaHn DnB BCMOKTyBaHHn DmMy Ta nApy, 0y TbOpIOeTbcN iD Yac npiroToBaHHn IxI Ta np3Haehn NIIse Dn NOByTOBOrO BNkOpNCtAHH..

BntraKpa03pO6nHaIpa06TnBPexMMiBCMOKtyBaHHBnBOaHIOBtprHa3OBHiaoBΦilbtpyHOmypeKMI3peuipkyJueIO nobITpr.

BapiaHT BiDBeHHe

Papu BnBOyTbcHa3OBHi Chepe3 BnBiHy Tpy6y 3akpinneHy do _N HU 3'EDHaHH.

YBAGA!

BnBiHa Tpy6a He Noctaaybcs i TOMy Heo6xio II npuIbAtn OKpEmo.

IiAmetp BnBidHoi Tpy6n NOBHeH BiDnOBiAtn iAmetpy 3'edHyBaIbHorO KJIb4.

YBAGA!

JaKIO BVITJHNI KOBnAK Mae ByrInbHi pInbTpN,TO iX Tpe6a 3HAn.
PiD'cHATN KOBnAK Do HactIHHO BvBIDHOI Tpy6u Ta BvBIDHOO
OTBOPY 3 ODAKOBIM DiametpOM BxOy NOBITPRA (3'EDHyOHN
fnaHeCb).

BnKOpuCtAHnHaCtiHHnx BnBiDnHX Tpy6 Ta OTBopiB 3 MeHWM diAmETpOM IpNBeDe Do 3MeHWeHHRe epeKTnBHOCTI BCMOKTyBaHHra Ta 3NaUHe 36ilbWeHHn pIBHn Umy.

Tomy M3Himaem0 3 ce6e 6ydb-ky BiinobiaaIbHicTB no Bnuecka3aHomy.

BukopocToByTe HaikopOTnIN BNTXHNI KaHaJ.
BukopncToByIe BnTAAKHN KaHaJI 3 HaMeHIOO KJIbKiCTHO NobopoTiB (MAkCImaJIbHN KyT nobopoTy: 90^
YHnKaIe pi3Knx 3mIH nIoJI nepepi3y BNTaKHoro KaHaNy.

Bapiant 3 pfnbtpaueio

BtHyte nobitpr 3HexnpoEtc Ta oUyEcTa 3HOBy NOBepTaEbcra B npmiueHna. Ipy TORO, u6 BNKOpNCTOBYaTN KObNAk y p6omy peXmI, Heo6xIDHO BCTaHOBTN DOaTKOBc CNTemy fInbTpib 3akTUBOBAHIM Byrnnm.

Inctantia

BiDCTaHb HxHbOi BiDuaCTnH BITXKKn Do Nocydy Ha kyxOHHi nnTi Ma6 ByTu He MeHue 45cm, y BNanAdky eEKeTpuHnx PnNT, Ta 65 cm, y BNanAdKy r3OBHX TA KOM6IHOBaHNX PnNT.

Heo6xio npnMaTn do yBarn BiDctahi, kki Bka3yIObCBA IHCTpyKUi 3 IHCTaIra3OBoI NHTN.

JIKOKa3aHOHaKpcSeHnHxNoyCTAHOBiIpOcBepnTn6 OTBopIB(8MMrN6bHIO40MM),BmicJxBka3AHx Ha 1a6bNOHi CBePInHH,io63akPiNTn BtAeKkYi KPOHHTeH nITpIMKn kAMHy.PoBipRTn B KINU yCTAHOBKn Hn BtAeKkA i kAMH e6e3dOrOHn BnIPBHHi.

Bntjka npn3haeHa dny yctahOBKn HAD pINTOIO, 0o MaC He 6iIbwe 6 HarpibaHx enEmeHTiB.

！PiD'εdHaHnNo eNeKtpomepexi

Hanpyra B eIekTpomepexi MaE BiNobiDaTn Bk3aHMM xapaKtepvctnKam Ha etnKeTu, Jka 3haxoDntbC BcepeDnHi BVTRXKN. RaIO B KOMIIeKT BXoDHTB BNkA NiD'EDHaHHB EeIekTpomepExy, To CnID NID'EDHATN BITRXKU Do po3ETKn, 0o BiINOBiAc iChyOuHM HopMaM Ta 3haxoDntbC B DOCTynHomy Micu, 0o MoxHa BIKoHaTu NiCJr IHCTaJIu. Jkso X BNkA He BXoDHTB KOMIIeKT (npame NiD'EDHaHHB EeIekTpomepExy), a6o PO3ETKa HE 3haxoDntbCBA DOCTyHOMy Micu, TAKoK I niCJr IHCTaJIu, TO CnID BMOHTyBaTN HALEXHNI DBOX-NonHOChn BIMNKau, Aki 3a6e3neuHb NobHe BiKlHouEHn BiI MepeKi ByMOBax NepeHAnpyr III Kateropii, B NOBHI BiNDOBiDHOCTi 3 npabINAMn IHCTaJIu.

YBAGA!

Ipeep TMM K3HOBy NIKIOHTN BITKky Do eNEKTPOMepeksi I nepeBipTN npabHicbpo60TN, 3ABKn KOHTpOHIte 06 uHyp Mepeksi 6yB 3MOHTOBAHn BiHO.

Ybara! 3amiHa eNeKtpoWhpy Maε 3diHOBaTncb abTOPu3OBAHIMn Cnyk6amn TexHiHORo o6cnyroBaHHra.

Inctanlaic

Ipeep noayatkom MoHTaKy:

• IpebeipTe 06pO3mIpn npIbSaHoro Bamn Bnpo6y nIXoDnI Do Bn6paHoro Micu NOro MoHTaKy.
  3HimtByrilbHnΦiNbTp/n RaIoo BiH/BOHN npCyTHi (DINBNTnc TaKoX BiIDNoBDHn po3dIn).ΦiNbTp/n 3HOby BCTaHOBNIIOHTbc RaIoo Bn XOHeTe BNKOpNCToBYBaTN KOBnA K peKIMIpEeNpKyJLJI.
  IpebeipntuioBcepeHniKOBnakaHe3aHuaIOA npedMetIB, NomiueHIXTuDHaacNoro TpaHCnOpTyBaHHa (HapnKnad, NaKeTNIKB 3WypnAmN, JNCTIB rapaHTi i T.n.), KIO BOHN E,BMIMtBixi36epexitb.

B KOMNNEKT BNTJKKN BXOJAITb WpypI INn KpINJIeHn, po3paxoBaHI Ha 6IbWicTB TNIIB CTIH/CTeIN. IpoTe Heo6XiIDHO 3BepHyTnCn DO KBaIcipKOBaHOro TEXHkA DnI nepeBipKn npHaTHocTi MaTePianiB 3aJIexHOcti BiD TNIy CTIHn CtENl. CtHa/CTeJI NaOBHHI 6ytN DoCTaTHBO MIChmN, U06 BNTpIMaTN Bary BNTJKKN.

Функци氧HyBaHHa

Uo6Bn6paTn FyHKuII BNTRAKKN DOCTaTHbO 3JIeTKa DOTOPKHyTNCKHOHOK:

a. Khonka 36iNbJeuHHe HbUdKocTi (NOTyXHOCTn) BCMOKTyBaHHa: UbNdkictb (NOTyXHcTb) BCMOKTyBaHHa 1 UbNdkictb (NOTyXHcTb) BCMOKTyBaHHa 2 UbNdkictb (NOTyXHcTb) BCMOKTyBaHHa 3
b. KHOIIKa 3MeHHeHHaBnKoCTi (NOTyXHoCTi) BCMOKtYBaHHA.
c. Khoika BKL/BIKI BNTRAKK
d. KhoNka BKNI/BIKCbitno
e. Khoika BKJI/BIKJI 3anporpaMoBaHOr BO BNIIOUeHHA:

Pporpama BnKIOeHHaKTHBHOI WBNKOCTI (NOTyXHocTi) BCMOKTyBaHHaPi6JN3HO nicr 3 XBUNH.

Dorla

UncTka

ДячNTКВИКОПUCTOBYITEЛИSE cneцьну cepBetky, HAMOЧЕНУ HeITРальнIM piIDKIM MIIOHIM 3acobom. HE BИКОПUCTOBYITE 3ACOBIB ABO IHCTPYMEHTIB ДЯ OCHUSEHHI!

He BnKOpNCTOByTe 3ac06n IIO MaHOTb a6pa3nBHi MaTepiAII. HE BnKOpNCTOByTE CnIPT!

ΦiNbTp 3aTpμmKn JnpiB

Man. 10-11

3aTpmye xnpoBi cnoJyueHH, 0o BnHnKaHOb niD yac npiroTyBaHH iKi.

IobnHe YmCTTncb Odn Ha Mica He CnIbHOIOHMMMIOOHMM 3acobnn, BpyHy a6o B NocydomnH MaunHi npHn3bKi TEMepatypi i3 KOPOTKIM UIKNOM.

Pn MNTI B NocydomHm MaunHl MetaJIeBn fInbTp 3aTpMKn KMPy MoKe BtpATnTn KOIp, ane Ioro XapakTepcntKN 3 fInbTpYBaHHK JOdHM YHOM He 3MHrTaBCr.

Ira 3HraT TaTPMkn Xnpy NotrHItb Ha ce6e npyKHHpy Ky BiDuennenHa pInbtpy.

ByrilbHn pInbTp (TinbKn B peKmIp eunpkyIaII) Man. 12

B6npae HnpiMHi 3anaxn kuyxhi.

Ipebeipka BynilbHoro φiInbtpy Ha HacnueHH npoBOntbcra nicna 6iNbM MeHs DOBtoro nepioDy BnKOpncTaHHa B3aJeXHoCTi BiD Tyn KyxHi i peryJrpHocTc OunchKn φiInbtpy KnpiB. Y 6yDb-jaKOMy BnPaKy Heo6xIDHO 3amHrTn NaTPOH MaKcIMMy KoxHi YoTIPN MicJI.

HE nidae MHTIO qn noHOJIeHHIO.

KpynnByrinbHnΦIbTp

PnKlaCTn pInbTp n O6nDbI cTOpOH n PnOKpTTra 3axnHx
PnItok potopa DnHyHa, nicra YOrO NOBepHytn PInbTp 3a
rOHHNKOBHO CTPIKOHO.

ДяЗнТЯ-NOBePHyTNФiNbTp npOTn rOuHnHkoBOoi CtpiKN.

3aMiHa JAmn

Bntjka o6laHaHa cncTeMoIO OCBITNeHnHa OCHOBI TEXHOJIOTII iOJIB (LED).

IIOJN 3a6e3neuytob ONTnMaJIbHe OCBITNeHHr, TpNBaJIcTB IX B 10 pa3IB Bnua BiD 3BnauHnx JAmIOUOK Ta daHOt b 90% ekOHOMII eJeKtpoeHepri.

Ioo ix 3amHn 3BepaTecra do Cnyx6n TexHiHoro 06cnyroByBaHHra.

H3NoJ3BaHe Ha ypeDa N CBbP3aHNTe C HERO ONaCHOCTN.

He no3B0JbAaTe Ha DecaTa Da cn nIgpaT cypeDa!
-Почиствано И подрьхкata He Tюбва да ce n3Bbршва OT Deca 6e3 HabioideHneTo Ha Bb3paCTeh.
-ПOMESEHHeTO Tp6Ba Da pa3NoIaracdoCTaTbUHa BeHTnlaZu KOraToacnnpaTopbT Ce n3nO3Ba eHOBpeMeHNO CdpyrN ypeDN Ha ra3 NIN dpyr BnD rOpNBO.
- AcnnpaTopbT Tp6Ba Da ce nouchTaB qeCTO KaKTo OTbTpE TaKa N OTbH (IOHE BEHbX B MECELJA).
- Пидьржайт ec KbM Инстукшип Te nocoуен B hapbUnka 3a NOdprbЖka!
- Hecna3BaHeTo Ha INHCTpyKUInTe 3a NOuchTbaHe Ha acnnpaTopa N 3a NOmHa N NOuchTbaHe Ha cHJTpnte BODN Do pCK OT IOxap.
- Ctporo 3a6paHEno e npnroTBHeTo HaЯCTnAФлambe NOd acnnpaTopa.
3a da noDMeHnte lamnTe, n3noJ3BaIte cAmo Te3i, KOnTO ca noCOueHN B pa3JeI ,NoDpBxKka/NoDMraHa Ha lamnTe", KaKTo e NoCOueHO B HAcTOruHr NapbUHrk 3a ekCnloatau.
I3noJ3BaHeTo Ha OTKpNT PnAmbKe BpeJHO 3a QnITpnte N MoXe Da npEiN3BnKa IOXap, 3aTOBa Tp6Ba Ha BCsKa ZeHa Da Ce I36rBa.
IprnoTbYHeTo Ha IIpbXeHn XpaHn Tp6Ba Da ce n3BbPbWA NOd HabIODeHne, TbKATO CROpeUeHOTo OINo MOKe Da ce Bb3PnAmEHN.
BHIMAHHE: Korato rotbapcknT nnot pa60t,doCTbHnTe yactn Ha acnnpatopa MORaT da ce HaropeuT.
He Cbbp3BaIte ypea KbM eI. MpekaT aDOKATO He CTe PnIKNIOUHNI OKOHcTeJIHO C MOHTaKa.
- Lio ce OTHacr Do TexHnuecknTe pa3Mepn N MepKnTe 3a 6e3onachocT, KOnto Tp8Ba Da npednpneMeTe 3a OTBeXKaHeTo

Ha dHMHTe ra3OBe HaBbH, Bn npenopbVbAme da ce npiDbpxaTe cTpIKTHo KbM npaBnIaTa, PpeBvIeHn B perIamEHTnte Ha KOMTETHTHTE MeCTHn Blaactn.

• AcnpnpaHnrt Bb3dyx He Tpr6Ba Da ce HacOyBa KbM Tpb6OpOBoNDte, KOTo Ce n3PON3BAT 3a OTBeXJaHe Ha dIMNHITE ra3OBe, OTdEJIaNc Ce npn n3PON3BaHTo Ho ypei pa6OTeuC rAaIIN Dpyr BnD rOpINBO.
• He n3nI3BaIte n He octaBraIte acnIpaTopa 6e3 npabNIO MOHTnpaHn IAMnHKn Iopadn eBEHTyaIeH pCK OT TOKOB yIap.
• HmKora He n3nO13BaIte acnnpaTopa 6e3 npabINHO MOHTnpaHa peWetka!
• AcnnpatopbT He Tpr6Ba HIKOΓA da ce n3no13Ba kaTo onopeHnnOTOCBeH aKO TOBa He e cneuaHNo yKa3aHO.
  -Пи мотраи ИЗпалы Te caro Фнсрацte 6oNTObe,КоТо ca DoctaBeHn 3aEDnO C ypeDA nI IN aKO HЯMa TAKnBa,3akyTe nOxodn 6oTTObe.
• 13non3BaIte 6oITOBe c noxOJaHa IbJHKHa, KaKTo e nocOyeHO HapbYHnka 3a IHCTanIPAhe.
  -Пи НИЧЕ Ha CbMHeHЯ, мОЯ CBbpxeTe ce C OTOpN3IpaHЯ cepBn3 3a TextHuecko O6cnyKbaHe NIN KBaJIuФицрпан nepcoHа.

BHIMAHHE!

• HenctaInpaHTo Ha 60TObTe n MexAHn3MnTe 3a ФнКсиpaHe B CbOTBcTBNe C HAcTOrLlnte INHCTpyKUIM MOKe Da DOBeDe Do pNICKOBE OT eJekTPuYeCKO eCTeCTBO.
  He n3no3BaIe c nporpamatop, taMep, otJeHOn DnCTaHIOHO ynpabNeHne uN KaKBOTo N da e dpyO yCTPOICTBO, KOEt Ce aKTINBIPA aBTOMATUHO.

To3n ypeo OTROBapra Ha n3nCKBaHnTa Ha :
- Ebponeickata DnpekTbBa 2012/19/EC
- Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).

YBepRbAkn Ce, Ye To3n ypei 6bJe peuKInpAn IIO noOobBaunr 3a TOBa NaHn, Bne DOpPnHaCte 3a ONa3BaHeTo Ha OKJHATA Cpea N BaWeTo 3dpabe.

CmBbT Bbpxu ypea nnB npnDpykabaata ro DOKyMeHTaunioocBa, ye To3n IpOdyKT He Tp86Ba da 6bde CHTAH 3a DomaWeH OTnAdbK, a Tp86Ba da 6bde npedaeB CNEUAnHO npedHa3NaueHte 3a TOBA NyHKTOBe 3a peUKNIPAHe HA eJIeKTPuecka n EJIeKTPoHn Ha TeXnka. PnpIbPkaHTe ce KBM MeCTHNTe HOpMaTHn 3a npepa6OTKa Ha OTnAbu. 3a NoIOpO6Ha INΦopMaun BBB Bpb3Ka C npedabAHTo, C6bpaHTo n peuKJInpaHTo Ha To3n IpOdyKT BN CbBETBaMe Da ce O6bPheTe KbM KomTeHTHnTE MeCTHn Cnyx6n, Cnyx6nte 3a C6bpaHe Ha DomaUnn OTnAbu nnn Mara3nHbT, B KOITo CTe 3akynltn To3n en. ypei.

YpeBt e npoekTnpaH, TcTBaH n npoun3BeH B cBoTBeCTBnC:

• Be30nachocT: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Pa60THn xapaKTepeNtIKn: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
  EMC - EneKtpomarHHTa CbBmecTmOcT: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC

61000-3-3.

IpeJIOxHn 3a npaBnHa ynoTpe6a, 3a da ce HamaJIb Bb3dEChBnTo Bbpxy OKoHnAcrepa: BkIoUcTe (ON)acnpaTopa Ha MNHmAlHa ckOpoc, KOrato 3anoHete Da rotBNTe nTO OCTaBeTe da pa6OTn HRAKOLKO MmHTu CneiPnIKNouBaHe Ha rotBeHTo. YBeJIuHabAte CKOpocCTTa cMo B Cnyau HA TOnMA KOINueCTBO DmN Napu N3NOI3BaIteYBEInueHnteCKOpocTHcMO BekCTpemHcITyaun. CMeHnTeΦnTbpa/ΦnTTpnte CAKTNBEH BblIeH, KOrato e Heo6XoDmO, 3a da NOIbPxATE Do6pa eEeKtNBHOCT Ha HamaJIraBaHe HaMnI3MaTA. POnICTBaIte FNTbpa/ΦnITpIte 3a Ma3HNH, KOrato e Heo6XoDmO, 3a da NOIbPxATE Do6pa eEeKtNBHOCT HaΦnTbpa 3a Ma3HNHTE. N3NoI3BaIte MaKcIMaJIHnDAmEtbp Ha CNCTeMaTA 3a OTBeXdaHE Ha Bb3dyxa, NOCOeH TOBA pBkoBDCTBO 3a ONTMnHa He eEeKtNBHOCTTa n 3a HamaJIraBaHe Ha UyMa.

Ynotpe6a

AcnnpaTopbTe npoeKtnpaH 3a acnnpaHe Ha dIma n napata, KOINTO ce OTdEJIPT npri rotBeHe, Ie npedHa3NaueH cAmO 3a 6ntoBa ynotpe6a.

AcnnpaTopbT mMa cIeHOTo npeHa3NaueHHe: BCMyKBa N OTBeXJa HaBbH mNn fHITpnpa Bb3Dyxa, KaTo eHOBpeMeHHO C TOBa r peuKnnpa.

Bercna c acnnpaunr

Iapata ce OTBexkaHaBbH NocpeCTBOM Bb3dyXOBDA Tpb6a Cbbp3aHa Cbc CbeINHInTeJIHHF pnaHeU.

BHIMAHHE!

Bb3dyxOBOHaTa Tpb6a He e BkHoueHa KbM akcecoapnte n Tp6Ba da 6bDe 3akyneHa OTdJIHO.

DnAmEtbpbT Ha Bb3dYxOBoHHaTa Tp6a Tpr6Ba Da OTROBapr Ha DnAmEtbpba Ha CbeDnHHTeHNHn PpbCTeh.

BHIMAHHE!

AkoacnnapoTbTe cha6deH C qnttnC aKTNBHeBblnpCHHTpe TpaBa da 6bDat OTCTpaHEH.

Cbpxte acnnpaTopa KbM Bb3dyxOBOHn Tpb6n n OTBOpn BcTeHa. DnameTpbpT Ha Tpb6nte Tp6Ba Da CbOTBeCTBa Ha DnameTbpa Ha CbeHNHTENHn FNaHeu 3a OTBeXdaHe Ha Bb3dyxa.

Cbbp3BaHETo KbM Bb3DyXOBODHn Tpb6n n OTBOPn C NO-MaTbK DnAmEtbp HamaJIra BA KanaUHTeta Ha acnnpnPae n yBeJIuYaba 3HaunTeJIHO Wyma nO Bpeme Ha pa60ta.

B Te3n cnyuhan fnpMaTa He noema HnKaKBa OTROBOPHOCT.

I Ⅲnon3BaiteTp6a c Heo6xOumata dbJnHa.
！ 13no13BaTe Tp6a C Bb3MOxHO Ha-MaIKO Tp6Hn KOJIeHa (CMAKCIMaJIe HbJI Ha N3BUBKa:90°).
He npomehaepea3KccehenetoHaTpb6nte!

BercncaΦnItpnpaHe

AcnnpaHnT B3dyx Ce npueNCTBa n OCBexKaBa npedn da Bne3e OTHOBBO B 6pbueHne B NOMeueHneTo.3a Da n3non3BaTe acnpaTopa B To3n BapnaHT Ha pa6ota Tpr6Ba Da nHCTanipate DoTbHnTeHa fnnTpnpaCa CNTema Ha 6a3ata Ha fnntpn C aKTHBeH BByIeH.

MoHTIpaHe

MHHMaHHTO pa3CToHHe MeJy IOBbpxHOCTTa, Ha KOrTO Ce NOCTaBt CbIOBeTe 3a FOITBEHe N Hau-NHCKata YAcT Ha KxHHeHckn acnnpatop, Tp6Ba Da 6bJe He No-MaIKo OT 45cm B CInyau Ha eNEKTPnuEeCKn NeCkN Hne No-MaIKo OT 65cm, B CInyau Ha Ra3OBn INI KOMbHnPaHn PeKn.

Ako B HnctpykunTe Ha ra3OBn ypeD 3a roTBeHe e nocOueHO No-roJnMo pa3CToHnE, To Tp6Ba Da ce HMa npedBnD.

Прбипгу 6 OTbopa, КakTo e nocоуно Ha cheptexnTo, (8 MM nДьнбочиha 40 MM), Kato 3a ZeNTa ce npdIbpxkate KbMобзнayehнятВьрху wabloHa, 3a da Фнсират acnpatopa nOnopHata pnaHka 3a komHa. CneI kato npknHouHte, ybepeTece, Ye acnpatopa n KomHa ca nepcckTHO n3paBHeHn NOMeKdYIM.

YpeIbTe npEHa3HaueH 3a HnCtAInpAHe HaI roTBapCKn neuKcMaKcMym6 KOTJIOHa.

En.Bpb3ka

HanpexHeIeTo B en.MpeXaTa Tp6Ba Da OTRObApHa H anPexEHeTe, KOeTo e NocOeyHO Bbpx yEtNKeTa C daHHnTe 3a acnnpaTopa, NoCTabEH OT BbTpEshHaT My cTpaHa. Ako e ChabDen C uenceN CBpKeTe acnnpaTopa KbM KOHTAKT, CbOTBeTcBAu Ha DeicTbaUte HopMN HAMnpaUc Ce Ha JecHO DoCTbHNO MRCTO DOpN iCleD PnIKNoUcbHe Ha MOtaxa. Ako He e ChabDen C uenceN (DnpeKTHo CbP3BaHe KbM MpeXaTa), INI IeCEJIbT He e Ha DoCTbHNO MRCTo CneD PnIKNoUcbHe Ha MOtaxa, IN3NoJ3BaTe DByIpONUCen PpeKbCBauch CnopeHOPMITE, Taka Ye Da ce Ocnypn PbINO NkNoUcbHe Ha MpeXaTa np CSbpXHapExeH EII, B CbOTBeTcBHe C npABnIata 3a MOHTIPAhe.

BHIMAHNE!

Ipei Da CbpxKeTe OTHOBO acnnpaTopa KbM MpeXata N da npOBepTe daJIHKnIOHpa npABINHO, npOBepTe daJI KabeTb T MOHTnpaH KaKTo TpR6Ba.

BHMaHHe! POnMaHaTa Ha 3axpaHbAunKa6eI Tp8Ba Da ce n3BbPbBA OT OToPi3nPaHn cepBn3 aTexHnuecka NiMoU, 3a da CE N36eHHe BCaKaBb PnCK.

MOHTaX

Ipei Da npnCTbNTe KbM MOHTaKa::

YBepeTe ce, Ye 3aKynHeHnT OT Bac npOdyk OTroBapra no pa3MePn Ha n36paHOTo MxCTO 3a INCTaJIIPAhe.
OcTpaHete fNITbpa/fNITpIe C aKTHBeH BbTIeH (pa36npa ce, aKO n36paHnIrOT Bac moJeI pa3noIarac TaKB). 3a da n3BbPunTe TOBa InpocJeTe OpeauInTe B CbOTBeTHnI nparpa. MoHTnpaIte fNITpIe OTHOBO CAMo B cIyai, ye XeJaTe Da n3NoI3BaTe acnPaTopa BB BapnaHT ha fNITpIPAa BEpcn.
- YBepete Ce, Ye n O Bpeme Ha TpaHcnpTa BBB BbTpseHaTa. qact Ha acnnpatopa He ca nonaHaHn Dpe6Hn PpeMeTu, KaTO Hapmep PnHKeTe C BNHTOBe, rapaHcNOHH KApTn I np; aKO HamePte TaKbA OTcPaHete m n m 3ana3e.

Pn BCE TOBa, Bn npenopbYBaMe Da ce nocBBeTbATE c KBaHmΦnUpaH TexHnK, 3a Da CTE CNrpyHn, Ye DOCTaBeHInTe akcecoap Na NOxOJaUu 3a CEInTa. CTeHata, CbOTBeTHo TABaHbT, Tp6Ba Da 6bDat DOCTaTbUHO CTa6HnH 3a Da n3DbpxkAT Ha HATOBaPbAHeTo.

HaHH Ha ynoTpe6a

3a Da BbBeDeTe JeHaHnTe FyHKuIn e DoCTaTbUHO Da DOKOCHETe JIeKO KOMAHdNTe:

a. BytoH 3a yBEnuHaBaHe Ha CKOpocTta (MOUHOCTTa) Ha acnnpupahe:

1-Ba ckopoct (MOUHOC) Ha acnnpupahe
2-pa ckopoocT (MOUHOC) Ha acnnpupahe
3-Ta ckopoct (MOUHOCT) Ha acnPupahe

b. BytoH 3a HamaIaBaHe Ha ckopoCTTa (MoIHOCTTa) Ha acnnpupaHe.
c. BytoH ON/OFF Ha acnnpaTopa
d. ByToH ON/OFF Ha OCBetNHeHneT
e. Bytoh ON/OFF 3a nporpaMpaHO n3KnOuBaHe:

Cnyxn 3a nporpaMnpaHe Ha n3KnUoyBaHeto Ha ckOpocTta (MoUHOCTTa) Ha acnupnpaHe; aKTHBpu pa ce cneI np6m3ntenHo 3 MHyTN.

PnDpBxKa

NouchTaHe

3a NOHCTBAHETO H3NOJ3BAIte EINHCTBEHO Kbpna, HABJIAXHEHa C HeYTpAHH TeuHN NOUHCTBAU npenapatn. HE H3NOJ3BAIte IHCHPTPMEHTN IIN PPNBOPN 3A IOHCTBAHE!

I36aBaiTe npenapatn, KOINTcBbpxkata6pa3nBn uactn. HE I3NOJ3BAITE CnIPT!

ΦHJTbP 3a Ma3HHN

Фиг.10-11

ΦππTpβT 3aβpKa Ma3HHTe Yactn, OTdJIaHn npI rotBeHe.

NoHCTBa Ce BeHbX MeceHc HeytpaHn npenapatn. Mie ce pBHyHO NIN B CbDOMHa MaHHa Ha HNCKa Tempepatya n KpaTbK peXIM Ha N3MnBaHe.

Pn MneHa nTbpa 3a Ma3HnB CbDmNHa MaHnHa e B3MOxHO ToJ Da Ce 0e34ETn, HO TOBA B HkAkBB CnyaH He HAmaJIyBa cNoC6HoCTTa My Ha nIITpnpaHe.

3a da pa3r106nte fuiTbpa 3a Ma3HHnHTe, npHeTe dpBxKkata C npyKHeH MexaHn3bM.

He ce MNE HnTo MoKe Da ce N3No3Ba NoBToPHO.

Kpbbln qnnTbp cakTNBEH BbIeN

IocTaBete no eINH fNITbP OT BcRA KaCTpaHa, Taka Ye da ce NOKpIaT DBeTe npedna3HN peWetKn Ha pa6oTHOTO KOJIeNo Ha MOTopa, CIEI KOEt OaBbPTeTe NO NOCoka Ha YacOBHnKOBata CTpeIIka.

Pn DmOHTaKa 3aBbptTe B Nocoka o6paTHa Ha YacOBHnKOBaTa CTpeIka.

IopmHa Ha eJ. KpyuKn

AcnpatopbT pa3noIara COCBETeJIHa CNCTema CbC CBETOIOJN.

CBETOIOIDNTERApaTnPaT ONTmAmHNOOCBeTJeHne,do10

TbTNIO-CNHOOT TaDNIUHNHTEJAMINI NIO3BOJRABAT 90%

IkoHOMnHa eNeKtpoeHepn.

3a noDmHaCe oBbPHeTe KbM cepBn3a 3a TexHnuecko 06cnykBaHe.

TR - Montaj ve kullanim talimatlari

Pred zahajenim instalace:

Jaiy jia jia iall Jaii wol dcl g slliy
ci jiall aal gil axy lall kall
e jpi y jjll jall jai jiall

EN/IEC 60335-2-31 EN/IEC 60335-1 EN/IEC 62233. ISO:ISO 5167-3:ISO 5167-1:EN/IEC 61591 EN/IEC 60704-1:5168 IEC:EN 50564:ISO 3741:EN/IEC 60704-2-13 CISPR:EN 55014-1:EN 55014-2:EN 55014-2:14-1 EN/IEC 61000-3-2: CISPR 14-2:EN 55014-2:14-1

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Jaiy

a 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

a 1 a 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

bi ci bc i j

j11n aolw jSio

）

10

JLLI 1

p 100

1

.

i 1

baiiie 1bcic iia juiu glll

Jg

j j

1

aill jll a jll bll 1 oj So!

alaiia 1aii 1ai

aill joll 8ill b Jai iil jai gail

1111 1111

J 1

Electrical and Electronic Equipment (WEEE)

a

aall, ailllgl lallll alllllll

10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20

i 1

i 1

1. J. 1.1. all

biol jie 1

e g a e 1a a jiaally elbll laii i j sag

j 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

1

1 1

aall 1

aolalglao 1i: oljll jill oolj

jlo21, jao21, 1, 5, jill a

i 1

1

a

1

jao" () jao yoll jol

jia 1

la jilai jay jao jao le la jao

i

J 1

1

1

Jll jie pddai

J 1

8 8

a

a

J 1

i 1

jgl

1 2

J 1

e i

bi 小小 c l boc upi

j 1

1

i 1

a

www.teka.com