EFV55465OK - Basket ELECTROLUX - Free user manual and instructions

Brand	Electrolux
Model	EFV55465OK
Product type	Range hood
Use	Domestic
Electrical supply	220-240 V ~ 50 Hz
Max lighting power	2 x 20 W (halogen G4)
Number of speeds	3 (minimum, medium, maximum)
Grease filter	Dishwasher-safe (monthly cleaning)
Charcoal filter	Not washable, replace every 4 months
Minimum safety distance	45 cm (electric hob) / 50 cm (gas or mixed)
Extraction type	Extraction with external ducting or recirculation filtration
Controls	Panel with buttons for lighting, stop, speeds
Material	Stainless steel (estimate)
Safety standards	EN/IEC 60335-1, EN/IEC 60335-2-31
Exterior maintenance	Damp cloth with neutral detergent, no alcohol
Spare parts	Filters, halogen lamps G4 12V
Repairability	Original parts available via after-sales service
Environmental protection	Recycling at local center, recyclable packaging
Warranty	Manufacturer's warranty (see conditions)

Frequently Asked Questions - EFV55465OK ELECTROLUX

What type of filter is used in the Electrolux EFV55465OK hood?

The hood uses a washable grease filter and a non-washable charcoal filter for recirculation.

How to clean the grease filter?

The grease filter should be cleaned once a month by hand with a mild detergent or in the dishwasher at low temperature and short cycle.

How often should the charcoal filter be replaced?

The charcoal filter must be replaced every 4 months at most, or more often depending on use.

What is the minimum distance between the hood and the hob?

The minimum distance is 45 cm for an electric hob and 50 cm for a gas or mixed hob.

How to turn on and adjust the hood?

Use the control panel: button 1 for lighting, button 2 to stop the motor, buttons 3-5 for speeds (min, med, max).

Can I use the hood without external ducting?

Yes, the hood can operate in recirculation mode with a charcoal filter to return purified air to the kitchen.

How to change the hood light bulb?

Disconnect the hood, let the lamps cool down, then replace with halogen lamps 12V - 20W max - G4 without touching the bulb with bare hands.

What to do if the hood stops working?

Check the power supply, fuses, and proper cable installation. If the problem persists, contact after-sales service with the model, PNC, and serial number.

Is it dangerous to flambé food under the hood?

Yes, it is strictly forbidden to flambé food under the hood as it may damage the filters and cause a fire.

Where to find the rating plate of the appliance?

The rating plate is located inside the hood, with the model, PNC, and serial number information needed for after-sales service.

USER MANUAL EFV55465OK ELECTROLUX

KK NAIADANAHUdbI HYCKAYJIbIFbl

MK YNATCTBO 3A KOPNUCHNK

SQUDHEZUESPER PERDORIMIN

SR KOPINCHNQUKO UNYTCTBO

AR

ENUSERMANUAL 3
DE GEBRAUCHSANLEITUNG 7
FR MANUEL D'UTILISATION 11
NL GEBRUKSAANWIJZING 15
ES MANUAL DE USO 19
PT LIVRO DE INSTRUÇÉS PARA UTILIZATION. 23
IT LIBRETTO DI USO 27
SV ANVÄNDNINGSHANDBOK 31
NO BRUKSVEILEDNING 35
FI KAYTTOOHJEET 39
DA BRUGSVEJLEDNING 43
RU PYKOBODCTBO NO 3KCNJYATAUIN 47
ET KASUTUSJUHEND 51
LV LIETOSANAS PAMACIBA. 55
LT NAUDOTOJO VADOVAS 59
UK IHCTPYKlIa 3 EKCnJIyATAUJI 63
HU HASZNALATI UTMUTATO 67
CS NAVOD KPOUZITI 71
SKNAVODNAPOUZIVANIE 75
RO MANUAL DE FOLOSIRE 79
PL INSTRUKCJA UZYTKOWANIA 83
HR KNJIZICA S UPUTAMA 87
SL NAVODILO ZA UPORABO 91
EL OaHIEXPHSE 95
TR KULLANIM KITAPCIGI 99
BG PbKOBOCTBO HA NOTPEBNTJI 103
KKIaIADAIAHUbI HYCKAYbIFbl. 107
MK YIATCTBO 3A KOPUCHIK 111
SQUDHEZUESPERPERDORIMIN 115
SR KOPINCHNUKO YNYTCTBO 119
126

WE'RE THINKING OF YOU

Thank you for purchasing an Electrolux appliance. You've chosen a product that brings with it decades of professional experience and innovation. Ingenious and stylish, it has been designed with you in mind. So whenever you use it, you can be safe in the knowledge that you'll get great results every time. Welcome to Electrolux.

Visit our website to:

Get usage advice, brochures, trouble shooter, service information: www.electrolux.com

Register your product for better service: www.electrolux.com/productregistration

Buy Accessories, Consumables and Original spare parts for your appliance: www.electrolux.com/shop

ENVIRONMENT CONCERNS

Recycle the materials with the symbol. Put the packaging in applicable containers to recycle it. Help protect the environment and human health and to recycle waste of electrical and electronic appliances. Do not dispose appliances marked with the symbol with the household waste. Return the product to your local recycling facility or contact your municipal office department for household waste or the shop where you purchased this product. Appliance designed, tested and manufactured according to:

Safety: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
- Performance: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
- EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Suggestions for a correct use in order to reduce the environmental impact:

• Switch ON the hood at minimum speed when you start cooking and kept it running for few minutes after cooking is finished.
• Increase the speed only in case of large amount of smoke and vapour and use boost speed(s) only in extreme situations. -Replace the charcoal filter(s) when necessary to maintain a good odour reduction efficiency.
• Clean the grease filter(s) when necessary to maintain a good grease filter efficiency.
• Use the maximum diameter of the ducting system indicated in this manual to optimize efficiency and minimize noise.

CUSTOMER CARE AND SERVICE

We recommend the use of original spare parts.

When contacting Service, ensure that you have the following data available.

The information can be found on the rating plate. Model, PNC, Serial Number.

Warning / Caution-Safety information.
General information and tips
Environmental information.

Subject to change without notice.

SAFETY INSTRUCTIONS

!Caution! Closely follow the instructions set out in this manual. All responsibility, for any eventual inconveniences, damages or fires caused by not complying with the instructions in this manual, is declined. The extractor hood has been designed exclusively for domestic use.
Caution! Do not connect the appliance to the mains until the installation is fully complete.

Before any cleaning or maintenance operation, disconnect hood from the mains by removing the plug or disconnecting the mains electrical supply.

Always wear work gloves for all installation and maintenance operations. The appliance is not intended for use by children or persons with impaired physical, sensorial or mental faculties, or if lacking in experience or knowledge, unless they are under supervision or have been trained in the use of the appliance by a person responsible for their safety. This appliance is designed to be operated by adults, children should be monitored to ensure that they do not play with the appliance. This appliance is designed to be operated by adults. Children should not be allowed to tamper with the controls or play with the appliance. Never use the hood without effectively mounted grating! The hood must NEVER be used as a support surface unless specifically indicated. The premises where the appliance is installed must be sufficiently ventilated, when the kitchen hood is used together with other gas combustion devices or other fuels. The ducting system for this appliance must not be connected to any existing ventilation system which is being used for any other purpose such as discharging exhaust fumes from appliances burning gas or other fuels. The flaming of foods beneath the hood itself is severely prohibited. The use of exposed flames is detrimental to the filters and may cause a fire risk, and must therefore be avoided in all circumstances. Any frying must be done with care in order to make sure that the oil does not overheat and ignite.

Caution! Accessible parts of the hood may became hot when used with cooking appliance.

With regards to the technical and safety measures to be adopted for fume discharging it is important to closely follow the regulations provided by the local authorities. The hood must be regularly cleaned on both the inside and outside (AT LEAST ONCE A MONTH).

This must be completed in accordance with the maintenance instructions provided in this manual). Failure to follow the instructions provided in this user guide regarding the cleaning of the hood and filters will lead to the risk of fires. Do not use or leave the hood without the lamp correctly mounted due to the possible risk of electric shocks. We will not accept any responsibility for any faults, damage or fires caused to the appliance as a result of the non-observation of the instructions included in this manual.

Warning! Failure to install the screws or fixing device in accordance with these instructions may result in electrical hazards.

2. USE

The hood serves to aspirate the fumes and vapors resulting from cooking. The attached installation manual indicates the version to be used depending on the model you have, the suction version with

external evacuation of filtering with internal recirculation

3. INSTALLATION

The mains power supply must correspond to the rating indicated on the plate situated inside the hood. If provided with a plug connect the hood to a socket in compliance with current regulations and positioned in an accessible area, after installation. If it not fitted with a plug (direct mains connection) or if the plug is not located in an accessible area, after installation, apply a double pole switch in accordance with standards which assures the complete disconnection of the mains under conditions relating to over-current category III in accordance with installation instructions.

Warning! Before re-connecting the hood circuit to the mains supply and checking the efficient function, always check that the mains cable is correctly assembled.

The minimum distance between the supporting surface for the cooking equipment on the hob and the lowest part of the range hood must be not less than 45cm from electric cookers and 50cm from gas or mixed cookers. If the instructions for installation for the gas hob specify a greater distance, this must be adhered to.

4. MAINTENANCE

ATTENTION! Before performing any maintenance operation, isolate the hood from the electrical supply by switching off at the connector and removing the connector fuse. Or if the appliance has been connected through a plug and socket, then the plug must be removed from the socket. The cooker hood should be cleaned regularly (at least with the same frequency with which you carry out maintenance of the fat filters) internally and externally. Clean using the cloth dampened with neutral liquid detergent. Do not use abrasive products. DO NOT USE ALCOHOL!

Warning! Failure to carry out the basic cleaning recommendations of the cooker hood and replacement of the filters may cause fire risks. Therefore, we recommend observing these instructions.

The manufacturer declines all responsibility for any damage to the motor or any fire damage linked to inappropriate maintenance or failure to observe the above safety recommendations.

4.1 Grease filter - The grease filter must be cleaned once a month using non aggressive detergents, either by hand or in the dishwasher, which must be set to a low temperature and a short cycle. When washed in a dishwasher, the grease filter may discolour slightly, but this does not affect its filtering capacity.

4.2 NON-washable activated charcoal filter - The saturation of the charcoal filter occurs after more or less prolonged use, depending on the type of cooking and the regularity of cleaning of the grease filter. In any case it is necessary to replace the cartridge at least every four months. The charcoal filter may NOT be washed or regenerated.

5.CONTROLS

The hood is fitted with a control panel with aspiration speed selection control and a light switch to control cooking area lights. Use the high suction speed in cases of concentrated kitchen vapours. It is recommended that the cooker hood suction is switched on for 5 minutes prior to cooking and to leave in operation during cooking and for another 15 minutes approximately after terminating cooking.

6. LIGHTING

Disconnect the hood from the electricity. Warning! Prior to touching the light bulbs ensure they are cooled down. Replace with a new 12 Volt, 20 Watt (Maximum) halogen light made for a G-4 base SUITABLE FOR USE IN OPEN LUMINAires. Follow package directions and do not touch new light with bare hands.

1 ON/OFF lights
2 OFF motors
3 Minimum suction power
4 Medium suction power
5 Maximum suction power

WIR DENKEN AN SIE

www.electrolux.com/productregistration

www.electrolux.com/productregistration

www.electrolux.com/productregistration

WE'RE THINKING OF YOU

www.electrolux.com/productregistration

WE'RE THINKING OF YOU

www.electrolux.com/productregistration

www.electrolux.com/productregistration

Ha haem Be6-caTe Bbl cMOxKeTe:

HaiTn peKOMeHdaCm no nCnoNb3ObaHnIO n3deIi, pyKOBoDCTBa NO 3KcPnyaTaCm, MaCTep yCTpaHEnH HeNCnpaBHOCTe, INΦopMaCIuO O TexHnueCKOM 06cIyXuBaHN: www.electrolux.com

3apernctpnpobatb cboe n3deleny dnyuynueHn o6cnyxnbHn: www.electrolux.com/productregistration

YCTPOIcTBo pa3pa6OtaHO,NCbITaHO IN 3ROTOBJeHO B COOTBeTCTBnC:

• Be30napoctb: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

• 3KcπnyaTaquHbIe xapaKTepeuCTnKn: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.

• 3MC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

IpeIIOxHnIy IINpaBnIbHOro NcNoIb3OBAHnR B cIeJX CHIXeHnR BO3deICTBnR Ha OKpyKaHOUcpeNy: BkJIIOuHTe BbITJXHnKoJINaK Ha MNHmAlbHOr CKOpOCTN, KOrDa HauHHaTe rOTOBtB, n OCTaBBte erO pa6oTaTb B TeueHne HECKoJIbKnx MInHyT NocJe TOrO, KaK 3aKOHHTe rOTOBtB.

YBeHnUHbAte CKOpOCTb TOnbKO B Cnyaee 60nbWoro KOJNueCTBa Dbima N npapa, IN npBeraTe K IcNoJIb3OBaHnIO NOBbIWeHHbIX CKOpOCTe TOnbKO B 3KCTpeMaIbHbIX CNTyaUnx. 3aMeHnIe yroJIbHbI KfNbTp(b), KOrDa 3TO Heo6XODmO, dJa IOndepXaHnR XOPOWe 3ΦΦeKTNBHOCTu YMeHbSeHnRA3anXOB.OunSaIte JxropOBor/ble fInbTp(b), KOrDa 3TO Heo6XODmO, dJa IOndepXaHnR XOPOWe 3ΦΦeKTNBHOCTu XInpOBOr OfInbTpa. IcNoJIb3yIte MaKcImaJIbHbI dNaMeTp CnCTeMbI BO3dYxOBOOB, Yka3AHHBI B DaHHOM pyKOBODCTBE, dJa ONTUM3aUIN 3ΦΦeKTNBHOCTu MInHMn3aUIN UPOBHA Wyma.

ПОДДЕРЖKA NOTPEБINTEЛЕИ СЕВСHОЕ OБСЛУЖИBAHNE

Mbl pekomehdyem nCNoB3OBaTb opurnHaNbHbIe 3anuactn.

Pn obpaueHH B cepBnc-zeHT cneDyET mMeTb nOd pykoCneDyIOUIO INΦopMaunio.

www.electrolux.com/productregistration

www.electrolux.com/productregistration

legadajieties iericei originelas rezerves dalas,materialus un pigeonumus:

www.electrolux.com/shop

APLINKOSAUGA

PpnaCnpoeKToBaHO,Bnpo6yBaHO i BnroTOBHeO 3riHo 3:

• Be3neka: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Ekknyatauihi kocti: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Iopadn IJn npabnlbHOe kcnnyataa Ta IJn 3HnxHen H BnBy Ha cepedobu:

BmkaTe BnTgKky Ha mHimalbHy wBnDkicTb nepe nOaTkom npiroTyBaHHy iXi, i 3aJnMaTe ii npauoBaTu Ha deKiIbKa XBunH nicra 3akHueHH npiroTyBaHHa. 36IbWyIne WbnDkiCTb TInbKn y pa3i BeNkoi KIIbKOcTi dmy i napy Ta BnKOpNCToBvNe HAnDyB TiNbKn y KpaHix BnAdkax. DnpiTpmaHH BnCOKoi efeKTNBHOCTi BnDaJIeHHa 3anaxIB, 3a Heo6XiHocTi, BnKOnHy Te 3amHy ByrIbHoro(-nx) fInbtpy(-IB). DnpiTpmaHH BnCOKoi efeKTNBHOCTi fInbtpy JxupiB, 3a Heo6XiHocTi, BnKOnHyTe YnCTKy fInbtpy(-IB) xnpiB. BnKOpNCToBvNe MaKcImaJIbHN diAmetp CnCTem NiobITPOBoIDIB, 10 BkazAHy IHCTpyKuII dny ONTNIMi3aUe efeKTNBHOCTi Ta MHiIMi3aUe IwMy.

POBOTA 3 KJIIEHTAMN TA CEPBICHE OBCJYROBYAHHЯ

PekomeHdyetbca BnKOpncToByBaTu opurHaJIbHi 3aunactuHn.

Pn 3BepTaHHI Do cepBICHORO ueHTpy Heo6xIDHO Matn HacTyNHy iHOpMaizIO.

II MOxHa 3HaTn Ha Ta6nUci 3 TexHcHmM daHmM. MoeIb, HOpE BnpOby, cepiHn HOpE.

Ybara! Baxniba iHopmaia 3 texhikn 6e3nekn.
3araIbHa iHΦopMaizj é peKoMeHdaZi
IhOpmaizy 0do 3axncty HABKOJIuHbOro cepeOBUua.

Dahi moKytb 6ytn 3mHeHi 6e3 nonepdxKeHHa.

1. HΦOPMAUJI3 TEXHIK N B E3NEK N

O6epexHo! QiTko DoTPmMyBaTnCn npNBedeHnx B daHOMy KepiBnucTbi iHCTpyKci.Bnpo6HnK 3Himae 3 ce6e BCaKy BiINOBiDaJIbHicTb 3a HEnOlaKn, 36NTkn a6o noXap, 0o MOKe MaTI MlcE npN BnKOpNCtAHHi npN6OpBy BnACIIOK HeBnKOHaHHaHCTpyKci, npNBedeHnx B daHomy KepiBnucTbi. BntJkka npN3HaueHa BnKlIOUHO dJIa NObyTOBOr O BNOPNCtAHH.

！NonepeJxHnHa!He nip'6dHyBaTu npncpii do eJeKtpomepexi noku yctahOBka nobHicTIO He 3aBepWeHa. IpeD BnKOHaHHam 6yDb-koI onepaui no YnCTci a6o peMOHTy, BiKnHouHTN KObnak BiEneKtpomepexi, BmMaOuN BnKy a6o BiKnHouaOuN OCHOBnBnMKaaynpMIueHHa.

06laHaHHHe np3HaeHo dIy BnKOpNCTaHH 3 6Oky diTei a6o IHOe 3 O6MeKeHNMI i3uHIMM MOKNBOCTaMI cPnHrTTa 6o pO3yMOBIMn i 3 BiDCYTHICTO IOCBiDy i 3HaHb, 3a BNHTKOM BnNAkIB KOJI BOHI 3HaxOJaTBcPiHARJDOM a6o HABueHi BnKOpNCTOByBaTu 6bNaDHHHIIOHO, 10 BoINOBiDae 3a ix 6e3neKy. He donyckaIte diTei do npnay 6e3 HarJMy 6bNaHaHH.

He BnKOpncToBnyIte BnTJkky, JaKIO peSiITKa HEnpaBnIbHO 3MOHToBaHa BnTJXHNI KOBnA K6e3 npaBnIbHO BMOHToBaHOI peSiITKn!

Bntjkka He NOBnHa BnKOpNCTOByBaTncb
Jk ONOPHa NOBepxHn, JnIe y BNpaJkax
KoJIy IcHO npO ue cKa3aHo. B BNpaJky
BnKOpNCTaHHa BNTJKKn pa3OM 3 IHUIMN
npNCTpOAMn Ha ra3i ab0 IHuNX ropOuNx,
PnMIUIeHHa Ma MATn DOCTaTHIO
BeHTINrAciIO. NObITpy, IIO BCMOKTyEcTBcR He
Ma6 ByTu HAnpabNeHO B BNTJXKn KaHAp,
JKNBnKOpNCTOByEcTBcR IJa BnKNDy DmMIB
BIDpoBTo n pNCTpoIB Ha ra3i ab0 IHuNX
roPouCh. CyBopo 3a6OpOHReTBCr rOtYbATn
ydaJIHTb iKy NiD BorHem. BnKOpNCtAHHra
BIIbHOrO BOrHIO E WkiDiNbIM dIra φIbTpBi
i MoKe BNKnKATn POKeKExy, OTKe Heo6XiHNO
yHNKaTI NoRO BnKOpNCTaHHa y 6by-b-YKOMy
BnPaJky.

CmaxenHMaBbBATnca nI KOHTPOJEM, 06 yHnKHyTN 3aMamHpa03irpitoI onii.

O6epexHo! BiKpnti qactHIM MOKyTb CnIbHO Harpibatncr KOIN BKNOPNCTOBYOTbcra pa3OM 3 npnnaamn IJIaBapHH.

IooK CTocyETbCBA NKOpNCaHHaTexHiHnX npabN Ta npabN 6e3neKn dJa BnKnDy DnMIB,TO Heo6xIDHO CYTKO DoTPmYBaTncb HopMaTHBIB,pepe6aueHN X MicceEBMN IHCTAHcIaMn. YuHHeH BAITJkN MaE

peryraHPO npoBOnTncra, kBcepeaHi, TaikHa3obhi (HE MEHWE ODHOGO PA3Y HA MICaLb, B 6yDb-kaKomy BnnaKky BnKOHyBaTN Bc iHCTpykui, 00 ONCaHI B cboMy KepiBnTuBi).

HeDToPmMaHnHa HOpM OOnuEHH BNTaKkTa 3aMiHn iOOnuEHH qInbTpIb MoKe BKNiKaTu PN3NK NOKexKi.

He BnKOpNCToBvIe I He 3aIIuAaTe 6e3 BIPHO BMOHTOBaHIX NaMn y 3B'ra3Ky 3 MOJINBIM Pn3IKOM yIapy eJIeKTPnHIM CTpyMOM.

He Hecetbcj KODHOI BiINOBiJaIbHocTi 3a HeCnpabHocTi, yKoJKeHHaNoKexi HaHeceHi npCTpOu, 0e HacNiIDKom HeDOTpIMaHHa Nopad, NOpaHnx B daHin IHCTpykui.

! Ybara! BiCyTHiCt b yCTaHOBNeHHra TBnHTiB Ta DeTaNey KpINJIeHHaY BiNObiHocTi Do uXn IHCTpyKciM MoKe np3BeCTn Do pN3NKy eNeKTpUHOro xapaKTepy.

2. BUKOPUCTAHH

Bntjka cnjxntb dna BcMOKtyBaHHn kinty Ta napy, yTBOPOTbcn iD vac npiroTsyBaHHn iXi.

B iHCTpykci, 10 DoaεTbc8 Bka3yεTbc8, B kOMy BnKoHaHHi MOxHa BnKOpNtOByBaTu BaWy MoeNb - K BNTXKy 3 BVBedeHHAM

Ha3OBHi, a6o JK BNTJKKy 3

BHyTpiHbOIO peuRpyJauciIO NOiTpI

3. IHCTAJIaLJIA

Hanpyra B eneKtpomepexi Ma c BiNobiIdaTn
Bka3aHIM XapaKTEpcntkam Ha eTNKeTci,
Yaka 3haxoDnTbC8 BCEpeDiHi BNTJXKn. YkuO
B KOMnEeK TBxODnTB BnIka Ni'd'EDHaHH
B EJeKTPomepexy, To cnid ni'd'EDHaTH
BNTJXKNy Do po3eTKu, 100 BiNobiDa
ICHyOuHM HopMaM Ta 3haxoDnTbC8 B
DOCTynHom My Micci, 10 MoXHa BnKOHaTH
N nicna IHCTaJIaII. YkuO J BnIka He
BXoDnTB B KOMnEeK (npme Ni'd'EDHaHH
B EJeKTPomepexy), a60 po3eTKa He
3haxoDnTbC8 B DOCTynHom My Micci, TakoX
i nicna IHCTaJIaII, TO cnld BMOHTyBaTI
HaIexHN DBOX-NOIIOCHNI BmNKaU, RKN
3aBe3neuHTb NOBHe BiDKNoUeHH Bd MepeXki
B yMOBax NepenAnpyrN lI I KaTERopii, B NobHi
BiNDOBiHDHOCTI 3 npabINAmn IHCTaJIaII.

YBara! nepeT TmM 3HOBy NiKNIouHTN BNTJkky Do eNEKTpomepexi i nepeBipuTN npaBnIbHicThb po6OtN, 3aBXdN KOHTPOJIOnTe 106 uHyp MepeXi 6yB 3MOHTOBAH N BiPHo.

BicntaHb Hxhboi BiuactHH BuTAAKKn Do nocdy Ha kyxohn nnTi Ma6 byn He meHwe 45cm, y BnnaKy eJeKtpnuHx nnT, Ta 50cm, y BnnaKy ra3OBnx Ta KOM6iHOBaHN nnT.

Heo6xio npimMaTn do ybaru BiDcTaHi, kso Bka3yOtbcB IHCTpyKci 3 IHCTaJIra30BOI PNTN.

4. OBCJNYROBYAHHRA

!Ybara!peep6ydb-koOnepaueo chCTKNuOcbnyroByBaHHBid'EnHaTe BnTjKByiD eNekTpomepeKi, BnTaryouH BNkky abo BiKIOUauOuyrOIOBHN BIMNKauchNTna.

Bntjka Mae nCTnTc b yacto i k30bHtak i B cepeHHi (no KpaHm Mpi 3 TaKIO X nepioDnHicTHO kI dOrJAD 3a fIpTaMn DnA 3aTpMaHHa KnpiB). DnA YnCTKn BnKOpNCTOByTe CneuaJIbHy cepBeTKy, HAmOueHy HeITpaNBHM pIKM MNUOUM 3acobom. He BnKOpNCTOByTe 3acobu MoAOTb a6pa3NBHi MaTePiaN. HE BnKOpNCTOByTE CnIPT!

Ybara! He BnKoHaHH npabun quHHe H i 3amIn nPhiIbTpIB MOKe npBecTN do pN3NKy BnHnKHeHH NOKExi. Tomy peKOMeHdyEMO DOTpMByBaTncb npBedeHNx IHCTpyKcui. 3Himaetbcra BcKa BiINOBiaJbHicTB 3B'3KY 3 MoKJIbBIMN yUHKOJXeHHaMn DBnryHa i NOKExaMn, 10 BuHnKnBhacniDOK HeBipHOpeMOHTy a60 He BnKoHaHH BnIeONuCAHN NonepeJXeHb.

4.1ФльтзаTpMknхирВ

IobHHe HcCTnTcB OIN Ha Micaue He CInbHOIOUHMN MIOUHMN 3acO6amn, BpyHy a6o B NOcyDomnHi MaunHi npn Hn3bkI TeMnepeatypi i 3 KOpOTKm UKNOM. Pn MNTTI B NocydomnHi MaunHi MetaneBn FInbTp 3aTpIMKn Jknpy MoKe BTPATNTu Konip, ane Ioro XapaKTepNCtKu 3 FInbtpyBaHHra XODHM YNHOM He 3MiHrTbcR.

4.2 ByrilbHn fInbTp, HE nidae MNTTIO

Ipebipka ByrilbHoro foIbtpy Ha
HaacnueHH npOBoNTbcra nicra 6iNbW
MeHs DOBtRO nepioDy BkOpncTaHH B
3aJeXHOCTi BiD TnPy KxHi i peryJpHOcTi
OuNCTKN fJIbTpY XnPiB. Y 6yDb-ryKOMy
BnnaKy HeoBXIDNo 3aMInrTn NaTPOH
MaKcMym KoxHi QOTnpn MICAci.
HE NiIJaRae MtTTO HnoHOBHeHHIO.

5. EJEMEHTN KEPYBAHHY

Bntjka o6laHaHa nHaenIIO KOMaHd 3 KOHTPOEm WBNkOcTi BNTryBaHH Ta KOHTPOEm Cbitna DnA OCBiTneHHB aRnJIbHOI NOBepxHi. BnKOpNCToBynte IHTEHCNBIHy WBNdkicTb y BnPaDKy Oco6NBO BnCOKOI KOHcHTpaui KyXOHnX napiB. PekomeHdyeMo BKIOuHTn BNTJKKy 3a 5 XBNINH Do NoayTKy roTyBaHHa iKi i 3aNNHTn NOro BKNIOueHm Ha npOTa3i 15 XBNINH nicra 3akIHHeHHr roTyBaHHa iKi.

6.OCBITJIIOBAJIbHNI IPNJAD

BidknIOuHTn npnaD Bi eJeKtpomepeksi.

YBara! Nepu Hix TopKaTu JAmnHeo6xioBNEBHHTUCI OBOH0XOJON.

BukopncToByntaIzboIe Ine ranoHnHa 12V-20W MaKc-G4, HeDToPkyUOuNcBdo HNXpykam.

1 ON/OFF cbitJIO
2 OFF DBuRyuHn
3 NotoyXhICTb BCMOKTyBaHHMiHimaJIbHa
4 NToTyKHICTb BCMOKTyBaHHa cepenH
5 NotyKHICTb BCMOKTyBaHHa

MaKcMmJIbHa

TÖRÖDÜNK ONNEL

www.electrolux.com/productregistration

Do spotrebica si mozte zakupit prisluosenstvo, spotrebny material a originalne nahradné diely:

www.electrolux.com/shop

OCHRANA ZIVOTNEHO PROSTREDA

www.electrolux.com/productregistration

www.electrolux.com/productregistration

NE KORISTITE ALKOHOLI!

! Pozor: Nepostivanje pravila o ciscenju aparata i pravila o zamjeni filtara povecava rizik od pozara. Stoga se preparučuje postivanje sugeriranih uputstava.

KataxwpnoeTo TPOIOv OaC, WATE VA EXETE KAUTEPo oepic:www.electrolux. com/productregistration

ayopaoTe EApntmuata, avawoiqa kai yvnoia avtalakktiKa Yia tn ouokueu oac: www.electrolux.com/shop

IIEPIBAAONTIKA OEMATA

Avakukawot Ta uikacou fepov To uufo. TToTOnTe ta uikacuokuaiac oKataaannaa doxieia ia avakukwon.

www.electrolux.com/productregistration

Kynete npnHaadneXHocTn, KOHCymaTNbN iOpnHaJHn pe3epBn YacTn 3a Baunyypei:

www.electrolux.com/shop

ОПАЗВАЕ HA OKОЛHATA CРЕДА

PeunKnpaTe MaepnaJIte cbc CmB0Ja. NocTabrTe ONAKOKBITE B CbOTBeTHITE KOHTeHepn 3a peunKnpaHeTo NM.

IomorHeTe 3a ona3BaHeTo Ha OKoJHaTa CpeJa N YoBeuKTo 3dpaBe, KaTOn 3a peuKInpaHeTo Ha OTnAbzU ON eKeKtpnueeckn N eKeKtpoHn ypeiN. He n3xBpbJIte YepeDnTe, O3NaeHn Cbc CmBOJla

3aedno c 6ntobata cmet. BbpeTe ypeBa MeCTHnA pyHKT 3a peuKnnpaHe nn Ce o6bpHeTe KbMaBaaata o6unHcKa cnjx6a.

YpeBt e npoekTnpaH, TcCTBaH n npOn3BeH B cBoTBETCTBne C:

• Bezonaachoc: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Pa6oTHn xapaKTepeNtNi: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC - EneKtpomarHHTa CBMBecTmocCT: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

PpeIIOXeHn 3a npabUNHa ynoTe6a, 3a da ce HamaJIb Bb3deNCTBnETo BbpxOKOJIHaTa CpeDa:

Bknuote (ON) acnnpaTopa Ha MNHmJHa cKOpocT, KOraTO 3anOChTe da rotbnte n ro octabeTe da pa60Tu HAKoNko MInHyTu CneI npNKJIOUbaHe Ha rotBeHTo. YBeJIuHaBaIte cKOpocTt a Camo B cnUyau Ha rOJMAO KOINueCTBO DIm I napn I n3NoJ3BaIte yBeJIuHHeNTe cKOpocTc Camo B ekCTpeMH CNTyauMn.

CmeHnTe nTTbpa/ nTTpnte C aKTbueh BbIeH, KOraTo e Heo6xOIMo, 3a da NoIbPjAte Do6pa eEeKTHBHOCT Ha HamaJIaBaHe Ha MnpImMaT. NOpIcTBaIe nTTbpa/ nTTpnte 3a Ma3HNH, Korato e Heo6xOIMo, 3a da NoIbPjAte Do6pa eEeKTHBHOCT Ha nTTbpa 3a Ma3HNHte. N3noJ3BaIte MAKcIMaJIHn DaNaMeTbp Ha CnCTeMaTa 3a OTBeXdAHe Ha Bb3dyxa, NOCOueH B TOBa pBkoBOdCTBO 3a ONTmMn3IpaHe Ha eEeKTHBHOCTTa N 3a HamaJIaBaHe Ha Wyma.

IpeBnEHO B npaBnJIHnKa Ha MeCTHNTKOMNTEHTHN BNaCTN.

AcnnpaTopbT Tp6Ba Da Ce NouctBa
YeCTO, KaKTo OTBbTpE, Taka N OTBbN (IOHE
BEHbX B MECEU A, Tp6Ba npn BCnKn
Cnyan Da ce Cna3BaT INHCTpykUnTe 3a
NoDpxbkka, NocOeHN B Te3n Yka3aHnJ.
He cna3BaHeto Ha HOpMtte 3a NouchTaBeH
Ha acnnpaTopa n 3a NOmHa N NOuHCTBaHe
HaΦnItpnte, BOIN DO ONaCHOCT OT NOxapn.
He n3noJI3BaHTe n He octaBnTe
acnpaTopa 6e3 npabInHO MOHTnpaHn
JamnNc! OnaCHOCT OT TOKOB ydap!
He ce Noema HnKaKBA OTROBOPHOCT pni
EbeHTyaIIHa Hen3npaBHOCt, Ueta nn
Noxap, HaHeceHn Ha ypeDa BCJeCDTBne Ha
He cna3BaHe Ha HAcTOIuTE INHCTpykUn.

BHHMaHHe! Hen3BbPbBaHeTo Ha MOHTaKa Ha BnHTOBeI Ha 4KcnpaUte MExaHn3Mn B CbOTBeTCTBnE C HAcTOuTe INHCTpyKUn, MoKe Da DOBeIe Do pNCKOBe OT eNEkTpnuCecko eCTcBO.

2. YNOTPEBA

AcapaTopbT 3acMykBa dIma nnapaTa, KOnTO Ce OTdEJIr T npn rotBeHe.

B npinoKeHnHaPbUHnC nHcTpkyuHn e nocOeHO KOn e nOxOJaun 3a Bac BapnaHT B 3aBNCmOCT OT 3aKypeHnMaOJeI, KaTO n36OpT e MeJy acnnpupaata

BepnC BcHTnlaaHHeH n3XoN I nΦnTnpaata BepnC Cpeunpkylnpae

3. MOHTIPAHE

HanpekeHneTo B eJ.MpekaTatp6Ba
da OTROBapra Ha HanpekeHneTo, KOeTo e
NOCOyeHO Bbpxv ETIKeTa C DaHHnTe 3a
acnnpaTopa, NOCTaBeH OT BbTpewHaTAt My
CTpaHa. Ako e cHa6DeH C zEncel CBbpKte
acnnpaTopa KbM KOHTaKT, CbotBEcTCTBaU
Ha DeiCTBaUnTE HOpMN N HampaU CE
Ha IecHO DOCTbHNO MrcTO DOpN U CneD
PnPKIIOuBaHe Ha MOtaxa. Ako He e
ChabdeH C uenceL (DnpeKTHO CBbp3BaHe
KbM MPexaT), INN UeNCeJIbT He E Ha
DOCTbHNO MRCTO CNeD PnPKIIOUBAHe Ha
MOHTaxa, N3NOJ3BaIne DByNoJIIOceH
PnPKCBauch CnopeH HopmTe, Taka Ye da Ce
OCnpyn PbJHo N3KJIIOUBAHe Ha MPexaT a
Pn CBpbXhAnpekeHne III, B cbOTBeTCTBne C
PnpBnJaTAt 3a MOHTupaHe.

BHHMaHHe!Ppei Da CbbpKeTe OTHOBa acnnpaTopa KbM MpekaTa N Da IPOBepnte daJIN cyHKUHOHa npabNJHO, PPOBepTe daJI Na Ka6eJIbT e MOHTIpaH KaKTo Tp6Ba.

MnHmAJHOTo pa3CTOAHne MEXdy NOBbpxHOCTTa,Ha KOrTO CE NOCTABRT CbdoBeTe 3a rotBeHe Hn-HNCKata Yact Ha KxHHeHckn acnnpaTOp, Tp6Ba Da 6bJe He No-MaKo OT 45cm B cnyaH Na eNeKTPnuYeCKn neuH He No-MaKo OT 50cm, B cnUyAa Hra3OBn nI KOM6HNpaHn neuKn. Ako B INHcTpkyuInTe Ha ra3OBn ypeD 3a rotBeHe e NocOeHo NO-ROJAMo pa3CTOAHne, TO Tp6Ba da ce IMA npEbnD.

4.ПОДРьЖKA

BnMaHHe!PpeiKaKbTo n dae onepauncaBbp3aHa cNouCTBaHe nn noDpBxka N3KnIOyeTe acnpaTopa OT eJ.MpeXkTa, KaTO n3BaNTe uenCeI nn N3KNIOHTe rnaBHn IpeKbcBaH Ha KINJIUeTO.

AcnnpaTopbTpr6Ba Da ce nouctba YecTo (nHn NOHe TOJKOBA Ha YecTo KOJKOTO NouctBaTe QnITpnte),KaKTo OTbTpTe Taka nOTbBn. N3noJ3BaIte HABNaXHeHa Kbpna HNeYtpaHn TeuHn NouctBaU npenapaTu. N36raBai Te npenapaTu, KOnTO cbDbpxkata 6pa3NbHn qactu. BnMaHne! He NouctBaIte HNKORA cbc Cnpt!

BnMaHHe! Hecna3BaHeTo Ha HopMnte 3a NOUcTBAHe Ha acnnpaTopa N 3a NOmHa Ha qnItpTe BODIo pNCKOBe OT noXap. Cna3BaIte cTporo NocOueHIne INHCTpyKuIN!

He ce noema HnkaKbA OTROBOPHOCT 3a eBeHTyaJIHn IeTn HaHeceHn No MOTopa n IOXapu, Bb3HNKHaJI N CneIcTBNe Ha HEnpaBUNHa NOdPbXkA INN HeCna3BaHe Ha HAcToaIte NHCTpyKcN.

4.1Фнтbp3aMa3HHN

NouchBa ce BeHbK MeceHo C HeyTpaJIHn npenapatn. Mne ce pBcuHO IIN B cbDOMNHa MaUNHa Ha HnCKa TempePaTypa N KpaTBk peXm Ha n3MnBaHe. Pn MneHe Ha qntbpa 3a Ma3HNuB CbDOMnHa MaUNHa e Bb3MOxHO ToJ Da ce Obe3cBeTN, HO TOBa B HnKaKB CnyaH He HAJaRA cNooc6HOCTTa My Ha qNT

4.2 Hemnue ce qnIbtpcakTNBeH BByIeH: nIITbpT c akTNBeH BByIeH ce 3anyBa np6n3nteJHO cJeD bIbI r nepNOHa H3noJ3BaHe B 3aBNCMOCT OT HaunHa Ha IOTBeH N OT TOBA KONK YoecTo NOuCTBaTe qnIbpa . BvB BCEk cnUyai e Heo6xOIMO Da NoDMeHrTe qnITbpa C aKTtBuH BByIeH Ha BCEk Yetnp Mececa NN KOrato INdIKaTOPbT 3a 3acNuaHe Ha qnITpnte Noka3Ba, ye e Heo6xOIMo. He ce Mne HnTO MoKe da ce n3noJ3Ba NOBtOpHo.

5. ynpabJIeHnIa

AcnnpaTopbTe cHa6dEn C KOMaHdHo Ta6No C Bb3MOxHocT 3a perynpaHe CKOpOCTTa Ha acnnpaHe n peBkIIOyBaTeHa OCBETNeHHeTo Ha roTBapCKn Pnot. Ako npri rotBeHe ce OTdEJI MHO rapa, npemHHete Ha MaKcMajEn pexmHa pa6ota. IpenopbHTeHNo e Da BKnIOuHTe acnnpaTopa 5 MNHTn PpeDn da 3anOHTe Da rotBtne N da rO OCTaBtne da pa6OTn OoJe 15 MNHTn cneI KaTO npNKIOUHTe.

6.OCBETNTENH PNBOP

I3KIOUeTe ypea oT en. MpeXkata.

BnMaHne!Ipei Da B3eMeTe BpbKa eJ.KpyuKHTe npOBepTe daHn ca n3CTnHaHn.

I3noJ3BaTe cAmO xanoreHHn JAMNOT 12V, MaKcHmym 20W-G4, KaTO BHNMaBaTe Da He rN DOKOCBATE CpbKa.

1 ON/OFF Ha CBETINHHTe
2 n3KJIIOUBAHe (OFF) Ha MoTopa
3 MoIHOCT Ha acnnpupaHe MInHMaHa
4 MoIHOCT Ha acnnpipaHe cpeHa
5 MoIHOCT Ha acnnpipaHe MaKcMaJIHa

CI3 OиьIMьI3ДА БОДьИньI3

Electrolux Kypblfbcih caTbIn anraHbIb3ra paxMeT. Ci3 OHdaraH Xblnap 60bfk c6i6n T6xipnb MeH INHOBAUJRA fa cyehin XacalraH KypblfbiHb TaHdaDbHb3. TaKbIpNbIKTBH TybIHbICbI 60fAH, Ke3 TapTapblk 6yN KypblfbiHb Jacay 6apbcBHa c3 ObIMbI3a 60ndlbHb3. CoHdbIKTaH, KonDaHFAH caBH TamaHa HETXeR KOJ XeTKi3e anaTbIHbIb3ra ceHIMdi 60bnHbI3. Electrolux eNeMHe kow KeIHHi3.

Bizhi Be6-caTka 6apbIn KeJecHi KapaHbI3:

KoIdaHyra KaTbICTbI KeHeCTep, KITanUaIap, aKaayIbIKTbI Ty3eTy, KbI3MeT KepCETy TypaIbI aknapat: www.electrolux.com

Citre 6apbIHua JkaKcbI KbI3MeT KepcTeY ywiH eHiMiHi3Di MbHa Xepre TIPKeHi3: www.electrolux.com/productregistration

KypblfnbHb3ra KaKeTTi KepeK-JapaKaTapDbI, WbIfbHDbI MaTePnaJdApDbI XHe fnpMaJIbIK KocankbI 6JIeWekTepdi catbn any ywiH: www.electrolux.com/shop

KOPSHAFAH OPTAFA 3INH KEJIIPMEY TYPALBI MAFJ¥MATTAP

Benri caIbIHraH MaTePnaIaIapIbI KaIbTa eHdeyIeH eTKi3yRe TaIcIpbIbI3. Opam MaTePnaIaIapbIH KaIbTa eHdeyIeH eTKi3y yUwI h TnicTI KOHTeHepJIepre caIbIHbI3.

3Jektpnik JkHe 3JekTpOHHKaIbIK KpyblfblnapblH KaIbIbH KaTt eHdeydeH eTKi3y apKbIbbl, KopwaHaOpTaFa JkHe aamHbIH DeHCayblfblHa 3NbH KeJItipE H KaFdaInapra JoI bepMeyre e3

ynei3i KocbHb3. Benr caBnfaH KpybIbnapDbI TypMbICTbIK KaIdbIKTapMeH 6ipre TactamaHb3. Ohimdi xepriniikTi kaetaeHcyopTaNbIbHa eTki3iH3 Hemece xepriniKt Mekemere xaabnapbHb3.

KypbIJIbI KeNecinepre caJ KO6aHaHFaH, CbIHAnFaH XeHe Xacan WbIFapBfAHaH:

• Kayinci Üçik: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

• ΘΗΠάνικ: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.

• 3MY: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Kopwafrn optara a3aayuhi nndanhy tpaalb HcKaynap:

3ipnyi 6actaHa KaKaNaKbI eH a3 KbIJaMdbkNeH KcBbI3 XeHe 3iPney aAraTfAHnKeIH bpa3 MNHT BoIb JyMbIC icTeTIH3. KbldAmDbIKTa TEK TYtIHIN XeHe 6yDbH YNKeH MeIwepi KaDaaihda apTbIPbHbI3 XeHe KyWeITy KbIJaMdbfBH(KTapbIH) TEK WeKTi KaFaainapda naDanaHbHbI3. KaKcbI KaFBIMCbI 3 iCti a3aHTy TImDiinirH caKAY yWIn KaKET BOnFaHda KeMip cy3rici(NepiH) aybcTbIPbHbI3. KaKcbI MaJ cy3rici TImDiinirH caKAY yWIn KaKET BonFaHda MaCy3rici(NepiH) aybcTbIPbHbI3. TImDiinikTI OHTaJnAHHpy XeHe WYDbI 6apbHwa a3aHTy YWIn OCbl HcCKaybIKTa KepceTINRE h OTki3y KUneCiHI H eYJKeH DnAmeTpIH naDanaHbHbI3.

TYTbIHyIbIFA KbI3MET KOPCETY

ΦπMaJIbIK 3aTTapDbI KOJaHaHydbI YcBiHaMbI3.

KbI3MeT KepCey opTaBtfiHa xa6apnackaHa keNeci DepeKTePdiH daHybIH KaMTamacbi3 etHi3. DepeKTePdi TexHnKaIbIK aKnapaT TaKaTaiWacBHaH Tabyfa 60JaB1. Ylrici, OHIM Hemipi, CepnJIbIK

EckepTy /A6aJnHaB3-Kayinci3dkTypaJIbMaHbI3dbMafJyMaT.

i KaJIbIJaMa aKnapaT XaHe KeHeCTep

Kopwaah opTaKaTbIcTbI aKnapaT.

AnbH ana eckepTyci3 e3reptinei.

1. KAYINCI3IK

HYCKAYAPbl

CaKaTaHDbIpyTypaIbIeckepTy! DaBbIHdayuBIsacnantbI naJaIaNHy 6apbCbIHda 6yN HycKayda 6eJIrIneHreN KOJaHy WApTTapbIH CaKTamaHaHHbIH KecipiHeN 6oJFaH OIKblbIK ePT neH 3aKbIM yUIN Xayan 6epMeNi. CopfbiTek KaHa Ynde naJaIaNHyfa 6oNaTbIHdA etin KObaHaHaH.

Ha3apbHbI3da 60ncbIH! AcnantbI KOHdbipyonepaunraCbTOnbIK aKaTaMaHaHa 3JKeKTp KeiicHe KocnabI3! Ta3aIay MeH KyTy onepauncaBHa KipicneCeH 6ypbH BnIkaHbI bIfapbIn Hemece 3JKeTp KeiicHiOpTaAxxbIpaTkblbHaH cybpIn copfbluTbI JeJIeH aXbipaTbHbI3.

BapIbIK Ta3anay MeH KyTy onepauncaBH icTey bapbcihda JxMbIC KOJFa6bIH KNIiH3! BaIaanap MeH akbl eci KEM aamdapra Hemece XeTKiNkTI 6iImeHTIN, Taxipne6eci JOK aamdapra, erep 6akblaycb13 6oJca, Hemece erep oIapdbH kayinci3diirHe Xayantbl aam XaftbHaH acnantbl KOJaHy UpeTinmece 6yn acnannen KONDaHy XapaMaHdb. Acnannen OHHaMAY yWIn BanaIapdbI Kapaycb3 KaIdbIpMaHb3. Erep Topbl Dypbc KOHbIPbIMaca copfbIbTB naIandaHb3! Odei eceptinmereh XarDaIda copfbIbTBtipey Xa3bIKbIFbI petIHDe KOJaHyf TaibIM CaIbHaDbI.

Ac ynde copfbltbI ra36eH kHaTbIH
XeHe backa kHaapMaApkblbIX KaHaTbIH
backa acnantapMeH KOndaHraH Ke3de
6emHei aya aHaBIMbIH TnicTI TypDe
kAMTamaccbI3 etiHi3.
CopbIfAH aya ra36eH kHaTaBH Hemece
backa xHaapMaApkblbIX KaHaTbIH
acnantapDaH TyTH WbIFapyra apHaHan
ayaTeKi3riu ApkblbKePi cbiptKa
WbIFapblmaybl Tnic.

«KanbHHbH actbHda» nicipineTahamapdbI daibHdaya Myndem Tbibim canbHaDbI,ce6e6iKaBbHΦnBtpnpre 3akbIM KeJItipin eptti NaJa6OjybiHa eKeenyi MymKiH,coHdbIKTaH 6yJ aDICTeH aynaK 6oJIbHbI3.

KaTbI Kb3bIN KeTKeH MaNdbIH TyTaHybl MyMkiH 6oJFaHDbIKTaH MaJa KybIpBlnaTbIH TaRaMdp ePdAynBIM 6aKbInayda 6onybl Tnic.

Eckepty! Nicipyre apHaIraH 6aca KaPapnIapMeH 6ipre KOnDaHraH Ke3de acnAnTBiH XeTIMDi 6eNikTepi KaTTbI KbI3YbIMYMKiH.

TexHnKaIbIK Wapapanap MeH TyTih WbIfapyda
TexHnKaIbIK Kayinci3ik WapTTapbl
XeHInDe 6iNkTI XepriNlki TkIMuJlrik

6eJrineren andbin any taptin epexeneepin caKaTaHbI3nap!

Copfbtbi ihiHe xhe cbiptbHaH
Mep3imdi Ta3an Tpy KaKeT (6epinreH
Hyckayda 6eJrInehren WaPTapra caKeC
AIBIHA BIP PET). HyckaydaFb copfbtbi
Ta3anay MeH qunbTpnepi Ta3an
aybictbye epexenepi CaTamay epttiH
naina BojybiHa ekenyi MymkiH.

3JKeTp TOrbI CORYbIMyMKIH 60nFaHDbIKTaH DYPbIC KOHNDbIPbIMMaHaH NaMnBtUaCbImeH COPfbiWtBi NaIaIaNHa6aHbI3 XHe KaNDbipMaHbI3.

BiacnntbnaaHcybpcihda 6yn Hcayda 6enrineHreKoandaHy apTTapbH CaTaMaHaHHbHKecipiHeH 6onFaH OIKblIK ept nen 3akbIM ywiH kayan 6epMeim3.

EckepTy! BypaHdaIapDbI HeMece 6ekityu KypblfblbIO cbi HcyKaynapra cainkoc opHaTnay 3neKtpJIk TOK coYdbIH KayniH TydbipaDbI.

2.ПАДАЛAHY

Copfbtamak daibHdayan 6ynapdbj
xhe tyTihepdi copy ywiin naDanaHaDbI.
Cizhih ynirhe 6aIIaNbicta KocatbIH
naDanaHy HcaybHde KaKeTTi
copfbtbiH typi KepcetireH,cbiptka

IbifapaTbIH copfblipetiHHe Hemece iki aHaJatbIH pntpeHne

3. OPHATY

KeiHn KepHeyi acnantbH iHnDe opHanackan TaKtAnwada 6enrineHren TexNkaiBk DepeKTepeN KepHeyre caikec Keyni Kepek. Erep copfblu BnIkanem Xa6dbkTaNraH 6oNca, opHaTbIraHnAH Kein H de icteyre 6oNaTBH, KOJ KeTeepnik Jepde 6oNybl Tnic, icTe npraH epexeepre caikec anMaJIb-CanMaJIb I WTeNCBRE copfblu Tbi Kocblb3. Erep copfblw BnIkanem Xa6dbkTAJaMAFaH 6oJCa (KeiRe Typa Kocblny), Hemece anMaJIb-CanMaJIb WTeNCBb OPHaTbIraHHn Kein H de KOn Jxetepnik Jepde 6oImaca, OHda OPhATy HcyaybHa Caikec 3-dapexejeri aCKbH KepHeydi 6oNbIpMaTbIH KHe KeJIHiT ToNbIK aMbIyblh KaMTaMaCCbl3 eTeTIH Tniicti ekINONIOCTIK axbipatkbIHTbl NaDaHaHBHb3.

Eckepty! Kopek XeIiciHe copfbIiHTbIH 3JneKtpnIK KyuNeciH Kocy aAnbIHda Kopek Ka6eni Dypbc MOHTaXdAIfaHbIHa Ke3 KeTki3iHi3.

CopfbtbtbH TEmeHI KbipMeH bIDbc
actbHdaftI tipeiyu Xa3bIKtbIFbIH apa KaWbIKTbIfb 3neKtp NNITacbi ywiH 45cm, an ra3 Hemece 6ipikipinre HnnTanap
ywiH 50cm den KEM 6oJmaybl Tnic.
Erep Hcckayda ra3 nnITacbi OPHaTyfa apTbIFpaKaWbIKTBk 6enrineHren
6oJca, OHb I ckepiH3.

4. TEXHnKajbIK KYTIM KOPCETY

! Eckenpy! Ke3 KeIReH Ta3aJay Hemece TexHHkaJIbIK Kbl3MeT eTy onepaunrcbIH XacaydaH 6ypbH, BnIKAHbI ShbIfapbln Hemece 6eJImeHIn 6actbl aXbIpaTkbluH cybpIn copfbltbl 3JeKtp JeIciHe H axbIpaTbHbI3. Copfblu iwiHe H xHe cbiptbHaH Jni Ta3aJahBIn Typybl KaKeT (Kem DerEHe duamamEn MaJbI yCTan KaJatbH fNlTpdi Ta3aJaiy Mep3imHe cAkec).Ta3aJaiy uWih 6eITapan JxYbI 3aTne H cyJaNfAH apHaBl bUybepeKTi naJaJaanbHbI3. A6pa3nblk Kocnacbl 6ap 3aTbI naJaJaan6aHbl3. CINPTTI NAI DAHAHAHbl3!

! Eckepy! ΦиьTpdi aybictbipy xHe acnantbI Ta3aJIay epexeJIepiHcaktaJIbH6aybl ePTTIN naJa 6onybHa eKeJyIMyMkyH. CoHdbIKtAH 6epiInreH HcKayMeH naiDaIaHyfKa KeHc 6epem3.

Korapbnda KepcetinreH eceptynepdi caKaTaMaFaHaDbIaTah HemeCe Dypbc emec XeHcy CandapbHaH 6oJfAH ePHT Hemece Ko3faybiUThbH 6yInHyHe 6aJNaHbICTbI 6apbIK kayanKeppwnik aJIbHaDbI.

4.1 MauIbI yctan kany fNbIbTpI

-ФильТрд ai caibin arpeccnbTi emec Kxfbi 3aTTapMeH, KOJImeH Hemece bIbICxyfbi MaunHaDa, TcMeH TemnepaTpaDa, YHeMdi Ta3anay Tepi6Ine Jyy KepeK. blbICxyfbiMaunHa Da Jyblfahm MaYCTaHTbIH QnIbTp Tycci3deHy i MymkiH, bipak OdaH OHbIH cy3riu KacneTi MyJne e3repicci KaJaDbI.

4.2 KyblMaTbH KemipIi 3aK
KemipIi pntpdiH KaHbIybi Y3ak
naiDanaHy MEP3imH KbcKa HEmce
y3ak etyHe 6aHaNbICTbI 6oJaBb, on ac
YuDiH TyPi MeH MaDbI yCTaHTbIH qnIbTpdi
yCTaHbIraH MEPImdInk Ta3aJayMeH
anDbH ana aHbIKTaIaDbI. KaDaJ XaFdaI
6oJa ca Da, KapTpUxdi KEM DeReHDe 4 aJa
6ip pet aybIcTbIPbIbI3.
KemipIi pntpdi JxyfRa 6oJamdbI xHe
de pereHepeunra JkapamCbI3.

5. BACKAPY ΘJEMEHTTEPI

CybyjKeIeTkiHInJXbIaMdbfBn
6akblay yuHxHe nnTaHbH
yCTHe xapk Tycipy uH, cybipy KaIINaftbI
6ackpy KaKKaHbImeH Xa6DbkTaIHaH.
ActbH 6yNaHy KOHcHTpaunacbl eDeyip
KeBeReH Ke3IHDe, copFbIbTIbH KapKbIHDbI
TepTiH naIdaHaHBi3. Bi3 copFbIbTIb
TamaK nicipy anDbIHda 5 MmH 6ypbH Kocyfa,
XeHe nicipin BonFaHHan KeiH 15Mm H KocBn
KaIDbipyFa KeHec 6epMei3.

6. JAPbIKTAHDbIPY KYPaJIbI

AcnantbI 3JKeKtp KyneciHEn eWipiH3

Eckepty! lamnaHb yctaydaH 6ypbH, Onap cybifaHdbfbiHa Ke3 XeTki3iH3. 12B-20BT maKcImaIi-G4 TeK ranoreHd lamnapDa faHa KOndaHbIHbI3. lamnapFa KOnlbHb3Db Turi36eHi3.

1 Kemeki xapbIKtbi KOCY/0WIPY
2 MoToPdApDbI ΘUIPY
3 MmHmamndb copy KyaTbI
4 opta copy KyaTbi
5 MaKcMaJn Copy KyaTbI

HNE MNCJIIME HA BAC

Bn 6laorodapime wTo cTe kynIe Electrolux anapaT. OdbpaBte npOn3bOd KoJTo Hoc co cebe DeueHn Ha npoepocnoHaHNO nCKyCTBO n INHOaun. YnKaTeH n CTIncKn, beWe dN3ajHnpaH cneuJaHNo 3a Bac. Cekoraaw Kora Ke ro KopncTe, moKeTe da 6nDeTe cnHyprn Deka Ke nMaTe do6pn pe3yntaTn BO cekoe BpeMe. DobpoDojDoBte Bo Electrolux.

www.electrolux.com/productregistration

KynyBaTe DoaTou, POnOBn N OpnHnHaHn DeJNoB 3a BaNnot anapaT:

www.electrolux.com/shop

EKOJIOUKNI PAPAHBA

PeunknpajTe rMaTepnjAnIte co cImboJot CTabeTe ja ambaJaxaTa BO COoDbETH KOnTejHepn 3a da ja peunknpate.

IOMOrHeTe BO 3aWHTtata Ha JxNBTHaTa CpeDHa H YOBeKOBOT 3dpaBje H peuKJnJaTe rO OTnADOT OeJIeKTPnHn H eKeKTPoHcKn anapatn. He qPnajTe rAnapaTte O3aHueHN CO Cm60JOT BO OTnADOT Od DomaknHCTBOTO. BpaTe rO npOn3BOoT BO BAaNOT IOKaJIeH KanaCITET 3a peuKJnPaBe NIN KOHTAKTIpaJTe ja Baawata OnwTHNcKa KaHceLapnja.

AnapaTToE dN3ajHnpaH, TcTeHpaH n npOn3BeDen CnopeI:

• Be36eHocT: EN/IEC (ckp) 60335-1; EN/IEC(ckp) 60335-2-31, EN/IEC(ckp) 62233.
• Moxhoctn: EN/IEC (ckp) 61591; ISO (ckp) 5167-1; ISO (ckp) 5167-3; ISO (ckp) 5168; EN/IEC (ckp) 60704-1; EN/IEC(ckp) 60704-2-13; ISO (ckp) 3741; EN (ckp) 50564; IEC(ckp) 62301.
• EMC(ckp): EN(ckp) 55014-1; CISPR (ckp) 14-1; EN(ckp) 55014-2; CISPR (ckp) 14-2; EN/IEC (ckp) 61000-3-2; EN/IEC(ckp) 61000-3-3.
  PpeIIO3n 3a IcnpabHb ynoTpe6a 3a da ce HamaJI BInjaHneTO Bp3 XINBOTHaTa CpeINHa
  YKnuyTe ro NOKNONHNOt acnnpaTOp Ha MNHMmaHa 6p3Ha Ha NOyETOK Ha rotBeHeTo n OCTaBeTe r Da pa6OTn yUte HeKoNkY MInHyTu No 3aBp7uBaHbETo Ha rotBeHbETo. 3roJeMeTe ja 6p3HaTa cMo BO Cnyaj Ha rOlema KOnuHa Ha qad n Napea u KopncTe je a fOpcnpaHaTa 6p3Ha BO peTKn CNTyaun. 3aMeHete ro fntepot (-Pte)Ha AKTNBeH jaIeH Kora e Notpe6Ho Da ce 3aJpxn eFnkacHOCTa Ha HamaNyBaBe Ha Mnpnc. IVcHCTe ro fntepot 3a MaCtn(-Pte) Kora e NOTpe6Ho Da ce 3aJpxn HerOBaTa eFnkacHOCT. KopncTeMaKcImaJIeH DnJaMeTap Ha N3BOdHNOT CnCTem PnPKaKaH BO OBOJ npnpauHK Da ce ONTmN3npa eFnkacHOCTa n Da ce HAmAn 6byAbata.

ГРИЖА И YСЛУГА 3A KОПИСHIЦИ

Bn npenopaybame da kopncntte opunnaJIHn DeIOBN.

Kora Ke KOHTaKTIpaTe co CepBnCoT, 6nTe cHpyHn DeKa rH mAte Ha pacnoJaraHe cneHnBe noDaToU.

IHHopMaunTe MoKe Da rH HajDeTe Ha NIOUkata co noaTou. MoDen, Bpoj Ha npOn3BODOT, CepnCKn 6poj.

PpeynpeybaBe/BHmMaHne-CnrypHoCHn HOpMaun.

OnTu HOpMaunu COBETN

HΦopMaun 3a OKOJIHaTa.

MoxhocTa 3a npomEn e 3aDpKaHa.

1.！BE3BEOCHN INHCTPYKUN

BnMaHne!PnpDpKByBajTe ce cTporo Do yNaTCTBaTa DaJeHN BO OBOj npupaHnk.. Hne od6nbame 6bIOKaKBa OIOROBOPHOCT3a 6bIOKaOB np6bnem, WTeTa NIN NOXAP npeUN3BnKaH Ha anapaTOT KAKo pe3yNTat Ha HeCJNeDeHe Ha yNaTCTBaTA BKNUyeHN BO OBOj npupaHnik. AcnnpaTOPOte HAMEhet NCKNUYNBO 3a DomaHa yNtpe6a.

！ PpeDypeDyBaHe! Da He ro NOBp3yBaTe anapaTOT co eNeKtpnHOTo HanojyBaHe ce DoKea MOHTaKaTa He 6nIe ueIoCHO KOMnJIeTHa. Ppei 6nIOkaBa onepauJa 3a YnCTeHe EIN ODPxkyBaHe, NCKJyUte Ro acnnpaTOPOT OD eNEKtpnHaTa MpeXa CO BaJeBe Ha CTPpyJHNO TprNKnyuHIn KIN CO NCKNpyBaHe Ha DOMaUHNOT MPexKeH PpeKNHyBaH.

3a cnte onepaun 3a MOHTaxa n OdpkyyBaHe da ce KOpNCTaT pa60THn pakabu uOboj anapat He e HameHET 3a KOpNCTeBe od cTpaHa Ha deca uIn Iuca co HamaJIeHN FUn3NUKN, Ceh3OPHN INm MEHTaHn CNOCObHOCTn, INn Ako Hemaat NCKyCTBO INn 3HaEHe, DOKOLky He ce IOnd HAn3Op INn Ce IMMaAT oByUbaHo 3a yNoTpe6a Ha anapaTOT od INnce ODROBOPHO 3a HINBHaTa 6e36EdHocT. Tpe6a Da ce BHNMaBA, DecaTa Da He CN INrPaat CO ypeDoT. Hnkoraaw He KOpNCTeTe ro acnnpaTopoT aKO ja HemaTe npabUNHO MOHTIPAHO peWetKaTAt!

AcnnpaTopoT HNKORAHe cMee da ce KopnCTn KAKO NOBpHnHa 3a NODpWka DOKONky He e npeun3HO HabeDeHO. Ipocstopjata Mopa Da 6nde DoBOJHO npOBETpeHa Kora KyjHCKNt acnnpaTop ce KOpCTn 3aeDnHO co anapatu KOI corOpyBaat rac nIN dpyrI rOpNBa. I3dyBHNOT Bo3dYx He cMee Da CE npedaba BO AKTNBEH OUak 3a Yad CTBOpEH OD anapatu KOI corOpyBaat rac nIN dpyrI rOpNBa.CTporo Ce 3a6paHyBa fJ lam6bupaBe Ha xpaHaTa nOd camNOt acnnpaTop. Ynotpe6aTa Ha OTBOpEH nnamEn e wTeTHa 3a FnITPnPte N MOKe Da npedn3BnKa pN3NK Ond noXap INopAdn Toa Mopa Da ce n36eRhyBa BO CITE OKOHCTn. Cekoe npxeHbe Mopa rpnKJInBO Da ce HAnpabN co ue Na ce cnpeu Da He doJde Do npe3arpeBaBe Ha MacNoTo IN nnamHyBaHe.

BnMaHHe!PnCTaHnTeJeNoBOnoAcnPnApTOPOTMOXAT3HaUHTeJIHOdaCe3aPeatKoraCEKOpNCt3aeDHOypeD3a rotBeHe.

ITo ce OJHecyBa Do TexHnUKInTe I 6e36eHNOCHTe MepKn 3a npImeHa 3a nCpPnaHe Ha napea BaxHo e BHIMaTeJIHO Da ce CJIeDat npabuNaTa daJeHOn OD

KOMnTeHTHnTe Bnactn. AcnpaTopoT Mopa peOBHO da ce YnCTN KAKO od BHaTpeuHocTa Taka n Od HaBOpewHoCTa (HAJMAJIky EDHAU MECEUHO, Bo cekoj Cnyaj NOTpe6Ho e da ce NoctanyBa BO CORIacHOCT CO yNaTCTBaTA 3a ODPxBuHe DaJeHN BO OBOJ npupaHnK). Ako He CE CNeDaT yNaTCTBaTA BO ODHOC Ha acnPapTOpTu NcHtEheto Ha QnIITpNTe Ke DOBeDe Do pN3NK Ond IOXapn.

Ia He ro KopnCTnte nnIOCTaBe acnpaTopoT 6e3 npabINHO MOHTnpAHn cnJaINuN NopadN MOHNOT PN3NK OJ eKeKtpuH yap. Hne O6NBaMe 6nIOkAKBa OndROBOPHOCT 3a 6nIOkAOB np6JIem, WTeTa nIN NOXAP pPeDn3BnKaH Ha anapaTOT Kako pe3yJITaT Ha HeCJeDeHe Ha yNaTCTBaTA BKNyEHN BO OBOJ npnpaHnK.

！PpeDypeDyBaHe!HeycnexOT da ce MOHTnpaAT wpaOboITE nIN ypeDoT 3aΦnKcnpaBe BO cOrnaCHOCT CO OBNE INHCTpyKUIMoKe Da IOBeDe Do eJIeKTPuHN OnaCHOCTN.

2. YNOTPEBA

AcnnpaTopoT cnjxn 3a BwmykyBaHe Ha
ncnapyBaHbata n napTe od rotBeHbeTo.
Bo npJIOXeHOTO yNaTCTBO 3a MOHTnpaHe
e npKacKaHO Koja Bep3Nu MoKe Da ce
KOpNCtN 3a MOnENot Koj rO mMaTe NomefY
BapJaHTa co HAnBOpEshO NcPpNaHe Ha

I3yBnOT BO3nyx ⅢN BapnaHTa coΦHnTep CO KpyKHO CtpyeHe Ha BO3dyXOT

3. MOHTAKKA

Главнотостуьноюуbahe мора Да одговара спOTEROT NOKЖан Ha etNKeTATA 3a KapakTePcNTKNeTe CTaBeHa BHaTpe BO acnnpaTOpOT. Ako acnnpaTOpOT OДСо пкКnyHн NOBp3eTe FO BO шТЕКЕРТВО CORJIacHOCT CO STpyJHInTE прONCSи ИОЗИNUOHNpaH Ha ПсNTANHO МecTo DypN I N O MOHTaxKaTа. AKO He e СЧаден CO пкКnyUHн (ДиpeKTHa BpCKa CO eNEKTPuHOTO HANOjYBaHe) ИПАО прКNYuHnKOT He E loцран Ha pNCTaHNO MecTo, Дури И NO MOHTaxKaTа, РимеHete БИ-ПОЛAPEN П配电ИУВaBч BO CORIacHOCT CO СТанДарДITE KoJ obE36eDyBa KOMNJIeTHO ИСКЛуУВaHе Ha eLEKTPuHOTO HANOjYBaHe ПОД YCLOBи NOBp3aHn CO npeontOBapYBaHbe HA Мржata KaTEROpNiJa III, BO CORIacHOCT CO yNATCTBOTO 3a MOHTaxa.

！PpeDynpEduBaHe!Ppei (NOBTOPOH) NOBp3yBaHe Ha KOJOTO OaacnnpaTOpOT CO eJIeKTPnHOTO HanojyBaHe n PpOBepyBaHeTo Ha yHKUHOHaJIHOCTa, cekoraW npOBepTe daNN CTpyJHNot Ka6eI e npabuHNO MOHTnpaH.

HajmaIOTO pactoJAHne nomeiY nIOuata oI uOpETOT 3a caIOBITE 3a rotBeHe i DOJIHNOT pa6 Ha acnnpATOPOT da He 6nnde NOMANO OD 45cm 3a eNEKTPnHNTe anapATN 3a rotBeHe i 50cm 3a rachNTe IIN KOMbIHnPAHNTe anapATN 3a rotBeHe. AKO yNaTCTBOTO 3a MOHTaKa 3a PNNHCKITe nnOOnd uOpETOT ppeU3nPaat NoroJeMo pactoJAHne, Mopate Da ce npndpKyBaTe Do Toa.

4. OДРЖУBAнБЕ

！PpeDynpeDyBaHBe！PpeD

6nokakba onepaunja 3a nctehe
HNI ODPKyBaHe, NCKnyte To
acnpaTopoT od eNeKtpnHaTa MpeJka
Co BaDeHbe Ha cTpjuHnot pNknyHnik
HNI CO NCKnyuBaHbe Ha DoMaunHnot
MpeKeH npeKnHyBaU.

AcnpaTopoT Mopa peoBHO da ce qnCTn (HajmaIky co nctata opeKBeHunja co koja ce BpNI ODPXyBaHeTo Ha pntepTe 3a MaCTn) kako od BHaTpeuHocTa Taka n OD HAdBopeuHocTa. 3a uNCTeHeTo KOpNCTeTe KpNa HabnaXHeTa co TeuH HeYtpaHn DeTepreHTn. Da He KopncTne npou3BOOn KOu coDpxat abpa3nBn. HE KOPNCETETE

ANKOXOJI!PpeDynpEpyBaHbe!Ako He Ce CneDat yNaTCTBaT BO ODHOC Ha YnCTeHBeTo Ha acnPapTopOT n 3aMeHa TaΦnITpTe Ke DoBede Do pN3NK OD Noxapu. Ce npenopayBa DO npndpKByBaHe Ha npednoxKeHte yNaTCTBa.

Hne O6nBaMe 6nIOkKaBa OIOROBOpHOCT 3a eBeHTyaJIH N OWTeTyBaHa HA MOTOP TnnnoKap npeIN3BnKaH Kako pe3yIaT Ha He npabInHo ODPKyBaHe IIN HeCNeDeHe Ha HabeDeHnTe yNaTcTBaTa.

4.1ФИТЕР3aMaCTN

MeTaNHOT fNtep 3a MaCTn Tpe6a da ce uCTn eHaM MeCEuHO CO HearpeCnBn DeTePReHTn, paHNO HIN BO MaUNHa 3a MHeBa Ha cAOBn Ha HnCKn Temnepatypn IN BO KpaTOK nHTepBaI. Co nepeBeTo BO MaUNHa 3a MHeBe Ha cAOBn MeTaNHOT fNtep 3a MaCTn MoKe Da ja N3r6n MaNKy Bojata HO HerOBnTE KapakTePncTNK 3a fNtnpaHe BOONlTO He Ce MeHyBaAT.

www.electrolux.com/productregistration

Blini aksesore, pjese konsumi, pjese kembimi originale per pajisjen tuaj:

www.electrolux.com/shop

PROBLEMQELIDHENMEMJEDISIN

Ricikloni materialet me simbolin . vendoseni ambalazhin te kontejneret ericiklimit nese ka.

1.！yNTCTBA OBE3BEOHOCTN

！Paxha! Ctporo ce npindpkaabajte
objaheba koje doHocn OBaj
npipyuHK. OTKnaHbMo 6nlo
KaKBy ODROBOPHOCT 3a eBEHTyaIHe
HeepuNke, WTeTy NnNoKap 13a3BaH
Ha anapaty Koju je nocneIua
HeNoWToBaHa ynyTcTaBA KOJE DOHOC
OBaj npipyuHK. OBaj acnPapatop je
npojeKTOBaH NCKJbUHyBO 3a KyHaHcky
ynoTpe6y.

! Yno3opeHe! He npKbUyjTe anapat Ha eNeKtpnHy MpeKy CBe DOK HnCTe NONTyHO 3aBpUnn ca nHCTaNaJom. Ppe bIIO KAKABOR Noctynka OdpXkAbHa nn YuShHeBa NckOnJaTe ancnpaTop ca eNeKtpnHy MpeKe Ha NaHH Da n3BaAnTe yTnKau NN TaKO da NCKOnPaTe ONSTn PpeKnDauch KoJn Imate y KyhN nn CTahy.

Deua nIIN JbUdN ca CMaHBeHIM MeHTaHIM,
fN3nKHM NII CEH3OpHIM CNOcO6HOCTUMa
IOH KOJN HEmajy NCKYCTBa IIN DOBOJHO
3HaHaBa He CMejy Da KOpNCTe OBaj anapat
CEM AKO HNCY NOJ KOHTPOJOM JbUdN
ODROBOPHX 3a HbXOBy 6e36eDHOCT NLI
CY OD TIX NCTNX JbUdN OByeHN O HaunHy
KOpuHHeBa OBor anapata. Obabe3HO
KOHPToPiWHTe Deuy Da Ce He 6n IrpaJa
ca anapatom. Hkada He KopNCtNTe
acnnpatop 6e3 Da cTe npabuHNO
MOHTnpaIpeWetky! Acnpatop Ce He
CME HIKAADA KOpNCtNTn Kao NobpUnHa 3a
HaCnlaBaHe NII NOnarAbe PpeDMeta CEM
AKo Tako HeWTO HNe je esCHO HabedeHO.
IpocToPja y KoJy Tpe6a Da NoCTABNTe
acnnpatop Mopa Da NIma Do6py
BEHTNuZjuy KaDa ce acnpatop
KOpNCtN 3ajeHNO ca DpyrIM anapatima y
IpocToPjN KoJN Cy Ha rachO caropeBaHe
IINn HEKO Dpyro TropINO. YcncCabAHn Ba3dyx
ce He CME npOBoNTn y CEBN KoJe ce
KOpNCte 3a NCnyTaBe DNIMA KoJN CTBapajy
anapatn Ha rachO caropeBaBe NII Ha HeKY
DpyrBy Bpcty TropINA. Ctporo ce 3a6paByje
PnPnPema XpAne Ha NlAmEnHy NCND
acnnpatopA. Ynotpe6a HeKoHTPOJNCaHOr
NlAmeha je WTeTNa 3a FInTpeE MoKe da
DoBeE Do HactajaHa NoXapa Na je 3aTO
Tpe6a N36erAbATn y CBakOM Cnyajy.
TokOM npXeBa XpaHe KOHTPOJNIWHTe Da ce
Ipe3arpejaHo yBe He 3anaJIi.

I NaXb! DeIOBn KoJMa je Moryh npCTyn ce Mory npINuHNo 3arpejTu KaDa ce KopncTe 3ajeHNo ca anapaTIma 3a KyBaHe.

Ito ce Tnue TexHnuknx 6e36eHocnHex Mepa Koje Ce Mopajy npoBOuNTn a OndOce Ce Ha n3BaunBaHe dIma, cTporo ce npdRpKaBajTe npabUNHnka HndJeHX

IOKaJIHnX Bnactn. AcnpaTOp ce mopa YecTo YnCTTu 6nlo CnoBa 6nlo n3HyTp a (BAPEM JEDAH Nyt MECEUHO), NOtNBajTe OHO wTO ce HABODy UnyTCTBnma O OdpKabAby Koje DoHocn OBaj npnPuyHnK. HenoSTObaBe npabuHa o YnShHeBy acnpaTopa n 3ame He nn YnShHeBa φnntepa nobeha MoryhNoCT u3bJaBa noxapa. He KopncTnte n He OCTaJBajTe acnpaTOp 6e3 npabuHNO MOHTnpaHe Iamne jep nocToj pN3NK OD eNeKTpnuHor ydapa. OTknaHbMo 6nlo KaBv OndroBOPHoCT 3a eBEHTyaJnHe HEnpuiKe, WTeTy nIn Noxap n3a3BaH Ha anapaty a KoJi je nocJe duHa HenoSTObaHa yNyTCTaba Koje DoHocn OBaj npPuyHnK.

！Paxha!YkoNko He nHCTaJnpaTe OBe WpaΦObe N 3aBpTHeBE y CKlaNy ca OBIM yNyTCTBtMa,TO MOKe DoBecTN Do eJIeKTpUHe onaCHOCTN.

2. KOPNIHTHeB

Bntjka cnjxntb dIy BCMOKTyBaHH KInTBA Ta npay, 0o yTBOpIOJbCn iD Yac npiroTyBaHH iXi. B I nCTpyKu, 0o DOnaETbcR Bka3yeTcR, B kOMy BVkOHaHHI MOxHa BVkOpNCTOByBaTN BaUy MoJeN -

BNTJXKy 3 BUNBeHnHm Ha3OBHi a60 R K BNTJXKy 3 BHyTpIiHbOIO peuNpKyIaIeIO

noBirp

3. INHCTAJIACUNJA

HANOH Mpexe Tpe6a Da oJroBapa
HANOHy KOJn Ce HABODn Ha eTNIkETn
ca KapaKTepNCtIKama a nCTa je y
yHyTpaUHbOcTN acNpApToPA. YKoNko
NoCTOJN yTNIKau NOBExKNTe acNpApTOp
ca yTNUHnCm KOJa je y cKnady ca
npONCSMa Ha cHa3n N KOJa je NoCTaVBBeHa
Ha npICTuNaHOM MeCTy qak N noCne
HHCTaJIaCnJe.

YkoNko je acnnpaTop 6e3 yTuKaya, (DnpeKTHO NOBe3NuBaHbe Ha MpeKy) IINy UTuHnua Hnje NoCTaBJeHa H npICTynaHOM MeCy, Yak NnocIe IHCTaJaUne NoCTaBnte DBONoJapHn yTuKau KoJn OBe3SeHyje KOMnTeHo NcONpTaBaHje ca MPxe y ycNoBIma KaTeOpNiJe npeBnCOKor HanoHa 6p. lI, y cKnady ca npabnIMa o INCTaJaUnj.

! Uno3opehe! Ipe Hero uTo noHOBO NOBExKeTe acnnpaTOp Ha eNeKtpuHy MpeKy KOHTpOnnWeTe npaBnHa paI, yBepnte ce da je Ka6n MpeKe MOHTpaH Ha npaBnHa NaHH.

MnHmJHa ydaIbeHOCT n3MeHy NOBpHHe KOJa CnyKu 3a NocTAbBaBe NocUe Ha ypehaj 3a KyBaHe He CME da 6yde MaHa oD 45 um KaA ce paN O eNEKTPnHm KyBaIma H 50 um KaA ce paN O KyBaIma Ha rac nn OHm MeWOBtHM. YkONko yNyTCTaba 3a INHCTaNaJy ypehaja 3a KyBaHe Ha rac HabOte Behy ydaJIbeHOCT Tpe6a Da ce npndPkaBaTe Tnx yNyTCTaba.

4. OДРЖАВЕ

! Uno3opebe! Ppe 6nlo KaKBe onepauije uinshheBa nIn oDpxkaba, NCKONHajTe ancapatop ca HanajaHa CTpyjOM Ha NaHH Da NCKONHATe yTnKaU H3 yTnHnue NIn Da NCKJbYHTe ONuTN npeknda Kyhne nnCTaHa.

AcnpaTop ce Tpe6a cheTo npatn (6apem OHONKO YecTO KOINKO YecTO OdpkaBaTe 0nTep 3a yKnaHbAbe Machohe), 6nIO n3HyTpa 6nIO cnoJba. 3a nnHebe KOpCTnte Meky OBlaKeHy Kpy N Teue He HeyTpalne DeTepdxKeHte. N36erabajte yNoTpe6y npOn3Boda koj rpe6y. HE KOPUCTTE AJKOXON!

! Uno3opebe! HenoToBaIbe npaBnla O uuhebY anapata N npabnla O 3ameHn fntepa noBehaBa pn3nk od nojapa. 3aTO cabetyjemo da ce npndpkabate HabeDeHX ynyTCTaba.

OTKlaHbMo 6nIO KaKBy OndroBOPHOCT3a eBEHTyaIHa OwTeheBa n3a3BaHa HA MOTopy, noXap KoJi je nocneIua He npabUNHor oDpxkABaHa nIN HENOWTOBaHa HabeDeHx yNo3OpHeBa

4.1ФИТЕРзаукпаьаhe MacHoHe

AcnpaTOp Tpe6a Da ce YnCTn jeDaH nyT MeceHNO I TO HearpeCnBnHM DeTePdxKeHTnMa,pyuHO nnu y Maunn H3 npaBe cydoHa Hnckm Temnepatypama nYkByuyjHyKnKpataK uKnlyc npaBa. Pocne npaHa y MaunnHa 3a npaBe cydoBa MetaHn Fntep 3a yknhahe MachoHe Moxe Da n3ry6n Bojy (Denyje n3bneJeNo) ani Ce HberoBCnoCobHocT FnItpaunje Hehe HmAlNo n3MeHnTn.

4.2ФиЛТЕР oД aKТИВнХ KapбОHa KoJn ce HE cme npaTn

Ido 3acnheBa KapboHcKor fHITepa DOna3n Iocne npOdyKeHOr KopuWHeBa a 3aBnCTn Od BpTe KyBaJa N KOJIko Ce YecTo npao fHITep 3a yKNaHaBe MaCHOHe. Y CBAkOM Cnyuajy Tpe6a Da 3aMeHInTe KapTuSy CBAKO 4 Meceua. HE MoKe ce npaTn nnn O6HaBbAtn.

5. KOMAHIDE

Kyxnbcka hana je onpemJbeHa KOMaHdHom Ta6nom Koja noDeShaBa 6p3nHy ycncabaBa KOHTponiwe ykbyuNbBe cBetana n3 Bn Ako OCBETnla NOBpUHa 3a KyBaHe. YkbyuNTe BeCy 6p3nHy y cnuyajy aKO n3 peTKn IIN BENIKOJ KOHcHTpaunjN 13rNeJa y KyxNB.CaBetyjemo Kao Da YkbyuN ycncabaBe Ba3dyxa 5 MNHyTa nped DeHm Nouchete 3HAM KyBaHbEm n3 OctabTe YkByueHo YcncabaBe OTnpnInke 15 MmHyTa nocne 3ABPWeTkKa KyBaHa.

6. PACBETA

Ncknonayte anapat ca eNeKtpnHe MpeKe.

! Yno3opebe! Ipe Hero wTo DOdnpHeTe NaMne yBepnte ce da ce ce oxnaDnne. KopnCTnte camo xanorehe naMne od MaKc. 12V-20W-G4, npu Tom na3nTe da nx He dnpate pykama.

1 ON/OFF cBetna
2 OFF MoToPn
3Jaunha ycna MHHMaHa
4Jaunha ycna cpebnba
5Jaunha ycna makcmaHa

5.

www.electrolux.com/productregistration

a 1

www.electrolux.com/shop

山

a 1

aaii i aii i 1

jaiiill 10g lao jiuua g la juiia o jia ai pi

. EN/IEC 62233 :EN/IEC 60335-2-31 :EN/IEC 60335-1 :

EN/IEC 60704-1:ISO 5168:ISO 5167-3:ISO 5167-1:EN/IEC 61591:EN 55014-1:IEC 62301:EN 50564:ISO 3741:EN/IEC 60704-2-13

EN/IEC 61000-3-3 EN/IEC 61000-3-2 CISPR 14-2 EN 55014-2 CISPR 14-1

i 1

gabll yaiy jil gaii gai iie gaiy gai y iie gai lal ie gai ge ai dall bie

y

jie 1i jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie

i 1

eaiiiaai iiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaia

x_( 1) = 83

i. j. 1

ylll lglal jg jsl jai yie

PNC 1

aouuuiia aieia aaiii / ayiin cioglae

C. a4 , a5 , a_6

四四四

jibai jy jy

CC