KI6130.0SE - Cooker Küppersbusch - Free user manual and instructions

USER MANUAL KI6130.0SE Küppersbusch

J H O W H Q G H Q H X U R S l L V F K H Q 5LFKWOLQLHQ'HVVHQ

.RFKJHVFKLUU YRP . R F K I H O G ] X H Q W I H U Q H Q $QGHUHQIDOOVNDQQ H V ] X H L Q H U XQ J HZ Q VFK W HQ (UZlUPXQJNRPPHQ Z H Q Q Z l K U H Q G

0 D J D E H G H U J H O W H Q G H Q % H V WL P P XQ J HQ YR U ] X V H KH Q $ Q G H U Q I D O O V N D Q Q H V ] X

1 H W ] D Q V F K O X V V N D E H O V

(LQ]HONRFKIHOGN|QQHQJU|HUH7|SIH

GLUHNWHLQ]XVWHOOHQLQGHP6LHPLWGHP

'LH7RXFK%HGLHQXQJDNWLYLHUWVLFK

DXIGHU 2EHUÀlFKHGHV.RFKIHOGHVEHGHFNW

7RSI³ZHQQ VLFKEHLHLQJHVFKDOWHWHU

3ODWWHDXWRPDWLVFKGLH(QHUJLH]XIXKU

IU HLQH 3ODWWH HLQVWHOOHQ VRGDVV

GLHVHVLFKDXVVFKDOWHWVREDOGGLH=HLW abgelaufen ist. Für dieses Modell können Sie jede 3ODWWHVLPXOWDQIU=HLWUlXPHYRQELV 99 Minuten programmieren.

(LQVWHOOHQGHV7LPHUVIUHLQH3ODWWH

QLFKW PHKU OHXFKWHW VWDUWHW VLH

+HL]SODWWH HLQVWHOOHQ P|FKWHQ

HLQJHVWHOOW ZXUGHJHGUFNWZHUGHQ

-HGHV0DOZHQQGLH/HLVWXQJVVWXIH

EHU GLHVHQ :HUW KLQDXV P|FKWHQ

:HQQ 6LH PLW :DVVHU NRFKHQ

HLQHQ HLQJHEDXWHQ /IWHU GHU GLH

Elektronik kühlt. Dieser geht nur in

%HWULHE ZHQQ GLH 7HPSHUDWXU GHU

(LQH.RFK]RQHVFKDOWHWVLFKDXVXQG

D Y R L G H O H F W U L F VKRFNV 7KLVDSSOLDQFH LVQRWGHVLJQHGWR Z R U N Z L W K D Q H[WHUQDOWLPHUQRW E X L O W L Q W R W K H

Z L W K L P S D L U H G

Z L W K R X W E H L Q J

VKRXOGUHIHUWRWKHLU SK\VLFLDQRULILQ GRXEWDEVWDLQIURP XVLQJWKHLQGXFWLRQ areas. 0HWDO REMHFW

VXUIDFHRIWKHKRE D V W K H \ P D \ RYHUKHDW $IWHUXVHDOZD\V GLVFRQQHFWWKHKRW SODWHGRQRWVLPSO\ UHPRYHWKHSRWRU

LQVWDOODWLRQ UHJX ODWLRQV ,QVWDOODWLRQ ,QVWDOODWLRQZLWKFXWOHU\GUDZHU If you wish to install furniture or D FXWOHU\ GUDZHU XQGHU WKH KRE D sepa-ration board must be fitted between the two. Accidental contact with the hot surface of the device’s housing is thus prevented.

7KH ERDUG PXVW EH ¿WWHG PP

bene-ath the under part of the stovetop. (OHFWULFDOFRQQHFWLRQ Before you connect the stovetop to

WKH PDLQV FKHFN WKDW WKH YROWDJH

WHFKQLFDO GDWD VKHHW ZKLFK \RX

must keep together with this manual throughout the product’s service life. Ensure that the inlet cable does not come into contact with the induction WRSKRXVLQJRUWKHRYHQKRXVLQJLILW is installed in the same unit. :DUQLQJ

XVLQJ WKH LQGXFWLRQ KRE GXULQJ

LQFOXGLQJ UHSODFHPHQW RI WKH

K R E I R U P W K H P D L Q V Z H

GDWD VKHHW WRJHWKHU ZLWK WKH

LQVWUXFWLRQVPDQXDOWKURXJKRXW

WKHSURGXFW¶VVHUYLFHOLIH7KHVH

transmitted directly to the pan. This has a number of advantages: -Saves time. -Saves energy. -Easy to clean as if the food comes LQWRFRQWDFWZLWKWKHJODVVSODWHLW does not burn easily. -Improved energy control. The energy is transferred to the pan as soon as the power controls are SUHVVHG,QDGGLWLRQDVVRRQDVWKH pan is removed from the cooking

]RQHWKHSRZHUVXSSO\VWRSV,WLV

not necessary to switch the power Rႇ¿UVW yellow-green blue blue (gray)brownblackDO NOT USE L3yellow-green blue blue (gray)brownblackyellow-green blue blue (gray)brownblackyellow-green blue blue (gray)brownblackyellow-green blue blue (gray)brownblack )LJEN

I M P O R T A N T 5(&200(1'$7,216 Use vessels with the same base diameter as that of the cooking zone. In the cooking zones closest to the FRQWUROSDQHODOZD\VNHHSWKHYHVVHOV within the cooking marks indicated on the glass surface and use vessels of the same or smaller diameter to these. This will help to prevent overheating in the control zone. Use the rear cooking zones for intensive use of the appliance. This will help to prevent overheating of the control panel. Do not allow the vessels to invade the

Cursor slider for controlling power.

Power and/or residual heat LQGLFDWRU

Decimal dot of power and/of residual heat indicator.

Direct access to “Power” function.

Activation sensor for “Block” function.

Pilot indicator light “Block” IXQFWLRQDFWLYDWHG

Activation sensor for “Stop&Go” function.

“Minus” sensor for timer.

“Plus” sensor for timer.

'HFLPDOGRWRIWKHWLPHU Pans Only ferromagnetic pans are suitable for use with an induction hob. There are several types:

use with induction hobs. We do not recommend the use of

GLႇXVHUSODWHVRUPDWHULDOVVXFKDV¿QH

VWHHODOXPLQXPJODVVFRSSHURUFOD\ Each cooking zone has a minimum pan detection time. This depends on the material and the ferromagnetic diameter of the base of the pan. Therefore it is essential to use the cooking zone that best matches the diameter of the base of the pan to be used. If the pan is not detected on the

VHOHFWHGFRRNLQJ]RQHWU\XVLQJWKH

next smallest zone. When the Flex Zone is used as a

VLQJOH FRRNLQJ ]RQH ODUJHU SDQV

suitable for this type of zone can be XVHGVHH¿J )LJ Some pans without a complete ferromagnetic base are sold as

base is heated. Consequently the heat is not evenly distributed across the base of the pan. This may mean that the non-ferromagnetic part of the base of the pan does not reach the right cooking temperature. )LJ

2WKHU SDQV ZLWK DOXPLQXP LQVHUWV

in the base have a smaller area of ferromagnetic material (see fig.5). ,Q WKLV FDVH LW PD\ EH GLIILFXOW RU even impossible to detect the pan. In DGGLWLRQWKHSRZHUVXSSOLHGPD\EH ORZHUDQGFRQVHTXHQWO\WKHSDQZLOO not heat up correctly. )LJ ,QÀXHQFHRIWKHEDVHRIWKHSDQV The type of base used on the pan

PD\DႇHFWWKHXQLIRUPLW\DQGUHVXOWV

of the cooking. Pans with a stainless steel "sandwich" base use materials that assist the uniform distribution DQGGLႇXVLRQRIWKHKHDWUHVXOWLQJLQ savings in time and energy The base of the pan must be

)LJ 1HYHUKHDWHPSW\SDQVRUXVH SDQVZLWKDWKLQEDVHDVWKHVHPD\ heat up quickly without allowing time for the automatic disconnection function of the cooker to come into operation. )LJEN

2QO\YLVLEOHZKLOHUXQQLQJ The manoeuvres are done by means of the touch keys. You do not need to exert force on the desired touch

(DFKDFWLRQLVYHUL¿HGE\DEHHS

Use the cursor slider (2) to adjust power levels (0 - 9) by sliding your

sliding towards the left decreases it. It’s also possible to directly select a

SRZHU OHYHO E\ SODFLQJ \RXU ¿QJHU

directly on a desired point of the cursor slider (2) ,QRUGHUWRVHOHFWDSODWHRQ

WKHVH PRGHOVGLUHFWO\ WRXFKWKH

FXUVRUVOLGHU2 6:,7&+,1*217+('(9,&( Touch the On touch key (1) for at least one second. The touch FRQWUROZLOOEHFRPHDFWLYHDEHHS will be heard and the indicators (3) will light up displaying a “-”. If any

FRRNLQJ DUHD LV KRW WKH UHODWHG

LQGLFDWRUZLOOÀDVKDQ+ If you do not take any action in the next 10 seconds the touch control ZLOOVZLWFKRႇDXWRPDWLFDOO\ :KHQWKHWRXFKFRQWUROLVDFWLYDWHG you can disconnect it at any time by touching the touch button

HYHQ LI LW KDV EHHQ ORFNHG

(lock function activated). The touch button (1) always has priority to disconnect the touch control. ACTIVATING PLATES Once the Touch Control is activated with sensor DQ\SODWHFDQEH turned on by following these steps: 6OLGH WKH ¿QJHU RU WRXFK LQ DQ\ position of one of the cursors “slider” (2). The zone has been selected and simultaneuously the power level will be set between 0 and 9. That power value will be shown on the corresponding power indicator and its decimal dot (4) will keep light up during 10 seconds. Use the cursor slider (2) to choose a new cooking level between 0 and 9. $VORQJDVWKHSODWHLVVHOHFWHGLQ

Using the touch slider key (2) lower the power to level 0. The hotplate will VZLWFKRႇ :KHQDKRWSODWHLVVZLWFKHGRႇDQ H will appear in its power indicator LIWKHJODVVVXUIDFHRIWKHUHODWHG cooking area is hot and there is a risk RIEXUQV:KHQWKHWHPSHUDWXUHGURSV WKHLQGLFDWRUVZLWFKHVRႇLIWKHKRE LVGLVFRQQHFWHGRURWKHUZLVHD³´ZLOO light up if the hob is still connected.

TURNING ALL PLATES OFF

All plates can be simultaneously disconnected by using the general on/ RႇVHQVRU (1). All plate indicators (3)

stop working if there is no pan present or if the pan is not suitable. The power indicator (3) will show a symbol to designate “there is no pan ´LIZKLOHWKH]RQHLVRQQRSDQLV detected or the pan is not suitable

,IDSDQLVWDNHQRႇWKH]RQHZKLOHLW

LVUXQQLQJWKHSODWHZLOODXWRPDWLFDOO\ stop supplying energy and it will show the symbol for “there is no pan”. When a pan is once again placed

RQWKHFRRNLQJ]RQHHQHUJ\VXSSO\

will resume at the same power level previously selected.

:KHQ¿QLVKHG WXUQ Rႇ WKH

FRRNLQJ]RQHE\XVLQJWKHWRXFK

undesired operations. This function is useful as a childproof safety. 7RDFWLYDWHWKLVIXQFWLRQWRXFKVHQVRU (6) for at least one second. 2QFH\RXKDYHGRQHVRWKHSLORW turns on indicating that the control panel is blocked. To deactivate the IXQFWLRQVLPSO\WRXFKVHQVRU (6) again. If the on/off sensor (1) is used to turn off the appliance while the EORFNIXQFWLRQLVDFWLYDWHGLWZRQ¶WEH possible to turn the cooktop on again until it unblocks. 6LOHQFHURIWKHEHHS :KHQWKHKRELVRQLIRQHSUHVVHVWKH touch key (11) and the locking touch key (6) simultaneously for three VHFRQGVWKHEHHSWKDWDFFRPSDQLHV each action will be deactivated. The time indicator (12) will display “OF”. This deactivation will not be applied WRDOOWKHIXQFWLRQVDVIRUH[DPSOHWKH EHHSIRURQRႇWKHHQGLQJRIWKHWLPHU or the locking/unlocking of the touch keys always remain activated. To once again activate all the beeps

WKDW DFFRPSDQ\ HDFKDFWLRQ DJDLQ

simultaneously press the touch key (11) and the locking touch key (6)for three seconds. The time indicator (12) will display “On”EN

This function puts the cooking process on pause. The timer will also be paused if it is activated.

$FWLYDWLQJWKH6WRS*RIXQFWLRQ

Touch the Stop&Go sensor (8) for one second. The pilot (9) lights up and the power indicators will show the symbol to indicate cooking has been paused.

'HDFWLYDWLQJWKH6WRS*RIXQFWLRQ

resumes under the same power and timer settings that were established before the pause. 3RZHU)XQFWLRQ This function supplies “extra” power WRWKHSODWHDERYHWKHQRPLQDOYDOXH Said power depends on the size of the SODWHZLWKWKHSRVVLELOLW\RIUHDFKLQJ the maximum value permitted by the generator. Slide the finger above the corresponding cursor slider (2) until the power indicator (3) shows ³´DQGNHHSWKH¿QJHUSUHVVHGIRU RQHVHFRQGRUWRXFKGLUHFWO\RQ³ ´DQGNHHSSUHVVHGWKH¿QJHUIRU one second. The power level indicator (3) will show the symbol DQGWKHSODWH will start to supply extra power. The Power function has a maximum

GXUDWLRQVSHFL¿HGLQ7DEOH$IWHUWKLV

WLPHWKHSRZHUOHYHOZLOODXWRPDWLFDOO\ adjust to 9. A beep sounds. On activating the Power function in

RQH KRWSODWH LW LV SRVVLEOHWKDW WKH

performance of some of the others

EHIRUHLWVZRUNLQJWLPHSDVVHVFDQ be done either by means of touching cursor “slider” modifying its power level or repeating step 3. 7LPHU)XQFWLRQ FRXQWGRZQFORFN This function facilitates cooking given that you don’t have to be present: You FDQVHWDWLPHUIRUDSODWHDQGLWZLOO WXUQRႇRQFHWKHGHVLUHGWLPHLVXS )R U WK H VH P RG H OV \R X FD Q simultaneously program each plate for durations ranging from 1 to 99 minutes. 6HWWLQJDWLPHURQDSODWH Once the power level is set on the GHVLUHG]RQHDQGZKLOHWKHGHFLPDO

GRWRIWKH]RQHNHHSVRQWKH]RQH

will be able to be timed. To that end: Touch sensor (10) or (11). Timer Indicator (12) will show “00” and corresponding zone indicator (3) will show the symbol blinking alternately with its current power level. Immediately afterwards set a cooking time between 1 and 99 PLQXWHVXVLQJWKHVHQVRUV (10)

YDOXHZLOOVWDUWDWZKHUHDVZLWK the second it will start at 01. By keeping sensors (10) ó (11) SUHVVHGWKHYDOXHZLOOEHUHVWRUHG to 00. When there is less than one PLQXWHOHIWWKHFORFNZLOOEHJLQWR count down in seconds. . When the timer indicator (12) stops ÀDVKLQJLWZLOOVWDUWWRFRXQWGRZQ the time automatically. The indicator (3) relating to the timed hotplate will alternately display the selected power level and the symbol

Once the selected cooking time has HODSVHGWKHKHDWLQJ]RQHEHLQJWLPHG LV WXUQHG RႇDQG WKH FORFN HPLWV D series of beeps for several seconds. 7RWXUQRႇWKHDXGLEOHVLJQDOWRXFK any sensor.The timer indicator (12)

ZLOO GLVSOD\ D ÀDVKLQJ EHVLGH RI

the decimal dot (4) of the selected

]RQH,IWKHKHDWLQJ]RQHWXUQHGRႇLV

KRWLWVSRZHULQGLFDWRUZLOOGLVSOD\ alternately the H symbol and a “-“. If you wish to time another hotplate DWWKHVDPHWLPHUHSHDWVWHSVWR If one or more zones are already

WLPHG WKH WLPHU LQGLFDWRU ZLOO

show by default the shortest remaining WLPH WR ¿QLVK VKRZLQJ D ³W´ RQ WKH related zone. Rest of timed zones will show on their corresponding indicator zones the decimal dot blinking. When cursor ”slider” of another timed zone LV SUHVVHG WKH WLPHU ZLOO VKRZ WKH remaining time of that zone for a few seconds and its indicator will show its power level and the “t” alternately. &KDQJLQJWKHSURJUDPPHGWLPH

)RU PRGLI\LQJ SURJUDPPHG WLPH

cursor “slider” (2) of timed zone has to be pressed. Then it will be possible to read and modify the time. Through sensors (10) and you can modify the programmed time. 'LVFRQQHFWLQJWKHFORFN If you wish to stop the clock before the SURJUDPPHGWLPHLVXSWKLVFDQEH done at any time by simply adjusting its value to ‘--’. Select the desired plate. Adjust the value of the clock to “00” by using the sensor (10). The clock is cancelled. This can also be done more quickly by pushing the “sensors (10) and (11) at the same time. 3RZHU0DQDJHPHQWIXQFWLRQ GHSHQGLQJRQPRGHO Some models are equipped with a power limiting function (Power Management). This function allows the total power generated by the hob WREHVHWWRGLႇHUHQWYDOXHVVHOHFWHGE\

WKHXVHU7RGRWKLVIRUWKH¿UVWPLQXWH

after having connected the hob to the SRZHUVXSSO\LWLVSRVVLEOHWRDFFHVV the power limiting menu. Press the (11) touch key for three seconds. The letter PL willEN

appear on the timer indicator (12) Press the locking touch key (6). The different power values to which the hob can be limited will appear and these can be changed using the (11) and (10) sensors. 2QFHWKHYDOXHKDVEHHQVHOHFWHG once again press the locking touch key (6). The hob will be limited to the chosen power value. ,I\RXZDQWWRFKDQJHWKHYDOXHDJDLQ you must unplug the hob and plug it in again after a few seconds. Thus you will again be able to enter the power limiting menu. Every time the power level of a hotplate

LV FKDQJHG WKH SRZHU OLPLWHU ZLOO

calculate the total power the hob is generating. If you have reached the WRWDOSRZHUOLPLWWKHWRXFKFRQWUROZLOOQRW allow you to increase the power level of that hotplate. The hob will beep and the power indicator (3) will blink at the level that cannot be exceeded. If you wish to

H[FHHGWKDWYDOXH\RXPXVWORZHUWKH

power of the other hotplates. Sometimes it will not be enough to lower another by a single level as this depends on the power of each hotplate and the level it is set at. It is possible that to raise the level of a large hotplate that of several smaller ones must be turned down. If you use the quick switch-on at maximum power function and the said value is above the value set by WKHOLPLWWKHKRWSODWHZLOOEHVHWWRWKH maximum possible level. The hob will beep and the said power value will blink twice on the indicator (3).

6DIHW\VZLWFKRႇIXQFWLRQ

If due to an error one or several

DSSOL D Q FH D Q G F R QWDFW WKH .SSHUVEXVFKWHFKQLFDOVHUYLFH 6XJJHVWLRQVDQG UHFRPPHQGDWLRQV 8VHSRWVRUSDQVZLWKWKLFNFRPSOH WHO\ÀDWERWWRPV 'RQRWVOLGHSRWVDQGSDQVRYHUWKH glass because they could scratch it. $OWKRXJKWKHJODVVFDQWDNHNQRFNV from large pots and pans without VKDUSHGJHVWU\QRWWRNQRFNLW

and pans over the glass and keep the undersides of them clean and in good condition. 5HFRPPHQGHGGLDPHWHUVRIWKHSRW bottom (see ‘’Technical Data Sheet’’ supplied with the product). 7U\QRWWRVSLOOVXJDURUSUR GXFWVFRQWDLQLQJVXJDURQWKHJODVV DVZKLOHWKHVXUIDFHLVKRWWKHVH FRXOGGDPDJHLW &OHDQLQJDQGPDLQWHQDQFH To keep the appliance in good

FRQGLWLRQ FOHDQ LW XVLQJ VXLWDEOH

products and implements once it has cooled down. This will make the job easier and avoid the build-up of dirt. Never use harsh cleaning products or WRROVWKDWFRXOGVFUDWFKWKHVXUIDFHRU steam-operated equipment. Light dirt not stuck to the surface can be cleaned using a damp cloth and a gentle detergent or warm soapy water. +RZHYHUIRUGHHSHUVWDLQVRUJUHDVH use a special cleaner for ceramic hot plates and follow the instructions on

WKHERWWOH'LUWWKDWLV¿UPO\VWXFNGXH

to being burned repeatedly can be removed using a scraper with a blade. Slight tinges of colour are caused by pots and pans with dry grease residue underneath or due to grease between the glass and the pot during cooking. These can be removed using a nickel scourer with water or a special cleaner IRUFHUDPLFKRWSODWHV3ODVWLFREMHFWV sugar or food containing a lot of sugar that have melted onto the surface must be removed immediately using a scraper. Metallic sheens are caused by dragging metal pots and pans over the glass. These can be removed by cleaning thoroughly using a special FOHDQHUIRUFHUDPLFJODVVKRWSODWHV although you may need to repeat the cleaning process several times. :DUQLQJ

$ SRW RU SDQ PD\ EHFRPH

VWXFNWRWKHJODVVGXHWRDSURGXFW KDYLQJPHOWHGEHWZHHQWKHP 'R QRW WU\ WR OLIW WKH SRW ZKLOH WKH

WKDW WKLV SURGXFW LV GLVSRVHG RI

(36 HWF 'LVSRVH RISDFNDJLQJ

$SSOLDQFH KDV EHHQ WHVWHG

DFFRUGLQJWRVWDQGDUG (160350-

2DQG WKH REWDLQHG YDOXHLQ :K

8VH WKH FRUUHFW OLG IRU HDFK SRW whenever is possible. Cooking without lid uses more energy.

8VH SDQV ZLWK IODW EDVHV DQG

appropriate base diameters in order to match size of the cooking zone. Pan manufacturers usually provide top diameter of the pot that is always larger than base diameter. :KHQZDWHULVXVHG IRUFRRNLQJ use little quantities in order to preserve vitamins and minerals of vegetables and set the minimum power level that allows maintaining the cooking. High power level is unnecessary and a waste of energy. 8VHVPDOOSRWVZLWKVPDOOTXDQWLWLHV of food. ,IVRPHWKLQJGRHVQRWZRUN %HIRUHFDOOLQJWKHWHFKQLFDOVHUYLFH

SHUIRUP WKH YHUL¿FDWLRQV GHVFULEHG

below. 7KHDSSOLDQFHGRHVQRWZRUN Ensure that the power cable is plugged in. 7KHLQGXFWLRQ]RQHVGRQRWSURGXFH KHDW The container is not appropriate (it does not have a ferromagnetic bottom or is too small). Check that the bottom RIWKHFRQWDLQHUDWWUDFWVDPDJQHWRU use a larger container. $KXPPLQJLVKHDUGZKHQVWDUWLQJ WRFRRNLQWKHLQGXFWLRQ]RQHV With containers which are not very WKLFNRUQRWRIRQHSLHFHWKHKXPPLQJ results from the transmission of energy directly to the bottom of the container. 7KHKXPPLQJLVQRWDGHIHFWEXWLI

\RXZLVKWRDYRLGLWDQ\ZD\UHGXFH

the power level slightly or use a FRQWDLQHUZLWKDWKLFNHUERWWRPDQG or of one piece. 7KHWRXFKFRQWUROGRHVQRWOLJKWXSRU GHVSLWHOLJKWLQJGRHVQRWUHVSRQG No heating zone has been selected. Be sure to select a heating zone befo- re operating it.

7KHUH LV KXPLGLW\ RQ WKH VHQVRUV

and/or your fingers are wet. Keep the touch control surface and/ or your fingers clean and dry. The locking function is activated. Unlock the controls. 7KH VRXQG RI D IDQ LV KHDUG

ZKLOH FRRNLQJ ZKLFK FRQWLQXHV

HYHQ DIWHU FRRNLQJ KDV HQGHG

The induction zones have a fan to keep the electronics cool. This only operates when the electronic circuits get hot. It stops again when the circuits cool whether the hob is turned on or not. 7KHV\PEROZLOODSSHDU on the SRZHULQGLFDWRURIDKRWSODWH

7KHLQGXFWLRQV\VWHPGRHVQRW¿QGD

pot or pan on a hotplate or it is of an unsuited type. 7KHKRWSODWHZLOOVZLWFKRႇDQGWKH PHVVDJH&81 or C82ZLOODSSHDURQ WKHLQGLFDWRUV Excessive temperature in the electro- nics or on the glass. Wait for a while for the electronics to cool down or remove the pot or pan so that the glass can cool.

7KHDSSOLDQFH VZLWFKHV Rႇ DQGWKH

message C90 appears on the power indicators (3): 7KHWRXFKFRQWUROGHWHFWV RQRႇ sensor is covered and doesn’t allow switching on the cooktop. Remove the possible objects or liquids keeping the WRXFKFRQWUROVXUIDFHFOHDQDQGGU\ until the message disappears.ES

PpGLFRRHQFDVR G H G X G D V H D E V W H Q J D Q G H

IXQFLRQDPLHQWR SRGHPRV WRFDU HQ

VHOHFFLRQDGR OD ]RQD WHPSRUL]DGD

VXFLHGDG1RHPSOHHHQQLQJ~QFDVR

(O DSDUDWRKDVLGRHQVD\DGR GH

VXSHU¿FLHGLYHWURGHOOD]RQDGLFRWWXUD

4XHVWD IXQ]LRQH IDFLOLWD OD FRWWXUD

DGHJXDWD3HURWWHQHUHLQIRUPD]LRQL

!(36 HFF 6PDOWLUH L PDWHULDOL

(QHUJHWLFDGHOODSSDUHFFKLR $SSDUHFFKLRqVWDWRWHVWDWRVHFRQGR

G H V ¶ D E V W H Q L U

jLQGXFWLRQ 1HSDVSODFHU

SDVXWLOLVHUODSODTXHjLQGXFWLRQ

]RQHGH FXLVVRQ HVWFKDXGHOHV

PLQXWHULH SRXU XQH SODTXH HW HOOH

V¶DUUrWHUDjO¶H[SLUDWLRQGXGpODLGp¿QL 3RXU FHV PRGqOHV YRXV SRXYH] programmer simultanément pour chaque plaque des durées comprises entre 1 et 99 minutes. 5pJODJH GH OD PLQXWHULH VXU XQH SODTXH Une fois que le niveau de puissance est UpJOpVXUOD]RQHVRXKDLWpHHWORUVTXH le point décimal de celle-ci demeure DFWLYpHOOHSRXUUDrWUHSURJUDPPpH Pour ce faire : appuyez sur la touche tactile (10) ou (11). L’indicateur de minuterie (12) affiche « 00 » et l’indicateur de zone correspondant DႈFKHOHV\PEROH qui clignote alternativement avec son niveau de puissance actuel. 7RXW MXVWH DSUqV GpILQLVVH] XQ temps de cuisson compris entre 1 et 99 PLQXWHVjO¶DLGHGHVWRXFKHV tactiles (10) ou (11). Pour la SUHPLqUHSODTXHODYDOHXUGpEXWH jWDQGLVTXHSRXUODVHFRQGH HOOH GpEXWH j (Q DSSX\DQW longuement sur les touches tactiles (10) ou « OD YDOHXU UHWRXUQHj00. Lorsqu’il ne reste plus

TX¶XQHPLQXWHO¶KRUORJHHႇHFWXHOH

DXWUHVSODTXHV3DUIRLVLOQHVXႈUD

DYHFXQH¿QHSDLOOHGHIHUHWGHO¶HDX

UHVWHUOLEUHHWVHF (QFDVGHSUREOqPHVXUOHV

ELHQ OH PDJDVLQ R YRXV DYH]

QRUPH (1 HW OD YDOHXU

HUYDULQJ HQ YDDUGLJKHGHQ D O C H U I T S L U I T E N D

LQGLHQ]HGHJHSDVWH D D Q Z L M ] L Q J H Q JHNUHJHQ KHEEHQ

UHJHOJHYLQJLV GLWQLHWKHW JHYDO

(U ZRUGW DDQJHUDGHQ GH

RI HYHQWXHHO KHW WHFKQLVFK

HET APPARAAT INSCHAKELEN

RQJHZHQVWH KDQGHOLQJ RQWVWDDQ

'H JHSURJUDPPHHUGH WLMGVGXXU

NRRNYHOGHQ QLHW XLWJHVFKDNHOG GDQ

YHUPHOGH VWRULQJ PRHW X KHW

1LHW PHW SRWWHQ HQ SDQQHQ RYHU

2P VFKDGH WH YHUPLMGHQ LQ KHW

$DQEHYROHQ GLDPHWHUV YDQ GH

JHVPROWHQ ]LMQ PRHWHQ RQPLGGHOOLMN

KXLVKRXGDIYDO LQ GH EHWUHIIHQGH

X WLMGHQVGH EHUHLGLQJ HQHUJLH WH

PHOGLQJ&RI&YHUVFKLMQWLQGH

G H V O L J X H LPHGLDWDPHQWH D

H O H P H Q W R V G H DTXHFLPHQWR$V F U L D Q o D V F R P

GDGDV LQVWUXo}HV DGHTXDGDVVREUHD X W L O L ] D o m R G R

FREHUWRU 1mR DUPD]HQH REMHFWRVQDViUHDV

S O D F D ( Y L W H SRVVtYHLVULVFRVGH LQFrQGLR 2 JHUDGRU GH LQGXomRFXPSUHDV QRUPDVHXURSHLDV Y L J H Q W H V 1 R H Q W D Q W R UHFRPHQGDPRV

HOHYDGD WHPSHUDWXUD TXH HVWH

R LQWHUUXSWRU GH FRUWH H DJXDUGH

WRGDDYLGD~WLOGRSURGXWR(VWHV

]RQDGHFR]HGXUD~QLFDSRGHPVHU

EDL[D FRQVHTXHQWHPHQWH R WDFKR

D WHPSHUDWXUD FDL R LQGLFDGRU

WUDEDOKRSRGHVHU IHLWRSRU PHLRGH

VHU UHFLFODGRV 2V FRPSRQHQWHV

JG\Ī PRĪH GRMĞü G R S R Z V W D Q L D

DZDULĊV\VWHPXVWHURZDQLDMDNZ

DXWRPDW\F]QLH :VNDĨQLN

NRPXQDOQ\7HQSURGXNW SRZLQLHQ

SR WH Q FM DO Q \P QH JD W \Z Q\ P

OXEVNOHSHPJG]LHQDE\WRSURGXNW

MHVWZ\VRNDJG\WHPSHUDWXUDVSDGD