KI6130.0SE - Herd Küppersbusch - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG KI6130.0SE Küppersbusch

BEDIENUNGSCANWEISUNG

mit Montageanweisungen

INSTRUCTIONS FOR USE

and installation

DE ES IT P EL PL U

KI6130.0SE

KI6130.0SR

Lesen Sie unbedingt die Gebrauchsanleitung und den Montageplan vor Aufstellung, Installation sowie Inbetriebnahme.

Service und Kundendienst

Telefon: 0209 - 401 631

Email: [e-mail]

Küppersbusch

FÜR KUCHEN MIT STILL

DE MONTAGEANLEITUNG UND EMPFEHLUNGEN ZUR VERWENDUNG UND WARTUNG GLASKERAMIK-KOCHFELDER MIT TOUCH CONTROL 6
EN INSTALLATION INSTRUCTIONS AND RECOMMENDATIONS FOR USING AND MAINTAINING CERAMIC HOT PLATES TOUCH CONTROL 14
ES INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACION Y RECOMENDACIONES DE USO Y MANTENIMIENTO ENCIMERAS VITROCERAMICAS TOUCH CONTROL 21
IT ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE E CONSIGLI PER L'USO E LA MANUTENZIONE PIANI DI COTTURA IN VETROCERAMICA TOUCH CONTROL 29
FR INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION ET CONSEILS D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN PLAQUES DE CUISSON VITROCERAMQIE TOUCH CONTROL 37
NL AANWIJZINGEN VOOR DE INSTALLATIE EN RAADGEVINGEN VOOR GEBRUIK EN ONDERHOUD KERAMISCHE KOOKPLATEN TOUCH CONTROL 45
INSTRUÇOES DE INSTALAÇÃO E RECOMENDACções PARA A UTILIZATION E MANUTENÇAO PLACAS DE COZINHA VITROCERAMICAS TOUCH CONTROL 52
O△HIEE EKATAA TAH KAI SYTAEI I A TH XPHH KAI SYNTHPHH TON KEPAIMIKON ESTION NAHKTPA APHE 59
PL INSTRUKCJA OBSLUGI, MONTAZU ORAZ WSKAZOWKI DOTYCZACE PIELEGNACJI CERAMICZNYCH PLYT KUCHENNYCH TOUCH CONTROL 67
RU INHCTPYKUINIOYCTAHOBKEIPEKOMEHNALUNIOYXOUYNNCIOJIb3OBAHIO KEPAIMNUECKNXBAPOUHBIXNAHEJENCEHCOPHOEPAPBJIEHNE.74

Präsentation / Presentation / Presentación / Presentacion / Presentación / Presentatie / Presentation / Apresentação / Παρουσίαση / Wprowadzenie / В帮我 вд

Montage / Installation / Instalación / Installatie / Installation / Installatie / Instalação / Eykατάσταση / Montaz / YcTaHOBka

Mindestabstende / Minimum distances / Distancias minimas / Distanze minime / Distances minimales / Minimumafstanden / Distanciaes minimas / Ealexotc @tootocic / Minimalne odlegloci / MHHMaNbHbIe pacctoHn

A	B	C	D
605	5	15	560	490
600	5	10	560	490

Einheiten in mm / Units in mm / Unidades en mm / Unità in mm / Unités en mm / Eenheden in mm / Unidades em mm / Mováðεç σε mm / Wymiary w mm / Pa3mepb i B MM

Montage / Installation / Instalacion / Installatie / Installation / Installatie / Instalacao / EykaTaoTaoN / Montaz / YctaHOBka

Mindestabstende / Minimum distances / Distancias minimas / Distanze minime / Distances minimales / Minimumafstanden / Distanciaas minimas / Elambdaotc aotostadic / Minimalne odlegloci / MInHMaIbHbIe pacctoHn

Horno Kuppersbusch / Forno Kuppersbusch / Kuppersbusch Oven / Kuppersbusch-Herd Four Kuppersbusch / Kuppersbusch / Piekarnik Kuppersbusch / Kuppersbusch sutiro / Trouba Kuppersbusch / Rura na pecenie Kuppersbusch / Kuppersbusch Cuptor / Kuppersbusch Ugn / Kuppersbusch Ovn / Kuppersbusch-ovn / Kuppersbusch-uuni / Formo Kuppersbusch / Kuppersbusch Oven

Einheiten in mm / Units in mm / Unidades en mm / Unità in mm / Unités en mm / Eenheden in mm / Unidades em mm / Mováðες mm / Wymiary w mm / Pa3mepb i B MM

DE

Sicherheitshin-weise:

Vorsicht! Bei Brüchen Sprüngen Glaskera Kochfeld ist es sofort au Betrieb zunehmen und vom Netz abzuschah Andernfa besteht Stromschlaggefahr.
Das Gerät ist nicht für Gebrauch einem externen Zeitschalter (dernicht im Gerät selbst integriertist) bzw. mit einem Fernsteuerungssystem konzipiert
Dieses Gerät nicht mit einem Dampfreinigungsgerät reinigen.
Vorsicht! Das Gerät und einzeln Bauteile konnen sich während des Betriebs erhitzen Heizelemente nicht berühren. Kinder unter 8 Jahren dürfen sich nur unterstandiger Aufsicht in der Nähe des Kochfeldes aufhalten.
! Dieses Gerät

darf von Kindern ab
acht Jahren, sowie
von Personen mite
ingeschränkt
e börperlichen,
sensörischen oder
miekn-taLEN
Fähigkeiten oder
aber rPersonen,
denen die
Erfahrung und die
Kenntnisse fehler
LAUSSCHLIESSLICH
unter A uf sic h
verwendet werden,
es sei dess, sie
wurden hinsichtlich
der Bedienung des
Gerätsninstruiert
und sind sich der
Risiken, die sein
Gebrauch mit sich
br ing gen k a
bewusst. Kinder
dürfen die
benutzerseitige
Reinigung und
Wartung nichtohne
Au f s i c t
durchführren.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerätspiel.
Vorsicht! Überhütte Fette und Ole können sich selbst entzüden. Einen Brand NIEMALS mit Wasserlöschen! Schalten Sie in thisum Fall das Gerät aus understicken Sie die Flammemiteinem Deckel oder eine Decke.

Stellen Sie keine Gegenstände auf den Kochzonen des Herdes ab. Treffen Sie Maßnahmen gegen mögliche Brandrisiken.
Der Induktionsgenerator erfüllt die langeltenden europäischen Richtlinien. Dessen ungeachtet ist es eratsam, dass bei spei Is wei Personen mit einem Herzschrittmacher ihren Arzt befragen oder im Zweifelsfall die Induktionskochfelder nicht benutzen.
Auf der Oberfläche des Kochfeldes dürfen keinemetallischen Gegenstände wie Messer, Gabeln, Löffel oder Topfdeckel abgestellt werden, da diese heißen werden können.
Schalten Sie nach dem Gebrauch das Kochfeld ab. Es reicht nicht, das Kochgeschirr vom Kochfeld zu entfernen. Anderenfalls kann es zu einer ungewu n sch t en Erwarmungkommen, wenn wahren des Zeitraums der

Kochgeschirrer-kennung unbemerkte ein ander Kochgeschirr auf das verwendete Kochfeld gestellt wird. Vermeiden Sie möglich Unfälle!

Bei Spannungen, die deutlich über der Normalspannung liegen, Bnnn wie bei allen gängenelektrischen Geraten Funktionstörungen auftreten.
Es wird empfohlen, das Induktionskochfeld während der Selfstreinigungsfunktion bei selbstreinigenden Backofen nicht zu ver wenden, da diese Gerät sich besteht sehr stark erhitzt.

i Bewahren Sie die Garantie bzw. das Datenblatt zusammen mit der Gebrauchsanleitung über die Lebensdauer des Gerätes auf. These enthalten wichtige technische Daten.

Uber die Induktion

Installation

Montage mit Besteckschublade

Wenn Sie unterhalb des Kochfeldes ein Besteckschublade montieren möchten, müssen die beiden Elemente durch eine Platte voneinander getrennt werden. Auf diese Weise wird ein ungewolter Kontakt mit der bereits Oberfläche des Gerätegehäuses vermieden. Die Platte ist mit einem Abstand von 20~mm unterhalb des Kochfeldes zu montieren.

Elektrischer Anschluss

Bitte beachten Sie vor de Netzanschluss des Kochfeldes, dass die vorhandene Netzspannung (Volt) und die Frequenz mit denen auf dem Typenschild ubereinstimmen.

Der elektrische Anschluss muss über einen für die angegebene Stromstarke ausgelegten Leitungsschutzschalter mit allpoliger Abschaltung und einer Kontaktöffnung von mindestens 3 mm erfolgen, damit im Notfall oder für die Reinigung des Kochfeldes eine Unterbrechung der Stromversorgung möglich ist.

Bringen Sie das Netzkabel so an, dass eine Berührung mit dem Gehäuse des Kochfeldes und/oder mit dem evtl. vorhandenen Herd ausgeschlossen ist.

Achtung!

! Der elektrische Anschluss ist mit einer korrekten Erdung nach Maßgabe der geltenden Bestimmungen vor zu Andernfalls kann es zu Funktionstörungen des Kochfeldes kommt.

Lassen Sie Eingriffe und Reparaturen am Gerät, dazu gehört auch das Austauschen des flexibles Netzanschlusskabels, ausschließlich vom autorisierten eTechnischen Kundendienst von Kuppersbusch ausführten.

Vor dem Trenn end er Spanningsversorgung des Geräts wird empfohlen, den Hauptschalter auszuschalten und vor dem Herausziehen des Steckers ca. 25 Sekunden zu warten. Diese Zeit ist erforderlich, damit sich der elektrische Schaltkreis entladen kann und vershin dert, das s Elektrizität über die Steckerkontakte entladen wird.

Bei einem Induktionskochfeld wird die Wärme direkt auf die Pfanne übertragen. Dies hat mehrere Vorteile: T Spart Zeit

• Spart Energie
• Leicht zu reinigen, da die Lebensmittel mit der Glasplatte in Kontakt kommt und darauf nicht so Schnell anbrennen
• Bessere Energiekontrolle sobald die Bedienelemente betägt werden, wird die Energie auf die Pfanne übertragen. Sobald die Pfanne von der Kochplatte weggenommen wird, stoppt zugemied die Stromzufuhr. Ein vorheriges Ausschalten der Stromversorgung ist nicht erforderlich.

Pfannen
Nur ferromagnetische Pfaffen
eignen sich für die Benutzung eines Induktionskochfeldes.

Abb.2

Es gibt verschiedene Arten: $EE

- Pfaffen aus Gusseisen, emailiertem

Stahl und Edelstahl eigens zur

Verwendung mit Induktionskochfeldern.

Nicht empfohlen ist die Verwendung

von Diffusorplatten oder Materialien

wie Feinstahl, Aluminium, Glas, Kupfer

oder Ton.

erhitzen konnen, ohne dass die automatische Abschaltfunktion des Kochers ausgelost wird.

$$ \therefore \& + 7, ^ {} (\square (0 3) (+ / 8 1 ^ {} (1 $$

Verwenden Sie ausschließlich Kochgebung, deren Topfboden dem Durchmesser der jeweiligen Kochzone entspricht.

Jede Kochplatte verfügt über eine Bei anderen Pfannen mit Mindestzeit für die Pfannenerkennung. Aluminiumeinsätzen im Boden ist Dies hangt vom Material und vordie Fläche aus ferromagnetischen ferromagnetischen Durchmesser Material kleiner (siehe Abb.5). Dabei des Pfannenbodens ab. Aus thisem kann es für die Kochplatte schwierig Grund ist es unbedingt erforderlich oder sare unmöglich sein, die Pfanne die Kochplatte zu verwenden, die zu erkennen. Zusätzlich konnte die dem Durchmesser des Bodens der Energiezufhr geringer sein, so dass zu verwendenden Pfanne am besten sich die Pfanne nicht richtig erhitzt. entspricht.

Achten Sie darauf, das s di e Kochgefäbe in der Näre des Bedienfeldes immer innerhalb der auf der Glasfläche markierten Kochstellen platziert sind. Verwenden Sie nur Kochgefäbe, die den gleichen oder einen kleineren Durchmesser haben als diese Kochstellen. Dies hilft, eine Überhitzung der Bedienfläche zu vermeiden.

$EEN

Falls die Pfanne auf der gewährten Kochplatte nicht erkannt wird, versuchen Sie es mit der nachstkleren Platte. Bei Verwendung der FlexZone als Einzelkochfeld konnen größere Töpfe, die für diesen Kochfeld geeignet sind, (L) verwendet werden (siehe Abb. 3).

Verwenden Sie bei intensiver Nutzung des Gerats die hinteren Kochfelder. Dies hilft, eine Überhitzung der Bedienfläche zu vermeiden.

$EE

(LQAXVVQDKPHIGHV3IDQQHQER) Die Beschaffenheit des Pfannenboden kann die Gleichmäßigkeit und die Ergebnisse des Kochvorgangs beeinträchtigen. Pfannen mit einem "Sandwich"-Boden aus Edelstahl verwenden Materialien, die die gleichmäßige Verteilung und Diffusion der Wärme unterstützen, was zu Zeit und Energieeinsparungen führt.

Vermeiden Sie, dass die Kochgefalle in den Bereich des Bedienfeldes gelangen, insbesondere während des Kochvorgangs.

Manche Pfannen, die keinen vollständi ferromagnetischen Boden haben, werden als induktionstauglich verkauf (siehe Abb.4). In diesen Pfannen wird nur der ferromagnetische Bodenbereich erhitzt. Infolgedessen wird die Wärme nicht gleichmäßig über den Pfannenboden verteil. Dies kann bedeuten, dass der nichtferromagnetische Teil des Pfannenbodens nicht die richtige Kochtemperatur erreicht.

Der Pfannenboden muss völigeben sein, um eine gleichmäßigeEnergieversorgung zu gewährleisten (siehe Abb.6).

1XW]XQJ XQG:DUWXQJ

1XW]XQJVKLQZHLVHIUGLH7RXFK%HGLHQXQJ

Niemals leere Pfannen erhitzen oder Pfannen mit dunnem Boden verwenden, da diese sich schnell

HANDHABUNGSELEMENTE Abb.1

1 Ein/Aus Hauptsensor.
2 Schiebereglerzone zure Leistungsregelung.
3 Betriebs- und Restwärmeanzeige*.
4 Dezimalpunkt der Betriebs- und Restwärmeanseige.
5 Direktzugang zur Hochleistungsfunktion.
6 Aktivierungssensor für Block -

Funktion.

⑦ Betriebsanzeige fur aktive BlockFunktion*.
⑧ Aktivierungssensor für Stop&Go-Funktion.
⑨ Betriebsanzeige fur aktive Stop&Go-Funktion*.
10 Minus-Sensor für den Timer.
1 Plus-Sensor fur den Timer.
12 Timeranzeige.
⑬ Timer-Dezimalpunkt*.

*Nur bei laufendem Betrieb sightbar. Die Steuerung erfolgt durch die TouchTasten. Sie müssen damit keinerlei Druck ausüb, sondern die TouchTasten lediglich mit der Fingerspitze berühren, um die gewünschte Funktion zu aktivieren.

Jeder Vorgang wird mit einem Piepton bestätigt.

Nutzen Sie den Schieberegler (2) zur Einstellung der Leistungsstufen (0-9), indem Sie mit dem Finger darüber gleiten. Eine Schiebebewegung nach rechts erhöht den Wert, während durch das Schieber nach links dieser verringgert wird.

Es ist auch möglich, eine Leistungsstudirekt einzustellen, indem Sie mit dem Finger direkt auf den gewünschten Punkt des Schiebereglers tippen (2).

Um bei diesen Modellen eine Platte auszuwahlen, berühren Sieitte den Schieberegler direkt (2).

EINSCHALTEN DES GERÄTS

1 Berühren Sie die Touch-Taste (1) mindestens eine Sekunde lang. Die Touch-Bedienung aktiviert sich ein Piepton ertont und die Anzeiger (3) leuchten auf und zeigen einen „-“ an.Wenn eine Kochzone heißt ist, leuchtet auf der entsprechender Anzeige ein „H“ und „-“ auf.

Wenn Sie innerhalb von 10 Sekunden keine weitere Aktion durchführten, schaltet sich die Touch-Bedienung automatisch aus.

We nn die Tou c h- Bed ie n un g aktiviert ist, konnen Sie diese jederzeit ausschalten, indem Sie die Touch-Taste ① (1) berühren,

seltwenndieseverriegelt
wurde(Verriegelungsfunktion). DieTouch-Taste 1 (1)hat stets Prioritat,um die Touch-Bedienung zu auszuschalten.

AKTIVIERUNG DER PLATTEN

Sobald die Touch-Bedienung mit Sensor aktiviert wurde ①(1), kann jeder Platte mit folgenden Schritten eingeschaltet werden:

1 Bewegen Sie die Schieberegler (2) in die gewünschte Position - bzw. berühren Sie den Punkt, so dass sich dieser einstellt. Die Zone wurde ausgewählt und gleichzeitig eine Leistungsstufe zwischen 0 und 9 eingestellt. Die eingestellte Leistung wird auf der Energieanzeige, deren Dezimalpunkt (4) 10 Sekunden lang erleucht angezeigt.

2 Nutzen Sie den Schieberegler (2), um eine Kochstufe zwischen 0 und 9 zu wahlen.

Solange die Platte ausgewählt bleibt, also mit der Dezimalpunkt (4) leuchtet kann die Leistungsstufe verändert werden.

AASSCHALTEN EINER PLATTE

Mit der Schieberegler-Taste (2) kann die Leistung auf 0 gesenkt werden. Die Herdplatte schaltet sich damit aus

WenneineheiPePlatte ausgeschaltet wird,erscheintHauf ihrerEnergieanzeige(3),wenn die Glasoberflache der entsprechenden Kochzone noch heisistund somit Verbrennungs gefahrbesteht. Wenn die Temperatur falttschaltetsich die Anzeige (3) aus (wenn der Herd ausgeschaltet ist),Andernfalls wird"-aufleuchten,wenn der Herd noch eingeschaltetist.

AUSSCHALTEN ALLER PLATTEN

Alle Platten konnen mit Hilfe des Allgemeinen Ein/Aus-Sensors (1) ausgeschaltet werden. Alle Anzeigeleuche der Platten (3) schalte sich aus.Wenn die ausgeschaltete Kochzone heiß ist, wird, zeigt deren Anzeige ein H an.

Topferkennung

Stellen Sie sicher, dass der Boden des Kochgeschirrs eine oder mehrere der Referenzen (一) auf der Oberflache des Kochfeldes bedeckt (siehe Abbildung 7 und Tabelle 1).

Die Induktionskochzonen verfügen über eine eingebaute Topferkennung. Dank dieser schaltet sich die Platte aus, wenn auf dieser keine Topf bzw. keine Pfanne steht oder aber jene nicht zum Kochen geeignet sind.

Die Energieanzeige (3) zeigt dann ein Symbol Umit der Bedeutung ,kein Topf, wenn sich bei eingeschalteter Kochzone dont kein Topf befindet bzw. der Topf nicht geeignet ist

Wenn eine Topf von der Kochzone hochgenommen wird, unterbricht die Platte automatisch die Energiezufuhr, und es wird das Symbol „kein Topf angezeigt. Wenn der Topf erneut auf die Kochzone gestellt wird, schaltet sich die Energiezufuhr wieder auf der zuvor, eingestillten Stufe ein.

!Wenn Sie mit dem Kochen bzw. Braten fertig sind, schalten Sie die Kochzone mit Hilfe der TouchBedienung aus. These verhindert unerwünschten Betrieb, falls das Kochgeschirr versehentlich während der 30 Sekunden auf der Kochzone platziert wird. Vermeiden Sie möglich Unfälle!

Blockier-Funktion

Mit der Blockier-Funktion konnen Sie die anderen Sensoren mit Ausnahme des Ein/Aus-Sensors (1) blockieren, um unerwünschte Vorgänge zu vermeiden. Diese Funktion verhindert auch, dass Kinder mit der Herdsteuerung spielen konnen.

Um diese Funktion zu aktivieren, berühren Sie den Touch-Sensor (6) für mindestens eine Sekunde. Sobald Sie das getan haben schaltet sich Kontrollleuche (7) ein, um anzuzeigen, dass die Bedienleiste blockiert ist. Um die Funktion zu

DE

deaktivieren berühren Sieitte einfach den erneut den Touch-Sensor-0 (6).

Wenn der Ein/Aus-Sensor (1) zum Ausschalten des Gerät bei aktivierter Blockier-Funktion verwendet wird, ist es nicht möglich, die Kochzone anschließend wieder einzuschalten, bis die Blockier-Funktion ausgestellt worden ist.

Stummschalten des Pieptons

Wenn man bei eingeschalteten Herd 1 die Touch-Taste + (11) sowie die Feststelltaste -66 gleichzeitig für drei Sekunden druckt, wird der Piepton, der jeder Vorgang begleitet, deaktiviert. Die Zeitanzeige (12) zeigt dann "OFF" (AUS) an.

These Deaktivierung betriff nicht alle Funktionen, so bleibt beispiselsweise der Piepton für Ein/Aus, für die erreichte Endzeit des Timers bzw. bei Ver-/ Entriegelung der Touch-Tasten stets Aktiviert.

Um alle deaktivierten Pieptone, mit denen sãmtliche Vorgänge angezeigt werden, erneut zu aktivieren, drücken Sie die Touch-Taste (11) sowie die Feststelltaste (6)leichzeitig für drei Sekunden. Die Zeitanzeige (12) zeigt dann „On" (Ein) an.

Stop&Go-Function

These Funktion unterbricht den Kochvorgang. Auch der Timer wird, sofern aktiviert, auf Pause gestellt.

Aktivierung der Stop&Go-Funktion.

Berühren Sie den Stop&Go Sensor II (8) für eine Sekunde. Die Kontrollleuche (9) leuchtet auf und auf den Energieanzeigen erscheidt das Symbol, um anzuziegen, dass der Kochvorgang unterbrochen wurde

Deaktivierung der Stop&Go-Funktion.

Berühren Sie erneut den Stop&Go

Sensor 8). Die Kontrolleuchte (9) schaltet sich aus, und der Kochvorg wird mit den gleichen Energie- und Timereinstellungen wie zuvor fortgesetzt.

Powerfunktion

These Funktion liefert „zusätzliche“ W. Energie, die über den Nominalwert der Platte hinausgeht. These Energie ist von der Höhe der Platte abhängig und den für den Generator jeweils zulässigen Maximalwert erreichen.

1 Schiebern Sie mit dem Finger über den entsprechenden Schieberegler (2), bis die Energieanzeige (3) 9^* anziegt und drücken Sie nun mit. rt. Ihrrem Finger für eine Sekunde weiter, oder berühren Sie direkt und drucken Dort für eine Sekunde.

Die Energieanzeige (3) zeigt das Symbol P an, und die Platte liefert jetzt zusätzliche Energie.

Angaben zur Maximaldauer der Powerfunktion findsie in Tabelle 1. Nach dieser Zeitspanne stelt sich die Energiezufuhr automatisch wieder auf 9.Ein Piepton eront.

Die Aktivierung der Powerfunktion für eine Heizplatte kann sich möglicherweise auf die Leistung der übrigen Platten auswirken und deren Energiestufe senken, was in derartigen Fällen an denen Anzeige (3) erkennbar ist.

Die Deaktivierung der Powerfunktion vor dem Ablauf der Maximaldauer kann entweder durch Berührung des Schiebereglers zur Veränderung der Energiezufuhr oder durch Wiederholur von Schritt 3 erfolgen.

Timer-Funktion (Countdown-Uhr)

These Funktion erleichtert das Kochenda Sie in thisem Fall nicht anwesend sein:müssen:Sie konnen den Timer für eine Platte einstellen, sodass diese sich ausschaltet, sobald die Zeit abgelaufen ist.

Für these Modell konnen Sie jeder

Platte simultan fur Zeiträume von 1 bis 99 Minuten programmieren.

Einstellen des Timers für eine Platte

Sobald die Leistungsstufe für die gewünschte Zone eingestellt wurde und solange der Dezimalpunkt leuchtet, kann der Timer für die Zone festgelegt

werden.

erzu:

Berühren Sie den Sensor (10) oder + (11). Die Timeranzeige (12) zeigt "00" und der entsprechende Anzeige für die Zone (3) blinkt und zeigt abwechselnd das Symbol und die aktuelle Leistungsstufe an.

2 Stellen Sie nun eine Kochzeit zwischen 1 und 99 Minuten mit Hilfe des Sensoren (10) oder (11) ein. Erster beginnnt mit dem Wert 60, während der zweite bei 01 beginnnt. Indem die Sensoren (10) oder (11) gedrück gehalten werden, kann dieser Wert auf 00 zurückgesetzt werden. Wenn weniger als eine Minute verbleibt, zahlt die Uhr in Sekunden herunter.
3 Wenn die Timeranzeige (12) nicht mehr leuchtet, startet sie automatisch mit dem Herunterzahlender Zeit.Die Anzeige (3) der Heizplatte mit eingestelltem Timer zeigt abwechselnd die gewährte Leistungsstufe und das Symbol.

Sobald die eingestellte Kochzeit verstrichen ist, schaltet sich die Kochzone aus und die Uhr lasst eine Sekunden lang mehrere Pieptone hintereinander erklingen. Um das Audiosignal auszuschalten, berühren Sieitte einen der Sensoren.Die Timeranzeige (12) blinkt und zeigt 00 neben dem Dezimalpunkt (4) der ausgewählten Zone an. Wenn die ausgeschaltete Kochzone heis Ist, zeigt deren Anzeige (3) abwechselnd ein H und ein ,an.

Wenn Sie den Timer für eine andere Heizplatte einstellen möchten, wiederholen Sie die Schritte 1 bis 3.

Wennbereits fur eine oder mehrere Kochzonen ein Timer eingestellt wurde,erscheint auf der Timeranzeige (12) standardmäßig die kürzeste verbleibende Kochzeit und die

zugehörige Kochzone ist mit einem „t“ markiert. Die übrigen Zonen mit eingestelltem Timer sind an den blinkenden Dezimalpunkten der entsprechenden Anzeigen erkennbar. Der Schieberegler einer anderen Zone mit eingestelltem Timer gedrück wird, zeigt der Timer die verbliebene Zeit dieser Zone für eine Sekunden lang an und die Plattenanzeige gibt abwechselnd die Leistungsstufe und „t“ an.

Änderung der eingestellen Timerzeit.

Zur Änderung der eingestellen Timerzeit muss der Schieberegler (2) der Zone, für die der Timer eingestellt wurde, gedrück werden. Nun ist es möglich, die eingestellte Zei anzuzeigen und zu verändern.

Mit den Sensoren-10 and 11) konnen Sie eingestellte Zeit andern.

Ausschalten der Uhr

Wenn Sie die Uhr vor dem Ablauf der programmierten Zeit anhalten möchter stellen Sie einfach deren Wert auf,

1 Wahlen Sie die gewünschte Platte.
2 Andern Sie mit Hilfe des Sensors -10 den Wert der Uhr in 00^a Nun ist der Timer ausgestellt. Noch schneller kann dies erreicht werden indem Sie die Sensoren-10 und +11)具有良好 berühren.

Energiemanagement-Funktion (abhängig vom Modell).

Einige Modelle sind mit einer Funktion zur Energiebegrenzung (Energiemanagement) ausgestattet. Die Funktion gestattet die Festlegung der durch den Herd erzeugten Energie auf einen durch den Benutzer ausgewählten Wert. Dafür{lassst sich während der ersten Minute nach dem Anschluss des Herds an die Stromzufuhr auf das Menu für die Energiebegrenzung zugreifen.

1 Drücken Sie die Touch-Taste + (11) für drei Sekunden. Die Buchstaben PL erschienen nun

auf der Timeranzeige (12)

2 Drucken Sie auf die Touch-Taste für die Verriegelungsfunktion 0 (6). Die verschiedene Leistungswerte, auf die der Herd beschränkt werden kann, erschinen, und diese halten sich mit Hilfe der Sensoren + (11) und - (10) einstellen.
3 Sobald der Wert ausgewählt wurde, drücken Sie auf die Touch-Taste für die Verriegelungsfunktion 6. Der Herd ist nun auf den ausgehalten Leistungswert beschrankt.

Wenn Sie den Wert erneut andere
möhlen, müssen Sie den Herd
von der Stromzufuhr trennen
und dann nach einen Sekunden
wieder anschließen. Nun konnen
Sie erneut auf das Menu zur
Leistungsbegrenzung zugreifen.

Jedes Mal, wenn die Leistungsstufe einer Heizplatte geändert wird, berec h net das Ag regat zur Leistungsbegrenzung, die vom Herd erzeugte Gesamtleistung. Wenn der Grenzwert für die Gesamtleistung erreicht wurde, konnen Sie an Bedienungsleiste die Leistungsstufe für diese Heizplatte nicht mehr erhöhen. Der Herd erzeugt einen Piepton und die Leistungsanzeige (3) blinkt auf der Stufe, die nicht übersritten werden kann. Wenn Sie über diesen Wert hinaus möchtem müssen Sie die anderen Heizplatten heruntersalten. Gelegentlich reicht es nicht aus, eine andere Platte um eine Stufe herunterzuschalten. Das ist jeweils von der Leistung jeder Heizplatte sowie der eingestillten Leistungsstufen ab. Es ist möglich dass für die Erhöhung der Leistung einer größeren Heizplatte mehrere

Wenn Sie die Schnellschaltung auf die Maximalleistung nutzen und der betreffende Wert oberhalb des durch die Begrenzung möglichn Werts liegt, wird die Heizplatte auf den unter diesen Umständen hochstmöglichen Wert eingestellt. Der Herd erzeugt einen Piepton und die Anzeige des Leistungswerts blinkt zweimal (3).

Sicherheitsabschaltung

Wenn Sie eine oder mehrere Kochzonen nicht korrekt ausschalten, schaltet sich das Gerät nach Ablauf einer bestimmten Zeit automatisch ab (siehe Tabelle 1).

Tabelle 1

Gewählte Kochstufe	MAX. BETRIEBSDAUER (in Stunden)
0	0
1	8
2	8
3	5
4	4
5	4
6	3
7	2
8	2
9	1
P	10 Minuten eingestellt zum Level 9 (*je nach Modell)

Bei der "Sicherheitsabschaltung" wird 0 angezeigt, wenn die Oberflächen-temperatur der Glaskeramik keine Gefahr für den Benutzer darstellt bzw. der, wenn Verbrennungsgefahr besteht.

Halten Sie den Touch-Control Bereich für die Kochzonen stets frei und sauber.
Bei Problemen mit der Bedienbarkeit oder nicht in der vorliegenden Anleitung genannten Störungen, schalten Sie das Gerät aus und benachrichtigen Sieden technischen Kuppersbusch Kundendienst.

Vorschläge und Empfehlungen

• Verwenden Sie nur Kochgeschirr mit festen, ebenen und möglichst dicken Böden.
• Schieben Sie das Kochgeschirr nicht über das Kochfeld, da Sie es zerkratzen können.
• Die Glaskeramik-Fläche hält leich-ten Stößen durch größeres Kochgeschirr stand, sofern es

DE

keine scharfen Kanten aufweist. Zucker oder zuckerhaltige Lebensmittete an der Sondermullentsorgung Verhinder Sie derartigen zuSsoen sofort mit einem Schaber von einen wichtigen Beitrag zum Stoßbelastungen dennoch. der Glaskeramik entfernt werden, bevdumweltschutz und zur Gesund

• Um eine Beschädigung der Glaskeramik-Fläche zu vermeiden, scheuern Sie mit dem Kochgeschirn nicht über die Fläche und verwenden Sie gebrauchfähiges Kochgeschirr mit sauberem Boden.
• Empfohlene Durchmesser des Kochgeschirrbodens (Siehe mit den Produkt gefelwertes „Technisches Datenblatt".)

Metallisch schimmernde VerfarbungenB werden durch Hin und Herschieben von Kochgeschirr aus Metall verursacht. Sie können durch gründliche Reinigung mit einem Glaskeramik-Spezialreiniger S beseitigt werden. Beirysponders hartnackigen Flecken muss die I Behandlung mehrmals wiederholt werden.

Entsorgen gefahrdet. Ausfuhrliche

Informationen zur Entsorgung Ihres Kuppersbusch-Kochfeldes erhalten. Sie bei ihrer Stadtverwaltung, beim Service der Müllabfuhr oder bei ihren Kuppersbusch-Handler.

Achten Sie darauf, dass kein Zucker bzw. keine zuckerhaltige Erzeugnisse auf die Glaskeramik-Flache gelangen. Im bereits Zustanc kann es andernfalls zu chemischen Reaktionen mit der Glaskeramik kommt, welche deren Oberflache beeinträchtigen.

Reinigung und Pflege

Um eine lange Lebensdauer des Kochfeldes zu gewährleisten,lassen Sie es vor der Reinigung abkühlen und verwenden Sie geeignete Reinigungsmittel und Werkzeuge. Dies erleichtet die Reinigung und sorgt davon, dass sich weniger Schmutz ansammelt. Verwenden Sie niemals aggressive Reinigungsmittel oder Reinigungsmittel, die die Oberfläche verkratzen können sowie Dampfreinigungsgerate

Leichte Verschmutzungen konnen Sie mit einem feuchten Tuch und ein weniger Spülmittel oder lauwarmem Seifenwasser reinigen. Schwere Verschmutzungen oder Fettrückstände sind mit einem speziellen Glaskeramik

Reiniger zu verwenden. Dabei sind die Anweisungen des Herstellers zu befolgen. Eingebrann Verschmutzungen entfernen Sie mit einem speziellen Glasschaber.

Irisierende Flecken des Kochfeldes entstehen durch Kochgeschirrböden mit eingetrockneten Fettrückständen oder wenn beim Kochvorgang ein Fetffilm zwischen der Glaskeramik-Fläche und dem Kochgeschirr vorhanden ist. Sie konnen mit einem Nickelschwamm und etwas Wasser bzw. mit einem Glaskeramik-Spezialreiniger halten. Geschmolzene Kunststoffpartikel,

Achtung:

V.
d Wenn zwischen dem Boden > des Kochgeschirrs und der Glaskeramik befindliche Substanzen schmel-izen, kann es vorkommen, dass das c Kochgeschirr an der Glaskeramik Ma haften bleibt. Versuchen Sie in die-sem Falle nicht, das Kochgeschirr 2 von der abgekühten Glaskeramik zulosen, Denn die Glaskeramik konntedtherei brechen. 6

Treten Sie nicht auf die Glaskeramik und stützen Sie sich nicht auf ihr ab. Wenn die Glaskeramik bricht,besteht Verletzungsgefahr! Benutzen Sie die Glaskeramik nicht als Ablage.

Küppersbusch Hausgeber GmbH gehalt sich das Recht auf etwaige Änderungen der Bedienungsanleitungen vor, sofern diese Änderungen erforderlich sind oder sich als nutzlich erweisen. Die grundlegenden Eigenschaften der Kuppersbusch Geräte sind hiervon nicht betroffen.

Umweltschutz

Das Sy m bol auf dem Kochfeld doder seiner Verpac kung steht fur Sondermull und weist daraufhin, dass das Kochfeld nicht wie gewöhnlicher Hausabfall entsorgt werden harf. Nach Gebrauchsende ist das Kochfeld dementsprechend dem zuständigen Recyclingpunkt fur elektrische und elektronische Geräte zu übergeben.itte denken Sie daran,dass Si mit der Teilnah

Die Verpackungsmaterialien sind umweltfreundlich und vollständig recyclbar. Kunststoffkomponenten werden durch Doppelmarkierung >PE < , >LD < , >EPS < usw . Gekennzeichnet. Führren Sie die Verpackungsmaterialien mit den Haushaltsabflänen in den Materialkreislauf zurück.

Er fü II un g m i t E n erg ie ef fi - zi en z d es Gerätes :

Geräte Wurde nach der Norm EN 60350-2 und die erhaltene getestet Wert, in Wh/Kg, ist im Typenschild des Gerätes.

Mit folgenden Hinweisen konnen Sie beim Kochen immer etwas Energie sparen:

Setzen Sie möglichst immer einen passenden Deckel auf den Topf.
Kochen ohne Deckel verbraucht deutlich mehr Energie.

• Benutzen Sie Kochgeschirr mit flachem Boden und einem Bodendurchmesser, der möglichst genau der Höhe der Kochzone entspricht. Kochgeschirrhersteller geben gewöhlich den Öffnungsdurchmesser des Kopfes an. Diese ist meist etwas größter als der Bodendurchmesser.
• Wenn Sie mit Wasser kochen, verwenden Sie möglichst keine Mengen, damit Vitamine und Mineralstoffe von Gemüse so;, wie möglich ausgewaschen werden. Nutzen Sie eine möglichst niedrige Leistungsstufe. Hohe Leistungsstufen sind oft unnötg, verschwenden unnütz Energie.
• Benutzen Sie keine Töpfe für keine Lebensmittelmengen.

Störungsbehebung

BevorSiedentechnichen

Küppersbusch Kundendienst verständigen, überprüfen Sieitte die aufgetretene Störung anhand der folgenden Schritte.

Das Symbol - erscheint auf der Kochstufenanzeige einer Kochzone: Das Induktionssystem hat kein Gefäß auf der Kochzone erkannt oder das

Das Kochfeld Funktioniert nicht: Gefäß ist nicht kompatibel. Überprüfen Sie, ob das Netzkabe Eine Kochzone schaltet sich aus und korrekt angeschlossen ist. die Meldung C81 oder C82 entscheid auf den Anzeigen: Übermäßig hohe Die Induktionsfel Temperatur auf der Elektronik oder werden nicht heil der Glaskeramik. Warten Sie bis die Das Gefäß ist ungeeignet (hat keinen Elektronik abgekühlt ist oder entfemen ferromagnetischen Boden oder ist Sie das Gefäß, damit die Glaskeramik zu Klein). Prufen Sie, ob der Boden abkühlt. des Gefäßes magnetisch ist oder verwenden Sie ein größeres Gefäß. Das Gerät schaltet sich ab, di

Zu Beginn des Kochvorgangs ist ein Brummenn vo Induktionsfeldern zu horen: Im Fall von Gefäßen, die nicht solide genug sind oder aus mehr als einem Teil bestehen, ist das Brummen eine Folge der direkten Energieübertragur an den Boden des Gefätes. D Brummen ist kein Defekt, kann aber, falls es Sie stört, entweder durch Verringern der Leistungsstufe oder aber durch Verwenden eines Gefämet dickerem Boden, bzw. durch Verwenden eines einteiligen Gefäse vermieden werden.

Das Gerat schaltet sich ab, die Meldung C90 erscheint in der Leistungsanzeige (3):

nDielelektronik erkennt, dass der Ein/AusSensor (1) verdeckt ist und verhindert das Einsatz des Kochfeldes. Entfernen Sie den storen den Gegenstand oder Flüssigkeiten von der Touch-Oberfläche, reinigen und Brocknen Sie die Stelle, bis die Meldung wurde verschwindet.

Die Touch-Control-Bedienung schaltet sich nicht ein bzw. lasst sich im eingeschalteten Zustand nicht bedienen: Es wurde keine Kochzone ausgewählt. Wahlen Sie immer erst eine Kochzone an, bevor Sie sie einstellen.

Die Tasten und/oder ihre Finger sind feucht. Achten Sie stets darauf, dass die Oberfläche der Touch-Control-Bedienung und/oder ihre Finger sauber und trocken sind. Die Verriegelung ist aktiviert. Deaktivieren Sie die Verriegelung.

Während des Kochvorgangs ist ein Luftgeräusch zu horen, das auch nach Abschalten des Herdes nicht verschwindet:

Die Induktionsfelder verfügen über einen eingebauten Lüfter, der die Elektronik kühlt. Diese goes nur in Betrieb, wenn die Temperatur der Elektronik zu hoch ist, und schaltet sich ab, sobald die Temperatur sinkt, unabhängig davon, ob der Herd in Betrieb ist oder nicht.

EN

Safety warnings:

Küppersbusch Hausgeräte GmbH

Kinderen
mogen nicht spelen

Indien jets nicht functioneert

Küppersbusch Hausgeräte GmbH

Postfach 10 01 32, D-45801 Gelsenkirchen,

Küppersbuschstraße 2, D-45883 Gelsenkirchen

Telefon: [phone], Telefax: [phone]

www.kueppersbusch-home.com