CL 6049 CB - Air Conditioning BOMANN - Free user manual and instructions

USER MANUAL CL 6049 CB BOMANN

WAARSCHUWING: Brandgevaar!

ATTENTION: Risque de surchauffe!

Thank you for choosing our product. We hope you will enjoy using the appliance.

Symbols in this Instruction Manual

Important information for your safety is specially marked. It is essential to comply with these instructions in order to avoid accidents and prevent damage to the appliance:

WARNING:

This warns you of dangers to your health and indicates possible injury risks.

CAUTION:

This refers to possible hazards to the appliance or other objects.

i NOTE:

This highlights tips and information.

Contents

Overview of the Components 3

Overview of Buttons, Icons and Indicator Lights 4

General Notes 40

Special Safety Precautions for this Appliance 40

Handling Batteries 41

Unpacking the Appliance 42

Scope of Delivery 42

Overview of the Components 42

Overview of Buttons, Icons and Indicator Lights 42

Control Panel 42

Remote Control 42

Notes for Use 42

Putting into Service 42

Location 42

Assembly of Exhaust Pipe 42

Inserting Batteries in the Remote Control. 43

Power Cord 43

Electric Connection 43

Compressor Safety Appliance 43

Using the Appliance 43

Turning Appliance On/Off 43

Setting the Air Outlet 43

Operating Modes 43

Setting the Fan 43

Setting the Temperature 43

"Sleep Mode" 43

Timer (Automatic Timer) 44

LIGHT ⑨ Button. 44

Emptying the Water Tank. 44

Terminating Operation 44

Winding Device for Power Cord. 44

Cleaning 44

Filter 44

Housing 44

Seasonal Cleaning and Storage 44

Troubleshooting 45

Technical Data 45

Disposal 45

Battery Disposal 45

Meaning of the "Dustbin" Symbol 45

General Notes

Read the operating instructions carefully before putting the appliance into operation and keep the instructions including the warranty, the receipt and, if possible, the box with the internal packing. If you give this appliance to other people, please also pass on the operating instructions.

• The appliance is designed exclusively for private use and for the envisaged purpose. This is not fit for commercial use.
• Do not use it outdoors. Keep it away from sources of heat, direct sunlight, humidity (never dip it into any liquid) and sharp edges. Do not use the appliance with wet hands. If the appliance is humid or wet, unplug it immediately.
• When cleaning or putting it away, switch off the appliance and always pull out the plug from the socket (pull the plug itself, not the lead) if the appliance is not being used and remove the attached accessories.
• The appliance and the mains lead have to be checked regularly for signs of damage. If damage is found the appliance must not be used.
• Use only original spare parts.
• In order to ensure your children's safety, please keep all packaging (plastic bags, boxes, polystyrene etc.) out of their reach.

WARNING:

Do not allow small children to play with the plastic foil. There is a danger of suffocation!

Special Safety Precautions for this Appliance

On the products you will find symbols that indicate warnings or provide information:

Read the instructions!

WARNING: Fire hazard!

The appliance contains a flammable refrigerant!

• Do not use any objects other than those permitted by the manufacturer to accelerate the defrosting process.
• The appliance should only be stored in rooms without a permanent source of ignition (e.g. open flames, an activated gas appliance or electric heater).
• Do not drill or burn the appliance.
• Remember that refrigerants are odourless.
• The appliance must only be operated in rooms larger than 10m^2

The service manual is available at the following web address: www.sli24.de

In the "Downloads" area, please enter the model name CL 6049 CB.

• Any person who is involved with working on or breaking into a refrigerant circuit should hold a current valid certificate from an industry-accredited assessment authority, which authorises their competence to handle refrigerants safely in accordance with an industry recognised assessment specification.
  Servicing shall only be performed as recommended by the equipment manufacturer. Maintenance and repair requiring the assistance of other skilled personnel shall be carried out under the supervision of the person competent in the use of flammable refrigerants.

WARNING:

• Do not use and store the appliance at the following locations:
• Near a fire source.
• An area, where water or oil can splash.
• An area exposed to direct sunlight.
• In the bathroom, the laundry room or next to a swimming pool.
• The appliance must be set up, operated and stored in a room with a floor area larger than 10m^2

CAUTION: Risk of overheating!

• Keep the ventilation slots free!

• Do not cover the appliance!

• R 290 is a refrigerant that complies with European environmental directives.

• Do not damage the refrigerant circuit.
• The appliance is intended for indoor use only.
• The appliance must be stored in such a way that it does not get damaged.
• Adhere to the national connection regulations.
• In the event of strange noises, smells and / or smoke emissions, unplug the power plug from the socket.
• Only operate or move the appliance in an upright position.
• Ensure a distance of at least 50~cm between the appliance and any walls or other objects to ensure sufficient air circulation during operation.
• Never use the appliance without the filter.

• Do not leave the appliance unattended for hours at a time. Do not leave your home whilst the appliance is in operation.

• This appliance has been designed for the air-conditioning of residential rooms and must not be used for other purposes.

• Do not operate the appliance in rooms where gas, fuel, oil or other easily flammable liquids are present. Do not use sprays such as paint, pesticides or other flammable materials in that room.
• Do not insert any objects into the openings of the appliance.
• This appliance shall not be exposed to dripping or splashing water and that no object filled with liquids such as vases shall be placed on apparatus.
• Do not move the appliance when the mains cable is connected to the wall socket.
  Always turn off the appliance first using the POWER button before disconnecting the mains plug.
• If operation has been interrupted, wait for approx. 3 minutes before restarting the appliance again, in order for the cooling circuit pressure to decrease.
• Do not repair the appliance by yourself. Always contact an authorized technician. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.
• Prevent small children from touching the appliance.
• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
  Children shall not play with the appliance.
• Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.
• Please follow the instructions in the chapter "Cleaning".
• Details of type and rating of fuses: T, 250 V AC, 3,15 A

Handling Batteries

WARNING:

• Do not expose batteries to excessive heat such as sunlight, fire or similar. There is a risk of explosion!
• Batteries are not toys. Keep away from children.
• Do not open batteries by force.
• Avoid contact with metal objects (rings, nails, screws, etc.). There is a risk of short circuit!
• A short circuit could cause the battery to heat up excessively or even to catch fire, resulting in injuries.
• For your own safety, cover the battery terminals with adhesive tape during transport.
• In case of battery leakage, make sure not to rub the liquid into your eyes or mucous membranes. In case of contact, wash your hands and rinse your eyes with clear water. Seek medical attention if any discomfort persists.

WARNING:

• Non-rechargeable batteries are not to be recharged.
• Ensure correct polarity when inserting the battery / batteries.

CAUTION:

• When not using the remote control for a long period of time, remove the batteries in order to prevent "leakage" of battery acid.
• Different battery types or new and used batteries must not be used together.
• Do not dispose of batteries along with domestic waste. Return used batteries to the relevant collection facilities or your retailer.

Unpacking the Appliance

1. Remove the appliance from its packaging.
2. Remove all the packaging material such as plastic bags, filler material, cable ties and cardboard packaging.
3. Check that all parts are supplied in the package.

Scope of Delivery

1 Air conditioning appliance
1 Remote control
2 Batteries
1 Flexible exhaust pipe
1 Exhaust pipe adapter (Connection on the appliance)
1 Window kit, 2-piece
1 Adapter for the window exhaust kit
1 Water hose
2 Plugs (spares)

Overview of the Components

1 Display on the front
2 Air outlet (pivoting flap)
3 Control panel with display
4 Housing
5 Handle
6 Water outlet
7 Exhaust pipe connector
8 Winding device for power cord
9 Mains cable
0 Water outlet
1 Exhaust pipe adapter
2 Window kit, 2-piece
3 Remote control
4 Flexible exhaust pipe
5 Adapter for the window exhaust kit
6 Grid on the air intake
7 Filter insert
8 Power plug bracket

Overview of Buttons, Icons and Indicator Lights

Control Panel

1 FAN indicator light (fan)
2 COOL indicator light (cooling)
3 DRY indicator light (dehumidifying)
4 Display
5 HIGH indicator light (high fan speed)
6 LOW indicator light (low fan speed)
7 POWER indicator light
8 WATER FULL indicator light (water tank full)
9 POWER button (switch appliance on / off)
0 SPEED button (set fan speed)

11 1D butons (adjust temperature or hour)
12 SLEEP indicator light (sleep mode)
13 SLEEP button (set "sleep mode")
14 MODE C button (set operating mode)
15 LIGHT button (switch the display in the front of the appliance on or off)
16 LIGHT indicator light (display at the front of the appliance)
17 TIMER button (set timer)
18 TIMER indicator light (timer operation enabled)

Remote Control

1 MODE button (set operating mode)
2 TIMER button (set timer)
3 POWER button (switch appliance on / off)
4 TEMP+TEMP- buttons (adjust temperature or hour)
5 SLEEP button (set "sleep mode")
6 SPEED button (set fan speed)

Notes for Use

CAUTION: Important for initial operation or after transport!

Before initial operation, the appliance must stay in an upright position for at least 3 hours in order for the cooling agent to sink. The compressor will be damaged otherwise.

CAUTION:

• When you interrupt the operation with the POWER button, wait for at least 3 minutes before switching the appliance on again.

• If you want to move the appliance to another location, first empty the water tank!

• The appliance operates most effectively with a room size up to 70m^3

• The flexible exhaust hose and the adapter have been manufactured especially for this appliance. In order to avoid incorrect operation, do not replace the pipe with another pipe.
• The exhaust pipe can be extended up to 150~cm . Do not use any extension.
• Ensure free airflow. Make sure not to kink or bend the exhaust pipe. Any blockage can cause the appliance to overheat.
• Close all windows and doors in order to prevent outside air from entering the room and thus allowing a more effective operation of the appliance.

Putting into Service

Location

• When installing the appliance, make sure to keep a distance of at least 50~cm between the appliance and any walls or other objects.
• The surface must be flat and dry.

Assembly of Exhaust Pipe

IOTE:

For sliding windows or external roller blinds you may use the supplied window exhaust air kit in a vertical or horizontal orientation. Adjust the length of the seal plate as desired.

1. Connect the adapter to the exhaust hose. Place the exhaust hose in a way that the first fin of the hose lays in the rail. Tighten the adapter by turning it clockwise.
2. Connect the adapter to the connector on the back of the appliance. To do this, push the adapter from the right into the guides until it stops.
3. Extend the pipe to the desired length.

4. Screw the window exhaust air kit adapter onto the end of the exhaust air hose.

5. If the window does not have a roller shutter and is not a sliding window, then proceed as follows:

a) Stick the open end of the pipe into a window.
b) Close the window as far as possible.

1. If the window has a roller shutter or if the window is a sliding window, then proceed as follows:

a) The exhaust air kit for the window is to be installed with the smooth side facing inwards.

i NOTE:

During installation with a roller shutter, attach the adapter to the exhaust air kit for the window so that the bulbous portion is facing downwards.

b) Insert the adapter in the exhaust air opening and then push it towards the outside. Fasten it to the exhaust air kit for the window using the enclosed tapping screw.
c) Insert the retaining plate through the hole in the opposite side of the exhaust air opening. Now, push the inner runner over the retaining plate so it fits into the groove. This is to specify the required width for the exhaust air kit for the window. Apply the ring washer and screw the wing nut in by hand until it is tight.
d) Install the exhaust air kit for the window in the window by closing the roller shutter.

Inserting Batteries in the Remote Control

1. Open the battery compartment cover on the back of the remote control.
2. Insert 2 batteries of type R03 "AAA" 1.5V, observing the correct polarity (see markings on the bottom of the compartment)!
3. Close the battery compartment cover.

Power Cord

Unwind the power cord from the winding appliance.

Electric Connection

1. Make sure the mains voltage you want to use corresponds to the voltage of the appliance. Please check the rating label for detailed specifications.
2. Connect the appliance to a properly installed grounded socket. A signal will sound indicating that the appliance is ready for use. The appliance is in standby. The display shows the current room temperature.

Compressor Safety Appliance

If operation is interrupted, the safety appliance for the compressor is activated. This prevents operation of the compressor for approx. 3 minutes, in order to relieve the pressure in the cooling circuit. This is not a malfunction of the appliance. Therefore, wait at least 3 minutes, before switching the appliance on again.

Using the Appliance

You can operate the appliance both using the control on the appliance itself or by using the remote control. Identical buttons provide the same function.

The buttons on the control panel are explained below. The indicator lights show your chosen selection.

Turning Appliance On/Off

• Press the POWER button to turn on the appliance. The appliance is pre-set to "COOL (Kühlen)" mode and the temperature is 22^ . If operation has been stopped without disconnecting the plug, all previously set operating mode and temperature settings will be retained. The control lamps indicate this setting.
• Press the POWER button again to turn off the appliance.

Setting the Air Outlet

You can adjust the direction of the air flow using the horizontal and vertical swivel flaps.

• To direct the air upwards / downwards, adjust the position of the front horizontal swivel flaps.
• You can direct the air to the right / left using the rear swivel flap. You can change the position of the vertical swivel flaps when the horizontal ones are folded up. A lever for this purpose is located below the last horizontal swivel flap, to the right.

Operating Modes

Use the MODE button to select one of the following operating modes:

• Cooling (COOL)
• Dehumidifying (DRY)
  Fan (FAN)

Operating Mode "Cooling" COOL

In this operation mode, you can adjust the fan speed and the temperature as desired.

i NOTE:

To operate the appliance with the compressor, the set temperature must be lower than the current room temperature.

Operating Mode "Fan" FAN

This mode only allows you to set the speed of the fan. The display shows FR

Operating Mode "Dehumidifying" DRY

This operating mode does not support any further settings. The display shows dh

The fan speed is preset to the lowest level LOW.
- The appliance will cool the room and extract the humidity from the air.
- When using the mode "Dehumidifying" over an extended period, we recommend permanently connecting the supplied water hose to the upper water drain. Remove the top plug first. Place the end of the water hose in a container of sufficient size (e.g. a bucket).

Setting the Fan

In "COOL (Cooling)" and "FAN (Fan)" modes you can set the fan speed with 2 different settings. Press the SPEED button accordingly.

LOW (low)
- HIGH (high)

Setting the Temperature

• Use the or buttons in "COOL (Kühlen)" mode to set the temperature.
• Select a temperature between 16^ (61^) and 31^ (88^) . Ex factory items display the temperature in Celsius.

i NOTE:

The changeover from ^ Celsius to ^ Fahrenheit can only be performed on the appliance itself. To do this, press down on the and buttons at the same time. The factory setting is selected again by pulling the mains plug.

"Sleep Mode"

• Press the SLEEP button when the appliance is switched on and in the "COOL (Cooling)" operating mode.
• The fan speed is preset to the lowest level LOW. This cannot be changed.
  After running for one hour in the "Sleep" mode, the preset temperature will automatically increase by 1^ . This will be repeated one

hour later again. This way, a comfortable room temperature will be achieved.

Timer (Automatic Timer)

Use the timer function to set the power-on and power-off times of the appliance. Select a time between 1 and 24 hours.

i NOTE:

• If you want to deactivate the set timer operation, press the TIMER button twice. The TIMER indicator light goes off.
• You may also cancel the timer function at any time by pressing the POWER button to turn the appliance on / off.

Using the Timer Function for Automatic Power-On

1. Press the POWER button to turn on the appliance.
2. Select the operating mode, temperature and fan speed for the appliance to operate in or at when powered on at the pre-set time.
3. Press the POWER button to turn off the appliance.
4. Press the TIMER button. The number of hours flashes.
5. You can set the desired number of hours with the buttons and . The setting mode is automatically exited after approx. 5 seconds. Timer operation is activated and the TIMER indicator light illuminates.

i NOTE:

Do not press the TIMER button after setting the hours, as the timer operation will not be saved.

Using the Timer Function for Automatic Power-Off

1. Press the POWER button to turn on the appliance.
2. Press the TIMER button during operation. The number of hours flashes.
3. You can set the desired number of hours with the buttons & and The setting mode is automatically exited after approx. 5 seconds. Timer operation is activated and the TIMER indicator light illuminates.

LIGHTButton

Press the LIGHT button to switch the display located in the front of the appliance on or off.

Emptying the Water Tank

The appliance integrates a water tank for collecting condensation. When the water tank is full, the pilot lamp WATER FULL lights up. The appliance switches off.

CAUTION:

Do not transport the appliance while the water tank is full. Water could get into the appliance.

In order to continue operation, you need to empty the water tank. For this, you need a floor cloth, a flat bowl with a capacity for approx. 0.6 litre of water and the water hose supplied with the appliance.

1. Disconnect the mains plug from the wall socket.
2. Place the floor towel and the flat bowl underneath the water outlet. If possible, set the bowl on a lower level than the appliance.
3. Remove the bottom plug.
4. Connect the water hose to the water outlet of the appliance. Place the end of the hose in the bowl.
5. After the water has been discharged, remove the water hose. Use the stopper to close the water drain on the appliance again.

Terminating Operation

1. Press the POWER button to turn off the appliance.
2. Disconnect the mains plug from the wall socket.

Winding Device for Power Cord

Wind the power cord around the winding device. Insert the plug into the slots provided.

Cleaning

WARNING:

Always disconnect the mains plug from the wall socket before cleaning!
- Make sure no water enters the openings of the appliance during cleaning. Otherwise this might result in an electric shock or fire.

CAUTION:

• Do not spray the appliance with cleaning agents.
• Do not use a wire brush or any abrasive items.
• Do not use any acidic or abrasive detergents.

Filter

Clean both filters every 2 weeks if the appliance is used daily. If dust in the filters is blocking air circulation, then the efficacy of the appliance can no longer be guaranteed.

1. On the rear side of the appliance, above and below the connection for the exhaust air hose, you will find a grille with an inset filter.
2. Remove the grille from the appliance and take the filter out of the grille.
3. Vacuum both filters using a vacuum cleaner.
4. Clean the filters under running water. If necessary, apply a mild cleaning agent.
5. Leave the filter to dry in the open air in a shady location.
6. Put the filters back into the grille when they are completely dry. The recesses for the lower grille face upwards, while those for the upper grille face downwards.
7. Put both grilles back into the appliance.

CAUTION:

Do not operate the appliance without filter!

Housing

• Use a vacuum cleaner to clean the ventilation slots.
• Wipe the housing with a slightly damp cloth.

Seasonal Cleaning and Storage

When not using the appliance for a long period of time, proceed as follows:

1. Empty the water tank as described above.
2. Repeat the steps 2 to 5 from the chapter "Emptying the water tank" with the upper water outlet (top plug).
3. Operate the appliance in "FAN (Fan)" mode for 2 hours in order to dry the inside of the appliance.

4. Press the POWER button to turn off the appliance. Disconnect the mains plug from the wall socket.

5. Disconnect the flexible exhaust pipe from the appliance.

6. Leave both water outlets open.
7. Clean both filters and the appliance as described above.
8. Cover the appliance with foil.
9. Always store the appliance out of the reach of children in a dry, well ventilated place.

Troubleshooting

Problem Possible Cause Solution
Appliance does not function. No power supply. Check the power connection.
The ambient temperature is too low or too high.	It is recommended to use the appliance at an ambient temperature of 7 - 35 °C (44 - 95 °F).
The appliance is defect. Contact our service department or a specialist. Please consider the enclosed service manual.
Appliance does not cool sufficiently.	The appliance is exposed to direct sunshine.	Choose another location or shade the windows.
	Windows or doors are open. Close any windows	or doors.
	There are too many people or other heating sources in the room.	Remove portable heaters or switch them off.
	The filters are dirty. Clean both filters.
	The air inlet or air outlet is blocked. Remove the blockage. Keep the ventilation openings free from obstructions.
Appliance too noisy during operation.	The appliance is not in an upright position. Place the appliance on a flat surface. Avoid vibrations.
The appliance switches off during operation. The indicator light WATER FULL lights up red.	The water tank is full.	Pull the power plug. Empty the water tank via the lower water outlet. Then you can use the appliance again.
The remote control does not work.	The distance to the appliance is too far.	Move closer to the appliance.
	You are not holding the remote control towards the sensor.	Hold the remote control so it points to the sensor. Make sure there are no obstacles between the remote control and the sensor.
	The batteries are dead.	Replace the batteries.
Display on the appliance: E1	Temperature sensor defective.	Contact our customer service or your dealer.
Display on the appliance: E2

Contact our customer service or your dealer if you encounter any problems that are not listed in the table or if the recommended remedy does not work.

Technical Data

Model: CL 6049 CB

Net weight: approx. 23kg

Power supply: 220 - 240 V~, 50 Hz

Power consumption: 895W

Protection class: I

Energy efficiency class: A

Cooling capacity: 8000 BTU (2.3kW)

Refrigerant: R290

Maximum permissible operating pressure:

Pressure side: 1.8MPa

Suction side: 0.6MPa

Maximum pressure allowed: 3.0MPa

The right to make technical and design modifications in the course of continuous product development remains reserved.

This appliance has been tested according to all relevant current CE guidelines, such as electromagnetic compatibility and low voltage directives, and is manufactured according to the latest safety regulations.

Disposal

Battery Disposal

As a consumer you are obliged by law to return old batteries / accumulators.

Remove the batteries from the remote control before disposing of the appliance.

Return the batteries to a collection facility for the collection of old batteries or hazardous waste. Contact your local authority for more information.

Meaning of the "Dustbin" Symbol

Protect our environment: do not dispose of electrical equipment in the domestic waste.

Please return any electrical equipment that you will no longer use to the collection points provided for their disposal.

This helps avoid the potential effects of incorrect disposal on environment and human health.

This will contribute to the recycling and other forms of re-utilisation of electrical and electronic equipment.

Information concerning where the equipment can be disposed of can be obtained from your local authority.

Instrukcja obslugi

A kijelzon lathato FR

"Paratlanitó" DRY uzemmod

CIMBOBII pImuMeHemble B DAHHOM pyKOBoCTBe NOL3OBATEJI

Baxhble pekomedauim nIg o6ceuehenBauei 6e3oanchoctn
063haehbI IOOC6EHNOy.ObraTeJIbHO CNEyIte 3TMpekomedauim,HTO6bl npedotbpaTb HecactbI CNyaua IIN NIOJOMky
H3dJIIN:

IPEyIPEXDEHNE:

PpeDynpexKaetobonachOCTnIa3dopoBbN BO3MOxHOM pncKe nOnyuEHn TpaBMbl.

BHIMAHIME:

Yka3bIbaeT Ha BO3MOxHyOOnaHOCtB IJIa N3dEInn I Dpynx OkpyXaHOuNX PpeMeTOB.

IPIMEUYAHIA:

JaetcoBebiHnHΦopMaunIO.

Copepkzhanie

O63op DeTanei np6opa. 3

0630p KhoNOKIKHOHOKINHdkKaTOpHBIXnAM. 4

O6uaHnΦopMaun 59

OcobIe yka3aHnNo TeXnKe

6e3oNaChocTn DnA DaHoro yCtpoiCTBa. 59

Kakobpaatabcacbatapekamn 61

BckpbTne ynaKOBKn. 61

KOMNJIeKT NOCTABKN 61

O63op DeTanei np6opa. 61

063op KhoNOK,IKoHOK INHdkaTOpHBIX JAmn 61

Panaelb ynpablenia 61

DuctanHOnHoe ynpabBneHne 61

PpmeuHn no nCnoB3oBaHH 61

IodroTobka npnbopa K pa6ote 62

Pazmeuenie 62

C6opka OTbOHOH Tpy6bl 62

BcTabka 6atapeek B nylt Y 62

UHyp nHTaHn 62

3NeKtpnueckoe noKnHoueHne 62

PepdoxpaHHTeBbI MExaHn3M KOMnpeccopa 62

Iopraok pa6oTbI c np6opom 62

BkIIOueHne/BbIKIOueHne 62

Perynpobka Bo3dyxa Ha BbIXode 62

Pekmbpa6oTb 62

HacrpoKa BeHTnIaTopa 63

YctahOBka TemnepaTpybl 63

«CpIeKIM» 63

Taimep (ABTomatueckn Taimep) 63

Khonka LIGHT 63

OnytoeHne pe3epByapa DnBBoI 63

OcTaHOBka pa6oTbI 63

PpncnocobneHne dna HAMOTKu Hhypa nTahnra. 63

YncTka 63

ΦnIbTp 63

Kopnyc. 64

Ce3oHHa YnCTka H xpaHeHne 64

YcTpaHHeI npo6nem 64

TexHHueckne daHHbIe 64

ytnn3a.. 65

YTNIN3aunn HcnoJb3oBaHHo 6atapeKn 65

3haueHne cmbbna KopnHa 65

06aHnΦopMaun

Ipeed Hauanom 3Kcnnyataun npmbopa BHMaTeJbHo npouHTaTe npnlaraeMyIO IHCTpyKUIO NO 3KcnIyataun IN coxpaHIne ee B HaDeXHom MeTe, BMeTe C rapaTHmHbIM TaHOHOM, KaccOBbIM YekOM N, NO Bo3MOXHocTN, KapTOHHo Kopo6kOcN cynakOBuHbIM MATEpHaONOM. Ecnn daete Komy- nloNoonl30BaTc npmbopom, 683aTeJIbHO daTe B pndaHy daHHyo IHCTpyKUIO NO 3KcnIyataun.

ПльзуITEcь пибором только чагим образами no ha3haeHnIO.прбор не р dedнэанчehдя кOMMepueckoro nCNoIb3ObaHnIA.
He npb3yntecb np60pom noD OTkpblTbIM He6OM. PpeoxpaHnre np6opOTJapbl, npMbIX COJIHEHbIX Lyyei, BnaXHOCTN (HN B KOEM cIyae He norpykaiteeroBBoY) u yapob 6ocptbIe yrIbI. He npkacaTe bK np60by BlaXHbIM pyKaAM. Ecn np60bp yBaXHnICn HnHAMOK, TY Xe Bblte BNJKy n3 pO3eTKN.
- Pocne 3KcNpyataun, MoTaxpe npHaadnexHocte, uCTKe nINI NOJOMKE pnp60pa Bcerda BbIHMaTe BUNKy n3 po3ETKN (TARHTe 3a BNky, a He 3a KaBeb).
- Pπb6op n Ka6eIb cTeBOrO nHTaHnHeo6xOIMo peryIpaHOb 6CNEIOBaT h H aHnUHe cTeOB nobpeXdHn. Ppi O6hApYKeHn NOBpeXdHn noIb3OBAbTa cpiN6pOm 3anpeuaetc.
ИспόньзутToJbКО opRnHaJIbHbIe 3aNchaTn.
- Ⅲ coöbpaçehn 6e3oNaCHocT nIa IeTeH He ocTbIaIe Jekatb ynaKOBky (PiactNKOBbIe MeuK, KapToH, neHONlAcT n T.D.) 6e3 npucmOTpa.

IPEyIPEXDEHNE:

He no3BOJnIe TETR MIRpaTb C NOINATUNEHOBONIEHKOJ. OnacHocTb ydyub!

Oco6bIe yka3aHnno

TEXHnke 6e3ONaCHOCTN dIaHHOrO yCTpOJcTBA

Ha n3dennm moxho yBnTeb CmBOJbl, o6o3haaioune npedynpexkdeHnI daIOune HhOpMaUHO:

PpOHTTE HcTpyKuH no 3KnIyataun!

PPEyIpyEKeJHHe:OnacHocTb noxapa!

YcTpoIcTBo coDePxNt rOpUCh xHaJaTeH!

-Дя усокорень пюцeccа ИспόньзуйTe толькopo pa3peшенные пюиЗвODиТelem cpeдСТВa.
- Pnp6op cneNyET XpaHnTb B nomeeHnBdaNt NCTOChNKOB BocPnAmEHeHnna (Haepmep,OTKpbITbI OOrHb, BKIOUeHHbI rA3OBbl np6op nn3NeKTpoo6orpeBaTeNb).
3aPepaetcBcpeNTbBycTpoCTBeOTBepctnI INI BO3eICTBOBaTb Ha HeroOrHeM.
- ПомнITE, чTO xладагент He IMeet 3aanaxa.
- Pπb6op pa3peaetc8 ekCnnyatnpoBaTb TOnbKO B nOmeueHnx pIoUaIbIb 60JIbIe 10 M².

PykoBoCTBO IO NcNoIb3OBAHNIO DocTyHNO Ha Be6-caIte:www.sli24.de

B pa3dene «Downloads» (CkaunBaHne) BBeNTe Ha3BaHne Moen CL 6049 CB.

Kpa6oTe C KOHTypom OXnaJdeHnI DOynckaOTcTToNbKO CneuaJIncTbIC DeNCTByUOUM cepTnФkaTOM,BbIaHHbIM COOTBETCTBYUOUM OTPaNBeBIMOPraHOM cepTnФkaUIN,KOTOpbI NOITBepXJaETyPOBEHb KBaJIInΦkaUIN,Heo6xOuMbI DnIg 6e30-NaCHO pa6oTbIC OxnaJdaUOUMCpeDCTBaMn.
- IcnoIb3OBaTb yCTpOJCTBO CNeIyET B COOTBETCTBmC peKOMeHdaUmaIMn IpOn3BOuNTeJI. Pa60TbI NO 6CbNyKmbAHIO npeMOHTy, Tpe6yUuJe yactn KBaIIINΦuNIpOBAHHbIX COTpyHNKOB, DOJIxHbI pOBoDITbcr IOK KOHTPOJEM CneuaJIInCTa no pa6Ote C rOpUChM XnaJaTeHTAmN.

PPEyIpyEKeJDEHNE:

He cIeJyET nCNoJIb3OBAt b IIN xpaHnTb yCTPOI-CTBO B CJIeDyUoIx MeCTax:

• PяДOM C NICTOCHIKAMN OTHA.
• B MecTaX, rIe BO3MOxHOp a36pb13rBaHHe BOdbl IIN MacJa.

• Poi npMbIM COJIHeuHbIM CBETOM.
  -B BaHHbIX KOMHaTax, B npaueHbIX INI pIaOM c IJIaBaTeJIbHbIM 6accEiHom.

• YCTPOIcTBO Heo6xOIMo HAcTpauBaTb, 3KcPnlyaTIpOBaTb IN XpaHHTb B NOMEuEHN PIOUaDbHO MeHee 10m^2

BHIMAHHE: Puck neperpeBa!

• He 3aKpbBaIe CJIOTb I BEHTINJauN!
• He hakpbBaIe npn6op!

XlaIaIareHT «R 290» COOTBeTCTByeT InpeKTHBam EC no oxpaHe OkpykaIoUe n cpebl.
He noBpeKdaiTe KOHTyp oxJaXkDHeHnA.
- Пибор пеДиа3нayeh TOЛьк Дя ИСпОЛьЗВань Вnomeшенyx.
- UcTpoIcTB Heo6xOIMO XpaHITb TaK, YTO6bl NCKJIHOHTb BO3MOXHOCTb NOBpeJKeHnIa.
- C6bIIOaIte HaCuHOHaIbHbIe HOpMaTINBbl IIO NOI-KIIOUcEHIO.
B cnyae Heo6bIyHbIX 3ByKOB, 3aIaxa IIN DbIma n3BnEKeITe BnIKy CeTeBOrO UHypa N3 p03eTKn CetN 3JIeKTPoNTaHnI.
- IcnoIb3yIte nIIN nepeBO3nTe daHHbI INpI6Op ToIbKO B BepTnKaJIbHOM NIOJKeHN

-Обеспechьтеспсгніе He MeHee 50 cm Mexdny npibopom n CTehAmn NOMEseHnA.
- HeJIb3Я ИспОЛьБОВаТь пиБОр 6e3 ФИльТра.
He octabJnTe np6op pa6oTaOuM 6e3 Ha6JIIO-DeHnHa dIInTeIbHOe Bpem. He yxoJnte n3 doma, noka pa6oTaet KOHdUcnoHep.
3TOT np6op pa3pa6oTaH dIa KOHdNcHOpOBaHn XJIbIX NOMEUeHm I He DoJIKeH 6bITb NCIOJIb3OBAH dIra dpYnx ceJeI.
He nCNoJIb3yIte KOHdNcIOHep B NOMEeHnIX C ra3aMNI, TOnJIbOM, MACJOM I DpyrIMN JIeKIO BOC- PnIaMeHryUOuMMcR BeUeCTBaMNI. 3anpeuaetcra NOJIb3OBaTbc CaPereMNI, KaK HApPIMEp, KpaCKN ININ NeCTNUIDBI B KOMHaTe.
He BCTabJrTe npEIMetbI B OTBepCTnB KOpnyce.
He donyckaTe BO3deIcTBnHa yCTpoIcTBo npoiToI nn paCnblraEMoBdoI, He CTabBe Ha yCTpoIcTBO cocydI C BODoH, HApnPIMep Ba3bl.
He Dnurai Te npibop,ecn CTeBaB Bnka BKnIOueHa Bpo3ETky.
Bcerda BbIKIOuayTe npI6Op, cHaUaHaXaB KHOIIKY POWER @ nepei OTKIOUyeHMeB WJIKN I3 po3ETKn.
- Ecnn pa6oTa KOHnIeHepa 6blIa npepBaHa, noDoxKdnte 3 MmHyT nepeI NOBtOpHbIM BkJIouHeHEm, YTO6bl DaBJeHne B KONType CHN3nIOcB.
He OtpemOHnPOBaTb yCTpOINCTBO CAMOCTOReTbHO. O63aTeNbHO CBXKITecb C aBTOPn3OBaHHbIM MaCTepOM.PnIOBpeXdEHm CeTeBOrO UHypa, BO n36ExAHne ONaCHOCTN NopaxKeHn EJIeKTPueCKM TOKOM, uHyp cIeDyET 3aMeHnTb y I3ROTOBtEJIa, cepBnCHOro PpeDCTaBtEJIa HIn dpyRnx KBaIIuΦnUPOBaHHbIX JINU.
CneIte 3a Tem, YTO6bI MaJIeHbKNe DeTn He DoTpaRnBaIncb Do npu6opa.
3TnIM np6bOpOMOryT NOB30BaTcBcTeNTCTapWe 8IETNIIuca C OrpaHueHHbIMNΦn3UeCKIMN, OC3aTeJIbHbIMN INCIXNUeCKIMN CTOOC6HOCTAMN IIN He IMeIOUne ONbITa NIN 3HaHm, ECIN OHN HaXoJrTCs IOd HaN3OpOM INI PPOHCTpyKtIPOBaHbIBOTHOseHN 6e3OnacHO rnoB30BaHnI np6bOpM IN 3HaHOT O CB3AHbIX C 3TnIM ONaCHOCTx.
He no3BOJIAIte DeTAM nprpaTb c np6opom.
-ЧИстka и ухов за пибором He дожны побовдпься De thereby 6e3 Na3opa.
- BbIOnHnIte, noKaJIyNCTa, nHcTppyKuIN, coOpJkaLIIueCBA rnaBe «OChTka».
- INHOPMaIgO TnIe H HOMHaJIe PpeDoxpaHITeJIe: T, 250 V AC, 3,15 A

BHIMAHHE:BaxHo neped nepBbIM BKNIOueHnEM HIN NOcne TpaHCnpTupOBKn!

Ipeep nepBbIM BkIIOHHe m np6Op cneyet BbIePkaTb He MeHee
3 yacob B BeptikakbHOM NIOXKeHH, YTo6bl XJaadaReHT CTek BHn3.
B npotnbom cnyae cyuectbyeT nck noBpeKdHnKOMnPteccopa.

BHIMAHINE:

• PnI ppebBAHn pa60Tb C nOMOuBHO KHOINKPOWER 电peD NOBTOHPbIM BKNIOUHeHMePnIbopa nOdoXnTe He MeHee 3 MmHT.
  -Пелед Tem,кakпелемсгntb yctpoiCTBOВдуroe MeCTO,CteHTB O body n3 pe3epByapa nIra BObl!

3ΦΦeKTHBHeB BCERO np6op pa60TaET B NOMEueHnX pa3MePOM do 70 M³.
Γn6kM nIaHr dIy Otpa6oTaHHOro Bo3dyxa N nepeXoDnK 6blnn 13roTOBHe bI cTeuaJIbHO dIra 3To r np6opa.Bo n36eKaHne HeBepHo pa6OtBe He 3aMeHnIte ee Ha dpuyio.
OTBOHnA Tpy6a MoKet BbITrNBaTbc Ha 150 cm.He nCtOnb3yTe YDINHHTEI.
- ObecneYbTe Cbo6OHybI npITOK Bo3dyxa. He nepeKImaTe n He nepeKpyUBaIte Tpy6y. BnokIpOBKa cipKyJauMIOKeT npBecTn K neperpeBy yctpoIc7Ba.
3akpoTe BCE OKHa INBepn BO N36ekaHne npntoka HapyKHoro Bo3Dyxa B KOMHATy, YTO CHNkaet 3000eKTHBHOCTb pa60TbI.

IoproToBka np6opa Ka pa6oTe

Pa3MeueHne

• Pn yctahOBke npnbopa co6IIOdaIte pacCTOHaHE He Mehee 50 cm Mekdy npnbopom n CTehAMn INN dpYTMn PpeMetamn.
  -Поверхистьdoлжнбытpoьнисухо.

C60pKa OTOBHOI Tpy6bl

IIPIMEUYAHNA:

IINCKOJIb3aIXOKOH INH HApYKbIX pONIKOBbIX UToP BbI MOKeTe INCIOJIb30BaTb NOCTaBnREMbIKOMNNEKT DnB bInyCa BO3dyXaYepe3 OKHa CBePTNKaIbHOINrROP3oHTaIBHOOpneHTaueMe.OTperyniPyte pa3Mep yIINOTHeBJHOINactHbI.

1.Подкночite adantep K BbInyckHomy shaHry. Пролoxnite BblnyckHoi shaHr TAK, YTO6bl nepBoe pe6po shaHa rJexkaNo Ha HappaBIAKUoIe. 3aTAnITE aanTep, nobepHyB erO no Yacoboi cTepeKe.
2.Плдкночite aadantep K coeHnHteIIO Ha 3aHne CTOpOHe npmbopa.ДЯ STOrO OTBeIte NepexoHnBnPaBO nHaPabNHOUMdoynopa.
3. BbIITAHTE Tpy6y Ha HyxHyIO dINHy
4.ПрикрутenteаадпгетКOMПлесТаБынусkaВОЗдухаЧерешо КODHOMY KOHCUУшалгАБынусkaВОЗдуха.
5.EcINOKHO HeOBopyoBaHO pONIKOBI WTOPOK INHe ABJIeTcpa3dBnKbIM, BInIOHHTe CneIyUooee:

a) BbCyHbTe CBO6OdHbI KOHeT py6bI B OKHO.
b) 3aKpoTe OKHO, HACKONbKO BO3MOxHO.

5.EcIn OkHO obOpyoBaHO pOnIKoBOI WTopKoi INI TO pa3DbXHHOe OKHO, BbINONHTe CNeDyOuEe:
a) KomnneKt BbInyCka Bo3DyXa CheE3 OKHO Heo6xOJIMO yCTaHABnBaTb rJaKO CTOpOH BHTpb.

I PIMMEYAHNA:

Bo Bpemr yctaHOBKn polnIKOBoB uTOpKn npincoeHNHTe nepeXOHNK K KOMPJIeKTu BbIycka Bo3dyxa Upe3 OKHO TaK, YTo6blero EBOIyknA qAcTb 6bJa HanpaBNeHa Bn3.

b) BCTaBtpe nepexoDnK B OTBepctne Bblnycka BO3dyxa n npToTOKHIne erOp HApKy. 3akpenite nepexoDnK B KOMNIKeTe dIy Bblnycka BO3dyxa Ype3 OKHO C NOMOu bIO npINaRaemOrc MoHaPe3HOro BNHTA.
c) BCTabTe ynpHyIO pAnky B na3 Ha npOTBONOJOxHO CTOpOHe OTBepCTnBbIyCKa BO3dyxa. 3aTe npiKMMTE BHYTPeHHIO ONOpY K ynpHOr NpAnKe TAK, YTO6bI OHa BOUHa B HapPABNIOUne. 3To Heo6XoIMNO DnI OBeCneueHn TpeSyemO UmpHbI KOMJIeKTA DnI BbIyCKA BO3dyxa Yepe3 OKHO. YcTaHOBtE KOJIb-UEByIO WAI6y I 3aTaNHTe BpyHyIO bapaIKOByIO raKy.
d) YCTaHOBITE KOMNIEKT DnIy BbIyCKA BO3dyXa Ypee3 OKHO BOKHO, 3aKpbIb POINKOByIO WTopKy.

Bctabka 6aatapeek Bnylt Dv

1. OtkpoTe 6atapeHbI OTcEK CH3y nynbTa DY.
2. BCTaBbTe 2 6TaapeiKn Tnna R03 «AAA» 1,5 B, co6IIOda nnonpHocTb (CMOTPN O6O3HaeHnHa Dne OTeKeA)!
3. 3akpoTe KpbuKy 6bataeHoro oTceka.

UHyp nitaHn

CmToaTe UHpy nTAMnIc npncno6bneHn dHaMOTK.

3NeKtpnueckoe noKnIOyeHne

1.Y6eIntecb,yTO npaamTepb3IeKtpnHecko CcTn COOTBETCTBYOT Tpe6oBaHnM K 3JeKTPoNTaHnIO pIn6opa.O3hakombTecb CnHΦopMaunHOH TaJNUKoN.
2.ПлкнчITE np60рК npabINbH OYCTAHOBENHOn 3a3eMnEHHO pO3eTke.PpO3ByNT 3bYKOBoCnHAn, Yka3bIBaIOuMn, YTO np60p roTOB K pa6ote. Пи60р HaxoINTcB DExkyPHOM pexKmE.ДИспeN nOKa3bIbAet KeUyTo TempeAtpy B KOMHaTe.

IpeoxpaHnteHbHmexaHn3M KOMnpeccca

Ecnn pa6ota npepbaHa, akTbnpyetc3aunTHbMexAHN3M KOMnpeccopa. 3To npnoctanabInBaet pa6Oy KOMnPecoppa npimepHo Ha3 MNHybl, YTObl yMeHbNTb daBleHne B KOHType OXlaJxHeHn. 3To He ABnEeTc6oem B pa6Ote n3DeHn. POnTOMy, noOxxIte B TeueHn, no KpaHne Mepe, 3 MInyT, nepeT tem, KaK BKnIOuHTb ero ChOBa.

Popraok pa6oTbI c np6bopor

YnpabTb np6bOp MOXHO C NMOU bHaHeIN ynpaBneHnHa cAMOM yCTpOcTBe INC NMOU bNyIbTa Dv. IDeHTNHBie KHOKN BblONHrOT OINHAKOBYIOyHKUIO.

KhONKnnaHeJIn ynpabneHnra paccmTopeHb Hnke. NndkaTopb6yDyT noka3bBaT BaW Bb6Op.

BkIIOueHne/ BbIKIOueHne

Hakmte KhoNky POWER BkIOHeHn np6opa. NobopoTHa KpbIka OTKpbIbaeTcABOMaTHueckn. PpeBaPteNbHbIe HaCTpoIKy yCTpoiCtBA: peKIM «COOL (OxnaKeHne)», TemepaTypa 22 °C. Ecnn pa60ta 6bIina OCTahOBHeHa 63 OTKIOHeHn OT cETN, BCE HAcTPOIK pa60tbI N TEMepaTyb6yDyT coXpaHEb.IHnKa-TopbI COOTBETCTByOt DAHHbIM HaCTpoiKaM.
- Haxmite KhoNky POWER OobaДЯ Вьклioченя усточТBA.

PerynpobKa Bo3dyHa HbixOe

IpyrnpOBKn HnpaBneHnnoKa Bo3Dyxa nCNoB3yOTcR np3OHTaNbHbIe N BepTnKaNbHbIe NOBOPoTHbIe 3acNOHKn.

• PnypepynpOBKn NOTOKA Bo3dyxa BBepx INN BHN3 NcIOnb3yIOCTe nepeHHe rOp30HTaJIbHbIe NOBOPOTbIe 3acJHOKN.
  Moxho Hapabntb Bo3dyx BnEBO INBnBpABc CnMOUb 3aHnei NobopoTHo 3acNOHKn. PInCNOXeHHbIX RopN3OHTaNbHbIX 3acNOHKax Moxho N3MeHNTb NOLOKeHHe BepTnKaJIbHbIX NOBOPOTbIX 3acNOHOK. CneuaIbHbI pyHar paONOnKeH cnPaba No nocNeHre rOpN3OH TaHbHO 3acNOHKO.

Pexmbpa60tbI

IcnoB3yTe KHOK Ky MODE 2n Bb6opa Ondoro n3 cneDyoUx peXMOB:

• OxnaJdHneHe (COOL)
  OcuyeHne (DRY)
• BeHTnIaTOp (FAN)

Pekum《OxnaXdeHue》COOL

B daHOM pexkime pa6oTb MoxHo No Mepe Heo6xoImoctn OtperynipoBaT ckopocTb BeHTnIaTopa n TemnepaTyp.

I PIMMEUHNA:

ДяЗкпуataинделясКOMпрсором，ycTaHOBJIeHHaTe TEmpepaTya DoJIXHa 6bIb HmKe TeKyuSei TemnepaTpbyB NOMEeHNM.

Pezum «Behmunjamop» FAN

3TOT peKIM CNyKNT TOnIbKO IIN yCTaHOBKn CKOpOCTN BEHTUNTAPO. Ha dncnnee oTo6pakaetcF

Pexum《OcyweHue》DRY

B 3OM peKIMe HET DOnOJIHnTeIbHbIX HAcTpoE.K. Ha IInCIIe OTo6paKaETcR dh

• CkopocTb BeHTnIaTopa yCTaHaBnIbAeTCra Ha cambHn3Kn ypoBeHb LOW.
  KoHdIuHOHeP OXnAHT KOMHaTу n3BneHT Bnary n3 Bo3dyxa.
• PnI dNITeJIbHOM IcNIOJIb3OBAHmpeXIMa 06e3BOXINBaHmMbI peKOMHeM NOCToAHHO CoEDHHEHe WIIaHrA NOdAH N BoBcI BepxHM BOIOCTOKOM.CaHaJAna CHIMITE np6Ky.YcTaHOBtE KOHeU BOJHOro WIIaHra B KOHTeHep COOTBeTCTByIOJero pa3Mepa (HanpIMep,B BeDpo).

Hactpoika BeHTnIaTopa

B pexmax «COOL (OxnaXeHne)» n «FAN (BeHTnTJTop)» Bbl MoKTe yCTaHOBntb ckopocTb BeHTnTJTopa c 2 HactpoiKaMn. HaxmTe KhoNky SPEED

LOW (HIN3KIM)
- HIGH (BbICOKnI)

YctaHObKa TEMpepatypbl

Исплььтуг Кногк Вьжиме «COOL(Oхлaxдени)» Ду установки Temnéраурbl.
BbIbepuTe Tempepaty MExdy 16 ^ C (61 ^ F ) n 31 ^ C (88 ^ F ). PpnoctabKe TemepaTpaOTo6paKaetcB rpaDycax No Lcnbmo.

IITIPIMEHAHNA

IpeeknOHTb INnKaUHO Ha rpaDycbI NO FapeHreY MOnKHO ToNko HA np6ope. Ia 3TOro OndOBpemEHNO HaxMnte KhoNkI . Pnp OTKIOueHmnp6op aO T cETn 3JIeKTPoNTaHmB HOBB CTaHOBtCraKTHBOH 3aBOckA HaCTPOJa.

《Cπaπηm pεχnM》

Hakmtte KhoNkys LEEP ②,Korda npmbop BkIoue H haoDntcB pa6ooh pemekime «COOL (OxnaKeHne)».
- Ckopoctb BEHTNITOPa yCTaHABINBaETcHa cAmb Hn3Kn ypoBENb LOW.3To HeJIb3r N3MeHrTb.
Поссе уаca paobtbyрекime «Спши»npedyctahOBнehaTeMnepatypa6ydet abTomatnecekn ybeNHeHa Ha 1^ .To je ca-moe 6ydert cdenaho eue uepe3 qac.Takim cnocobom doctiraetcKOMfopthar Tempepatypa B KOMhate.

Taimep (ABTomatneckn taimep)

IcnoJb3yTe cyHKuH TaMepa Ira yctAHOBKn BpeMeHN BkHIOeHn H bIKHOeHn np6opa. Bb6epnte Bpem MeJy 1 n 24 cacm.

IITIPIMEUYAHNA

EcnXOTnTe DeakmbnpoBaTb yke yctaHOJIeHHb TaMep, DabKdbHaKaMnTE KhoNkTYIMER @HdkaTop TIMER racHer.
Takke Bbl MoXeTe OTMeHnTB TaMep Haxab KOnkpy POWER DJIY BKNIOHEny /BbIKHOHEny npIbopa.

Ucnonb3o8aHue maumepa dna aamomamuueckozo 8knloeHHa

1. HaxmTe KhoNky POWER Tn BkHouEnia np6opa.
2. BbIbepnte pekIM pa60tbl, Tempeatpy n ckopocTb BEHTnIaTopa Dnpa60tbl Nocle BKIOHcHnB Ha3HaehHOE Bpemr.
3. HaxMMTe KHOIIky POWER 1a BbIKHIOeHHa npI6opa.
4. HaxMMTe Ha KHONKY TIMER 念 .HaHcET MIRaTb KOJNUeCTBO YaCoB.
   5.Heo6xoJIMoe KOJIyIeCTBO YAcOB MOXHO 3aJaTb C NOMOJIbIO KHOIOpK
   Pexm HactpoKn ABTOMaTHueCKn 3aBePJAeTCn PnIM.
   Hepe3 5 cekyHd.BkIOuAeTCp paBota TaIMepa n 3arOpaeTcN INDn-
   Katop TIMER.

I PIPMEUHNAI:

He haxmajte Khojky TIMER nocne hactpojkn yacob, nhae He 6ydyT coxpanehb CbeDnna O pa6ote Taimepa.

VcnoIb3o6aHue maImepa dna aBmOMamUyeckOe bIKIOueHua

1. HaxmTe KhoNky POWER 1B BkNoeHn np6opa.
2. HaxMITE Ha KHONKY TIMER BO Bpemra paobtbi. HaHcHET MIRATb KOINHECTBO YACOB.
   3.Heo6xoJIMoe KOJIueCTBO YAcOB MOKHO 3aJaTb C NOMOJIbIO KHOIOK PExJM HAcToPoiKn ABTomATNUeCKN 3aBepUaETCn IPUM. Upe35ceyHd.BkIOuAeTcpaBoTa TaMepaN 3aRopaTeCn INDn- KaTop TIMER.

Khonka LIGHT

Haxmte KhoNky LIGHT 9,TO6b1 BkHouHTb NIN BBKIOuHTb nepeHn Hn DnCnIe npn6opa.

Onyctouennepe3epByapa nBBoBbI

B np6bop BCTpoen pe3epByap nIg c6opa KOndHcata. KOrda 6ak C BOIOI 3aONIHEN, 3aropaETcK KOHTpOJIbHAR JAmMa WATER FULL. Pnp6bop BbIKJIOUaETcR.

BHIMAHHE:

He nepemueaTe np6op c nonHbIM 6akom Bobl. Bda moKet nonactb npi6op.

BbIdoJXhblocBo6OHTbpe3epByapOT Bobln npoOnKeHna pa- 60tbl KOHNIOHepa. IJIa STOro nTope6yEtca NIOOBa Tprnka, MnCKa CBOOEMKOCbHO pImeHPO 0,6NITp INaHr dNBAoBbI, NoCTabnE-MbIcPb6Opom.

1.OTKIIIOHTe BNIJKIy I3 pO3eTKN.
2.ПOMeCTIte NONoBByTO TpRnky I Ta3 NOD OTBOdHoe OTBepCTne. NO B03MOxHOCHTN NOCTaBBTe MNCKY HmKe, Yem Pn6Op.
3. CHIMMITE HIXHIOI npo6Ky.
4.ПлдкночишалгдявькВбОснBOMу OTБеррТИКпбopa.OnyctHTe KoHeuShaHaRb MmCKy.
5. Pocne cnaBa BObI ydaNte 7nA Hr DnB OBOI. IcnoJIb3yTe 3Ty np6ky ChOBa, YTO6bI 3akpItb CnB BObI n3 npu6opa.

OctaHOBka pa60TbI

1. HaxMMte KhoNNy POWER 11 BbIKHNoeHn np6opa.
   2.OTcoeINHIne BNIKy OT po3ETKcETM.

Pncnoc6neHnne nHaMOTKn WHypa nTaHn

Hamotai Te shypr ntaHn Ha npncoco6neHne dna HAMOTK.

BCTaBbTe BnIKy B COOTBeTcTBYIOUne OTEbpcttn.

UHCTka

I PENEYPENEXHEHNE:

• Bcerda oTKnOuaTe npnbop ot cetn 3JIeKTPoNTaHnI nepeD uNCTKO!
  CneIte 3a TeM, yTO6bI B OTBepCTnYyCTPOINCTBa BO BpEMr YNCTKN He NOnaDana BOa. 3To MoKet 6bITb PnHHoN 3NeKTpnueckoro Ydapa nn NoXkapa.

BHIMAHINE:

• He pa36pb3rmbaIte Ha ycTpoCTBO uCCTRAIne cpeCTBa.
  He nnoB3yIte npoBOIOHbIe 1ETKn nn dpyrne capanaoUcne npedmetbl.
• He nCnoIb3yIte CnIbHbIe IINI ZapaNauOuIe YIcTaeIe cpeIcTa.

ΦnJIbTp

OuHaaTe 6oa QnIbTppa3B2 HeJeI npn exKeHBeHOM nCNoIb30BaHm np6opa.EcJn PbIb npenrTCTBOBaT cnpKyIaun B03dYxa BΦIbTpax,3oFekTINBHOCTpbaoTb np6opa HeBO3MOxHO rapaHTnpoBaTb.

1. Ha 3aDneH CTOpOHe npi6bopa Hn i noN coeHHeHem dIy IuHaRa BbInycka BO3dyxa pacNONoXeHa peWetka C BCTABHbIM qINbTpOM.
2. CHMMITE peWETky C npH6opa n H3BNEKITE n peWETKN qHnIbtp.
3. OuICTe o6a qnIbTa C nOmoIbu IyIneocOa.
   4.ПROMOTeФMЛТРБIOI pTOUHOI BOOД.ПrHNeOxODIMOCTNICNOL3yITe MRAKOE MOUCEE cpeCTBO.
   5.DaIteФmIbTpY BbICOXHyTb HAOTKpbITOM BO3dYXE BTeHN.

6.Плнocьв ВсoxифиьтbyуctahOBITEВpewETky.Yrny6neHnIЯннKHeIpeWETknHa npabNeHbBbepx，ayrny6neHnIBePcxHnpeWETkn-BHN3.
7.YctahOBtte ObepeeTeKNB npu6op.

BHIMAHIME:

He nCnoB3yTe yCtpoCTBO, He ycTaHOBnΦnIbTpbl!

Kopnyc

-ПЯЧИСТКI BERTNILAQUOHHbIX UJIENEI UNOJIb3yITe NJIIEOC.
- PnpotpTe Koprnyc BnajxHoi TkaHbI.

Ce3oHHa YnCTKa HxaHHeHne

Ecn yctpoCTBO He nCnOJB3yTcB TteueHne dIITeINbHoro cPoka, uNCTky Heo6xOIMO npOBoNTb CnEDyIOUM o6pa30M:

1.CneIte BoDy n3 BODHoro pe3epByapa, KaK oNIscaHO Bblie.
2.Повтореoningи2-5израздени «Onуctошенье peэрыа дявьд»Черп зрбкдявьд（Верхнюю робky）
3. 3aynctte yctpoCTBO BpeXnme «FAN (BeHTnTApTO)» Ha 2 Yaca, T06blnpocuHTb BHyTpEHnne Yactn yctpoCTBa.
4. HaxMMTE KHOIIKY POWER ⑦, YTO6bI BbIKIOHHTy CTPoIcTBO.OT-KIIOHNTeERO T OETN 3NEKTPoINITAHN, BbITaUNB BNIKY IN3 PO3ETKN.
5. OToeDInHnTe OT yCTpoINCTBa Tn6KyO OTOBnHyO Tpy6y.
6. OctabTe 06aOTBepCTnIg IBObl OTKpbITbIM.
7. Ouchntte o6a qinbtpa n npnbop yka3aHHbIM Bblie cncoc6om.
8. HakpoIte yctpoIcTBO qonIbROM
9.BceTgxaPHTe yCTPOCTBO B CYXOM,XOPOIO BEHTUNIPyEMOM MecTe,HeIOCTYINOM DII DETeI.

YcTpaHHeHne npo6Jem

Knacc aheproofoekTMBHOCTN: A

OxnaaDauoJc noc6HocTb: 8000BTE (2,3kBr)

Xnaaarent: R290

MaKcImaNbHO doNyCTHmoe pa6ooye daBNeHne:

CTOPONA dabneHn1 1,8MnA

CTOPOHA BCACBIBAHIN: 0,6MnA

MakcimalbHoe donyctumoe daBneHne: 3,0MPa

CoxpaheNo npaba Na texHnueckne IN KOHCTpyKUHOHHbIe N3MeHeHnB pamkax npoDJIkaOuJeIcra pa3pa60TKn npOdykTa.

JaHHeO yCTPOINCTBO COOTBETCTBYET BCEM TEKUIM DnpeKTHBM C, TAKIM KAK 3NEKTPOMaHNTHA OCBMECTUMOCTb HN3KOE HApJxKeHne; OHO PON3BeHO B COOTBETCTBm C HOBEIuAMN IpaBUNAMM TEXHKN6e3OpNaCHOCTn.

YTNIN3aun

Yttn3aunHcnoB3oBaHHo 6aTaepKn

KakokynatEnb, bIOpnDnueckOn 6o3aHbB03BpaTaB NCnOJb3OBaHHbe 6aTapeKeN / aKKyMnTOpbl.

I3BnKeNt6BaTapeKky I3 nybTa nCTaHIOHOHorO ynpabNeHnIpepey tIN3auee np6opa.

BepHnTe 6aTapeKny Ha nyHKT c6opa cTapbIX 6aTapeK nIIM onaChbIX OTXoOB. O6paauNTecb K MeCTHBIM BnactrM dIy IOnyuHnI BoJee npDp6HoH mHΦopMaun.

3HaueHHe CnMBOJa «KOp3Ha»

3auntaOkpykaiooie cpebl:He donyckaetc ytnin3auiy 3neKtponpnbopOB BmecTe C 6bITOBIMn OTxodAMN.

Yttnn3aun yctapeBwee TexHKn HneCnpaBbix 3neKtpo np60bpop npOn3BOOHTcB R opoDcknx PnEhMbix nyHKtax.

He donyckaIte HnpeaBnJIbHoi yTmN3aUIN OTOxOoB. 3To

HaHOCNTBpeOKpyKaIOUe CpeDe N OKa3bBaET HeRaTnBHOE BO3deCTBNE Ha 3DOpOBBe IIODe.

Oka3bIaBte coJeCTBne nporpAmme yTnJIn3aunn n Dpymnpomam nepepa60TKn 3NeKtpoHHo n 3NeKtpuYeCKoN TexHKn.

HOpmaIO O npHKtax yTNIN3aUN 6bITOBN TEXHNMOXHO NONYTb B MCTHBIX OPraHAX BNACTN.

julil jolil

a a

yjyjyj yo 40afoi lo ooljg jlo j

a

jglq jolalill jds josaiil jzjo ajj

aababllgolgl.3blllulllgagallllgauu

10

"alqalljgduo"jo jiso

Laiy ydy dyadll Asdly aygdo ddo Lale gdoe ie 2aill j

Jauuagall dS. aagglggi

jglal 35g

4

10000000000000000

40101g 11111111

اللاني	الإستعمال	الإستعمال
.الBALALALL SLJCG	.الBALALALL SLJCG	.الBALALALL SLJCG
(F°95-44) (العربية) C°35-7 مبعبيعة بعسية الحرفية بعسية بعسية بعسية بعسية بعسية بعسية بعسية بعسية بعسية بعسية بعسية بعسية بعسية بعسية بعسية بعسية بعسية بعسية بعسية بعسية بعسية بعسية بعسية بعسية بعسية بعENCE بعسية بعENCE بعENCE بعENCE بعENCE بعENCE بعENCE بعENCE بعENCE بعENCE بعENCE بعENCE بعENCE بعENCE بعENCE بعENCE بعENCE بعENCE بعENCE بعENCE بعENCE بعENCE بعENCE بعENCE بعENCE بعENCE بعENCE بعENCE بعENCE بعENCE بعENCE بعENCE بعENCE بعENCE بعENCE BAG	.الBALALALL SLJCG	.الBALALALL SLJCG
.(الBALALALL SLJCG)	.الBALALALL SLJCG	.الBALALALL SLJCG
.الBALALALL SLJCG	.الBALALALL SLJCG	.الBALALALL SLJCG
.الBALALALL SLJCG	.الBALALALL SLJCG	.الBALALALL SLJCG
.الBALALALL SLJCG	.الBALALALL SLJCG	.الBALALALL SLJCG
.الBALALALL SLJCG	.الBALALALL SLJCG	.ال BALALALL SLJCG
.الBALALALL SLJCG	.الBALALALL SLJCG	.الBALALALL SLJCG
.الBALALALL SLJCG	.الBALALALL SLJCG	.الBALALALL SLJCG
.الBALALALL SLJCG	.الBALALALL SLJCG	.الBALALALL SLJCG
.الBALAL ALL SLJCG	.الBALALALL SLJCG	.الBALALALL SLJCG
.الBALALALL SLJCG	.الBALALALL SLJCG	.الBALALALL SLJCG
.الBALALALL SLJCG	.الBALALALL SLJCG	.الBALALALL SLJCG
.الBALALALL SLJCG	.الBALALALL SLJCG
.الBALALALL SLJCG	.الBALALALL SLJCG
.الBALALALL SLJCG	.الBALALALL SLJCG
.الBALALALL SLJCG	.الBALALALL SLJCG
.الBALALALL SLJCG	.الBALALALL SLJCG
.الBALALALL SLJCG	.الBALBal ALL SLJCG
.الBALALALL SLJCG	.الBALBal ALL SLJCG
.الBALALALL SLJCG	.الBALBal ALL SLJCG
.الBALALALL SLJCG	.الBALBal ALL SLJCG
.الBALALALL SLJCG	.الBALBal ALL SLJCG
.الBALALALL SLJCG
.الBALALALL SLJCG
.الBALALALL SLJCG
.الBALALALL SLJCG
.الBALALALL SLJCG
.الBALALALL SLJCG
.الBALALALL SLJCG
.الBALALALL SLJCG
.الBALAL ALL SLJCG
.الBALALALL SLJCG
.الBALALALL SLJCG
.الBALALALL SLJCG
.الBALALALL SLJCG
.الBALALALL SLJCG
.الBALALALL SLJCG
.الBALALALL SLJCG
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 、 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BAG BAG BAG BAG BAG BAG BAG BAG BAG BAG BAG BAG BAG BAG BAG BAG BAG BAG BAG BAG BAG BAG BAG BAG BAG BAG BAG BAG BAG BAG BAG BAG BAG BAG BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BAG BAG BAG BAG BAG BAG BAG BAG BAG BAG BAG BAG BAG BAG BAG BAG BAG BAG BAG BAG BAG BAG BAG BAG BAG BAG BAG BAG BAG BAG BAG BAG BAG	.الBALALALL SLJCG	.الBALALALL SLJCG
.الBALALALL SLJCG	.الBALALALL SLJCG	.الBALALALL SLJCG
.الBALALALL SLJCG	.الBALALALL SLJCG	.الBALALALL SLJCG
.الBALALALL SLJCG	.الBALALALL SLJCG	.الBalALALL SLJCG
.الBALALALL SLJCG	.الBALALALL SLJCG	.الBALALALL SLJCG
.الBALALALL SLJCG	.الBALALALL SLJCG	.الBALALALL SLJCG
.الBALALALL SLJCG	.الBALALALL SLJCG	.الBALALALL SLJCG
.الBALALLL SLJCG	.الBALALALL SLJCG	.الBALALALL SLJCG
.الBALALALL SLJCG	.الBALALALL SLJCG	.الBALALALL SLJCG
.الBALALALL SLJCG	.الBALALALL SLJCG	.الBALALALL SLJCG
.الBALALALL SLJCG	.الBALALALL SLJCG . BALALALL SLJCG	. BALALALL SLJCG
. BALALALL SLJCG	. BALALALL SLJCG	. BALALALL SLJCG
. BALALALL SLJCG	. BALALALL SLJCG	. BALALALL SLJCG
. BALALALL SLJCG	. BALALALL SLJCG	. BALALALL SLJCG
. BALALALL SLJCG	. BALALALL SLJCG	. BALALALL SLJCG
. BALAL ALL SLJCG	. BALALALL SLJCG	. BALALALL SLJCG
. BALALALL SLJCG	. BALALALL SLJCG	. BALALALL SLJCG
. BALALALL SLJCG	. BALALALL SLJCG	. BALALALL SLJCG
. BALALALL SLJCG	. BALALALL SLJCG	. BALALALL SLJCG

g 1000

d: y=gaal jai ai jai ai (a)

JSCU 1.8

JUUL0.6

JSLy Ie 3.0

a aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa

a aaeaae aee aee eae ee eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae

aLlgl 10yag aegn glo s yabblg

a:aaal Clog@

CL 6049 CB

523 jg..

50CJg240-220

895

1.

A. 250000000000000000

（204 8000

R 290

:abx 1 POWER jjde bdaal Cg g f cagb aeg aga e 1dL .

JALIUL JALIUL CBJB AABpA
.0000 POWER JJ Lb2ol .1
Lggl 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
.1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111
.33333333333333333333333333333333333333333333333333333

:abx 1

LALIAY CAGB AALB pAALW LALIAY CAGB AALB pALW
. POWER jj jdc b201 .1
. clll s uu yu yu uu uu uu uu uuu uuu uuu uuu uuu uuu uuu uuu uuu uuu uuu uuu uuu uuu uuu uuu uuu uuu uuu uuu uuu uuu uuu uuu uuu uuu uuu uuu uuu uuu uuu uuu uuu uuu uuu uuu uuu uuu uuu uuu uuu uuu uuu uuu uuu uuu uuu uuu uuu uuu uUU UUU UUU UUU UUU UUU UUU UUU UUU UUU UUU UUU UUU UUU UUU UUU UUU UUU UUU UUU UUU UUU UUU UUU UUU UUU UUU UUU UUU UUU UUU UUU UUU UUU UUU UUU UUU UUU UUU UUU UUU UUU UUU UUU UUU UUU UUU UUU UUU UUU UUU

e 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000

：

aai aai i 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111

J 1
. POWER .
.2
.
.

：

eJgJ
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. .

COOL"u"Jusitllg 1
Ujusususususususususususususususususususususususususususususususususususususususususususususususususususususususus

FAN "aggl" Laaalil g
.FaLall lge ybi. bbs aggl alr w bcb dikol aegg ola du y
DRY "agblll" Laaalil g
dall lge ybi. aoll coloal g liia uatall gog puyy
LLOw sina 31
.ogall no aggbn
. gai gbl 11
aegs gl

aogolb
Cldaljnl gao aogol bae jycoo " (ao) COOL"g"(uall) FAN" yog
. uio 1o 4SPEED 2yle baiol .
(uaabio) LOW
(uaabio) HIGH
8JrJdAe JdAe
.3JrJdAe JdAe JdAe JdAe JdAe JdAe JdAe JdAe JdAe JdAe JdAe JdAe JdAe JdAe JdAe JdAe JdAe JdAe JdAe JdAe JdAe JdAe JdAe JdAe JdAe JdAe

a 1

"pglll"
"COLD" aegog jytaa jglal llaie SLEEP jz le haoi .
. uu uu uu uu uuuu uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU

Jglll aiee jgS 100 pall gby gao.1

aall jlaolai ayjol yall golg

jai jai jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao

1

yjbjb1 jbjll 0gjjl uai 3

pallgglggbj 3jpsalllgglgdsgao jao 4

jlo gbsaai jbi aaiy jgs 1n y gssy y siiis 1515

.5i1y j 1

jLay jai ydi jil 1

Egaa 1yj jzj jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz

.

Jie jie poSolljiee

aee aee

jil) aaiall aaiill al 1,5"AAA R03 g j j j j j j j j j j j j

10000000000000000

.

a[bl]

11 jao 203all d

y

(a-gal aiaia do) LOW (gaiy) 6

POWER 7

（）WATERFULL 8

（jgllljj/）POWERj9

（aogy11aogwlo）SPEEDjj10

（aLdlgjyJssdlaa）gAjj11

（p）SLEEP 12

（gill aagb）SLEEPj13

（Jzalzog）MODEj14

（）LIGHT12

(ja aaa 16

（）TIMER17

（）TIMER1g1g1g 18

2022 2022 2022

（Jzss）MODEj1

（）TIMER2

（j）POWER

(aolw)j o, yoll a do, looSTEMP;STEMP+

（）SLEEP 5

（a>gbl a,na）SPEEDjj 6

#

1:Jai jai gajgai Jai aai 080

J31 Jcclw 336gog g8d20gll Jbi jgoggJgj

Jolalalil Jolal Jolal Jolal

a

Jy 3 0000 POWERjj Jj Jaaa aae

S_ OBC = 12 · OB · BC = 12 × CD × 5

15gol61 15g 24224 g3.04g 11d8oall 15j011511

70 JJ 1234567890

y jolll jolll golal jgal lgl klaat jgbl jgbl pall gbs

jUgJUgJU

Jyj 100 j

g uusu 1 sue g uusu poulal g uusu g uusu no st. duuyu alguu jauu no st

0.0014 0.0008 0.0026 0.0036

Uu: 1000000000000000000000000000000000000000

yjA jjg jjglj

J

2g61

gblggldoaglljaua jdupeu502dlaoujgljuslglj

S木弟 = P1a + P_2a

1ggsgws gwhll sjcsj

paae

:ab

aaii aai iaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaai

aJ 10000000000000000000000000000000000000000000

"1111111111111111111

T,250VAC,3,15A:JaljwJgJolai

aabaaayygl aaiy jlll ydd 10

aaii 15 aaii ai jil bbl gai iie cuiu uaiy uaiy uaiy uaiy

a01y

jaiy 8ay yaiy jiyaiy jay 8s 8y

ylll/1ylll J 1w

：

"w" wcll jllj 1j, algcb jil jao pssll jllpplnul pae all

a.bla j208

a 1

3g = 1 ①

auii 1

1g2s3d0g 1

uoofoolj 1

2

jyspsw 1

（jgljUg）psallg

2.δab 1

oiJwI pOe dgsos jolal jgal 1

oloofofofo 1

（）2

cuiSbi de aole oybj

10 jglalss

pOJUgjUg2011 （）

1. 12

13 4

14 5

olal polc dgs 15 olal joo 6

gall 16

17 8

a11 18

：

:11111111

.

.uyjololg

Jilal jaiy jaiy jaiy jaiy y

JUJIJI JIJI 0 POWER JJpduuWgJdUJI JUJI UJI Lg

.

ooll Juaa ole! Jafoj glo3 0uJiai Juaa aal aan.

Aa 1

aBll 0jso j5151. aoo oo ooo ooo ooo ooo ooo

jolai g dglil 1s g jal ybjc al

jz

.

olssglg jglal plalw j5g cglw 8 no no JlalbU,

aai gai aaii gai aaii aaii aai i

jolll placoww aololl culllgl jyjg 1s|aagbog

aiiaabblbblgolj13uWgaoTaaay

jLjJyJIbIy

Jablal dus i le clauadl lal jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagell jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagill jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagl jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jag ll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagrr jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagcc jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagyll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagull jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagIll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagII jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagI jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagIL jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jag Ill jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jag II jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jag I jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jag. jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll jagll

GARANTIEKARTE

warranty card · garantiekaart · carte de garantie · scheda di garanzia · tarjeta de garantia · cartao de garantia · garantikort · karta gwarancyjna · zaručni list · kartica jamstva · carte de garantie · rapaúnOHNA Kapta · zaručny list · garancijski list · garanciajegy · rapahtiñnHΦopMynp · RapaHTnHBt TANOJ

CL 6049 CB

24 Monate Garantie gemäß Garantieerklarung - 24 months warranty according to warranty declaration - 24 maanden garantie volgens garantieverklaring - 24 mois de garantie selon la déclaration de garantie - 24 mesi di garanzia secondo la dichiarazione di garanzia - 24 meses de garantia de acordo con la déclaration de garantia - 24 meses de garantia, de accordo a déclaration de garantia - 24 manedors garanti i henholdt al garantibetingelsene - 24 misiage gwarancji na podstawie oswiadczenia gwarancjynego - zaruka 24 mescu podle prohlasei o zaruca - 24 mjesnej mo jamtsto u skladu s jamstvenom delaracijom - 24 luni garantie conform declaratiei de garantie - 24 meceua rapaniu B cboTBeCTBnE C rapaunuHnHa T dekpanaiu - 24-measa nza zaruka podlaVyhlasenia o zaruka - 24-mesecnacanagarcija, skladnoZ garancjsko izavo - 24 honap garancia a garanciafeltetelekben leirakt szerint - rapaHTN Ha 24 miciu bIDNOBIOI ZAII npo rapaHTIO - rapaHTN 24 mecuca cornacho 3aBnENbIM raptanHbIM pABINAM - 24 miciu

Kaufdatum, Handlsterpmel, Unterschrift: dase of purchase, dealer stamp, signature - aankoepodium, dealertempel, handelingenke dat echat, tampon du concessionaire, signature - dati de acquitioi, limbro del rivenditore, firma - fecha de compria, selio del distribuidor, firma - date de compria, carimbo do distribuidor, assinatura - kipadista, forhandiertempel, signatur - data zakupu, piezec zorstedawy, podips - datum zakupeni, natiko prodezye, podips - datum kupovine, igtrovocu, potips - datum de azchije, stampila fumonizuri, semnatura - Daia na koxmianu, Neva - na Ptoideaana, Ptoidea - datum nikaku, peclata obchodnka/ predacju, podips - datum nakupa, igtrovocu, potips - vassarlas dstuma, kereskedko beyegozje alalras - da tnpriobekna, neqatka npodabua, ngnc - Da tnpoiopbetemene, ulamn protpabua, pnochns.

BOMANN®

www.bomann-germany.de

BOMANN®

C. Bomann GmbH

Internet: www.bomann-germany.de

Made in P.R.C.