PDB6040E - Basket PROGRESS - Free user manual and instructions

USER MANUAL PDB6040E PROGRESS

Modelli PDB6040E, PDB9040E:

Modelli PDB6040E, PDB9040E:

Before the installation and use of the appliance, carefully read the supplied instructions. The manufacturer is not responsible for any injuries or damages that are the result of incorrect installation or usage. Always keep the instructions in a safe and accessible location for future reference.

Children and vulnerable people safety

• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning the use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
• Children between 3 and 8 years of age and persons with very extensive and complex disabilities shall be kept away unless continuously supervised.
  Children of less than 3 years of age should be kept away unless continuously supervised.
• Do not let children play with the appliance.
• Keep all packaging away from children and dispose of it appropriately.
• Keep children and pets away from the appliance when it operates.
• Children shall not carry out cleaning and user maintenance of the appliance without supervision.

General Safety

• This appliance is intended for domestic use above hobs, cookers and similar cooking devices.
• Before carrying out any maintenance, disconnect the appliance from the power supply.
• CAUTION: Accessible parts may become hot during use with cooking appliances.
• Use only the fi xing screws supplied with the appliance if not supplied, use the screws recommended in the installation instructions.
• Do not use adhesives to fix the appliance.
• The minimum distance between the hob surface on which the pans stand and the lower part of the appliance shall be at least 65~cm , unless otherwise specified in the installation instructions. If the hob installation instructions specify a greater distance, it must be taken

into account.

• The discharge of air must comply with local authorities regulations.
• Ensure good air ventilation in the room where the appliance is installed to avoid the backflow of unwanted gases into the room from appliances burning gas or other fuels, including open fires.
• Make sure that the ventilation openings are not blocked and the air collected by the appliance is not conveyed into a duct used to exhaust smoke and steam from other appliances (central heating systems, thermosiphons, water-heaters, etc.).
• When the appliance operates with other appliances the maximum vacuum generated in the room should not exceed 0.04 mbar.
• Make sure not to cause damage to the mains cable. Contact our Authorised Service Centre or an electrician to change a damaged mains cable.
• If the appliance is connected directly to the power supply, the electrical installation must be equipped with an isolating device that allows to disconnect the appliance from the mains at all poles. Complete disconnection must comply with conditions specified in the overvoltage category III. The means for disconnection must be incorporated in the fixed wiring in accordance with the wiring rules.
• Do not flâbé under the appliance.
• Do not use to exhaust hazardous or explosive materials and vapours.
• Clean the appliance regularly to prevent the deterioration of the surface material.
• Clean the appliance with a soft cloth regularly.
• Do not use a steam cleaner, water spray, harsh abrasive cleaners or sharp metal scrapers to clean the surface of the appliance. Use only neutral detergents.
• Clean grease fi iters regularly (at least every 2 months) and remove grease deposits from the appliance to prevent the risk of fire.
• Use a cloth or brush to clean the interior of the appliance.

SAFETYINSTRUCTIONS

Installation

WARNING!

Risk of injury, electric shock, fire, burns or damage to the appliance.

• Only a qualified person must install this appliance.
• Do not install or use a damaged appliance.
• Follow the installation instructions supplied with the appliance.

Always take care when moving the appliance as it is heavy. Always use safety gloves and enclosed footwear.
- Before installing the appliance remove all the packaging, the labelling and the protective film.
- Do not install the exhaust air into a wall cavity, unless the cavity is designed for that purpose.

Electrical connection

WARNING!

Risk of fire and electric shock.
- All electrical connections should be made by a qualified electrician.
- Make sure that the parameters on the rating plate are compatible with the electrical ratings of the mains power supply.
- If the symbol ( is not printed on the rating plate, the appliance must be earthed.
- Always use a correctly installed hockproof socket.
- Do not let the electricity mains cable tangle.
- Do not use multi-plug adapters and extension cables.
- If the mains socket is loose, do not connect the mains plug.
- Do not pull the mains cable to disconnect the appliance. Always pull the mains plug.
- The shock protection of live and insulated parts must be fastened in such a way that it cannot be removed without tools.
- Make sure the appliance is installed correctly. Loose and incorrect electricity mains cable can make the terminal become too hot.
- Connect the appliance at the end of the installation. Make sure that there is access to the mains after the installation.

Use

WARNING!

Risk of injury, burns and electric shock.

• This appliance is for cooking purpose only. Do not use the appliance for other purpose.
• Do not change the specification of this

appliance.

• Do not operate the appliance with wet hands or when it has contact with water.
• Use only the accessories supplied with the appliance.
• Keep fl ames or heated objects away from fats and oils during cooking and frying.
• Do not use uncovered electric grates.
• Do not use the appliance as a storage surface.
• Do not use magnifying glasses, binoculars or similar optical devices to look directly at the lighting of the appliance.

Service

• To repair the appliance contact an Authorised Service Centre.
• Use original spare parts only.

Disposal

WARNING! Risk of injury or suffocation.

• Contact your municipal authority for information on how to discard the appliance correctly.
• Disconnect the appliance from the mains supply.
• Cut off the mains electrical cable close to the appliance and dispose of it.

ENVIRONMENT CONCERNS

Recycle the materials with the symbol

. Put the packaging in applicable containers to recycle it. Help protect the environment and human health and to recycle waste of electrical and electronic appliances. Do not dispose

appliances marked with the symbol with the household waste.

Return the product to your local recycling facility or contact your municipal office department for household waste or the shop where you purchased this product.

10 progress

INSTALLATION METHODS

Filtering or ducting version?

The hood may be in filtering or in ducting version. Decide from the outset which type is to be installed.

For better efficiency, we recommend installing the hood in the ducting version (if possible).

Ducting version.

The hood purifi es the air and evacuates it to the outside through an exhaust duct.

Filtering version

The hood purifi es the air and recycles the clean air back into the room.

MAINTENANCE

Clean grease fi liters in relation to use, at least every 2 months to prevent the risk of fire. Hand wash or clean in a dishwasher using a neutral detergent. If washing in the dishwasher, possible discoloration of the fi liters does not in any way compromise their functioning.

The activated charcoal filter is not washable and cannot be regenerated, and must be replaced approximately every 4 months of operation, or more frequently for particularly heavy usage.

CONTROLS

Models PDB6050E, PDB9050E:

A - Light switch.
B - First speed motor ON/OFF switch.
C - Second speed switch.
D - Third speed switch.

Models PDB6040E, PDB9040E:

1:fi rst speed motor.
0 : motor ON/OFF.
2:second speed switch.

:light OFF :light ON

LIGHTING

Disconnect the hood from the electricity.

Models PDB6040E, PDB9040E:

Warning! Prior to touching the light bulbs ensure they are cooled down.

Replace it with lamps of the same type (CANDLE LED 4W, 220-240V, E14, 37mm

ILCOS D code: DRBB/F-4-220-240-E14-37/100

Models PDB6050E, PDB9050E: If the light spot is damaged, it must be replaced only by the manufacturer, its service agent or similarly quali ed persons in order to avoid a hazard.

!INFORMATIONS DE SECURITE

INSTALLATIONSMETHODEN

UMLUFT- ODER ABLUFTVERSION?

AFVOER OF RECIRCULATIE?

BbITaKka OUnIaet BO3dyx N BbI6paCbIbAeT erO HApyKy Upe3 BbITaKHyIO Tpy6y.

ΦnIbTpuyoUm TnI

BbTjKka OunuaeT BO3dyx N Bo3Bpauaet OUnuehn B03dyx B NOMueHne.

yXoD

BHHMaHHe! PpeKdyeem BbINOpHNtB
IIO6yO OepaunIO NO uNCTKe IIN TEXHnueckomy
OBcIyXnBaHNIO
OTCOeDINHTe BbITxKky OT 3NeKtpocETN,
BbIHyB BnIKy I3 PO3eTKN IIN OTKNIouHr TnaBHbI
BbIKJIIOuTaTeIb NOMEUeHn. BbITxKa DOnJXHa
NOdBepraTbcRA qAcToI OChTKe KaK BHyTpN,
Tak n ChapxN (no KpaHne Mepe C Toi Xe
NEpNoDInuHOCtBu, YTO n yXoD 3a fNJIbTpAmn dIra
3aDePxxkN Jnpa).

ДячNTки ИспьзуITE спeциалынуTO TpЯнky,СMOчeHHyIO HeItpaIbHbIM XnIDKIM MOJOUIM cpeCTBOM. He npIMeHЯITE cpeCTBa,CoDEpKaUne a6pa3NHBbie MaTePuaJIb.I. HE IPNIMEHЯITE CПИPT! BHNMaHHe! HecobIkoJdeHne npabIn YIcSTKN pRi6Opa n 3aMeHbIФиltpoB MOKeT npVBecTN K pNCKY BO3HNUKHOBEHnA

noxapa. IOnToMy peKOMeHnyem co6IIOdaT npNBedeHHbI eNHCtpyKUnn.

UncTka XnpoBbIX qnnbTpOB.

KInpoBOIΦnIbTp CneJeTyET 3aunuataB exMeecraH OHearpeCCNBbIMN MOUUMN CpeCTBaMn, BpyHyIO HIN B NocydomOoeHOn MaUNHe npn Hn3KoI TEMnepaType n 3KOHOOMNUHOM ZNKLe MbITb. Ipn MblTbe B NocydomOoeHOn MaUNHe MoXeT IMeTb MeCTO HeKOTOpoe oBeCuBeuVBaHne ΦnIbTp a 3aIepxKn Xnpa, Ho erO ΦnIbTpuyOua XapakTePrcNTka OCTaETcA abCOJIOTHO HEn3MeHHoN.

YrOJIbHbI qnIbTp.

HacbIeHne yroIbHO rnoIbTpa npOnCxOJNT no nCTeueHn 6oJIe e nn MeHe e dInTeJIbHO rpeNoa 3KcIIyatau, npeOnpeJeMaEro TINOM KxHN I nePNOdNCHOCTBIO 3aepkKn Knpa.

B liobom clyuae, 3aMeHnTe qnlbtp no kpaHne Mepe uepe3 kaxdble 4 Meca.

YroIbHbI ΦnIbTp HE noIeXHT MoKe Inn pereHepaun.

① OPGAHbI yINPABJIeHnIa

Mодени PDB6050E, PDB9050E:

A-BbIKIOaTeIb CBeTa.
B-nepeknouateNB ON/OFF DnurataHa ckopoctn I.
C -nepeknioyateIb ckopoctn II.
D -nepeknouateJIb ckopocn III.

Mоděи PDB6040E, PDB9040E:

1:первая скорoctьдвогатя.
0:ДВIraTeNb BbIKNIOueH
2:BtopaCKopocTbDnrgateJia

：cBETBbIKJIHOUEH

CET BKJIOUey

OCBEUHEHNE

OTCOEINHTE BbITXHOB BEHTNJIATOP OT NCTOCHNA HNTAHN.

Mодели PDB6040E, PDB9040E:

BnMaHne!PpeXpe npKacHHeM K JAmnoQkam, y6eNTecb, YTO OHN OCTblIN.

3aMeHntb Ha JAmNbi TORO Je Tnna (CANDLE LED 4W,220-240V,E14,037mm).

ILCOS D code: DRBB/F-4-220-240-E14-37/100

Mодел PDB6050E, PDB9050E:

Ecn peFNeKTop NOBpeJdeH,ero MOKeT 3aMeHnTb TOIbKO npON3BOIDTeNb,ero CneuAnCT No TEXHNueCKOMy OcCnyXNBaHIO NIN aHaNOrnHyBI IN CneuaJIACCT BO n36ExKaHne ONaCHOCTN.

TR - MONTAJ VE KULLANIM TALIMATLARI

GUVENLIKILEILGILI BILGILER

(LED CANDLE W4, V240-220, 14E, mm370)

ILCOS D code: DRBB/F-4-220-240-E14-37/100

PDB6050E,PDB9050E

i j 1

J 1

J 1

PDB6050E, PDB9050E

GJ:A

11 11

：C

d:D

PDB6040E,PDB9040E

1

a0

2

aiaia 1

olio 1y

aill

150 1
J 1
J 1
. 1
. 1
. 1
. 1
. 1
. 1

m = 311

+

.

jgl jol

y1y

Jus

y

jlln bblly

.

aL

中

g 1

14

Jaa Jaa Jaa Jaa Jaa Jaa Jaa

.

J 1jai jie Jia iic lae

aill 11, a. xll l jla 1

aaiiaaaiaai

bila 1

1

y

a

aBwIy aIy

.

yall aegle gagall glgall jn s

y 1

（）

J 1

Lglae Jy Laiu Laiu lai

Coiol wall

.

.

p. jai Jaiy

ADVARSEL! Fare for skade,

elektrisk støt, brannskader eller skade på apparatet.

• Bare en kvalifi sert person ma installere dette apparatet.
• Ikke installer eller bruk skadet apparat.
  Folg monteringsanvisningene som folger med apparatet.
  Vær alltid forsiktig nár du beveger ap

Malli PDB6040E, PDB9040E:

Malli PDB6040E, PDB9040E:

Modellieme PDB6040E, PDB9040E:

Modellieme PDB6040E, PDB9040E:

Advarsel Inden den elektriske paere

Modele PDB6040E, PDB9040E:

INFORMACije O SIGURNOSTI

Pije instalacije i uporabe uredaja pažljivo procitajte navedene upute. Proizvoćnije odgovoran za bilo kakve ozljede ili oštećenja koja proizlaze iz nepravilne instalacije ili uporabe uredaja. Ovaj prisćnik treba Čuvati na sigurnom i lako dostupnom mestreu za kasniju uporabu.

Modele PDB6040E, PDB9040E:

Modele PDB6040E, PDB9040E:

Varovanie!Pred dotknutim zaroviek,

sa musite uistit, ze nie su horuce.

PROBLEME QÉ LIDHEN ME MJEDISIN

Modelet PDB6040E, PDB9040E:

Modelet PDB6040E, PDB9040E:

Kujdes! Para se te prekni llambu shkat, duhet te siguroni qe jané ftohur. Tenderrohen per llambat e tipit te njegt (CANDLE LED 4W, 220-240V, E14, 037mm).

Modelet PDB6050E, PDB9050E: Nese feneri eshte demtuar, mund te zevendesohet vetem nga prodhuesi, ndihma e tij teknike osse personi me kualifi kime te ngjashme me qellim te evitohet rreziku.

IHΦOPMAÇNÖTHOCHO B3ONACHOCT

Пре徳 Инсталларе и уnotpe6а на урета 3ано3найт e с Вимателно с доставенITE Инструкци. ПОНЗВODINTEЛЯТ He HOCN OTROBOPHOCT 3a KaKBNTO I Na 6ило Телесни NOВразди Илп StETN, KOnTO ca pe3yntaT ot He npabnlnho Инсталларе Илп уnotpe6а на урета. Habstoryараз Инструкця Трабва Дa ce CBхранява на 6e30napCHO n JleCHO DoCTbПНО MЯСTO 3a lo-HaTaTbшнatura уnotpe6a.

Cnrgpnoct Ha deca n Ha Iuca C yBpejdaHna

To3n ypei moKe da ce ynoTpe6Ba OT decaTa, KOInTO ca HABbpHJIH na-MaIko 8 rOdnHn O T IuCaTa C OrpaHnueHn cH3NueCKn, CeTINBn H nCnxHueCKn Bb3MOxHocTN nIe OT IuCaTa, He pa3NoJraaun Cbc CbOTBeTeH ONIT N 3HaHna Camo npu ycIOBne Ha OCNyPraBaHe Ha CbOTBeTeH Na3Op NaTakIBa IuCa nIi Ha INCTpyKcnn 3a TaKbA IuCa B o6NaCTTa Ha ynoTpe6a Ha ypeDa no 6e3OnaceH naHH, rapaHTnpaUn, ye Te ue pa36epaT CBbp3aHnte OnaCHOCTn.
- DeçaTa oT 3 do 8 roDNHи JIuCaTa C yBpeJdaHnC shIpOK n cIoxeH xapaKTeP He MoRat da IMaT DoCTbN do ypeDa, aKO Ha T'x He MoXe Da Ce OcnYprn NoCToRHeH NaD3Op.
- Deuata do 3 roHn He morat da nMaT DoctbI Do ypea, aKo Ha TEx He MoKe Da Ce Ocnrypn NocToJHeN HAd3Op.
He 6nBa Da ce pa3peuaba Ha DeaTa Da ynoTpe6yBaT ypeDa B KaueCTBOTo Ha npaUka.
- Пазе опakobкite OT Deцаи ГИ OTCTpaHete NO cBOTBeTeH NaunH.
-ДeцаиЖИВOTHHTe He MOraT Da ИMaT DoCTbI Do paBoTeuJypeI.
- He 6иBa DeцаТа Да повекдат поисвае И подьрхаHe Ha ypeDa 6e3 NaДЗОр.

O6u npabna 3a 6e30nacnoct

• YpeiT e npedHa3NaueH 3a domaunHa ynoTe6a, NaI neuKn, KOTIOHN i npO6Hn ypei 3a rotBeHe.
• Прази започане на Камито и за SFANO paBOTN NO NOДьржанe OTKЛюсе ураза OT ИЗTOUHnka Na 3axpaHbaHeto.
  BHIMAHNE: Yactnte, do konto moke da ce noIyu n doCTbI, moraT da ce HarpBaT no BpeMe Ha ynoTpe6a c ypei 3a rotBeHe.
• Ynotpe6BaIte n3KJIouHTeJHNO MOHTaXHInTe BnHTOBe, DOCTaBeHN

c ypea; ako Te He 6yxa DoCTaBeHn, ynotpe6BaIte BnHTOBeTe, npenopbuaHn B nHCTpyKzraTa 3a nHCTaInpaHe.

3a npinkpeBae Ha ypeDa He n3noJ3BaIte JeIIna.
MInHmAlHTo pa3cTOrHHe MeKdy NOBbpxHOCTTa Ha KOTJIOHa, Bbpy KoITo Ce HAMipat RotBapckite npHaJleJXHOCTn I DoJIHaTa YacT Ha ypei Tp6Ba Da CbCTaB8 65 cm, OCBEN aKO B INHcTpyKzraTa 3a IHCTaJIpaHe e onpeJeNeHo dpyro. Ako B INHcTpyKzraTa 3a IHCTaJIpaHe Ha KOTJIOHa e ONpeJeNeHo IO-ROJMyo pa3cTOrHHe, TOBa Tp6Ba Da Ce B3eMe npeDbNd.
- OTBexdane Ha n3XoJnBb3dyx Tp86Ba da ce npiroTbn cbrnaCHO MeCTHnte deiCTBaun 3aKOHOBn pa3npoeDn.
BnomeueHneTo, B koeto e nHctaInpaH ypeTbT, Tp8Ba da ce Ocnrypn Do6pa BeHTnlaucna Ha Bb3dyx 3a N36raBaHe Ha pNCK OT o6paTHO TeueHne B NOMeueHneTo Ha HeXeJNaTeHNte Ra3OBe OT ypei, n3rapaun ra3 iIN dpyr n rOpNBa, BKIOuHTeJHO OTKpNT PAmbK. Ocnypete Ce, ye BeHTnlaucnoHNte OTBOPn He ca 6Ioknpan, a Bb3dYxbT, 3acMyKBaH OT ypeDa He ce IODaBa Ha Tpb6oNpOBoD, n3NoJ3BaH 3a OTCTpaHЯBaHe Ha dIM n npa OT dpyRn ypeDi (cNCTema 3a ZeHTpaJIHo OTOpJIeHne, TepMocnfoHn, OTOnJInteJn Ha BOda n dp.).
Korato ypeiBt pa6otn c npytn ypeH, MaKcImaJIHnT BaKyUm, reHepnpan B nOmeueHneTo He Tp8Ba da npebuwaBA cToHocT OT 0,04 m6ap.
- Быдete пedingа3лви, 3aда He NOBpeDITE 3axpaHbaunia Ka6eI. 3aда 3amEnite NOBpeDeHnA 3axpaHbaU Ka6eI, CBpXeTe ce c Hauin OToPn3Inpan cepBn3eH ueHTbp nIIc eJeKTPocneuaJIncT.
- Ako ypeDbT e NOdkJIIOUeH dIpeKTHO KbM n3TOUHnKa Ha 3aXpaHbaHeTo, eIekTpnuYeCKnte cboPbJxHnra Tp6Ba Da 6bDaT cHa6DeHn C npEkbCBAu, KOITo N03BOJRA Ba ypeDbT HApBlnHO Da Ce OTKJIIOUH ot n3TOUHnKa Ha 3axpaHbaHeto. PbHOTO OTKJIIOUHBe Tp6Ba Da OTROBapr Ha ycNOBnTa, onpeJeHn 3a lI Kateropn Ha npenapxeHne. YpeDbT, ynoTpe6eH 3a pa3eINHBAhe Tp6Ba Da 6bDe NOdkJIIOUeH c NOMOHTa Ha NoCTOJHHn Ka6eHn, cbrnaCHO npaBnlaTa 3a n3PiBnHARe Ha Ka6eHNcBeDInHeHn.
He pfambnpaTe npd ypeDa.
He ynoTpe6BaIte ypeDa 3a OTcTpaHЯBaHe Ha MaTePnAIn n H3napeHnO T ONaChn IJI N B3pNBn BeIecTBA.
- YpeiBt Tp6Ba peoBHO da ce nouchTa, 3a da ce npedotbpaTn

BLOSHABe Ha CbCTOJHne Ha MaTePnAna Ha NOBbPxHOCTTa.

-Уретг Трава рedingида с поочь в симоцт ha Meka Kbpпчka.
3a nouchte ha noBbpxHocTt ha ypeHa he ynoTpe6BaIte ype3a nouchte hC npa,BoDeH dyu,abpa3nBn Mneun cpeCTBa IINOCtpn MeTaN Hsabpn. YnoTpe6BaIte camo HeyTpalHn deTeprHTN.
- Почиствашие рedingовно силгпente 3a Ma3HnHa (най-малко пeз 2 Mececa) и OTсразнывaite ot урEDA yTa8BaUaTa ce Ma3HnHa, 3a Да пededOTВразпente onachocT OT noxap.
3a nouchTbaHe Ha ypeDa OTBbTppe ynoTppe6BaIte KbprnUka nIyETka.

YKA3AHNЯ 3A БE3ОПАCHOCT

Инсталранe

HPEdUnpeXeHHe! Pnck OT

TeIeCHN NOBpei, nopaxKeHne oTeJIeKTPnueckn Tok, OnapBaHnI nnIOBpeHa ypeDa.

-Инсташираноуразma мосяда спювекда самоот KBалифицрано Лице.
He nHCTaIIpaIte Hn He yNtpe6BaIte NOBpeDeH ypeI.
- NocTbNBAIte cBrlaCHO IOCTaBeHata CypeDa INHCTpyKcIIra 3a INHCTaJInpaHe.
- Iopadn rojma TeXeCT Ha ypea npemecTbaIte ro BuHaHc HndJexkaua npedna3nIOBCT. BnHaru ynotpe6raBaIte 3auTHN pbKaBUN n PbHN, kN o6yBKn.
-Прешиинсталирахе на урета OTстранete BCчки onakobkn, etNKetи 3auntHO FOJINo.
He OTBexdaIte Bb3dyx ype3 OTBOp B CTeHaTa, OCBeH aKO OTBopbTe npedHa3NaueH 3a ueIta.

EneKtpnuecko npncbeDnHeHne

I PEPDyPExKDEHNE! PnCK OT noXap I npaXeHne OT eNeKtpnueckn TOK.

• EneKtpnueckOTO npncbEdnHeHne Tp6Ba da 6bnde n3nbHeHO OT KBaInΦnucpaH eNeKtpocneuaJIncT.
  Ocnypete ce, ye napametpnte Bbpxy Ta6ekkata 3a TexHnueckn daHHN cbOTBETCTBaT Ha xapaKTEpncTnka Ha

N3TOUHnKa Ha 3axpaHbHaHeTo.

Ako CnMBOJbT（回）He e HaneuTaH Bbpxy Ta6eIkata 3a TexHnueckn DaHHN, Tp8Ba Da 3a3eMTe ypeHa.
Bunaru ynotpe6ybaTe npabuHNO MOHTupaHO HAnbJHo n3OJnpaHO rHe3do.
He octabraye 3axpaHbaunna Ka6en da BnCn CBO6oNDHO.
He ynoTpe6BaIte aanTepn c Mhoro 1eennn n ydbnnnten.
AkoMpexKOBOTOrHe3doepa3Xna6eHo,He NOdkJIIOUBAIte ypeDa KbM Hero.
He otknouba Te ypea c dbpnahe Ha 3axpaHbau nka6en. BnHar n dbpnaTe uencena.
3aunTaHa Yactnte NOD HapexeHne Ha n3oInpaHnTe Yactn OT nopaxeHne OT eEektpueckn TOK Tp6Ba Da 6bde MOHTnpaHa No TaKbB NaHH, Ye da ce HanpaBn DeMOHTaxa N HeBb3MOxH 6e3 ynotpe6a Ha IHCTpyMeHTN.
OcnrgypeTe ce, ye ypeBt e nHcTaInpaH npabnHo. Pa3xna6eHnT n HeCbOTBeTeH 3axpaHBaU Ka6e MoKe Da npedeN3BnKa n3NIuHO HaPraBaHe Ha KOHTaKTnte.
- YpeIbT TpI6Ba Da ce NODKJIIOUcYaK CneI npIKJIIOUbaHe Ha IHCTaJIINpaHETo. OcnIpyPeTe ce, ye cIeI INCTaJIINpaHETo I3TOUHKnBt Ha 3axpaHBAHe e DOCTbNeH.

Ynotpe6a

I PEPDyPPEKDEHNE! PnCK OT TeJeCHN NOBpei, ONapBaHnI n IopaxHeNe OT eJIeKtpuYeCKn TOK.

• YpeDbTe npedHa3NaueH n3KIOuHTeJHO 3a roTBeHe. He ynoTppe6BaIte ypeDa 3a ceJIte, pa3NJUHn OT ONpeJeHNTe.
  He npomehyTe cneuФkaZna Ha ypeJa.
  HeeknloaupaTe ypeDa c MOKpn Pbue N KOrato Toe B KOHTaKT C BOda.
  -Уnotpe6BaIte n3KJIuOHTeJIH0acecoapITE,doCTaBeHn 3aeIHO cypeHa.
• Pn rOtBeHe n PbPxHe Ma3HnHnTe mMacJaTa He MoRaT Da KOHTaKtnpaT C nnMbUu Uu C HarpeTne ObeKTn.
  He ynoTppe6BaIte HnprKpntneJNEKtpnueckn ckapn.
  He ynoTpe6BaIte ypea KaTo OCHOBa 3a cbXpaHbAHe Ha dpyr npeDMETn.
  He ynoTpe6BaIte yBeJIuHTeJIHn CTbKJa, ouHa n Dpyr noo6Hn ONTuHn ypei 3a DnpeKTHO rJeDaHe Ha n3ToUHnKa Ha CBETJInHaTa B ypeJa.

CepBn3

3a da pemOHtnpaTe ypeDa, cBbpxKeTe ce C OTOpN3npanCepBN3eH UeHTbp.
-ИЗПОЛЗВайтЕ ИЗКЛЮЧИТЕННООПИГИHAJIнСМЕΗΝΥАΤΙΝ.

OTCTpaHЯBaHe

PPEyPExEHE! PnCK OT TeJeCHN NOBpeHn nn ydaBHe.

HOpMa3a npabnHO OTcpaHraHe Ha ypea MoKeTe Da noJyHTe, KaTO ce CBpKTe C MeCTHNTe BJaCTN.
- Otkлочete ypeda ot n3ToCHnka Ha 3axpaHbAHeto.
- OTPeTe 3axpaHbuaNja Ka6eI Do camna Kopnyc Ha ypeDa I rO OTcPaHete.

ОПАЗВЕHA OKОЛHATA CРEDA

PeuKnpaTe MaTePnaNTe cbc CnMBOa
IocTabraTe onakOBKeTe B cbOTBeHTHe
KoHTeHepn 3a peuKnpaHTo NM.
PomorHete 3a ona3BaHeto Ha OKoHaTa cpea n
OboeWKOTO 3dpaBe, KaKTo n 3a peuKnpaHTo
Ha OTNaDbUc NT eJeKtpueckn EJekTPOHN
ypeNi. He N3XBbPnIte ypeDInTe, O3NaueHn CbC
CmB0Ja , aeaHNO c 6ntobata cmet. BbPheTe
ypeDa B MeCTHnI pyHKT 3a peuKnpaHe nII ce
ObbPheTe KbM BaWata o6UnHcKa cnYk6a.

METODN 3A INHCTAJAUJRA

ФИТРИРАЦA ИП KAHANHA BEPCNЯ?

OTdyuHnKbT MoKe Da 6bDe c fHnTpnpaua nn KaHaHa Bepn. Tp6Ba Da ce peun KOn BnD Tpr6Ba Da 6bDe nHcTaInpaH.

3a no-dobpn efeKTn, npenopbYBaMe nHcTaJaCnHa OTdyuSHnKa C KaHaJIHa BepCnra (ako ToBa eBb3MOxHO).

KaHaJIHa BεrcnA

OTdyuHnKbT uCTN Bb3DyXa I rO OTBeJda HABbH Upe3 N3XoJaI KaHaI.

Фильтураа Версан.

OTdyuHNKbT uHCTN Bb3dYxa N OTHOBO r OBBeXda Beue uHCT Bb3dYx 6paTHo B NOMeJeHHeTO.

PONAPbXKA

ФИПТРЕ 3a Ma3HINH Да ce YICTЯВ 3aBUNMOCT OT HNBOTO Ha NOJ3BaHe, NOHe Ha 2 Mececa, 3a da CE ppeDOTbPaTn NOTeHcuaJIeH NOKap.
DA ce YICTЯr PbUHO IIN B MmJHa MaunHa
NoJ3BaIKn HeyTpajen HppenapaT. B clyuai
Ha YIcTeHe B MmJHa MaunHa, NoteHuaJIHo
OBe3CBeTBAHe Ha QIITPte He BInre IO HNKaKbB
Haun HA TExHOT OyHKcIOHnpaHe.

AknBnTfHp3aDpBeH BbIeH He CTaba 3a YnCTHe H He MOKe Da Ce Bb3O6HOBn, a CbIo Tpy6Ba Da 6bDe CmEHn Pnp6Jn3ntEInHO Ha 4 Meceua NOn3BaHe INN NO-yeCTO B CnyaH Na Oco6eHO INTEH3NBHO ON3BaHe.

ynpabJIeHnI

MOnen PDB6050E, PDB9050E:

A-CBETHNJaMna.
B- npeBkIIOUbATEeJ ,BkIOUHn"/"N3KIOUHn"
C - BTopa CKopoCT Ha MOTopa.
D - TpeTa CKOpocT Ha MoTopa.

Mодел PDB6050E, PDB9050E:

Ako lamnata e nobpeHa, Moke da 6bde CmeHeHa cmo OT npOn3BODnte, HeOBnA cepBn3 nnn nIue c noD6H KBaIINKnaCnC ue n36raBe Ha onaChocTt.

Mодели PDB6040E, PDB9040E:

1:Пьрва ckopoct Ha MOTopa.
0: MoToPbTe n3KnIOueH
2: Btopa ckopoct Ha MoTopa

CBeTnnHnI3KJIIOUeHEN

CBeTnnH BKNIOUOYEHN

OCBETNTENH PNUBOP

Tp6Ba Da ce n3KnHou acnnpaTopo ot eJIeKTIrpuecko 3axpaHbaHe.

Mодели PDB6040E, PDB9040E:

PpeynpexdHe! PpeN DOKOcBaHe Ha

Kpyu, Tp8Ba Da ce yBepm DaJInc HAHn. Da ce cmeHr lamnn ot cbun BnD (CANDLE LED 4W,220-240V,E14,037mm).

MK - YNATCTBO 3A MOHTAXA IN PAKYBAHbE

MoDenn PDB6040E, PDB9040E:

PpeynpeyBaHbe! Ppe da r nnonpeTe

CBETUNKNTe, Tpe6a da cTe cnrypHn DeKa Tne ce OndaehN.

3aMeHeTe co cBeTnIKn OJ nCT TnI (CANDLE LED 4W, 220-240V, E14, 037mm).

MoDEni PDB6050E, PDB9050E:

Ako peoIeKTopOT ce OHTeTn, ICTNOT MOKe da 103aMeHn NCKJIyUHBO IPOUN3BOIDNTeNOT, HcROB cepBucep INI INIe CO CINuHn KBaJInΦnKaun, 3a Da ce n36erHe onaCHOCT.

! INFORMACije O BEZBEDNOSTI

UPUTSTVA ZA BEZBED NOST

Instalacija

UPOZORENJE! Opasnost od povreda, elektricnog udara, opekotina ili osteć enja uredaja.

• Samo kvalifi kovano lice moze instalirati uredaj.
• Nemojte instalirati ili koristiti osteceni uredaj.
• Pratite uputstva za instalaciju priložena uz urejad.
• Uvek pazi kad pomerate aparat sa velikom težinom, uvek nosite zašitne rukavice i punu, izdržljivu obucu.
• Pre montiranja aparata, uklonite svu ambalažu, etikete i zašitne folije.
• Nemojte odvoditi yazduh kroz rupa u zidu, osim ako je rupa isključivo namenjena za tu svruhu.

Elektricna veza

UPOZORENJE! Opasnost od požara i elektricnog udara.
- Elektricni priključak mora izvršiti kvalifi kovani elektricar.
- Proverite da li su specifi kacije na nazivnoj tablici u skladu sa karakteristikama izvora napajanja.
- Ako se simbol (回) ne odstampa na imenski tablici, masina treba da bude uzemljena.
- Uvek koristite pravilno instaliranu i potpuno izolovanu uticnicu.
- Ne ostavlajte kabl za napajande da visi. Nemojte koristiti visenamenske adaptere ili produzne kablove.
- Ako je uticnica labava, ne povezujte uredaj sa njom.
- Ne isključujte urežaj takstoć ete izvuć i napojni kabl. Uvek povucite utikač.
- Zašita od elektricnog udara rijelova pod naponom i izolovanih delova mora biti montirana na takav način da se ne može rastaviti bez alata.
- Uverite se da je uredaj ispravno instaliran. Labvi i neispravni kablovi za napajanje mogu prouzrokovati pregrevanje kontakata.

Modeni PDB6040E, PDB9040E:

1: Perwa wBnKicTB dBnyHa.
0:BmKHeHn DvHyN
2:Дpyra wBnDkiCTb DnRyHa

YBIMKHEHE cbitno

OCBITJIIOBAJIbHNI IPNJAD

CniD BiD'EDHaTN BNTXK Ky BiE eNEKTPOXNBneHHr.

Modeni PDB6040E, PDB9040E:

NonepeJxHnHa! NpeaTopKaHHm Do

JAMNOOK

CJIyueBHTNCsOBOHNOXOJHOHyJN.

3amHnTn lamnoKamn TORo camoro Tny (CANDLE LED 4W,220-240V,E14,037mm).

MoTeNi PDB6050E, PDB9050E:

JaKuo peoepnkeTOp 6yB NOxKOJKeHn,To,

3 METoO yHnKHeHHa 3arpo3n, NOro MoKe

3amHHTN BUKNIOUHO BINO6NHK, NOrO

cepBicn npaizIBNK abo ocoba 3i CXOXIMKBAJIΦIkaZIaMNI.

KK-MOHTAXDAY MEH PAIDAJAHY H¥CKAYbl

KAYINCI3IK TYPALblAKNAPAT

KypblfblbI opHaTap XeHe OHbl KOndaHap aIdbIHda HcKaydbI MyKnT OKbl NblbIb3. KypblfblbI dypbc opHaTnay Hemece naJaIaNHy HtNjEciHde TybHdaFaH 3aKbIM Hemece HcKaHdap ywiH eHdipywi XayanKepeiik aImaiDbI. KeJeWeKeTe naJaIaNHy ywiH ocbl HcKayNbIKTbI Kayinci3 opi kOJ XeTImdi XepDe caKTaHbI3.

Bana nap meH myreKeTepdiH kayinci3diri

-Бул курьлгынblкемиde 8жacан ackaн balaanap, cohdai-aK ФизИкалык, ceHCOPлын hemece akbl-ой kaibileti Temen aadamap Hemece Tnicti Toxipnbeci Men biimi kok adamap Tek Olanpbl Tnicti Kaadafay Hemece ocbl KypblfbiHbI NaДaIahyfa BaIIaHbICTbl Kayintepdi TycihreHdepine Keiindik bepetih KypblfbiHbI Kayinci3 пайдалану Туралы HYCKaylbiktан etkeHHeh COH faHa KOlaHybl Mymkin.
3-8 kac apaIbIFbIHdaIb 6aIaIap XHe KeH XHe KypdeI cIIaTTaIb MyreKeTep, erep OIapFa TpaKtbl 6akblay KaMTamacbl3 etImece, KypblfblnI naIdaIanaHa aImaiDbI.
3 kaca deiHri 6aIanap, erep onapfa TpaKbI 6aKbIay kaMTamacbl3 etimce, KpyblfblnI naIdaIanaHa aImaIdbI
- Baanap KypbInfblbI OibHsbIK peTihde kondaHa aImaIdbI.
- KanTamaHbI 6aIaIapDbIn KOLbI XeTneTih Xepe CaKTaHbI3 XaHe Dypbc Tpyde yTnIIN3aUINaHaHbI3.
- BaIIap MeH JkaHyapJap KymbIc icTeiTih KypblfBIfa KOJI XeTKi3e aImaIdbI.
- BaIIapFa KypblfblHbI 6aKblaycbl3 Ta3apTyfa Hemece KbI3MeT Kepcetyre pyKcat 6epiImei.

KannbKayinciziekepexenepi

KypbIfbl neWTePdiH, pNTaIapDbH xHe backa da ac daApayfa apHaIFaH KypbIfblapDbH yCTiHeH ynde naJaIaNbIybiHa apHaIFaH.
Ke3 KeIreH TexHnKaIbIK Kbl3MeT Kepcety XyMbICTapbIH 6actamac 6ypbIH, KypblfbiHbl KyaT Ke3iHeH axbipaTbIHbI3.
- HA3AP AYdAPbIHbI3: KoljKeTImdi 6eJIweKTeP, ac yI acpantapbIMeH 6ipre KoJdaHy Ke3iHde Kbl3ybl MymKiH.
KypbIbImeH 6ipre Keletin 6ekity 6ypaHdaIapbIH fHa naJaIaHbIHb3; erep oIap Xetki3iImece, opHaTy HcayIbIFbIHda YcblHbIFaH

6ypaHdaIapdbI naJaIaHbIHbI3.

KypbIfblbI 6eKiTy ywiH xejimDi naJaIaHa6aHbI3.
- Erep backacbl opHaTy boHbIHwa HcKayIbIKTa KepceTImerEn BoJca, ra3dbI acnantbIH TEmehri 6enirimeH daapnyfa apHaJfAH ac yJ xabdkTapbl opHaIaCKaH neW 6etih apacbIHdaFbMHNMaJDbI apakaawbIKTBk 65 cm-di Kypaybl KepeK. Erep opHATy boBbHwa HcKayIbIKTa YlKeH apakaawbIKTBk KepceTInreH BoJca, OHbl eckepy KaXeT.
- Θнденин ayanbIH, nbIFapblIybl KONdaHbICTaftbI JepriNikTi 3aHamaFa caikec daarpaHbI KepeK.
- Ra3dbi Hemece baca da JkaHapMaT TypnepiH, coHbIH iwiHde aWbIK OTbI JkaFaTbIH JkaFBIMcbl3 ra3dapDbIH Kepi aFBIMbIHbIH KypbIFbIFa Kipy KayinIH 6oJdbIpMay ywiH KypbIFbI OPhaTbINFaH 6eJIMeDe JkaKcbi JeJIDety JyIeCi KapactbIPbINFaH 6OJybl KepeK.
- XeIeTeY caHbIaYbIH Jka6bIK eMeCTiriHe JxHe KypblfBIMeH aIbHaTbIH aya 6acka KypblfBilapDbIH TYTIiH JxHe 6ybiH JoIOFA apHaJIFaH aya Ky6bIPbHa 6epiImeHTiHderiHe Ke3 JeTKi3iH3 (opTaJIbIKTaH XbIbITy Kxueci, TepMocnfoHap, cy XbIbITKbIITapbl Xhe T.6.).
KyaT cbIMbIH 3aKbIMdAn aIImaybl ywiH MyKnA T 60nbHbI3. 3aKbIMdaIFaH Kyat cbIMbIH aIImactbIpy ywiH 6i3diH eKiJeTTi KbI3MeT KOpCETy optaJIbIFbIH a Hemece 3JIeTpNIke xa6apJaacbIHbI3.
KypbIfbl Kyat Ke3iHe TiKeJei KocBilFaH 6oJca, 3JeKTp CbIMdApbl KypbIfblHbI OcbI Ke3DeH MyJdEm axbipaTyfa MymKInDik 6epetih axbipaTkblNeH Xa6DbIKTaJybl Kepek.

ToIbIK axbipatbIy lI caHaTbIHdaIbI aCKbIH KepHeY ywiH 6eJIrIeHReH
IapTTapFa cai 6Olybl KepeK. Axbipaty ywiH naJaIaHbIaTbIH
Kypblfbl CbIMdbIK KaFnDaIapFa cAkec TypaKTbl CbIMdApMeH KocblNybl
KepeK.

Kypblfbl actbHdaftj KaIbIHdbI KOJaHa6aHbI3.
KypbIbHbI Kayinti Hemece Xapblfbi 3aTTapdbj XHe MaTePnaIap MeH 6ynapdbj xOIO ysiH naJaIaN6aHbI3.
- BeTTiK MaTePnAldbH, HauApNaybHa JcJbepMey ySiH KypblfblHbI yHemi Ta3aIan OTbIPy KepeK.
KypbIrfbIHbI KymcaK Wy6epeKeH yHemi cyptin TypbIHbI3.
KypbIbHbH 6eTIn Ta3aNay ysiH 6yMeH Ta3aNafbiTapdbI, cy 6ypikkiin, a6pa3nBti Ta3aNafbiTapdbI Hemece oTKip MeTanl KblpfbIbTapdbI KOJdaH6aHbI3. Tek 6eTapan JyfbIw 3aTTapdbI

PaiDanaHbIHbI3.

• Θрт kayин болдырмay ушин май сузгілөрін у hemi ta3anan (keM dereнде ap6ip 2 ain caibH) xəHe KypblfbiDah mainapdBi aBbIn TactaHbI3.

KypbIfblHbIH iwiH Ta3aay ywiH MaTaHbI Hemece etsKaHbI naJaHaHbIHbI3.

KAYINCI3ДIK BOИьIHWA YCbIHbICTAP

Ophaty

HA3AP AYDApblHbI3! KapaKaT any, Tok cory, Knyi n KaNy Hemece KpyblfblHb 3aKbIMday Kayni 6ap.

KypbIbHbOpHaTy TeK 6iIKTi MaMaHMeH opbIaJybl KepeK.
3aKbIMdaIfah KypblfblHbI opHaTnaHbI3 XHe KOJaHa6aHbI3.
KypbIbnfBImeH 6ipre KeJreH opHaTy HcaynapbIH caKaTahbl3.
KypbIINfbIHbH yNKeH caMaftbH eckepe OTbIPbIn, apKaWah OHbIXbIXkbITKaH Ke3de MyKnT 60JIbHbI3.
OpkaaH KOpFaHbIC KOJFaNTapbIH XeHe TOJIK Xa6bIK aAK KNIMDi naJaIaNbIHbI3.
KypblfblOpHaTnac 6ypbl,6apblk opayblTapbl, XancbIpMaIapblXHe KOpFaHbIu NneHkAcapbl Anbln TaCTaHbI3.
Ka6bipraada bI caHbIay apKbIbI ayaHbI etki36eHi3,erep 6yI MaKcatka apHaImaFaH 6oJca.

3neKtp KocblbIMbl

HA3AP AYdAPbIHbI3! ΘpT XəHe TOK cory kayni 6ap

• Θлект КocьньIMьИнTek 6иikTi Маман opындануbl Tnic.
• KecTeDiI napameTpnepiH KyaT Ke3iHcnnattamapbHa caiKec KeNetiHHe Ke3KeTki3iH3.
  Erep（回）6eIrriciTexHnKaIbIKaKnapaTbIK TaKTaunacbIHdaBacblMaFaH 6oJca, KypblfblHJIKepre KOHdbIpy KepeK.
• Θρkaωah ἀνpbic opHaTbɪnfaH κθHe Tɔnbɪk OKwaŋaHraH po3eTKaHbɪ naiJaNaHbɪHbɪ3.
  KyaT cbIMbH acnajbl KaJIbIInTa

KaIDbipMaHbI3.

Biphee po3etkaIap Hemece y3apTKbIcIMdApbl6ap aanTepnepdi naaHbI3.
- Po3eTka 6oc 6oJca, KypbIINfbIHbI OfAH Kocnahbl3.
KypbIfblHbl KyaT cbIMbIH TapTy apKblbl aXbIpaTnAb3. Opkawah anbIpfbIWTbl TapTbIN WbIFapblbl3.
- ΘneKtp TofbImeH 3aKbIMdAHydaH caKaTaNbIH XaHe OKwaynaHfAH 6eIWeKTepre Kapcbi KOpFaHbIC KypaIaDapbl OHbl KypaIaDapbl NaIaHaNycbI 6eIWeKTeYiHe KoI 6epiImeTIHdeOpHaTbIybl KepeK.
KpypbIbIbIHdypbcOpHaTbIFaHbIHaKe3 KETki3iH3.Boc XHe cAnKec KeJMeiTin Kyat cbIMbl 6yblHapDbIH KbI3bIN KeTyiHe ce6en 6onybl MymKiH.
KypbIfblHbI opHaTy aKaTaNfAHHa KeiHa fHa Kocbl3. OPhaTKaHHaH KeiH Kyat Ke3iHe KOJ XeTKi3e aJaTbIHbIHbI3Fa Ke3 XeTKi3iHi3.

KoIpaHy

HA3AP AYDApbiHbI3! KapaKaT any KHe TOK cofy Kayni 6ap.

KypbIfbl TeK TamaK Nicipyre apHaIfaH. Ohbl KepcetinReHHen 03reWe MaKcaTTa KOJaH6aHbI3.
KypbIINfbIHbIH TexHnKaJIbIK CnNaTTaMaCbIH 03repTneHi3.
KypblfblbI DblMKblN KOJMeH HeMece cymeh 6aJIaHbICTa naJaHaHaBbI3.
KypbIbImeH 6ipre 6epiReH kepeKJapaTapDbI fHa naiDaIaHbIHbI3.
- Actby daay Meh Kybipy 6apbcihda MaJnap XaJIbIHMeH Hemece bCTbK 3aTTapMeH XaHaacnaybl Kepek.
AusbikrpiNbdeepdiKoJdaH6aHb3.
- KypbIbnHbI 6acka 3aTTapDbI caKtayFa apHaJIFaH TynKOIma peTIHe KOJaH6aHbI3.

KypbIbnHbIH XapbIK Ke3iHe TikeNei Kapay yuH yNKeIyTre apHaIraH eHKeTepDi, Ke3iJdpikTepDi Hemece baca Kcac ONTKaJIbIK acnantapDbI naJaIaN6aHbI3.

KbI3MeT Kepcety

KypbifbHbJxHdey ywiH ekiTeTTi KbI3MeT Kepcety opTaIbIfbHa xa6apnacbHbI3.
- Tek Tynhycka KocalkbI 6eJweKtepiH naJaHaHbIHbI3.

yTnIn3aunay

HA3AP AYdAPbIHbI3! Kapakatemece Tynbifbn kany kayni 6ap.

KypblfblbI dypbic ytnnn3aunnaayTypaIbI aKnapattbI xepriikti 6nikiopraHdapbHa xa6apnacbn anyfa 6onaBl.
KypbIFbIHbI KyaT Ke3iHeH aXbIpaTbIHbI3.
Kypblfbi XaHbIHdafbI KyaT cbIMbIH Kecin TaCTaHbI3 XHe OHbl YTNJN3aUNJaHaB13.

KOPSHAFAH OPTAFA 3иян KEЛДIPMEY TYPAJIы MAFЛYMATTAP

Benri caIbIHraH MaTePnAJaApDbI KaITa
eHdeyDen eTKi3yre TaNCbIPbIHbI3. Opam
MaTePnAJaApBH KaITa eHdeyDen eTKi3y yuIN
Tnici KOHTeHepJIepre caIbIHbI3.
3NeKTPNIk XHe 3JIeKTPoHnKaIBK KypblfblapdbIH
KaIbIFbIH KaITa eHdeyDen eTKi3y apKbIbI,
KOpSHAraH optara XHe aAMHBiN DeHCayNbIFbHa
3bIH KeNTipeTIH XaFdaInapra Kon bepMeyre
e3 YneciHI3di KocbiHbI3. BEnri caIbIHraH
KypblfblApDbI TyPMbICTbIK KaIbIKTapMeH 6ipre
TactaMaHbI3. OhimDi JxepriniKi T KaITa eHdey
opTaIbIFbHa eTKi3Hi3 Hemece xepriniKi T MeKemere
xa6apnaCbIHbI3.

OPHATY ΘДICTEPI

HYCKACbl CY3ΓIINEYIIH HEMECE APHAJIb?

Copfblc y3ri Hemece apHa Hcyckacbl 60nybl MymkiH. KaHdai Tpydi opHaTy Kepek eKeHH weuye KepeK.

EHXAKcbEhIMdiIKyWih,COPfbiHTbIH TYTikWe HcckacbiOpHaTydbYcbiHaBb3 (MymkiHirHwe).

Apha Hyckacbl

CopbI ayahb Ta3anaDbj XHe OHbl bIrapy TyTiri apkblbl wlrapaabi.

Cy3ri Hyckacbi

Copfblw ayahbI Ta3aJnDbI KHe Ta3a ayaHbI 6emere kaTapaBl.

TEXHUNKAJbIK KYTIM KOPCETY

Ept kayin 60nDbypmay ywiH MaCy3rinepiH To3y DeHreInHe XeTki36ecTeH, KEM DereHne 2 aN caBH Ta3apTbIHbI3.

KoImeH HeMece bIbIc KyfbIuTa 6eTapan KyfbIu3aT KeMeroImeH Ta3aHaB3. bIbIC-aK KyfbIuTa Ta3aHaFAn Ke3De cy3rIepDIn Anci3 e3repYi OnapdbH KymbIcbHa eUkaHdAe cep eTneNi.

KypriisinreH Kemip cy3rici Ta3anaH6aNbI KHe OHbl KaHaPtyfA 6oImaMdbI KHe ap TepT aNda 6ip pet KOJaHaFHaHH KeiH Hemece aca KapkbHbI naDanaHy KaFdaBbIHDa Kni aybICTbIPbIybl KepeK.

136 progress

BACKAPY 3JIEMHTTEPI

Mojeni PDB6050E, PDB9050E:

A -XapblfbIH KOCbHbI3.
B - Kocy/Θωipy aybicTbipfbWiBi
Ko3FaJIrkbltBih6ipHJxkbJnDaMdbIfbl.
C-KO3faNTKbIUtbIH eKiHJi XblndaMdbIfbl.
D-Ko3raNTKblTbIHyWihHjXbIaMdbIfbl.

MoDiPDB6040E,PDB9040E:

1:Ko3fantkbilTBiH,6ipihwiXbIJaMdbIfbl.
0:Ko3rantkbiwewipyni
2:Ko3fantkbIHTbIH eKiHJXbIaMdbIbI
:kapbiktay EHIpyJI
:XapbIKayKOCyIbl

KAPbIKTAHDbIPY KYPALbl

CopfbbltbI eNeKtp KyaTTaybHaH aftbTbIn Tactay Kepek 60anaBbl.

Mondi PDB6040E, PDB9040E:

EckepTy! Wamdapra KaHaacnac 6ypbH

on caKbIHdaI Ma cOaH Ke3 JeTki3in any KepeK 6oNaIbI.

Tan coHdai Tnnteri waMdpMeH aibip6actay KepeK 6oIaIbI (CANDLE LED 4W, 220-240V, E14, 037mm).

Moeni PDB6050E, PDB9050E:

Erepwabibcuyb3akbIMdaJfah6oJca,ohbTEK

eHdipywi, OHbIH KbI3MeT Kepcety areHTi Hemece KayinTi 6oNdbipMay ywiH 6ipDei daFdbifa ne aam aybICTbipykepK.

INFORMÁCIJA PAR DROŠIBU

Pirms ierices uzstadisanas un lietošanas, nepiecesams rupigi izlasit šo lietošanas rokasgrāmatu. Ražotajs nenes atbildibu par zaudejumiem vai traumam, kuras radas ierices nepareizas uzstadisanas vai lietošanas rezultata. Saglabajiet šo instrukciju drosa un viegli pieejama vieta, lai nakotne varetu to izmantot.

Bernu un personu ar invaliditatei drošība

Bridinajums! Pirms pieskarieties kvels

EN Warning! Before proceeding with instalation, read the SafetyWarnings.

Warning! Failure to install the screws or fixing device in accordance with these instructions may result in electrical hazards.