KA 9968 - Coffee maker SEVERIN - Free user manual and instructions

USER MANUAL KA 9968 SEVERIN

Automatic coffee maker with grinder

Dear Customer,

Before using the appliance, read the following instructions carefully and keep this manual for future reference. The appliance must only be used by those familiar with the instructions below.

Important safety instructions

Danger to certain categories of persons

There is an increased risk of injury for children and for people with reduced capabilities:

The appliance may only be used by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lacking experience and knowledge, if they have been given supervision or instruction concerning the use of the appliance and fully understand all dangers and safety precautions involved.
Children must not be permitted to operate the appliance. The appliance and its power cord must be kept well away from children.
Children must not be permitted to play with the appliance.
- Caution: Keep any packaging materials well away from children – these materials are a potential source of danger, e.g. of suffocation.

Risk of electric shock

The device is powered by electricity, and so there is always a risk of electric shock. The following precautions are therefore to be taken:

• Every time the appliance is used, the main body including the power cord as well as any attachment fitted should be checked thoroughly for any defects. Should the appliance, for instance, have been dropped onto a hard surface, or if excessive force has been used to pull the power cord, it must no longer be used: even invisible damage may have adverse effects on the operational safety of the appliance.

The appliance should only be connected to a socket installed in accordance with the regulations. Make sure that the supply voltage corresponds with the voltage marked on the rating label.
Always remove the plug from the wall socket

• before assembling or disassembling the appliance,
• after use,
  -in case of any malfunction,
• when there is no supervision,

• before cleaning the appliance.

• When removing the plug from the wall socket, never pull on the power cord; always grip the plug itself.

• Do not touch the plug with wet hands.

• Do not clean the appliance with liquids or immerse it; do not clean under running tap water.

• Never remove the water container from the base (or replace it) while the appliance is switched on.

Danger of burns and scalding

The appliance heats up water and keeps it hot. The exterior surfaces, the glass carafe and the hot-plate become hot during use and will remain so for some time afterwards. There is thus a danger of burns or scalding

• Do not touch those components during use: after use, allow them to cool down first.
• Do not open the filter door during use. Wait until the appliance has cooled down sufficiently after use.
  Always allow the appliance to cool down before flling with fresh water.

Lack of Hygiene

Lack of hygiene may result in germs forming inside the appliance:

Clean the appliance thoroughly before using it for the first time.
Before cleaning the appliance, ensure it is disconnected from the power supply and has cooled down completely.
- The filter holder and glass carafe should be cleaned on a daily basis.
The water in the container should be changed every day.
The appliance must be descaled at regular intervals.
Detailed information on cleaning the appliance can be found in the section Cleaning and care.

Danger of damage to the unit

Incorrect handling of the appliance can cause damage:

Always place the unit on a dry, level surface that is water- and heat-resistant, and unaffected by contact with the rubber feet.
- Do not operate the appliance below a hanging cupboard or similar object; there is a risk that escaping steam may be trapped underneath.
- Do not let the power cord hang free.
- Do not kink or pinch the power cord. Keep both the cord and the appliance itself well away from heat sources (eg hot-plates, gas flames)
Use only cold tap water to fill the container.
- Do not put ground coffee in the bean container.
- Do not use green or caramelised coffee beans with this appliance.

Intended use

The appliance must only be used for making coffee from roasted or unground coffee beans.
Any use other than that described in these instructions must be considered improper and may lead to personal injury or material damage.
This appliance is intended for domestic or similar applications, such as

• in staff kitchens in shops, offices and other similar working environments,
• in agricultural working environments,
• by customers in hotels, motels etc. and similar accommodation,
• in bed-and breakfast type

environments.

• Do not leave the appliance unattended while connected.
• Caution: Any misuse can cause severe personal injury.

In case of a defective appliance

A defective appliance can cause material damage and injury:

• Check the appliance for damage before every use. Do not operate if the appliance shows any sign of damage.
  In the event that you detect damage, please contact our customer service department by phone or email (see appendix).
• Repairs to this appliance or its power cord must only be carried out by our customer service.

Technical specifications

Device category, Art. no.	Automatic coffee maker with grinder KA 9968
Voltage 220-240 V~,	50/60 Hz
Output 680 - 820 W
Dimensions (W x H x D)	170 x 395 x 310 mm
Weight 3,5 kg
Special markings
	Do not dispose of in domestic garbage
C€	This product complies with all binding CE labelling directives.
ON CFF	On/Off button
2P	Grinding for 2 cups
4P	Grinding for 4 cups
6P	Grinding for 6 cups
	Mild coffee
	Normal coffee
	Using ground coffee
......	Finding level; fi ne to coarse

Overview and parts included

1. Grinding regulator
2. Bean container
3. Water container, removable (at the rear)
4. Swing-out filter
5. Filter insert with drip-stop
6. Glass carafe
7. Hot-plate
8. Rating label (on underside)
9. Power cord with plug
10. Filter ring
11. Permanent filter Measuring spoon (not shown)

Control panel

1. Button for ground coffee
2. Normal coffee button
3. Mild coffee button
4. On/Off switch
5. 2, 4 or 6 cup grinding selection

Automatic switch-off

The control panel display will switch off automatically about 35 minutes after the brewing cycle has been completed, or, if no coffee is made, 60 seconds after the last input. The appliance goes then into stand-by mode. Press any button to return to the ready-mode.

Before using for the first time

• Unpack the appliance completely and remove all packaging materials and stickers.
• Clean the glass carafe, water container, filter, ring and bean container lid as described in the section Cleaning and care.
• Clean the bean container as described in the section Cleaning and care.
• Before making coffee for the first time, let the appliance go through two or three filtration cycles using the indicated maximum amount of cold water, but without using ground coffee (see Cleaning and care / Flushing the unit).
  This should also be done if the appliance has not been used for an extended period of time, and after descaling.

Making coffee - General information

• A measuring scale on the water container allows the container to be filled with the correct amount of clean water. The left scale is used for standard-sized cups of approx. 125ml , while the right scale is used for smaller cups.
• Make sure that the indicated maximum amount of water is not exceeded.
• If several consecutive brewing cycles are required, switch off the coffee maker after each cycle and let the appliance cool down for approx. 5 minutes.
• Important note: When filling the appliance with fresh

water shortly after a brewing cycle is completed, there is a danger of scalding from hot water or steam escaping through the water outlet.

Making coffee using whole beans

1. Filling with coffee beans:

Remove the lid of the bean container and fi ll it with a maximum of 100g of coffee beans. Replace the lid, pushing it firmly down.

2. Filling with water:

Remove the water container, open the lid and fill it with the desired quantity of water. Close the lid and replace the container.

Note: With this method, all the water will be used, and so the water should only be filled for the desired number of cups.

3. Inserting the paper fi Iter:

Open the swing-out filter sideways and insert a size-2 paper filter into the filter holder, first folding down the perforated sides of the filter. Place the filter ring on the filter insert and close the swing-out fi ler.

Hint: Instead of a paper filter, a permanent filter may also be used. However, a paper fi iter should be used when preparing the full 6 cups.

4. Preparing the glass carafe:

Replace the lid on the carafe, and then place it in the appliance. If correctly inserted, the lid will disable the drip-stop mechanism in the fi liter holder during the brewing cycle.

5. Connecting the appliance:

Insert the power plug. The and the unit is ready for use.

15 ons light up and

6. Selecting the amount of coffee:

Use the buttons 2, 4, or 6 to select the amount of coffee needed for the number of cups.

7. Selecting the coffee strength:

Use buttons

• half bean for mild coffee

• full bean for normal coffee

to select the coffee strength.

8. Starting the grinding/brewing cycle:

Press to start the grinding/brewing cycle.

The appliance grinds the beans and the water starts passing through the fiiter.

9. Removing the glass carafe:

3 beep signals indicate that all the water has passed through the fiiter; the carafe may now be removed.

10. Keeping the coffee warm:

The coffee may be kept warm in the carafe by leaving it standing on the hot-plate, which remains hot for about 35 minutes after brewing is complete.

11. Interrupting the brewing/keeping-warm cycle:

To interrupt the grinding or brewing cycle, or if the keepingwarm function is not needed, use the button to turn the appliance off.

12. Switching off the coffee maker:

Once brewing/keeping-warm is complete, remove the plug from the wall socket.

Adjusting the grinding level

Note: To prevent damage to the grind mechanism, any such adjustments must be made during the grinding process.

Hint: For light-roasted beans, a fine grind level is recommended. For dark-roasted beans, a coarser level is better. Details of the roasting process are usually found on the coffee package.

1. Prepare coffee as described in the section Making coffee using whole beans.
2. While grinding is in progress, adjust the grinding level to the desired value.
3. By turning the adjustment knob clockwise towards the small-bean symbol, a finer grind is achieved.
4. Turning the knob anti-clockwise towards the large-bean symbol results in a coarser grind.

Using ground coffee

1.Preparing the appliance:

Prepare the appliance as described under points 1 to 5 above - Making coffee using whole beans.

2. Selecting the ground-coffee mode:

Press

3. Starting the brewing cycle:

Press start the cycle.

The water starts passing through the filter.

4. Removing the glass carafe:

3 beep signals indicate that the water has passed through the fiiter. Remove the carafe and proceed as described under points 10 to 12 above - Making coffee using whole beans.

Note: Once the button is selected, the and buttons cannot be used. The coffee strength i

determined by the respective amount of coffee and water used.

Cleaning and care

Dscaling

Depending on the water quality (lime content) in your area as well as the frequency of use, all thermal household appliances using hot water need descaling (i.e. removal of lime deposits) on a regular basis to warrant proper functioning.
- Any warranty claim will be null and void if the appliance malfunctions because of insufficient client descaling.
- A lengthening of the brewing time and increased noise during brewing indicate that descending of the coffee maker has become necessary.
- An excessive build-up of lime deposits is very difficult to remove, even when strong descending agents are used. It may also cause the brewing system to leak. We therefore strongly recommend descending the appliance after each thirty to forty brewing cycles.
For descending, a vinegar solution may be used as follows:
- Mix 40ml of vinegar essence with the indicated maximum amount of cold water.
- Pour the descending solution into the water container, insert a paper or permanent filter without adding any ground coffee, as described in section Using ground coffee, and let the appliance run through one filtration cycle. Repeat the procedure if necessary. During descending, ensure sufficient ventilation and do not inhale any vinegar vapours.
To clean the appliance after descaling, let it run through 2-3 filtration cycles using clean water only (see Cleaning and care /Flushing the unit).
Do not pour descalers down enamel sinks.

Cleaning

Before cleaning the appliance, ensure it is disconnected from the power supply and has cooled down completely.
- To avoid the risk of electric shock, do not clean the appliance with liquids or immerse it; do not clean under running tap water. The appliance may be cleaned with a slightly damp cloth, using a mild detergent. Wipe dry afterwards.
- Do not use abrasives or harsh cleaning solutions.
- To remove the used coffee grounds, open the swing-out filter, lift out the paper or permanent filter and dispose of the grounds (as a natural substance they may be composted). Wipe the inside of the swing-out fiiter with a damp cloth, dry it and close it again.
- The glass carafe, water container, filter ring and permanent filter may be cleaned with warm water after use. Wipe dry afterwards.
- Do not put the appliance or any of its accessory parts in a dishwasher.
Clean the bean container frequently with a damp cloth and allow to dry fully.

• The area around the ground-coffee/water outlet above the swing-out filter must be frequently cleaned of any coffee residues. Open the swing-out filter and use a soft brush to clean round the outlet.
  If the container is removed with water still in it, there may be a slight return flow from the appliance. In such a case, the water emitted must be removed before the container is refi tted.

Flushing the unit

1. Filling with water:

Remove water container, open the lid and fi II in the maximum amount of cold water. Close the lid and replace the container.

2. Preparing the glass carafe:

Fit the lid on the carafe and place it into the appliance.

3. Connecting the appliance:

Insert the plug into the socket.

4. Starting the brewing cycle:

Press the end buttons to start the flushing process.

The water starts passing through.

5. Emptying the carafe:

Wait until all the water has passed through the fiiter and then empty the carafe. Repeat as necessary.

Disposal

Devices marked with this symbol must be disposed of separately from your household waste, as they contain valuable materials which can be recycled. Proper disposal protects the

environment and human health. Your local authority or retailer can provide information on the matter.

Guarantee

This product is guaranteed against defects in materials and workmanship for a period of two years from the date of purchase. Under this guarantee the manufacturer undertakes to repair or replace any parts found to be defective, providing the product is returned to one of our authorised service centres. This guarantee is only valid if the appliance has been used in accordance with the instructions, and provided that it has not been modified, repaired or interfered with by any unauthorised person, or damaged through misuse.

This guarantee naturally does not cover wear and tear, nor breakables such as glass and ceramic items, bulbs etc.

This guarantee does not affect your statutory rights, nor any legal rights you may have as a consumer under applicable national legislation governing the purchase of goods. If the product fails to operate and needs to be returned, pack it carefully, enclosing your name and address and the reason for return. If within the guarantee period, please also provide the guarantee card and proof of purchase.

Trouble shooting

Problem Cause Remedy
Functions cannot be activated.	Appliance is not plugged in. Connect appliance to mains.
	Socket is defective. Check the socket with a different appliance.
No coffee comes out of the swing-out fi lter.	The glass carafe is not properly placed underneath the outlet.	Check that the carafe is properly positioned on the hot-plate, pushing the outlet valve up.
The coffee is too thin.	Grind level is too coarse.	Select a finer grind level.
	The button for mild coffee has been pressed.	Press the button for normal coffee.
	Too little ground coffee was used. Increase the amount.

Should you be unable to solve the problem using the table, please contact our Customer Service. The contact data can be found in the appendix to this manual.

Chere cliente, Cher client,

NATNOTE TO ON yia Evapg.

To vepo apxieva npvaei mea aTto foIATpo.

4. Anopakpuon yualivou okeouc ia kafe:

3 nxtikc ohta utooleivcuov otixe i dieAto vepo eota to piaTpo. Byalte tnv kavata kai ouveixiote 0TWC Tepiypapetai Oa onmuia 10 ec 12 npaTavw - «Papaokcvh kae xpnon olokAnpwKKKWV

HekotopbIe KaTeropn IOnb3OBaTeJeN, KOTOpbIe MOryT NODBepratbcr OnaCHOCTN

CyuectByeT NOBblweHHbI pNCK NOLyHTb TpaBMy DnI DeTei n IIOJe C ORpaHnueHHbIMN BO3MOXHOCTaMn:

• 3TOT 3JIeKTPoPn6Op MoJKeT NcNoIb3OBAtbcra JInuamN C OrpaHnueHHbIMN cIn3nueCKnMn, CEHCOPHBIMN INIyMCTBeHHbIMN CNoOC6HOCTaMn, a TAKKe JInuAMN, He OBlaAIOUImN DOCTaTOUHbIM ONbITOM IN yMeHNEM, TOIbKO IOnIpcmOTpOM INI NocJe TORO, KAK OHI HayuATcR POIb3OBAtbcra DaHHbIM IprncBopOM, POINHOCTbIO OCO3HaIOT BCE ONaCHOCTN, KOTOpbIe MOrYT BO3HnKHyTb Iprn eRO NcNoIb3OBAHnN IN O3HaKOMrTcR C COOTBETCTByIOUIMN IpaBnJaMn TEXHnKn 6e3ONaCHOCTN.
  He pa3pe7aITe DeTAM NOb3OBaTbcn np6opom. XpaHnTe np6op n shyp nHTaHnB HeoCTynHom dJa deTei MeCTe.

He pa3peaIte Detram nIgpaTb C np6opom.
- Празурждени! Дерхи te уразковочье матерпалыВ нedoctунов дя.DeTeМсTe,Тak КakОнПраздтавлгOTОпаCHOCTb Удушь.

Pnck npaxeHna 3JIekTpnuyecknM TOKOM

PpIbOp NITaETcA 3JIeKTPo3HeprIneI, PO3TOMy BCERda CyUeCTByeT pNCK 3JIeKTPnueCKOYO yDapa. B 3Toi CBra3N Heo6XoIMo PpINHMaTb CJeDyUOuNe MepbI IpeIOCTOPOXHOCTN:

He noIb3yITeCb yaiHnKOM nOHaBeCHbIMN KxOHhbIMN 1kaqamN IJIINoIO6HbIMN ppeMToAMN: NOd HmMMOXket cKaJIINBaTbCra N OcaJdaTbcB BbIXOJaIuN N3 YaHnKa nap.
He donyckaIte cbo6oHoro npOBucaHnA shHpa nHTaHnA.
He nepernbaite, He nepekpyuBaite Inn He nepexmaite shhyp nItaHna.

ДерхиTe UHyp ПИТань И са m прбор Ha удален OT NGTOUHKNOB ТeПЯ (HaNPIMeP, OT KOHФОРOK эЛКТрОППТы ИЛ NПамEH RA3OBOI ПЛNTы).

3aIINBaITe B pe3epByap TOnbKO XOIOHNyO BOIOpOBODHyO BODY.
He 3acbinaTe MOJOTbI KOpe B EMKoCTb IJIa KOpeHbIX 3epeH.
He nCnoB3yIe B 3Tom npn6ope 3eJIeHbIe NII KapaMeJIIN3nPoBaHHbIe KoΦeIHbIe 3epHa.

IcnoJb3OBaHne no Ha3HaueHnIO

• ΘTOT npi6op DoJxKeH nCnOJb3OBaTbcra ДЯ npuROTOBHeHЯ KoΦe TOnbKo ИЗ obXapEHbIX MOJToBix ИИ HemOJIOTbIX KoΦeHbIX 3epeH.
• Лобoe Иhoe Исплььзоване, OTлчhoe OT ONиcaHOrO B ДаднOM рукOBODCTBE,doJxHo paccMaTpNBaTbCЯК HeHaДпжашee n MOжET пИВECTN K TpaBMe NЛn MaTeрnaIbHOMy yupe6by.
• ΘTOT ΕЛЕΚΤΡΟΝΙΒΟρ ΠρεДΗЗΗΥΕΝΕΝΑ ΑΝΙΝΟΝΙΒΙδΙΑθΑΝΗΝΑ ΒΑΟΜΑΥΗΧ ΙΠΙ ΠΟДΟΥΗXBΙX ΣχΟΒΥΧ,ΚΑΚ,ΗΑΝΡΙΜΕρ:

B KyxHxДЯперcoHaJa, pacnoJoxeHHbIX B MaRa3nHaX, oPncax N B dpyroN pOdoHOn pa6ouei cpe;
- B CeIbCKOXO3ЯNCTBEnHNo pa6OueN cpeJe;
- NOCTOJIbUaMn B OTeJx, MOTeJx N B DpyIIN IOIo6HbIX MeCTax PpOJNBAHn;
- BTOCTeBbIXDOMAX C IpeIOCTaBJIeHnEM HouJIera N 3aBTPaKa.

YTo6bI Bb6paTb KOJInueCTBO KoPe, Tpe6yEmoe Inna HyxHoro KOJInueCTBa YaWeK, NcNoJIb3yIte KHOIN2, 4 nn6.

7. Bb6op cmeneHu kpenocMu Kofoe

IЯ Bb6opa cTepeHn KpeIOCTn NcNoJIb3yIte KHOJKN:

• C IN3O6paXeHHEm IIOIOBUNKn 3epHa IJIa KOpE MraKoI KpenocTn;

-cn3o6paXeHnem 9eIbHoro 3epHa IJIa KoOpe cpeDHe KpenocTn.

8. 3anyck uukna nomoJa u cepku Kofoe

Haxmte KhONky ON, YTO6bI 3aNyCTNTb cNKn NOMOJa n BapKn KoPe.

PpHbOp HauHHaet MoIOTb KoFeHbIe 3epHa, a BOda HauHHaet npoxoIHTb YpeE3 qNJIbTp.

9. Chamue cmeeknHaHoo KyewuHa

3 3ByKOBbIX CNHaJI NOKa3bIBaIOT, YTO Yepe3 QnJIbTp npOJNA BcR BOJb! TeNepb KyBUnH MOXHO CHrTb.

10. NodepxHaHue Kofoe 2opryum

KoFe B CTeKnHHom KyBUnHe MoXHo COxpaHrTb rOpYIM, OCTaBnB KyBUnH Na NIOUaIKe IJN NOOrpeBa. NIOUaIka OCTaETcRrTopyEe NpIMepHO B TeueHne 35 MmHT nocne OKOHuaHnBapKn.

11. IpepbIaHue uKna eapku uu nooepkaHua Kofe 2opryum

UTo6bI npeBaTb cIKn NOMoJa HIN BapKn KoPe HIN ecNn
fYHKuJr NODePxAHnKoPe rOpAum He Tpe6yEtC,
BbIKNUOHTe Pnp6Op, Haxab KHONKy ON CEE.

12. OmknHoyehue Kofoeapku

Iocne OKOHaHnI cKJa BapKn IIN BpeMeHN DeiCTBnI
fYHKmN IOdEepKaHnI TEPJa, BbIHbTe CeTEByIO BUNKy N3
CTeHHoN pO3ETKn.

PerynpobkcaTeeneHn nomona

PpmeaHne. Yo6bI He Donyctntb NobpeKdHnpa3MOIOUHO MEXAHN3Ma, BO BpeM npocecca nOMOnaHeo6xoIMMo CdeJaT COOTBETCTByOuine peRynipOBKn.

Pone3HbI COBET.ДЯ KofoeHbIX 3epeH JERKOI o6xapKn peKOMeHdyeTcra ToHKa rTeNeHb NOMoJa.ДЯ 3epeH TemHoi o6xapKn IyUWe nOdoNer 6oJee rpy6bI NOMoI.BoJee NoDpo6Ha INΦopMaunr O6 o6xapKe o6bHuO coepKHTcRa H yNaKOBKe Kofoe.

1. PnroToBbTe KoPe, KaK yka3aHO B pa3deJe «Ppu2om08HeHue KoPe u3 ueIbHbIX 3epeH
2. Otperynpyte cTeeneHb nomona B xOe npocecca nomona.
3. Дябоемуонкогомою nobepнite pyky perулрови по уасьоь стpeлke по habравленью к симвoly маленького корного зерна.
   4.Дябоjee rpy6oro nmoJa nobepHnTe pyky peryInpOBKn npOTnB YacBOB cTpeJknNo HanpaBNeHnIO K CmBOny 6OJIbIoTO KoΦeHOrO 3ePHa.

IcnoB3OBAHne MoJToRO KoPe

1. NoidzomoeKa npu6opa

IoproToBbTe np6Op:cm.BblIe nyHKtbi c1 no 5 pa3deNa «PnpiroTOBHeHne KoOe n3 ueJIbHbIX 3epEH

1. BbI6Op npUozomOJIeHua KoFe u3 MoIOMo2o KoFe HaxMnte KhoNkY

3. 3anyck uukna bapku

Haxmte KhoNky ON, yTO6bl 3aNyCTnTB cIKJI BapKn. Boda hauHaet npoxoDnTB uepe3 qnlbTp.

4. Charmue cmeeknHaHoo KyewuHa

3 3ByKOBbIX CnHaJa NOKa3bIBaIOT, YTO Chepe3 cHnIbTp npOuJNa BcR BODa. ChmMTe KyBUnH n DeiCtByuTe, KAK yKa3aHO Bblwe B NyHKtax C 10 no 12 pa3deJa «PpuZOMoBHeHue KoFe u3 ueNbHbIX 3epeH».

PpimueaHne. IocJIe BbI6opa KHOJIKN

NcNoJIb3OBaTb KHOJKN N 6yDenT yXe HeBO3MOxH0. KpenocTb KoPe onpeJeTc4 COOTBeTcBvUOzIM KOJIueCTBOM NcNoJIb3yeMOro KoPe n BObl.

UncTkauo6uynyoxd

YdaenHeHaKnPi

B 3aBnCIMOCn OT kauEcTBa BObl (OT COepeKahn B Hei N3BeCTn) B BaWe m perNoHe, a TaKKe OT YaCTOTbl IN npImeHHeN, BCE 6bITOBbIe 3JIeKTpOpiPbOpbl (rJe NCIOJIb3yETcR Iopraa BoDa) HxKHO peYJApHO OuINaTb OT HAKINI (TO eCTb, OT N3BeCTKOBbIX OTIOXeHm) DJIa ObecneueHHeN IN HopMaJIbHo paObl.
JIIO6aI npTeH3nI NO rapaHTn 6yDeT npu3HaHa HeJeCTBnTeJbHo, ecn HEnoJaKn B pa6ote KoFeBapKn 6yDyT Bbl3BaHbI HeNoIHbIM ydaJIeHHeM HaKnn.
YBeHnueHne DnnteHbHOCTn BapKn KoFe, a TaKKe NOBbIeHne yPoBHa NpN BApKe CBnTeJIbCTByOT O Heo6xOdMocTn YdaJeHn I3 KoFeBaPkn HaKnPiN.
Upe3MepHbIe N3BecKOBbIe OTNOXeHnRAJXeNo NOdaIOcra YdaneHIO, DaXe npN IcNoJIb3OBAHn OueHb CINbHOJeCTByIOxN CpeCDTB Jnra YdaneHn HaKnH. 3TN OTNOXeHn TaKKe MOrY Bbl3BaTb IpOTeKy CnCTEmbl BapKn. B CBa3N C 3TNIMMbI HAcToTReNbHo peKOMeHNdyem YdAnrTb C npNbopa HakInb Ype3 KaKDbie 30-40 uNKIOB BapKn.
Дяудаленян haKIMMOXHO NcIOJIb3OBaTb pactBOp yKCyca, DeIcTBy CNeDyUOUM 6pa3OM:
CmeuTe 40 mI yKcHoi 3ceHn C yKa3aHHbIM MaKcMaJIbHbIM KOJInueCTBOM XOJIOHOH BObl.
3aeneTe paCTBOp dIydaJIeHnHaKINn B pe3epByap IJRA BObI, BCTABBe 6yMaXhBi/NoCToHHbI ΦINbTp BΦINbTpOpePkaTeIb, KaYkazHo B pa3deJe «Ucnonb3OeaHue MoIOMo2o KoPe», HO He 3acblna MOnOTbIK KoPe, N BBInONHIne ODNH UKNIΦINbTpaCNI. Ecnn notpe6yETc, NOBTopNe IpoceDpy eEe pa3. Ppr ydaJIeHN HaKINn ObecneYte DoCTaTOHyIO BEHTNJaCIO n He BDbIXaIte napbl YKcyca.
UTo6bI OuHCTnTb 3eKTpponpnpop nocne ydaJeHnaHKnH, BbIOJNHte 2-3 cNkNa fNtBtpaun C uNcToBoOo (6e3 Koe nn NoctoHHoro fNtBtpa)-cm. pa3dJIbI «UcMka U obuui yxod/IpomByka npubopa>.
He cIeNyET BbINNBaTb pactBOp dIyUdaneHnHaKnnn B 3MaIInpoBaHHyO MoKy.

UncTka

Ipeed Tem kak npctyntb K uCTke np6opa, OTKIOHTe eOOT ceTN daTe emNoHOCtboo OCTbTb.
-Bo n36eKahne npaKeHnna 3JNeKtpnueckm TOKOM He MoIte 3JNeKtpoPnp6Op JxNdkOCTMn H He NpOpyKaIte erB XNdkOCTn; He MoIte 3JNeKtpoPnp6Op POn npOToCHoB BOIOpOBODHO BDOi. 3JNeKtpoPnp6Op MOH NoCTnTB CJIerka YBNaXHeHHo TKaHbIO C NcNoJIb3OBAHNEM MArKOrO MOHOSeero cpeCTBa. IocNe YnCTKn BblTepeTb 3JNeKtpoPnp6Op hacyxo.
HeIb3a IcNoIb3ObA Tb a6pa3NHBhe IIN cInbHOeIcTByIOUne MOIOUne cpeIcTba.
YTO6bI ydaINITb INCNOB3OBAHHb MOJOTbIK KOFe, OTKPOITe BblBnXHOB HINILbTPODEPkaTeNb, N3BNEKITe N3 HrO 6yMaXbHINIOCTOHHb HINbTpN YTNIN3HpyuTE INCNOB3OBAHHb MOJOTbIK KOFe (TAK KAK OH YBnETCPnpoDHBIM BEUcETBOM,ero MOxHO INCNOB3OBAtB DnA PPINOTOBHeHRA KOMNoCTa). PpOTpTe BHyTPEHHIO NOBepxHOCTb BblBnXHOrO FInlbTPODEPkaTeN BnAXHO TKAHbIO, BbICyUHTe erO n CHOBAERO 3akpoITE.
Iocne IcnoIb3OBaHnA CTeKJnHHbIKyBUnH,pe3epByap Ira BObl, KOJIbOΦINbTpRa NIOCToAHbIbΦINbTp MOxHO BbIMbITb B TeNIOB OBe. Iocne 3TOrO BbITpUte HAcyxo.
He MoTe KoΦeBapKy UIN ee KOMnIeKTyUOJIne B NocydomoeyHou MaunHe.
PeyIpaHNo npotnpaIte emKocTb InKoPeHbIX 3epeH BnaKHO TkAhbIO nDaBaIte en NOnHOCTbIO BbICOXHyTb.
IpoCTpaHCTBO BOKpyr BbInycka MONOTORO KoPe IN BbInycka dnia npriROTOBNEHHORO KoPe HaB BbIDBnKhbIM fNbTPOdePkaTeJeM HxKHO peryJRApHO OuNtA b OT ocTaKOB KoPe. OTKpoJIe BBIDBnKHOf NbTPOdePkaTeJIb I OHCTNTe IpocTpaHCTBO BOKpyr BbInycka MmRKO lETKO.
Ecni CnTb pe3epByap c BCE eue octaUeiencB HEM BOIOJ, n3 npi6opa MOKeT BbITEyB He6oJIbUoe KOINueCTBO BOIbI. B 3tOM cnyae BbITEKUIO BOyu HyxHO ydaNtB, npexJe Yem CHOBA yCTaHOBNTb pe3epByap Ha MeTo.

PpombibKa np6opa

1. HanonHeHue pe3epByapa oodou

CHIMITE pe3epByap dna BObl,OTKpoTte KpbIikky HaneTe MAKcMaJIbHOe KOJNUeCTBO XONODHOBIObl.

3akpoTe KpbIuKy uYCTaHOBnTe pe3epByap 6paTHo.

2. Podzomobka cmeknHnHO 0 KyewuHa

HakpoTe KByuHn KpbuKo n yctaHOBHT erO B np6Op.

3. NodknoueHue npubopa

BcTaBbTe ceTeByIO BUNIKy Bpo3eTKy.

4.3anyck uukna npombikku

Haxmnte KhoNKn n ON qTo6bI 3aNyCTnTb npoecc npomblBKN.

Boda hauHnaet npoxOHTb uepe3 pfIbTp.

5. OnopokHeHue KywuHa

Iodoxdnte, noka uepe3 pfNbTp He npoienBcra Boda.

Iobtopte,ecnnotpe6yetc.

YTNIN3aun

YcTPOIcTBa, IOMeUeHHbIe 3TtM CmBOJIOm, DOnJXHbI yTnIN3NpOBAtbcra OTDeJIbHOOTOMaUSHero MyCopa,Tak KAK OHn COePjxat NOJe3HbIe MaTePnAbl, KOTOpBIE MOrTy 6blTb

HnpaBHeHa nepepa6Otky. PpaBnIbHa yTnIn3aun oBeCneuBaet 3aunTy OkpykaHoue CpeDb n 3DopOBb yEIOBeka. HΦOpMaUIO NO 3TOMy BONPOcy Bbl MOKeTe NOJyHTb y MeCThBx Bnacte Nnn y npOdaBu a yCTpOcTBA.

Fapantna

TapaHTnHbI cPOK Ha np6opbl fIpMbI „Severin" - 2
roda co DnRA INx npOaXn. B TeueHne 3TOr O BpeMeHn
MbI 6ecnPaTHO yCTpaHIM BCE DepeKTB1, BO3HNKUWe
B pe3yIbTaTe pOn3BOdCTBeHHORo 6paKa nIN
npimeHeHnHa HekaeCTBeHHbIX MaTePnaIOB. TapaHTnA
He pacnpocTpaHReTcR Ha DepeKTB1, BO3HNKUne n3-
3a HecO6LHOeHnpyKOBoDCTBa NO 3KcNpIyatauIN,
rpy6oro o6paueHnC np6obOpm, a TaKke Ha 6bIoUneCeR
(CTeknHHbIe I KepAMueckne) qactN. DaHnA rapaHTnA
He HApYsAE T BaNX 3aKOHbIX npab, a TaKke LIO6bIX
dpynx npab Notpe6nteJIy, yCTaHOBNeHHbIX HaUHOHaJIbHbIM
3aKOHoDAteJbCTBOM, perynpyuOUM OTHOseHnA,
BO3NKaIOUme Mekdy Notpe6nteJIyMn I npOdaBcAmN
pn npOdaKe TObApOB. TapaHTnA anHyIpyeTcR, ecIn
np6op pemontpoBaIcR He B yKa3aHHbIX Hamn NyHKtax
cepBnCHOrO 06cIyKNaBaHnR. Bbi MoXeTe No NoyTe
OTnpaBNTb np6op C nepeHem HeNCnPabHOCTeN I
npINOxKeHHbIM KaccOBbIM YekOM Ha HA W 6bnKaWNI PyHKT
cepBnCHOrO 06cIyKNaBaHnR. KaKne-Jn6o DOONHITeJIbHbIe
raPAHTn INpOdaBaZa 3aBOdom-N3rOTOBtJeM He
pINHMmaIOTcR.

Ponck yctpaHHe HncnpaBHOte

B4-061/062 NO,181 Exhibition Road

Jiangdong District, Ningbo

Tel.: [phone]

Fax.: [phone]

Web: www.nbautin.com.cn

Web: www.autin.com.cn

Czech Republic

BVZ Commerce s.r.o.

Parkerova 618

CZ 25067 Klecany

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

Danmark

F&H of Scandinavia A/S

Gl. Skivejev 70

DK-8800 Viborg

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

Ayiac Avaotaiac & Aepou

57001 nuaia

t 2310-954020

Aθrva

Ayauεμνovoc 47

17675KaAaiθεa

Tnλ.210-9478773

Iran

IRAN-SEVERIN KISH CO. LTD.

No.668,7th.Floor

Bahar Tower

Ave. South Bahar

TEHRAN-IRAN

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

E-Mail: [e-mail]

Web: www.iranseverin.com

Ireland

Bluestone Sales & Distribution Ltd

26 Oaktree Business Park

Trim Co., Meath

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

Web: www.bluestone.ie

Italia

ASSISTENZA POST-VENDITA

NUMERO VERDE 800224155

E-Mail: [e-mail]

Indonesia

PT. Setai Modem Elektronik

Email: [e-mail]

Web.: www.severin.co.id

Jakarta

Komp. Glodok Plaza Blok F No. 9, JI. Pinangsia Raya,

Jakarta Barat

02165911888/0216592889

Medan

JI. Apel No. 88 Kom. Cemara Asri

0616620186/0616625836

Surabaya

Pergudangan Mutiara Margo Mulyo Indah,

Blok DC No. 2

Telp:[phone], [phone]

Banjarmasin

Pergudangan Sumber Baru Jln A. Yani KM 17.9 Gudang B

15,Gambut

05116730101

Tangerang

JI. Industri Raya III Blok AD No.3, Cikupa

021 5902219-21

Cirebon

501, Megaventuretower 77-9

Moonrae-Dong 3ga, Yongdeungpo-Gu

Seoul, Korea

Tel.: [phone]~7

Fax: [phone]

Service Hotline: [phone]

Kuwait

Mohammed Abdulrahman Al Bahar

Al Bahar Building P.O.Box 148

Safat 13002 Kuwait

Tel.: [phone]

Latvia

SIA GTCL BALTIC

Piedrujas iela 7

LV-Riga 1073

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

Lebanon

Khoury Home

7th Floor, Cité Dora 3 Building, Dora

P.O.Box 70611

Antelias, Lebanon

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

E-Mail: [e-mail]

Internet: www.khouryhome.com

Luxembourg

Ser-Tec

Ruedu Chateaud'Eau

3364 Leudelange

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

Macedonia

Agrotehna

St. Prvomajska BB

1000-Skopje

MACEDONIA

E-Mail: [e-mail]

Tel.: [phone]or-019

Fax:[phone]

Magyarország

TFK Elektronik Kft

Gyar u.2

H-2040 Budaors

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

A.A.K & Partners L.L.C.

P.O Box:-1650, Muttrah

Postal Code - 114

Sultanate of Oman

Tel.: [phone]

Fax.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Philippines

COLOMBO MERCHANT PHILIPPINES, INC.

Mezzanine 1, South Center Tower

2206 Venture Street, Madrigal Business Park

Alabang, Muntinlupa City

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Polska

Severin Polska Sp.z 0.o.

Al.Jerozolimskie 56 C

00-803 Warszawa

Tel.: [phone]

Serbia and Montenegro

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

Singapore

Beste (S) Pte. Ltd.

Tagore Building

6 Tagore Drive, #03-04

Singapore 787623

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

Web: www.beste.com.sg

E-Mail: [e-mail]

Slovenia

SEVTIS d.o.o.

Smartinska 130

1000 Ljublj.

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

Slowak Republic

PREMT S.R.O.

Skladova 1

91701Trnava

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

E-Mail: [e-mail]

South Africa

AL&CD Ashley (PTY) Ltd.

3rd Floor, Grove Exchange

9 Grove Avenue

Claremont

South Africa

7708

Tel: [phone]

Fax:[phone]

Web: http://www.alcdashley.co.za

Mail: [e-mail]

Svenska

Rakspecialisten HS

Mollevängsgatan 34

214 20 Malmö

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

E-Mail: [e-mail]

Switzerland

BLUEPOINT Service Sagl

Via Cantonale 14

CH-6917 Barbengo

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

E-Mail: [e-mail]

Thailand

Verasu Ltd. part.

83/7 Wireless Rd., Lumpini,

Patumwan, Bangkok 10330

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

United Arab Emirates

Juma al Majid Est

P.O.Box 156

Dubai U.A.E

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Web: www.al-majid.com

United Kingdom

Homespares Centres Limited

Firwood Industrial Estate

Thicketford Road

Bolton. BL2 3TR

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

180/38 Nguyen Huu Canh Street

Ho Chi Minh City, Vietnam

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

E-Mail: [e-mail]

Stand: 10.2016