CSPC9GKD - Air-conditioner PANASONIC - Free user manual and instructions

USER MANUAL CSPC9GKD PANASONIC

Illustration of a Panasonic air conditioner unit (no text or symbols on the device itself)

Panasonic®

Operating Instructions Air Conditioner

Indoor Unit Outdoor Unit

CS-PC7GKD CU-PC7GKD

CS-PC9GKD CU-PC9GKD

ENGLISH 2 ~ 7 Before operating the unit, read these operating instructions thoroughly and keep them for future reference. RUSSKII 8 ~ 13 Перед началом эксплуатации данного устройства внимательно прочитайте инструкции по эксплуатации и сохраните их. УКРАЇНСЬКА 14 ~ 19 Уважно прочитайте цю інструktію перед експлуатацією кондиционера і збережить її для довідок у майбутньому ЕРГИВ 27 يرجى قراة ئتلاويات التشغيل بعنابة تامة قبل نشفيل مكيف الهواع. واحفظ هذا الكتبّ كمرجع في الس cheapest. ESPAÑOL 20 ~ 25 Antes de utilizar la unidad, sírvase leer atentamente estas instrucciones de funciona- amiento y conservarlas como futuro elemento de consulta. FRANÇAIS 26 ~ 31 Avant d'utiliser l'appareil, lisez ce mode d'emploi dans son intégralité et conservez- le pour toute référence ultérieure. © 2006 Panasonic HA Air-Conditioning (Guangzhou) Co., Ltd. All rights reserved. Unauthorized copying and distribution is a violation of law. MANILA INSTRIPHIPII NOILS 20ATELENI КОРОТКА ИСПРЕКДЕЦИТЕ ВАРТИЕ ME67 Manufactured by: PANASONIC HOME APPLIANCES AIR- CONDITIONING (GUANGZHOU) CO., LTD. XIECUN, ZHONGCUN TOWN, PANYU DISTRICT, GUANGZHOU CITY, GUANGDONG PROVINCE, CHINA. © 2006 Panasonic HA Air-Conditioning (Guangzhou) Co., Ltd. All rights reserved. Unauthorized copying and distribution is a violation of law.

ENGLISH 2\~7

Before operating the unit,

read these operating

Instructions thoroughly

and keep them for future

reference

УКРАЇНСЬКА 14\~19

Уважно прочитайте

цю інструкцію перед

експлуатацією

CONDITIONING (GUANGZHOU) CO., LTD.

XIECUN, ZHONGCUN TOWN, PANYU DISTRICT,

GUANGZHOU CITY, GUANGDONG PROVINCE, CHINA.

© 2006 Panasonic HA Air-Conditioning

(Guangzhou) Co., Ltd. All rights

reserved. Unauthorized copying and

distribution is a violation of law.

SAFETY PRECAUTIONS

DEFINITION

To prevent personal injury, injury to others, or property damage, please observe the following.

Incorrect operation due to failure to follow instructions may cause harm or damage, the seriousness of which is classified as below:

Warning

This sign warns of death or serious injury.

The instructions to be followed are classified by the following symbols:

This symbol denotes an action that is PROHIBITED.

Caution

This sign warns of injury or damage to property.

These symbols denote actions that are COMPULSORY.

Warning

Remote Control

During Operation

• Do not use rechargeable (Ni-Cd) batteries.
• Do not allow infants and small children to play with the remote control to prevent them from accidentally swallowing the batteries.

• Remove the batteries if the unit is not going to be used for a long period of time.
• New batteries of the same type must be inserted following the polarity stated to prevent malfunction of the remote control.

Indoor Unit

During Installation

- Do not install, remove and reinstall the unit by yourself; improper installation will cause leakage, electric shock or fire. Please consult an authorized dealer or specialist for the installation work.

During Operation

- Do not insert your fingers or other objects into the indoor or outdoor unit. - Do not attempt to repair the unit by yourself.

Illustration of a person reading a book inside a room with large windows and a door (no text or symbols)

Air inlet

Power Supply

During Installation

- This equipment must be earthed and installed with ELCB. Otherwise, it may cause electrical shock or fire in case of malfunction.

During Operation

- Do not share the same power outlet with other equipment.

• Do not modify power cords.
• Do not use extension cords.
• Do not operate with wet hands.
• Do not operate or stop the unit by inserting or pulling out the power plug.
• Insert the power plug properly.
  • Use the specified supply cord.
• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.
• Dust on the electric power plug should be periodically wiped with a dry cloth.
  • In case of emergency or abnormal conditions (burning, unusual odour, etc), turn off the power supply and unplug.
  • In case of emergency or abnormal conditions (burning, unusual odour, etc), turn off the power supply and unplug.

Caution

Indoor Unit

During Installation

Do not install the unit in a potentially explosive atmosphere.

Ensure that the drainage pipe is connected properly. Otherwise, leakage may occur.

During Operation

• Do not wash the unit with water, benzene, thinner or scouring powder.
• Do not use for other purposes such as preservation of food.
• Do not use any combustible equipment in front of the airflow outlet.
• Do not expose directly to cold air for a long period.
  • Aerate the room regularly.

Power Supply

During Operation

- Do not pull the cord to disconnect the plug.

• Switch off the power supply and unplug before cleaning or servicing.
• Turn off the power supply and unplug if the unit is not used for a long period of time.
• This air conditioner is equipped with a built-in surge protective device. However, in order to further protect your air conditioner from being damaged by abnormally strong lightning activity, you may want to disconnect it from the power supply. Do not touch the air conditioner during lightning, it may cause electric shock.

Outdoor Unit

During Installation

- Ensure that the drainage pipe is connected properly. Otherwise, leakage may occur.

During Operation

- Do not sit or place anything on the outdoor unit.

• After long periods of use, make sure the installation rack is not damaged.

REGULATORY INFORMATION

The appliance is not intended for use by young children or the infirm person without supervision. Young children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

ENVIRONMENTAL REQUIREMENTS

Battery Disposal

The batteries must be recycled or disposed of properly.

END-OF-LIFE DISPOSAL

"Instructions for end-user" for air conditioners:

Information on Disposal in other countries outside the European Union

This symbol is only valid in the European Union. If you wish to discard this product, please contact your installer, dealer or local authority and ask for the correct method of disposal.

OPERATION CONDITION

Use this air conditioner under the following temperature range.

Temperature (°C)		Indoor Outdoor
		*DBT *WBT *DBT *WBT
COOLING	Maximum	32 23	43 26
	Minimum	21 15	21 15

*DBT: Dry bulb temperature *WBT: Wet bulb temperature

Replacement or installation of power plugs shall be performed by authorized/qualified personnel only. The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code:

Terminals red wires live colours (GB Standard) L black neutral brown N green/yellow blue earth E green-yellow

Wiring colour may vary depending on a country wiring code's standard.

Thank you for purchasing Panasonic Air Conditioner

TABLE OF CONTENTS

SAFETY PRECAUTIONS

2

REGULATORY INFORMATION

3

HOW TO OPERATE

4\~5

CARE & CLEANING

6

TROUBLESHOOTING

7

PRODUCT SPECIFICATION

38

QUICK GUIDE

Back cover

Note:

The illustrations in this manual are for explanation purposes only and may differ from the actual unit. It is subjected to change without notice for future improvement.

HOW TO OPERATE

REMOTE CONTROL PREPARATION

Inserting the batteries

Pull out Close Insert AAA or R03 batteries

- The retention period of batteries might be affected to be shorter because of the using times of the remote control, even less than one year.

REMOTE CONTROL TRANSMITTER

• Make sure it is not obstructed.
- Certain fluorescent lights may interfere with signal transmission. Please consult your nearest dealer.

RECEIVER

POWER TIMER

INDICATOR

Maximum distances : 8m

MODE OPERATION

Select AUTO → COOL FAN ← DRY

Turn on

Adjust temperature

AUTO MODE - FOR YOUR CONVENIENCE

• Unit selects the operation mode according to the room temperature.
• Once auto mode is selected, the unit will operate at the standard setting temperature.
• To change the standard setting temperature, press for "▲ STD" or for "▼ STD".

Room temperature	Operation mode	Standard setting temperature	STD (+2°C)	STD (-2°C)
23°C & above	Cool 25°C	27°C 23°C
Below 23°C Dry		22°C 24°C 20°C

COOL MODE - TO ENJOY COOL AIR

• Recommended temperature: 26°C \~ 28°C

DRY MODE - TO DEHUMIDIFY THE ENVIRONMENT

• During soft dry operation, the indoor fan operates at low fan speed to give a very gentle cooling operation.
• Recommended temperature: 1°C \~ 2°C lower than room temperature.

FAN MODE - TO MAINTAIN A GOOD VENTILATION OF THE ROOM

• The compressor will not operate during air circulation operation.
• For cool and dry modes, the range of temperature can be selected from 16°C \~ 30°C.

LCD display

AUTO COOL DRY FAN OFF MODE 37.0 STD C N DELAY OFFON AUTO FAN SPEED AUTO AIR SWING TEMP ① OFF/ON OFF ON CANCEL TIMER SET FAN SPEED AIR SWING Panasonic

Notes:

• Use a screwdriver to short the two Reset Terminals on the back of remote control to restore the remote control's default setting.
• Remove the batteries if the unit is not to be used for a long period.

FEATURE OPERATION

TO SELECT FAN SPEED • There are 3 fan speeds, as well as automatic*. • For automatic fan speed, the speed of the indoor fan is automatically adjusted according to the operation. A AIR SWING TO ADJUST AIRFLOW DIRECTION • To ventilate air in the room. • There are 5 selections in addition to automatic vertical airflow direction. • If automatic vertical airflow direction has been set, the louver swings up and down automatically. • Please do not adjust the vertical airflow direction louver manually. • Horizontal airflow direction louver could be adjusted manually. AUTO AUTO COOL DRY FAN OFF AUTO FAN SPEED AUTO AIR SWING MODE TEMP ① OFF/ON OFF ON CANCEL TIMER SET

TIMER SETTING

TO SET THE TIMER • When you want the air conditioner to turn ON or OFF automatically. ON OFF SET Select ON/OFF timer and Set the ON/OFF time hourly. Confirm the setting. To cancel ON or OFF timer, press CANCEL • Use the ON timer to turn on the air conditioner at the desired time. This will give you a cooling environment, e.g. when you return from work or wake up. • When the ON timer is set, operation will start 15 minutes before the actual set time in cooling operation. • Use the OFF timer to stop the air conditioner operation at the desired time. This can save electricity while you are going out or sleeping. • The timer indicator of the indoor unit will light up during the timer operation. • If you press operation button during the timer setting operation, timer setting will be cancelled. • When a power failure occurs, the timer setting will be cancelled. Once power is resumed, reset the timer. Panasonic Hints • Temperature setting of 1°C higher in cool mode than the desired temperature performs a 10% power saving. • To reduce power consumption during cool mode, close the curtains to prevent the sunlight and heat from coming in. • To turn off the air conditioner, press

CARE & CLEANING

Switch off the power supply before cleaning

AIR FILTER

Vacuum, wash and dry.

• It is recommended to clean air filters once every 2 weeks.
• Wash/rinse the filters gently with water to avoid damage to the filter surface.
• Dry the filters thoroughly under the shade, away from fire or direct sunlight.
• Replace any damaged filter. Part no.: CWD001110

Part no.: CWD007110 INDOOR UNIT Wipe the unit gently with a soft, dry cloth. FRONT PANEL Raise and pull to remove. Wash and dry. Remove AIRFLOW DIRECTION LOUVER AUTO OFF/ON BUTTON If the remote control is misplaced or malfunctioned. Step Action Mode

AUTO OFF/ON BUTTON

If the remote control is misplaced or malfunctioned.

Step	Action Mode
1	Press once Automatic
2	Press and hold until you hear one beep, then release	Force Cooling

- To turn off, press the AUTO OFF/ ON button again.

To switch off the remote control signal receiving sound press the button and hold for approximate 10 seconds until double beep sound is heard, then release.

- Repeat the above step if you want to switch on the signal receiving sound.

To switch off the auto restart control, press the button and hold for approximate 15 seconds until triple beep sound is heard, then release.

• To switch on the auto restart control, repeat the above step

WASHING INSTRUCTIONS

• Do not use benzene, thinner or scouring powder.
  • Use only soap (pH7) or neutral household detergent.
• Do not use water hotter than 40°C.

Hints

■ Clean the filter regularly for best performance and to reduce power consumption.
■ Please consult your nearest dealer for seasonal inspection.

TROUBLESHOOTING

The following symptoms do not indicate malfunction.

Symptom Cause
Mist emerges from indoor unit.	Condensation effect due to cooling process.
Water flowing sound during operations.	Refrigerant flow inside the unit.
The room has a peculiar odour.	This may due to damp smell emitted by the wall, carpet, furniture or clothing.
Indoor fan stops occasionally during automatic fan speed setting.	This helps to remove the surrounding odours.
Operation is delayed a few minutes after restart.	The delay is a protection to the unit's compressor.
Outdoor unit emits water/steam.	Condensation or evaporation occurs on pipes.
The unit operates automatically when power is resumed after a power failure.	It is the Auto Restart function of the unit. Operation will be restarted automatically under the previous operation mode and airflow direction when power is resumed as the operation is not stopped by remote control.To cancel the Auto Restart Control, please refer to page 6.
Power indicator blinks before the unit is switched on.	This is a preliminary step in preparation for the operation when the ON timer has been set.

Check the following before calling for servicing.

Symptom Check
Cooling operation is not working efficiently.	Set the temperature correctly.Close all doors and windows.Clean or replace the air filters.Clear any obstruction at the air inlet and air outlet vents.
Noisy during operation.	Check if the unit has been installed at an incline.Close the front panel properly.
Remote control does not work.	Insert the batteries correctly.Replace weak batteries.
The unit does not work.	Check if the circuit breaker is tripped.Check if timers have been set.

FOR EXTENDED NON-USE

• Activate fan mode for 2\~3 hours to thoroughly dry the unit.
  • Turn off the power supply and unplug.
• Remove the remote control batteries.

SEASONAL INSPECTION AFTER EXTENDED NON-USE

• Checking of remote control batteries.
• No obstruction at air inlet and air outlet vents.
  • After 15 minutes of operation, it is normal to have the following temperature difference between air inlet and air outlet vents: Cooling: ≥ 8°C

NON SERVICEABLE CRITERIAS

TURN OFF POWER SUPPLY and CALL Authorized Distributor under the following conditions:

• Abnormal noise during operation.
- Water/foreign particles have entered the Remote Control.
• Water leaks from Indoor unit.
- Circuit breaker switches off frequently.
• Power cord becomes unnaturally warm.
- Switches or buttons are not functioning properly.
• The timer indicator blinks and the unit can not be operated.

Simple line drawing of a two-story building facade with windows and a sloped roof (no text or symbols)

Электроснабжение

При установке

m = 311

Illustration of a person sitting in front of a large building with windows and doors (no text or symbols visible)

Alimentation

CARACTERISTIQUES DU PRODUIT 38

GUIDE RAPIDE

Dos de couverture

Remarque:

Illustration of a room interior with large windows and a person holding a phone (no text or symbols)

مدخل الهواء

مزود الطاقة

الثناة التركيب

The image contains no legible text or symbols.

كيف تشفل

*60 g for air purging is not included.
Test conditions
1. Cooling: Indoor Dry Bulb Temp. (°C) 27 Outdoor Dry Bulb Temp. (°C) 35
Wet Bulb Temp. (°C) 19 Wet Bulb Temp. (°C) 24
2. Standard piping length: 5 m (Includes Indoor Unit piping length).

Translations

Deutsch

Français

Greek

Italian

Nederland

Portuguese

Russian

Spanish

Bulgarian

Turkish

Arabic

Swedish

Norwegian

Ukrainian

Product Specification

ProduktSpezifikation

Caractéristiques du produit

Produktspasés speslivinç

presorptione del prodotto

productikenmarken

Especificações do produto

Технически характеристики

Especificación de productos

Спецификация на продукта

Orion Oreditikan

مoutselves النجع

Produktans spezifikationer

Produktats spezifikaziner

Техечн характеристики

Model Indoor UnitOutdoor Unit

ModellInnengeritAussergerit

ModèleUnité intérieureUnité extérieure

MonvtéloÉquiterpoin ouokouhÉquiterpoin ouokouh

ModelloImpianto internoImpianto externo

ModelloBinneninrichtingButteninrichting

ModeloElemento interiorElemento exterior

ModельВигрения часть устройстваذินки часть устройства

ModeloEquipo interiorEquipo exterior

ModellВътрешне устройствоВъщино устройство

Modeliç ÜniteDiç Ünite

طرازالعربية المئانيالعربية المئاني

ModellInomhusenhetUtomhusenhet

ModellInnendørsenhetUtendørsenhet

Power / Current

Stromversorgung

Alimentation

Парохýреşçumatòc

Corrente

Stroom

Potência

Напряжениепитания

Corriente

Електрическозахранване

Güç / Akim

/القيمة/النبار الكهرباني

Effekt/strom

Effekt/strom

Refrigerant

Kühmittel

Réfrigérant

ψυκτικό μέσο

Refrigerante

Koelmiddel

Refrigerante

Охлаждакций агент

Refrigerante

Охлаждане

Sogutucu

/المادة/L shrدة

Köldmedium

Холодогагент

Cooling Capacity

Kühlleistung

Capacitéréfrigérante

İkavıttηταφύξης

Refrigerazione

Cooling Capacity

Capacidadedo refrescatamento

Мощностьохлаждения

Potenciafrigorífica

Охлаждашкапацитет

SogutmaKapasitesi

/سعة التبрид

Kyikapacitet

Потужністьна охолодження

Noise LevelConditions1m DistanceMax. coolingSound power level

LármpegelBedingungen1m AbstandMax. KühlungSchalleistungspegel

Niveau de bruitConditionsDistance 1 mRetroideissement max.Niveau de puissance sonore

Entimežo θοριβουΣυνήμαςΑποστασ 1 μετρουΜόγ. ΦΨΕηΣταθμη σχυμοςΒοριβεύ

Livello di rumoreCondizioniDistanza di 1 mRafreddamento max.Livello rumore

LawaaipellerVoorwaarden1m afstandMax. KoelingGoludanivau

Nivel do barulhoCondiçõesDistândia de 1mArrefecimento máx.Nivel de alimentaçãosonora

Уровень шумаац Josefяти-Индайяттам - 1YИФ. высництамУ. очень мощностизухка

Nivel sonoroCondiciones1 m de distanciaRefrigeración máx.Nivel de potenciade sonido

Ниво на шумаУсловия1m разстояниеМаксимально оплажданеНиво на звухка

Ses seviyesiKoçullar1m UzaklikMaks. sogurmaSes seviyesi

/مستو الحضUAعلايالصنيف/السapeake ام/الله الامسي للتربي/مستوى فرdera الصوت

BuferniváVilkor1 m avständMax. kyningLjudelfektnivá

StayniváVilkár1 m avstandMaks. kjelingLydeffektnivá

Air Circulation

Luftzirkulation

Ventilation

Киклофорiaoσέρα

Circolazione aria

Luchtcirculatie

Circulação do ar

Циркуляциявоздуха

Circulacion de aire

Вълдушаниркуляция

Hava Devri

/دوران الهواع

Luftflöde

Luftstrømning

Product weight

Produktgewicht

Poids du produit

Вάρος τουпроюштоς

Peso prodotto

Produktgewicht

Peso do producto

Вес продукта

Peso del producto

Тело на продукта

Ürün agirligi

/وزن النتچ

Produktens vikt

Produktets vekt

Dimensions

Abmessungen

Dimensions

Диáσταση

Misure

Afmetingen

Dimensões

Размеры

Medidas

Размери

Ebarlar

/الأبعاد

Mått

Mål

QUICK GUIDE/KPATKAY INCTRYKZIA ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ/КОРОТКА ІНСТРУКЦИЯ/ GUIDE RAPIDE/GUÍA RÁPIDA/دیل س行程

MODE

AUTO GOOL FAN DRY

Select the desired mode. Выберите необходимый режим. Оберить потрібний режим. Sélectionnez le mode de fonctionnement souhaité. Seleccione el modo deseado.

اختر الوضع المرغوب.

①OFF/ON

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

Web Site: http://www.panasonic.co.jp/global/