CSPC9GKD - кондиціонер PANASONIC - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА CSPC9GKD PANASONIC

ESPAÑOL 20 ~ 25 Antes de utilizar la unidad, sírvase leer atentamente estas instrucciones de funciona- miento y conservarlas como futuro elemento de consulta. ENGLISH 2 ~ 7Before operating the unit, read these operating instructions thoroughly and keep them for future reference. РУCCKИЙ 8~13Перед началом эксплуатации данного устройства внимательно прочитайте инструкции по эксплуатации и сохраните УKPAΪHCbKA 14~19Уважно прочитайте цю інструкцію перед експлуатацією кондиціонера і збережіть її для довідок у майбутньому. Operating Instructions Air Conditioner Indoor Unit Outdoor Unit

Проверьте, не установлено ли время таймера? Перед обращением в сервисный центр проверьте следующее: F565575_Ru.indd 13 2006-11-30 13:42:2214 Внутрішній блокТехніка безпеки монтажних робіт• Не встановлюйте кондиціонер у місцях, де є вибухонебезпечні гази.• Переконайтеся, що дренажний трубопровід приєднано належним чином. Інакше вода протікатиме.Техніка безпеки при експлуатації Не мийте кондиціонер водою, бензолом, розчинниками чи порошками для чищення. Не використовуйте кондиціонер для інших цілей, (напр., для зберігання продуктів). Не розташовуйте на шляху потоку повітря пристроїв з відкритим полум’ям.• Не допускайте тривалого впливу холодного повітря на людей.• Регулярно провітрюйте приміщення. ТЕХНІКА БЕзПЕКИ Для того, щоб запобігти травмуванню себе та інших і пошкодженню майна, необхідно дотримуватися викладених нижче інструкцій. Неправильна експлуатація через порушення цих інструкцій може призвести до травмування чи пошкодження майна. Серйозність негативних наслідків позначається таким чином:

Цей символ означає небезпеку загибелі чи значної травми. Цей символ означає небезпеку травмування чи пошкодження майна.Інструкції позначаються такими символами:Цей символ позначає дії, які вчиняти ЗАБОРОНЕНО. Ці символи позначають дії, які є ОБОВ’ЯЗКОВИМИ.ОзНАчЕННя

ЖивленняТехніка безпеки при експлуатації• Не тягніть за шнур живлення, щоб вийняти штепсельну вилку. Перед тим, як чистити кондиціонер чи здійснювати його обслуговування, вимкніть живлення та вийміть вилку з розетки. Якщо кондиціонер не використовуватиметься протягом тривалого часу, вимкніть живлення та вийміть вилку з розетки. Цей кондиціонер обладнаний вбудованою схемою захисту від підвищення напруги. Проте для того, щоб надійніше запобігти його виходу з ладу через підвищену грозову активність, ви можете вимкнути агрегат із електромережі. Не торкайтеся кондиціонера під час грози, оскільки це може призвести до враження електричним струмом.Пульт дистанційного управлінняТехніка безпеки при експлуатації• Не використовуйте акумулятори (Ni-Cd). Не дозволяйте немовлятам та дітям гратися з пультом дистанційного управління, щоб уникнути випадкового ковтання батарейок. Якщо кондиціонер не використовуватиметься протягом тривалого часу, вийміть батарейки. Нові батарейки того самого типу повинні бути встановлені згідно з указаною полярністю, щоб уникнути несправності пульта дистанційного управління.Внутрішній блокТехніка безпеки монтажних робіт• Не встановлюйте і не демонтуйте агрегат самостійно. Доручіть монтаж кондиціонера уповноваженому дилеру чи спеціалістам.Техніка безпеки при експлуатації• Не засовуйте пальці та сторонні предмети у внутрішній та зовнішній блоки.• Не ремонтуйте агрегат самостійно.Отвір для забору повітряОтвір для виходу повітряОтвір для забору повітряОтвір для забору повітря

виходу повітря ЖивленняТехніка безпеки монтажних робіт Цей агрегат потрібно забезпечити заземленням і приладами захисту від витоку струму. У протилежному разі, їхня відсутність може призвести до враження електричним струмом чи пожежі.Техніка безпеки при експлуатації• Не вмикайте кондиціонер в одну розетку з іншими електроприладами.• Не змінюйте шнур електроживлення.• Не користуйтеся подовжувачами. Не торкайтеся блоку під час роботи вогкими руками. Не запускайте і не зупиняйте кондиціонер шляхом вмикання та вимикання з розетки. Правильно вставляйте вилку в розетку електромережі. Використовуйте рекомендований шнур електроживлення. Щоб уникнути небезпеки травмування в разі пошкодження шнура живлення, його заміну повинні здійснювати працівники виробника, його сервісні представники чи фахівці, що мають аналогічну кваліфікацію. Пилюку, що збирається на штепсельній вилці, необхідно час від часу видаляти сухою тканиною. У разі виникнення аварійних ситуацій чи несправностей у роботі (горіння, запах тощо), вимкніть живлення і вийміть вилку з розетки.Зовнішній блокТехніка безпеки монтажних робіт• Переконайтеся, що дренажний трубопровід приєднано належним чином. Інакше вода протікатиме.Техніка безпеки при експлуатації• Не сідайте і не кладіть нічого на зовнішній блоки. Перевіряйте, чи не пошкоджена монтажна рама, після тривалої експлуатації. F565575_Uk.indd 14 2006-11-30 13:41:1515 English English English English EnglishУКРАЇНСЬКА ІНФОРМАЦІя з ПРАВИЛ БЕзПЕКИ Агрегат не призначений для експлуатації дітьми та немічними особами без нагляду. Наглядайте за дітьми і не дозволяйте їм гратися з кондиціонером. ЕКОЛОгІчНІ ВИМОгИ Батарейки необхідно утилізувати або викидати належним способом. УТИЛІзАЦІя ПІСЛя зАВЕРшЕННя ТЕРМІНУ ЕКСПЛУАТАЦІЇ “Інструкції для кінцевих користувачів” кондиціонерів:Ці символи стосуються лише Європейського союзу. Якщо ви бажаєте позбутися цього виробу, зверніться до фахівця-монтажника, дилера або місцевих органів влади і дізнайтеся про правильний спосіб утилізації.Кондиціонер потрібно використовувати в такому температурному діапазоні.Температура (°C)У приміщенні Назовні DBT: Температура за сухим термометром WBT: Температура за вологим термометром*DBT *WBT *DBT *WBTОХОЛОД-ЖЕННЯМаксимальна32 23 43 26Мінімальна21 15 21 15УМОВИ ЕКСПЛУАТАЦІЇЗаміна або встановлення штепсельних вилок повинна виконуватись тільки уповноваженим/кваліфікованим персоналом. Проводи в цьому силовому проводі розфарбовані згідно з таким кодом: Клеми проводи прозорий нейтральний кольори (Стандарт GB)коричневий синій червонийчорний зелено-жовтий земляний зелений/жовтий Колір проводів може різнитись залежно від стандарту кодів проводів країни.зМІСТПримітка:Наведені тут ілюстрації служать тільки для пояснення; зовнішній вигляд кондиціонера може відрізнятися від зображеного. Конструкція і дизайн виробу можуть бути змінені без попередження з метою його вдосконалення. Дякуємо за придбання кондиціонера

Задня обкладинка Встановлений виробником термін служби (придатності) цього виробу дорівнює 7 рокам з дати виготовлення за умови, що виріб використовується у суворій відповідності до дійсної інструкції з експлуатації та технічних стандартів, що застосовуються до цього виробу. F565575_Uk.indd 15 2006-11-30 13:41:1616

• Використовуйте викрутку для того, щоб закоротити два нульові входи на задній панелі пульту дистанційного управління для відновлення дистанційного налаштування за промовчуванням.• Якщо прилад не буде використовуватись протягом тривалого часу, вийміть батарейки з приладу.• Переконайтеся, що на його шляху немає перешкод.• Деякі люмінесцентні лампи можуть створювати перешкоди передачі сигналу. Проконсультуйтеся у свого дилера.Максимальна відстань: 8m

ЗакритиВставити батарейки (AAA або R03)Витягнути• Прилад обирає режим роботи відповідно до температури у приміщенні.• Якщо обрано автоматичний режим, прилад буде працювати при стандартно налаштованій температурі.• Щоб змінити стандартне налаштування температури натисніть “ ” або “ ”.Температура у приміщенніРежим роботиСтандартне налаштування температури (+2°C)(–2°C)23°C та вищеРежим охолодження25°C 27°C 23°CНижче 23°CРежим осушення22°C 24°C 20°C• Рекомендована температура: 26°C ~ 28°C• Компресор не буде працювати під час провітрювання. Для режимів охолодження або сушіння температурний режим може бути встановлено від 16°C до 30°C. Вибрати Увімкнути Установити температуру

• Строк служби батарейок може бути навіть меншим ніж один рік через використання пульту дистанційного управління. РКД-дисплей

У режимі м’якого осушення для дуже м’якого охолодження внутрішній вентилятор обертається на низькій швидкості.• Рекомендована температура: 1°C ~ 2°C нижче температури у приміщенні. F565575_Uk.indd 16 2006-11-30 13:41:2017 English English English English English

• Використовуйте таймер увімкнення “ON” для увімкнення кондиціонера в бажаний час. Це охолодить приміщення, наприклад, коли ви повертаєтесь з роботи або прокидаєтесь.• Якщо активовано таймер увімкнення “ON”, кондиціонер запрацює за 15 хвилин до фактично встановленого часу в режимі охолодження.• Використовуйте таймер вимкнення “OFF” для відключення кондиціонера в бажаний час. Це збереже електроенергію поки ви спите.• Індикатор часу внутрішнього блоку ввімкнеться під час роботи таймера.• Якщо ви натиснете функціональну кнопку під час налаштування таймера, налаштування таймера буде скасовано.• У разі відключення електроенергії налаштування таймера буде скасовано. Після відновлення енергопостачання, знову налаштуйте таймер. ВИБРАТИ шВИДКІСТЬ ОБЕРТАННя ВЕНТИЛяТОРА

Крім автоматичного режиму, можна обрати 3 швидкостей обертання вентилятора*. Автоматичне регулювання швидкості: швидкість обертання вентилятора внутрішнього блоку регулюється автоматично залежно від режиму роботи.• Для провітрювання кімнати.• Крім автоматичного вертикального напрямку потоку повітря існує ще 5 варіантів. ВІДРЕгУЛЮВАТИ НАПРяМОК ПОТОКУ ПОВІТРя

• Якщо встановлено автоматичний вертикальний напрямок потоку повітря, вентиляційна решітка автоматично піднімається та опускається.• Не налаштовуйте решітку вертикального напрямку потоку повітря вручну.• Решітку горизонтального напрямку потоку повітря можна налаштовувати вручну. Оберіть таймер увімкнення “ON” або вимкнення “OFF” та налаштуйте час ввімкнення “ON” або вимкнення “OFF” щогодини.

■ При налаштуванні температури в режимі охолодження на 1°C вище необхідної енергозбереження складає 10%.■ З метою зниження споживання електроенергії у режимі охолодження, закрийте штори, щоб захистити приміщення від потрапляння сонячного світла та теплого повітря. Для скасування таймера “ON” або таймера “OFF” натисніть кнопку .

• Коли потрібно, щоб кондиціонер автоматично увімкнувся або вимкнувся (перейшов у режим ON або OFF). УСТАНОВИТИ ТАйМЕР ДОДАТКОВІ МОЖЛИВОСТІ ДОДАТКОВІ МОЖЛИВОСТІ УСТАНОВЛЕННя ТАйМЕРА УСТАНОВЛЕННя ТАйМЕРА ● Щоб вимкнути кондиціонер, натисніть . Підтвердіть настроювання. F565575_Uk.indd 17 2006-11-30 13:41:2318

ПОВІТРяНИй ФІЛЬТР ПОВІТРяНИй ФІЛЬТР Підніміть і потягніть на себе, щоб зняти. Легко вимийте і висушіть. ПЕРЕДНя ПАНЕЛЬ ПЕРЕДНя ПАНЕЛЬ

Чищення пилососом, миття та осушення.

• Рекомендується очищати повітряні фільтри один раз кожні 2 тижні.• Легко промийте/сполосніть фільтри водою, не допускаючи пошкодження поверхні фільтра.• Повністю осушіть фільтри у тіні, не допускаючи потрапляння під дію полум’я або прямого сонячного світла.• Пошкоджений фільтр необхідно замінити на новий. Деталь №: CWD001110 Легко протирайте блок м’якою сухою

Не використовуйте бензол, розчинники та порошки для чищення.• Користуйтеся тільки милом ( pH7) або нейтральними побутовими мийними засобами.• Температура води не повинна перевищувати 40°C. ВКАзІВКИ ЩОДО МИТТя КОНДИЦІОНЕРА

■ Для підвищення ефективності роботи кондиціонера та зниження споживання електроенергії чистіть фільтр регулярно.■ Звертайтеся до уповноваженого дилера для проведення сезонних обстежень. ДОгЛяД ТА чИСТКА Якщо пульт дистанційного управління невідповідний або несправний.Крок ДіяРежим роботи Натиснути один раз.Автоматичний режим Натискати до одиночного звукового сигналу, потім відпустити.Потужний режим Режим охолодження Для вимикання натисніть ще раз кнопку АВТО ВМК/ВИМК.Для вимкнення сигналу прийому дистанційного управління, натисніть кнопку та утримуйте її приблизно 10 секунд поки не почуєте подвійний звуковий сигнал, потім відпустіть її.• Повторіть крок вище, якщо потрібно увімкнути звуковий сигнал прийому.Для вимкнення автоматичного повторного запуску, натисніть кнопку та утримуйте її приблизно 15 секунд доки не почуєте потрійний звуковий сигнал, потім відпустіть її.• Для увімкнення повторного запуску повторіть крок вище. КНОПКА АВТО ВМК/ВИМК КНОПКА АВТО ВМК/ВИМК зАСЛІНКА РЕгУЛЮВАННя НАПРяМКУ ПОТОКУ ПОВІТРя зАСЛІНКА РЕгУЛЮВАННя НАПРяМКУ ПОТОКУ ПОВІТРя Перед тим, як чистити кондиціонер, вимкніть електроживлення ВНУТРІшНІй БЛОК ВНУТРІшНІй БЛОК F565575_Uk.indd 18 2006-11-30 13:41:2719 English English English English English

Симптом Причина Із внутрішнього блоку виходить туман.

Конденсація внаслідок роботи в режимі охолодження. Робота супроводжується звуком, що нагадує шум води.

Поток холодоагенту в системі. У приміщенні відчувається специфічний

Причиною цього може бути запах вогкості, джерелом якого можуть бути стіни, килими, меблі або одяг, що знаходяться у приміщенні. У режимі автоматичного регулювання швидкості обертання вентилятор внутрішнього блоку час від часу зупиняється.

Це допомагає усунути запах під час роботи кондиціонера. Кондиціонер не починає роботу протягом кількох хвилин після перезапуску.

Це запобігає пошкодженню компресора агрегату. Із зовнішнього блоку виходить вода/

На поверхні труб відбувається конденсація або випаровування. Прилад запрацює автоматично, коли відновиться подача електроенергії після раптового припинення її подачі.

Функція автоматичного повторного запуску приладу. Робота автоматично відновиться в попередньому режимі роботи та напрямку потоку повітря, коли відновиться подача електроенергії, якщо тільки це не зупинено пультом дистанційним управлінням.

Щоб скасувати автоматичний повторний запуску див. сторінку 18. Перед увімкненням кондиціонера починає блимати індикатор увімкнення.

Це – попередній етап підготовки до роботи, коли установлено таймер умикання “ON”. ВИМКНІТЬ ЕЛЕКТРОЖИВЛЕННЯ і ЗАТЕЛЕФОНУйТЕ до уповноваженої організації в таких випадках:

• Незвичайний шум під час роботи.

• Усередину пульта дистанційного управління потрапила вода або сторонні частки.

• Із внутрішнього блоку витікає вода.

• Часто спрацьовує автоматичний вимикач.

• Шнур живлення є теплішим, ніж звичайно.

• Невірно функціонують кнопки та перемикачі.

• Індикатор таймера мигає і прилад не працює. ВИПАДКИ, ЩО ПОТРЕБУЮТЬ КВАЛІФІКОВАНОгО РЕМОНТУ УСУНЕННя НЕСПРАВНОСТЕй

• Активувати режим вентилятора на 2-3 години для ретельного сушіння блоку.

• Вимкніть електроживлення.

• Вийміть батарейки з пульта дистанційного управління. ВИВЕДЕННя з ЕКСПЛУАТАЦІЇ НА ТРИВАЛИй ПЕРІОД

• Перевірте чи не час міняти батарейки пульта дистанційного управління.

• Перевірте чи ніщо не перекриває який-небудь із отворів для входу й виходу повітря.

Якщо кондиціонер працює нормально, через 15 хвилин після початку роботи різниця температур повітря на вході та виході повітря внутрішнього блоку повинна становити: Охолодження: ≥ 8°C ОгЛяД ПЕРЕД ПОчАТКОМ СЕзОНУ ПІСЛя ТРИВАЛОгО ПЕРІОДУ БЕз ЕКСПЛУАТАЦІЇ Наведені далі симптоми не свідчать про несправність. Симптом Перевірка Функція охолодження не працюєналежним чином.

Установіть відповідну температуру.

Закрийте всі двері та вікна.

Очистіть або замініть фільтри.

Заберіть перешкоди поблизу отворів для входу і виходу повітря. Шум під час роботи.

Перевірте, чи кондиціонер не змонтовано на похилій поверхні.

Правильно закрийте передню панель. Не працює пульт дистанційного управління.

Правильно установіть батареї.

Замініть старі батареї. Блок не працює.

Перевірте чи не спрацював автоматичний вимикач.