BHP623E11B - Basket GORENJE - Free user manual and instructions

USER MANUAL BHP623E11B GORENJE

SQ-OXHAK THITHES 113

SR - KUHINJSKA NAPA SA USIS 117

SV-KÖKSFLÄKT 121

TR - DAVLUMBAZ 125

UK-BNTJXHNI KOBIIAK 129

HE - D'NTX U'HP 138

2223

PnIbpxaTe ce cTpIKTHo KbM TyK nocOeHnte IHcTpkyu. HnPMaTa He HOCN OTROBOPHOCT 3a eBEHTyaJIHN HeI3npaBHOCTN, NOBpei nn Bb3PiameHaBaHe Ha ypea, Bb3NHKnHaB Pe3yJTAH Na HeCnA3BaHe Ha IHcTpykUInTE B HactoJTO yNbTBaHe. AcnpaTopbE npoeKTupan 3a acnpupaH He dima n napata, KOINT Ce OTdJIrT npn rotBeH, Ie npedna3NaueH caMo 3a 6ntoba ynotpe6a.

AcnpaTopbT MoKe Da ce pa3nUaBA BbHsHo OT YepTeKHTe NomeCTeHN B HAcToaTO yNbTBaHe, HO He3aBNCmMOOT TOBa INcTpkyuNTe 3a yNtpe6a, NoDpBxKaTa u HcTaNpaHTo ca a6conHotHO cbuNTe.

！ CbBETBaMe Bn da cbxpaHbATE HACTOTo ynbTbaHe 3a da MOKe Da Iro n3noJ3BaTe BB BCEKn eINH MOMeHT. Pn npoJa6b, OTdaBaHe noi Haem iIi npemeCTBaHe, ynbTbaHeTo 3a yIOTpe6a Tp86Ba Da oCTaHe 3aeDHO C npodyKta.
！ Ppoetete Bnmatelno nHctpyKunTe! Te cBdbpxkat BaXHa HOpmaun OTHocHO hCTaInpaHTo, ynotpe6ata mepknte 3a 6e3oNaChOCT.
3a6paHeO e HaHaacnHTo Ha eIeKtpnueckn nn MexaHnueckn n3MeHEny Bbpx npOdykTa n Bbpx Bb3dyxoBOnHnte Tpb6n!
！ Ppei Da npuctbnte KbM nHctanipaHTo Ha ypeia, yBepete ce, ye Hma yBpeHn qactn. Ako nMa taKnbA, CbpxkTe Ce c TbproBckn ppeCTabNTe n He npuctbnaite KbM nHctanipaHe.

3a6eKka: Yactnte, ot6eJ3aHn C (^*) , ca onu n ce doCTabT cAmO c HkON MOnI IN IbK ca HeoctabeHn qACTN, KOUTO da ce 3akynT OTdEInHO.

PENEYNPEXKDEHNA

BHMaHne! He BkIouBaIte ypeDa KbMeJ.MpeXa, aKo MOHTnpaHeTo My He e OKOHuaTeHNo npNKIOuHIO. Ipei KaBAto N da e OepaZna Ha NouchTaBe HnN PoDpBxKka, acPiapOpbT Tpr6Ba Da ce N3KIOUcN OT eJ.MpeXa, KaTO ce N3BaDi UeCe N3KIOUcN rnaBnI pKeKcbau Ha XnNlueTo.

3a BcNtKn Oepaunno HCTaInpaHe N TexHnuecko o6CnykBaHe n0J3BaTe pa6oTHn pbKaBUN.

YpeIbT He Tp86Ba Da ce ynoTepe8Ba OT Deca Hn Xopa C HamaleHa YmCTBeHa Nn Fn3Nuecka YyBCTBnteHOCr KOnTO HMaT ONIT N He ca 3aNo3HaTn C ypeDa, OCBHe AKO Te He ce DbpKAT NOKHTPOJ Nn He ca INHCTpyKTnpaHn OT OTROBapra- 10 3a 6e3oNaChOCTTa MM NnCe Ka Da nON3BaT ypeDa.

Tp6Ba da ce BHMaBA decaTa da He cn irpaT c acnpaTopa.

He n3no3BaIte HnKora acnpaTopa, ako peWetKaTa He e npabuHMOHTupaHa!

AcnpaTopbT He Tp86Ba HIKO7A da ce n3no3Ba KaTo pa6oTeH nIOT,OCBeH aKO TOBa He e cneuaHNO yka3aHO.

IomeeHneTo Tp6Ba Da nMa Do6po IpoBeTpaHe, KOraTo KyXHeHcknAeCnnpaTop ce N3NoJ3Ba eHOBpeMeHHO C dpyuYpeN cra3OBO nn Dpyr BnD rOpNBO.

AcnipnpaHnT Bb3dyx He Tp8Ba da ce OTBexda npes 0TBoD, npes KOITc ce OTBexda dima ot ypeinte, pa6oteu C ra3 nn npyro ropnuBO.

Ctporo ce 3a6paHbRa roTbeHeTo Ha oTKpnt nJaMbK noa cAnnpaTopa.

N3nON3BaHeTo Ha OTKpNT PnAmbK E BpeIHO 3a FInTPnte N MoKe Da PnUnHn NoXap, 3aTOBa a6COJIOTHO Tp86Ba da Ce n36yra.

TbpxHeTo Tp6Ba Da ce N3BbPwBa NoD H6NIOeHne, 3a Da ce N36erHe Bb3nJaMeHBe Ha OINOTO.

OcTbHnTe Yactn MoaT Da ce HarpTeT 3HaunTeNHO KOraTo Ce n3non3BaT 3aeDHo C rToBapCkn Upei.

Ioo ce OTHacra DoTexHuecknte Mepkn H Mepknte 3a 6e3oNaCHocT, KOIO TpRABa Da c e npuNarat 3a OTBeKdAhe Ha dIma, TpRABa CToPo da Ce npuDbPjxate KbM IpeDvHeHOT B npaBUNHka HA MecHTNe KOMTeHTHN BlaCTN.

AcnnpatopbT Tp6Ba Da ce noHCTBa YecTo, KaKTo OTBbTpTe, TaKa N OTbH (IOHE BEDHbX B MECELA, Tp6Ba npn BCnUKN Cnyan Da ce Cna3Bat INHcTpYkUInTe 3a NODPbXka, NOCOeHN B Te3n yka3aHnra).

HecnzaBaHeTo Ha HopmTe 3a noCtBaHe Ha acnPapota n 3a PmHa n noCtBaHe Ha pnt, BOn Do onaCHOCT OT NoXapn.

He n3no3BaIte H e octabraTe acnupaTopa 6e3 npabInHO MOHTnpaHn JAMNcK! OnacHocT OT TOKOB yap!

He ce noema hikakba otrobohpoc npn ebeHTyaIHa Heu3npabHocT, eta nn noxap, HaneceHn Ha ypeDa BCneDCTBHe Ha HeCnA3BaHe Ha HactoIte HNCTpyKun.

To3n ypeD OTROBAPa Ha n3NcKBaHnra Ta Ha :

• Ebponeckata dupekTbBa 2002/96/EC
• Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).

YBepraBauKc Ce, ye To3n ypei 6bJe peuNKpapn no noo6abaunr 3a TOBa hauH, Bne DopnpnaCte 3a ona3BaHeTo Ha OKoJHaTa Cpea n BaWeTo 3dpaVe.

CmboJbT BbpyypeDa nINB npndpykaBaata rOdoKymeHTaunnoocOBa,YeTo3n npoDyKTHe Tp86Ba da 6bde cHTan 3a DomaWeH OTnabk, a Tp86Ba da 6bde npdaen H CneuaJHO npedHa3NaueHIne 3a TOBA pynKTOBe 3a peuKnipaphe Ha eEkeTpuecka n eEkeTPOHa Texnka. PnpdbpaKeTe Ce KbM MeCTHIne HopMaTINB 3a npepaBoTKa Ha OTnabTu. 3a no-IOp6Ha INΦopMaunr BbB Bp3Ka C npedAbaHeTo, CbnpaHTo n peuKnIpaHTo Ha To3n npoDyKT BN CbBetBame Da ce Obphete KbM KomNeteHTnTe MeCTHn Cnyx6n, Cnyx6nTe 3a CbnpaHHe Ha DomaUnn OTnAbuN IINI Mara3HNbT, B KOITcTe 3akynlTIOT3n en. ypei.

YpeBt e npoeKtnpaH, TcTBaH n pOn3BeDen B CbOTBeTCTBnC:

• Be3onachocT: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

• Pa60THxapaKTepeNtKn: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
  EMC - EneKtpomarHHTa cbbMeCTmocT: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

IpeJIOxHn 3a npabunHa ynoTpe6a, 3a da ce HamaHn Bb3deNCTBnETo Bbpxy OKONHaTa CpeDa: BkIouhe (ON) acnnpaTopa Ha MInHMaJIHa cKOpOCT, KOrato 3aNoCHte Da rotBnTE n FOCTABeTe da pa6OTn HAKoJIKO MInHTn CneI npKNIOBaHe Ha rotBeHeTo. YBeJIuYBaIte cKOpOCTTa cMoB CnyauHa HA TOnMAO KOINueCTBO dIMn I napn IN3NO3BaIte YBeJIuYehnte cKOpOCTn cMo B EKCTPemHcNTyaUHN. CmeHJeTe NTbpa/ NITpnte C AKTNBEH BByIeH, KOrato e HeobXODmO, 3a da NOdbPxAte Do6pa eFekTBHOCT Ha HamaJIbaHe Ha MIPn3MaTa. IooCTBaIte FNTbpa/FTpnte 3a Ma3HNH, KOrato e Heo6XODmO, 3a da NOdBxAte Do6pa eFekTBHOCT Ha FNTbpa 3a Ma3HNHite. IV3NO3BaIte MAKcMImHn DnAmEtbp Ha CNCTemata 3a OTBeXdAhe Ha B3dUxa, NOCOeH B TOBa pBkoBOcTBO 3a ONTMn3IpaHe Ha eFekTBHOCTTA n 3a HamaJIbaHe Ha Wyma.

BHIMAHHE! Hen3BbPbBaHeTo Ha MOHTaJa Ha BnHTOBeTe NHa qKcnpaUte MExaHn3Mn B CbOTBeTCTBne C HactoI Te INCHpykCm, MoKe Da IOBeDe Do PNCKObE OT eJeKTpuecko eCTBO.

YNOTPEBA

AcnipatopbT mma CneHOTOppeHa3HaueHHe: BCMyKBa n OTBeJda HABbH mNn FInTpnpa Bb3dyxa, KaTO eHOBpemHoC ToBa ro peuKnnpa.

ACINHPURAUSA BEPCNA

Iapata ce OTBeJka HABbH NocpeCTBOM Bb3dYXOBODHa Tpb6a CbP3aHa Cbc CbeHNHTENHnFaNaHeU.

DnAmetbpbH Na Bb3dYXOBODHaTtpb6a Tp6Ba Da OTROBapra Ha DnAmetbpa Ha CbeHNHTeHHNnPbCTEH.

BHMaHHe! B3dyXoBODHaTa Tpb6a He E BKJIuOeHa KbM akCeCoapTe I Tp6Ba Da 6bDe 3aKypeHa OTdEInHO.

B xopn3oHTaHaTa Yact Tp6bata Tp6Ba Da 6bJe IeKO n3BtHa Harope (okono 10^ ) 3a da yneChi OTBeJdaHTo Ha B3dyxa HABh.

AkoacnnpaTopbTe cna6dEn C qnttnpncakTINBEH BbIPOCHNTe Tp6Ba da 6baatOTCTpaHEH.

Cbpxte acnnpaTopa KbM Bb3dyxOBOHn TpbBn H OTBOpn B cTeHata. DnaMeTbpT Ha Tpb6nte Tp6Ba da CbOTBeTCTBa Ha DnAmEtpa Ha CbeHNHTENHn FNaHez 3a OTBeKdaHe Ha B3dyxa.

Cbbp3BaHETO KbM Bb3dYxOBODn Tpb6n n OTBOp n C NO-MaJIbK DnAmEtbp HamaJIraBa KanaIITeTa Ha acnnpipaHe n yBeJNvaba 3HaHTeJIHO Wymo No BpeMe Ha pa6ota.

B Te3n Cnyu an qnpMaTa He NoeMa HnKaBa OTROBOPHOCT.

I3non3BaIte Tpb6a CHeo6xOdImata IbIiXHa.
！ N3noJ3BaIe Tpb6a C Bb3MOxHO Ha-MaNko Tpb6Hn KOJIeHa (CMAKcMJaIe bIbI Ha n3BvBa: 90°).
！He npomehraTe p3Ko ceeHneTo Ha Tpb6nte!
IIN3noN3BaIte Tpb6n C Bb3MOxHO Hau-ΓJaKO BbTpeuH NOkpuTne.
MaTePnAblT,OT KOTo ca n3pa6OteHn Tp6bnte Tpr6Ba Da OTROBapra Ha HOpMnTe B Cnla.

AcnnpaHnT B3dyX ce npeuHCTBa n OCBexaba npen Da Bne3e OTHOB B o6pbueHne B NOMEeHneTO. 3a da n3non3- Bate acnpaTopa B To3n BapnaHT Ha pa6ota Tp6ba Da IHCTaIInpate DonbJIInTeHa fNITpnpaHa cNCTema Ha 6a3ata Ha fNITpu C aKTHBEH BByJleH.

MOHTNPAHE

MnHmAJHOTo pa3CTOAHne MExdy NOBbpxHOCTTa, Ha KOJTO CE IIOCTABRT CbIOBte 3a rOTBeHe Hn-HNCKata Yact Ha KuxHeHcKnA cInpaTOp, Tp8Ba Da 6bJe He No-MaJIKO OT 50cm B cIyauh Ha eJIeKTPuYeCKn NeuKn Hn PO-MaJIKO OT 65cm, B cIyauh Ha ra3OBn INI KOMbHnHPaHn NeuKn.

AkoB uHCTpyKUInTe Ha ra30Bnra ypei 3a roTBHe e nocOeHo No-ToJMa paoTcTOnHne, To Tp6Ba da ce ima npedu.

EN.BPb3KA

HappehenetoB en.Mpekata TpaBa Da OTRObApHa H anpexeHneTo, KoTe e nocOeHO BbpxyeTnKeTa C daHHnte 3a acnpaTopa, noCTaBeH OT BbTpewHata My cTpaHa. Ako e cna6dEn C uenCeI CBbpXeTe acnPaTopa KbM KOHTaKT, CbotBETCTBaU Ha DeiCTBaUnTE HopMN iHAMnPauS ce Ha JeCHO DoCTbNHO McTO DOpN i CneI npKIOuBaHe Ha MOtaxa.

Ako He cHa6dHc UenCeI (InpeKTHO CbBp3BaHe KbM MpeXaTa), NnUeNceIbT He e Ha DoCTbHOMrTO CneI npKIOuBaHe Ha MOtaxa, INoIN3BaTe DByIOIOCEH PpeKcbau CnopeH HopMITE, Taka Ye da Ce OCNpyn PbHNO 3KNHOBAHe Ha MpeXaTa pni CBpbxHAppeXeHne III, B cbOTBeTCTBne C npabunata 3a MOHTnpaHe.

BHHMaHHe! Ppei Da CbPKeTe OTHOBo acnnpaTopa KbM MpeKaTa I da npOBepnte daIu PhyHKUOHnpa npabUNHO, npOBepTe daN Ka6eBt E MOHTnpaH KaKTo Tp8Ba.

AcnipatopbTe cnaen Cbc Cneuaen Ka6e 3a 3axpaHbaHe; B cnuya, Ye Ka6eBbT 6bJe yBpeHn o6bpHte ce KbM rapaHcnoHHn cepBn3 3a da noJyHnTe HOB.

MOHTAK

UpeC MHoro roJrMo Tero G npemecTbaHeTo HnHctaInpaHeTo Ha acnPapota Tp6Ba da ce n3BbpuBa ot NaGmajko Dbama dyu.

IpeDn da npncTbnte KbM MOHTaxa:

YbepTe ce, Ye 3aKynHnT ot Bac npOyKT OTROBAP no pa3mepn Ha n36paHTo MCTo 3a IHCTaJInpaHe.
OcTpaHete nITbpa/ nITpnte c akTNBEH BByIeH (pa3bnpa ce, aKO n36paHnT ot Bac moen pa3noJara c TaKbB). 3a da n3BbpWITE TOBA npocneTe onepaunite B cbOTBeTHnnaparpa. MoNTpaIte nITpnte OTHOBO camo B cnUaya, ye Jeenaete da n3NON3BaTe acnPapota BBB BapnaHT ha nITPnpaua Bepcnra.
YBepTe ce, Ye no BpeMe Ha TpaHcnpTa BB BbTpeWHaTa YacT Ha acnnpaTopa He ca nonaHaJI N dpe6Hn npedMeTn, KATO HApimep PIIHKyeta C BNHTOBe, rapaHcIOHHN KapTu I dp.; aKO HamePte TaKINBa OTCTpAHete Tn n nn 3ana3eTe.
Ako e Bb3MOxHO pa3rIIO6e H npEmecTe Me6eJIte, KOnto Ce HAMnPaB HENOCpeCTBeHa 6n3OcTdo MRCTO, KbTeTo Bb3HAMEPBAte Da MOHTnpaTe acnnpaTopa. NTo3n HauHH ue IMaTe No-dobp DoCTbN do TaBaHa nn CTehaTa, KbTeTo ige 6bde HcctaJIpaH. B npOTHeh CnyaB, BHIMaBAte Da He yBpeNTe NO BpeMe Ha MoHTaKa Me6eJIte H BCNUKn OCTaHAn IpEdmTe. N36epete paBHa NOBbpxHOCT H NOKpnTE C IOXODJIO PIIaTHO, Bbpxy KoETo Da NoCTaBnTE acnnpaTopa N cbOTBeTHnE Akcecoapn.
YBepeTe Ce, Ye B 6n3OCT Do MAcTTo, KbDeTo Bb3HaMePBAte Da MOHTnpaTe acnnpaTopa UMa JeCHO DoctbneH KOHTAKI N CbIo Taka, Ye E Bb3MOxHO Da Ce CBbpXe C OTduWHNK (cAmO 3a acnnpupaunTe Bepm).
- 13pbHHe TBCnKHeo6xOIMN Oepaun, Hapmep: MOHTnpaIte eJ. KOHTAKT u/nn HappaBeTe OTBOP 3a npokapBaHe Ha n3XoHaTa Tpb6a. AcnpaTopbTe cha6dE h CIO6eJn 3a fHKpAne IooXoJa 3a no-roJMaTa YactOT CTehITE u TabAHTE.

Pn BCE TOBa, Bn npenopbYBaMe da ce nocBBeTbaTe c KBaIuΦuIpaH TexHk, 3a da CTE cnrypHn, Ye doctabeHnte akcecoapn ca noxodn 3a ueTa. CteHaT, cbOTBeTHo TaBaHbT, Tpr6Ba da 6bDaT DoCTaTbUHO cTa6uINH 3a da N3DbpxaT Ha HATOBaPbHeTo.

HAUYH HA YNOTPEBA

Ako npri roTbeHe ce otdeI MHoro napa, npemHHeTe Ha MaKcImaIeH pexmHa pa60Ta. IpenopbTuTeJIHO e da BkIoHHTe acnnpatopa 5 MnHyTu Ppei Da 3anOHTe Da rotBNTe N da rO octABNTe da pa60Tu OSe 15 MnHyTu CneI KaTo npNKIOUHTe.

1. ON/OFF Ha DBnraTeJ. HATnCKaIKI 6yToHa no BpeMe Ha pa6Ota Ha acnnpaTopa, ce npemHabaB peKIM OFF.

2. 2,3 YBENUBAHe Ha ckopoCT.
   HaTnCKaIKI 6yToHa, acnPaTOpBT npemHaba ot peKIM OFF B ckopoCT 1.
   HaTnCKaIKI 6yToHa (acnPaTOpBT e B peKIM ON) ce yBENuBa ckopoCT Ha DBIrataJIa OT CKOPOCTTa 1 KbM IIO-NUHTeH3MBHa.

Ckopoct 1:1 Ckopoct 2:2 Ckopoct 3:3

1. ON/OFF Ha JIaMnNcK.

PbXKA

BnmaHne! Ppei KaBATo n da e onepaunca CBp3aHa c NouchTaHe nn NpOdpbXka n3KIOUeTe acnpaTopa ot en.MpeXkata, kaTO n3BaNTe uneCena nn n3KIOUHTe rnaBHna PpeKcbaHu XnnuSeTo.

ПОУNTBAHE

AcnnpaopbT Tp6Ba Da ce NoCTBa YecTo (HIN NOHE TOnKOBa Ha YecTo KONKO To NocTBaTe FInItpnte), KaKTO OTBbTpTaKa n OTBn. H3non3BaIte HablaXHeHa Kbpna n HeyTPaHn TeHn NoCtBaun npenapatn.

N36raBaiTe npenapatn, KOnTO cbIbpxaT a6pa3NBH qactnui.

BhimaHne! He nouchTbaTe HnKora cbc cnpt!

BHHMaHHe! Hecn3BaHeTo Ha HopMITE 3a noUcTBeHa acnnpaTopa N 3a noDmHa Ha pnte BODn DO pNCKOBe OT noXap. Cna3BaIte cTporo nocOeHTe nHCTpyKznn!

He ce noema HnKaBa OTROBOpHcT 3a eBEHTyaJIHn UeTI HaHeCEH N O MOTopa N NOKApN, Bb3HnKHaJI N CTeICTBHe Ha HnpabNJHa NoDpBjka NII Hecna3BaHe Ha HAcToIuTE IHCTpyKUIN.

ФИЛТьР 3A MA3HHH

Финтьрьт 3адьржma3нITE часи,OTdeлян npri rotbeHe.ПочNTBa ce BeДьЖ MeceуHo C HeyTpalH npenapaTn. Mne ce рьчно ИпВ сбдOMNЯнha MaUNHa Ha HnCKa TempepaTy a KpaTBK peKIM Ha I3MnBaHe.Пр МиЕн haФиNTb- pa 3a Ma3HnHn B cbDOMNJaMaUNHa e Bb3MOxHToI da ce OBe3UBeTn, HO TOBA B HnKaBcIyauH He HamaJIraB cNoco6HocTTa My Ha ФиntprupaHe.3a da pa3rIo6Ne foINtbpa 3a Ma3HNHTe,dpbHHeTe dpBXkKaTa C npyKinHe MexaHn3bM.

Closely follow the instructions set out in this manual. All responsibility, for any eventual inconveniences, damages or fires caused by not complying with the instructions in this manual, is declined. The hood is conceived for the suction of cooking fumes and steam and is destined only for domestic use.

The hood can look different to that illustrated in the drawings in this booklet. The instructions for use, maintenance and installation, however, remain the same.

It is important to conserve this booklet for consultation at any moment. In the case of sale, cession or move, make sure it is together with the product.
! Read the instructions carefully: there is important information about installation, use and safety.
Do not carry out electrical or mechanical variations on the product or on the discharge conduits.
Before proceeding with the installation of the appliance verify that there are no damaged all components. Otherwise contact your dealer and do not proceed with the installation.

Note: the elements marked with the symbol (^*) are optional accessories supplied only with some models or elements to purchase, not supplied.

CAUTION

WARNING! Do not connect the appliance to the mains until the installation is fully complete.

Before any cleaning or maintenance operation, disconnect hood from the mains by removing the plug or disconnecting the mains electrical supply.

Always wear work gloves for all installation and maintenance operations.

The appliance is not intended for use by children or persons with impaired physical, sensorial or mental faculties, or if lacking in experience or knowledge, unless they are under supervision or have been trained in the use of the appliance by a person responsible for their safety.

This appliance is designed to be operated by adults, children should be monitored to ensure that they do not play with the appliance.

This appliance is designed to be operated by adults. Children should not be allowed to tamper with the controls or play with the appliance.

Never use the hood without effectively mounted grating!

The hood must NEVER be used as a support surface unless specifically indicated.

The premises where the appliance is installed must be sufficiently ventilated, when the kitchen hood is used together with other gas combustion devices or other fuels.

The ducting system for this appliance must not be connected to any existing ventilation system which is being used for any other purpose such as discharging exhaust fumes from appliances burning gas or other fuels.

The flaming of foods beneath the hood itself is severely prohibited.

The use of exposed flames is detrimental to the filters and may cause a fire risk, and must therefore be avoided in all circumstances.

Any frying must be done with care in order to make sure that the oil does not overheat and ignite. Accessible parts of the hood may became hot when used with cooking appliance.

With regards to the technical and safety measures to be adopted for fume discharging it is important to closely follow the regulations provided by the local authorities.

The hood must be regularly cleaned on both the inside and outside (AT LEAST ONCE A MONTH).

This must be completed in accordance with the maintenance instructions provided in this manual). Failure to follow the instructions provided in this user guide regarding the cleaning of the hood and filters will lead to the risk of fires.

Do not use or leave the hood without the lamp correctly mounted due to the possible risk of electric shocks.

We will not accept any responsibility for any faults, damage or fires caused to the appliance as a result of the non-observation of the instructions included in this manual.

This appliance is marked according to the European directive 2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product.

The symbol

on the product, or on the documents accompanying the product, indicates that this appliance may

not be treated as household waste. Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. Disposal must be carried out in accordance with local environmental regulations for waste disposal.

For further detailed information regarding the process, collection and recycling of this product, please contact the appropriate department of your local authorities or the local department for household waste or the shop where you purchased this product.

Appliance designed, tested and manufactured according to:

Safety: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

Performance: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Suggestions for a correct use in order to reduce the environmental impact: Switch ON the hood at minimum speed when you start cooking and kept it running for few minutes after cooking is finished. Increase the speed only in case of large amount of smoke and vapour and use boost speed(s) only in extreme situations. Replace the charcoal filter(s) when necessary to maintain a good odour reduction efficiency. Clean the grease filter(s) when necessary to maintain a good grease filter efficiency. Use the maximum diameter of the ducting system indicated in this manual to optimize efficiency and minimize noise.

Additional Installation Specifications:

Use only the fixing screws supplied with the product for installation or, if not supplied, purchase the correct screws type. Use the correct length for the screws which are identified in the Installation Guide.

In case of doubt, consult an authorised service assistance centre or similar qualified person.

WARNING! Failure to install the screws or fixing device in accordance with these instructions may result in electrical hazards.

USE

The hood is designed to be used either for exhausting or filter version.

DUCTING VERSION

In this case the fumes are conveyed outside of the building by means of a special pipe connected with the connection ring located on top of the hood.

Attention! The exhausting pipe is not supplied and must be purchased apart. Diameter of the exhausting pipe must be equal to that of the connection ring.

In the horizontal runs the exhausting pipe must be slightly slanted (about 10^ ) and directed upwards to vent the air easily from the room to the outside.

Attention! If the hood is supplied with active charcoal filter, then it must be removed.

Connect the hood and discharge holes on the walls with a diameter equivalent to the air outlet (connection flange).

Using the tubes and discharge holes on walls with smaller dimensions will cause a diminution of the suction performance and a drastic increase in noise.

Any responsibility in the matter is therefore declined.

! Use a duct of the minimum indispensable length.

Use a duct with as few elbows as possible (maximum elbow angle: 90^
! Avoid drastic changes in the duct cross-section.
! Use a duct as smooth as possible inside.
! The duct must be made of certified material.

FILTER VERSION

One active charcoal filter is needed for this and can be obtained from your usual retailer.

The filter removes the grease and smells from the extracted air before sending it back into the room through the upper outlet grid.

INSTALLATION

The minimum distance between the supporting surface for the cooking equipment on the hob and the lowest part of the range hood must be not less than 50cm from electric cookers and 65cm from gas or mixed cookers.

If the instructions for installation for the gas hob specify a greater distance, this must be adhered to.

ELECTRICAL CONNECTION

The mains power supply must correspond to the rating indicated on the plate situated inside the hood. If provided with a plug connect the hood to a socket in compliance with current regulations and positioned in an accessible area, after installation. If it not fitted with a plug (direct mains connection) or if the plug is not located in an accessible area, after installation, apply a double pole switch in accordance with standards which assures the complete disconnection of the mains under conditions relating to over-current category III, in accordance with installation instructions.

Warning! Before re-connecting the hood circuit to the mains supply and checking the efficient function, always check that the mains cable is correctly assembled.

The hood is provided with a special power cable ; if the cable is damaged, request a new one from Technical Service.

MOUNTING

Very heavy product; hood handling and installation must be carried out by at least two persons. Before beginning installation:

Check that the product purchased is of a suitable size for the chosen installation area.
- Remove the charcoal (*) filter/s if supplied (see also relative paragraph). This/these is/are to be mounted only if you want to use the hood in the filtering version.
- Check (for transport reasons) that there is no other supplied material inside the hood (e.g. packets with screws () , guarantees () , etc.), eventually removing them and keeping them.
If possible, disconnect and move freestanding or slide-in range from cabinet opening to provide easier access to rear wall/ceiling. Otherwise put a thick, protective covering over countertop, cooktop or range to protect from damage and debris. Select a flat surface for assembling the unit. Cover that surface with a protective covering and place all canopy hood parts and hardware in it.
In addition check whether near the installation area of the hood (in the area accessible also with the hood mounted) an electric socket is available and it is possible to connect a fumes discharge device to the outside (only suction version).
- Carry out all the masonry work necessary (e.g. installation of an electric socket and/or a hole for the passage of the discharge tube).

Expansion wall plugs are provided to secure the hood to most types of walls/ceilings. However, a qualified technician must verify suitability of the materials in accordance with the type of wall/ceiling. The wall/ceiling must be strong enough to take the weight of the hood. Do not tile, grout or silicone this appliance to the wall. Surface mounting only.

OPERATION

Use the high suction speed in cases of concentrated kitchen vapours. It is recommended that the cooker hood suction is switched on for 5 minutes prior to cooking and to leave in operation during cooking and for another 15 minutes approximately after terminating cooking.

1. The motor is ON/The motor is OFF

If you press the button when the ventilation hood in operation, the appliance is OFF

1. 2,3 increase of the speed

If you press the button the hood is ON and takes the speed 1

If you press the button (the hood is ON) the speed of the motor increases from 1 to more intensive

Speed 1:1

Speed 2:2

Speed 3:3

1. Lights are ON/OFF

MAINTENANCE

ATTENTION! Before performing any maintenance operation, isolate the hood from the electrical supply by switching off at the connector and removing the connector fuse.

Or if the appliance has been connected through a plug and socket, then the plug must be removed from the socket.

CLEANING

The cooker hood should be cleaned regularly (at least with the same frequency with which you carry out maintenance of the fat filters) internally and externally. Clean using the cloth dampened with neutral liquid detergent. Do not use abrasive products. DO NOT USE ALCOHOL!

WARNING: Failure to carry out the basic cleaning recommendations of the cooker hood and replacement of the filters may cause fire risks. Therefore, we recommend observing these instructions. The manufacturer declines all responsibility for any damage to the motor or any fire damage linked to inappropriate maintenance or failure to observe the above safety recommendations.

GREASE FILTER

Traps cooking grease particles. The grease fiiter must be cleaned once a month using non aggressive detergents, either by hand or in the dishwasher, which must be set to a low temperature and a short cycle. When washed in a dishwasher, the grease filter may discolour slightly, but this does not affect its filtering capacity. To remove the grease filter, press it and pull it down.

CHARCOAL FILTER (fi lter version only)

It absorbs unpleasant odours caused by cooking. The saturation of the charcoal filter occurs after more or less prolonged use, depending on the type of cooking and the regularity of cleaning of the grease filter. In any case it is necessary to replace the cartridge at least every four months. The charcoal filter may NOT be washed or regenerated.

REPLACING LAMPS

The hood is equipped with a lighting system based on LED technology. The LEDs guarantee an optimum lighting, a duration up to 10 times as long as the traditional lamps and allow to save 90% electrical energy.

For replacement, contact the technical service.

REEMPLACEMENT DES LAMPES

TONOETHEN ANOPPOHTHPA

2. 2,3KbIaMdbkTbI apTTbIpy.

BaTbIpMaHbI bacy cy3iHdiHi OFF kyiHeH kymbc TApTi6iHe 1 XbldAmdbkneH aybICTbipyFa aKeI COFaDbI.

BaTbIpMaHbI 6acy (cy3iHdi ON KyiHne) KO3FaNTKbIHTbIH XbldAmdbIfbIH 1-DeH 6actan aHaFypblIM XOFapbl XbldAmdbIKKa apTbipaBl.

1KbIJaMdbIK:1
2KbIJaMdbIk:2
3KbIJaMdbiK:3

3. ON/OFF xkapbIKTaHbIpy.

TexHnKaJIbIK Kbl3MeT KOpCeTy

EckepTy! Ke3 KeIreH Ta3anay HeMece TexHnKaIbIK KbI3MeT eTy onepaunrcbIH XacaydaH 6ypbH, BnKahbl ShIFapBIn Hemece 6eJImeHi, 6actbl aXbIpaTKblbH cyIbpIn copFbIHTbl 3JeKtp JeIiciHeH axbIpaTbIHbI3.

Ta3aIay

Copfbiw iwiHEn JxHe cbiptbHaH XnI Ta3aJahBIn Typyi KaKeT (Kem DeReHde WAMMeH MaNDbYCTan KanaTbH fNilbTpdi Ta3aJay Mep3imHe caKec). Ta3aJay ysiH 6eHTapan KyFbiu 3aTne H cyJahFaH apNaBi Iy6epeKti naJaIaNbHbIbI. A6pa3nJIbIK Kocnacbl 6ap 3aTTbI naJaIaNbH6aHbI3.

CINPTTI NAI DAJAHBAHbI3!

EckepTy: Φιπλθρι aγβιCTbIPy καHe aCπaNTbI Ta3aIay epeχεηρiH cαΚταλbIb6aByI ερΤΙH naɪda 6onybɪHa ἀκηγί MγΜΚΥH. CoHβιKTaH δεριΓην Hγκaymēn naɪdanaHγfa KeHec 6epeMi3.

KofapbIa KopceTilreH eCkepTynepei caKaTaMaFaHbIKTaH HeMece Dypbc Emec XeHdey caJaapbHaH 6onFaH opt Hemece Ko3FaybIbTBIn 6yInHyHe 6aJNaHbICTb 6apbIK XayanKepeWnIK aBHaDbI.

MaCy3rici

Ac daBihdyaFbMai 6eKeTepin yCTan kanaDbI.

Фильстрий сашиarpeccnbTi emec xyfbi3aTapMeH, Kolmeh Hemece bIDbICxyfbiMaHHada, TOMeH TemnepaTypada, yHemdi Ta3anay TApTi6iHde xyy Kepek.

bldbicxyfbiMaunHada JybnFaH MaYCTaNTbIH cNlbTp TYcci3deHyi MymKiH, bipak OdaH OHbIH cy3riu KaCneTI MyIe e3repicc3 kalabi.

MaCy3ricin anbIn Tactay ywiH cepinnnei 6ocaty TyTKacbiH TapTbIhbl3

Bencenki Kemip cy3rici (TeK cy3ri 6ap Hyckaa)

AcnicipreKe3eJkapaMcbI3NictiYCTanKanaDbI.

Kemipni fnhbtpdiH KaHbIFybl y3ak naaDalaHy MEP3imHk bicka Hemece y3ak etYiHe 6aJIaHbICTbl 60IaIbI, on ac yinH typi MeH MaIdbI yCTaHTbH fnh pTbPiYCTaHbIJFaH MEP3IMdIik Ta3aIayMeH aIbIH aIa aHbIKtaIaNbl. KaHdai XAFdaB 6oNca Da, kaptpndkdi KEM dereHe 4 aiDa 6ip pet aybictbipHB13.

Kemipni fnhbtpdi kyyfa 6oImaIdbI kHe de perehepeunraFkapaMcbI3.

Wam aybictbipy

Kopnyc kapbIK dno TexHOrnrcbHa Heri3dienreH kapbIK yNecimEn Ka6dbkTaIFaH.

Kapbik dnoDtapbl OHtaIbI JkapbIKTbI, aTeTteri wamdapdaH 10 ece apTbIK Y3aKTbIKTbI KaMTaMaCbI3 eteJI xHe 90% 3neKtp 3heprnacBIn cakTayFa MymKiHdk 6peJI.

AyibCTbipy yuH TexHnKaIbIK KbI3MeT KepCeTy 6JIIMHe xa6apnaCbiHbI3.

HIM canacbHa KObIaTbIH TananTapMbHa MeKeHNKai 6oBbHwa Xi6epyHi3di CpaMb13:

Oa3aOCTAH Pecny6nKacbl,AnMaTbI Oanacbl,BerannH

1949, Pp-Bo "Gorenje", PpeTeH3nH no KaueCTBy

npdykHn HappaTb no aDpeCy Pecnyka

Ka3axCTaH, r. AnMaTbI, yN. BeraJInHa, dom 19\49

Pp-Bo "Gorenje" 8 (727) 293 03 07

PonbwaJxacanFaH

3. ON/OFF becurilor.

INTRETINEREA

Atentiel Inainte de orice intervente de curatenie sintretinere, deconnectatihota de la reteaua electrica, scotand stecherul sau deconnectand intrerupatorul general al locuinhei.

CURATAREA

Hota trebuie curatafrecvent (cel putin cu aceeaifrecventacu care se curatafiltrele anti-grasime), fie in interior cat siin exterior. Pentru curata folositun material imbibat cu detergentlichizi neutri. Evitaifolosirea produselor pe bazade abrazivi NU FOLOSITIALCOOL!

Atentie: Nerespectarea normelor de curatare hotei side inlocuire filtrelor conduc la potenjiale riscuri de incendii. Va sfatuim sarespectaindeaprope instrucijunile prezeite in acest manual.

He octabnIte DeTei 6e3 npncmToPa, YTObI OHI He IrgpaII C np6Opom.

He nCnoB3yIe BbITaKky, ecn peWetKa HennpaBnJbHO ycTaHOJIeHa!

Kateropueeckn 3anpeaetcnaonb3oBaTb BbITkky B kaeeCTBe onopHO nnocOCTn, cJIN 3TO CneuaHbHO He orOBopeHo. Obecneyte naepkaun Bo3dyxoo6MeH nomeeHn, KOrda Bby nCnoB3yeTe BbITkky B kXHe OndOBpeMeHHO cDpymnpnbopam Ha ra3y nHa npromr opioem.

BbIraBaembIO3dyx He IOnJKeH BbIbpaCbBaTbcHApyXepe3 BO3dyxoBOd, INcNoIb3yeMbI INr Bbl6pOca DbIMOB OT np6opob C raoBBIM CkIRaHNEM INN C NITAHm EpyHMn TropOHMn.

Kateropueeckn 3anpeuaeTcra roTOBt bIIOHa nad PIIaMeHem, NocOJIbky CBO6OJHOe PIIaMRA MOKe T NOBpeNTb FInIb-tpbl cTb npUHHoN IOkapa; IOTOMy, BO3depXINBAITecb OT 3TOro B IIObOM cIyae.

KapeHbe B 60nbom KOJIueCTBe MacIa DOJXHO IPOUN3BOINTBcRA NOI NOCTOARHHbIM KOHTPOJIe, IMeB BVNDy, YTO nepe- rpeToe MACIO MOKET BOCIINaMeHrTbcR.

Pnncno3obAHm BmeTe c npouHM annapaTam nBapKn,OTKpbTbe qactn npnbopa Mory T cnIbHO HarpBaTcra.

TcKacaetexHuecknxMepnycnoBnNoTexHKe 6e3oNaChocn npn OTbOe DbIMOB,TO npNepxNBaITeCb cTporo npabnn, npedycmOTpeHHbIX perJameHTOM MeCTbIX KOMnTeHTbIX Bnactei.

Ipon3boDnte nepnoDnueckyo ouhctky BbyTgKk KaB Huty, TaK n chapyKn (IO KPAHHeMPE, PA3 B MECaC c co6IHOeHNem ycNOBn, KOToPbIE CneuaJIbHo npeducMOteHb I INcTHpyKcJnx no 0bcnyKbAHNo daHHoro npnbopa).

Heco6IIODeHHe INCTpyKcI IO YNCTKe BbITaXKn I NO 3aMeHe IN YNCTKe QnIbTPOB MOKET CTaTB npuHNO nOxapa.

He nCIOJIb3yIte n He OCTaBJIeTe BbITJkKy 6e3 npaBnIbHO yCTaHOBJIeHHbIX IaMIOueK B CBA3N C BO3MOXHbIM pNCKOM yDapa 3JIeKTpUneCKIM TOKOM.

Mbl CHnMaem Cce6y BCaKyIO OTBeTCTBeHHocTb 3a HEnoJaKn, yIep6 nnn cropaHne npnbopa BcneDCTBne HecobJeHnHnHCTpyKni, npNBedeHHbIX B daHHOM pyKOBOdCTBe.

Данhoe Изделпгамаркіровв Б COOTВETCTBи CЕрпійско ДИрЕКТИВО 2002/96/EC no yтплзачи Зл\'жгпческо и з\'л\'жгроннoro obopydobаня (WEEE).

ObecneuB npaBnBHyU yTuNn3aCIO daHoro n3deIy, Bbl nomoxTe npedOTbpaTbnoteHuaNbHbIe HeratNBbIe nocJeCTBnI dnn OkpykaOSe Cpebl 3dOpOBy YelOBeka.

CNMBON

Ha cAMOM n3dJIINn INn COnpoBOOnTeJbHOJ DOKyMeHTaUuYka3bIbAeT, UTO npu yTNIn3aUu DaH

HOrO n3deJInr C Hm HnIb3a Obaatbca KaC c ObuHbIMn 6bITOBbIMn OTXdAMn. BMeCTo 3toro, ero cJeDuET cDaBaTbB COOTBeTCTByUOni NyHK TpneMkn 3NeKtpnueCKoro N 3NeKtpoHHoro 6obOpDobAHn DnI NocneDuOse yTuIN3aUnn.

CdaHa HcIOMdoJXHa IPOIN3BOIDTBcB CooTBeCTBm C MeCTHBIM npaBnAmN NO yTNIm3aUN OTxOIOB.

3a 6oJee npDpO6Hoi HOpMauee O npabunax o6paueHn C TaKIMn N3deNnMn, IN yTUN3aunn I nepepa60TKn o6paauTecb B MeCThBie opraHbI BlaCTn, B cnyk6y nO yTUN3aunn OTXODOB nIN B Mara3nH, B KOTOPOM Bbl npno6peJI nn daHHoe n3dJIne.

YcTPOIcTBo pa3pa6OtaHO,NCbIbTaHO uN3rTOBJIeHO B COOTBetCTBUN C:

• Be3onachocTB: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

• Θκηλγαταιούνιθε xαρακτερπεική: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
  3MC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

IpeIIOxHnIgI npabINbHO IcnoB3OBAHn B cIeJX CHNKeHn BO3deICTBn Ha OKpyKaUOyU CpeDy: BkJIIOHTe BblTJHXoKoJIaK Ha MNHMaNbHO CKOpOCTn, KOrDa HauHnaTe rTOBnTB, N OCTaBtE erO pa6OTaB b TeueHne HeCKoJIbKnx MmHT nocIe TORO, Ka 3aKOHHTe rTOBnTB. YBeJIuNBaIe CKOpOCTb TOnbKO B Cnyae 60nbWorO KOJIuCeTBA DbIMa napa, N np6eRaIte K INcNoB3OBAHnIO NOBIseHHBX CKOpOCTe TOnbKO B EKTpeMaNbHbIX CNTyaCInx. 3aMeHnTe yroBbHbIΦnlTp(b), KOrDa 3TO He6XoIMo, dIy NODepKHaHn XopoWee aΦΦeKTHBHOCTn UMeHbWeHn 3anaxOB. OunSaIte XnpOBoi/bleΦnlTp(b), KOrDa 3TO He6XoIMo, dIy NODepKHaHn XopoWee aΦΦeKTHBOCTn JxipOBoroΦnlbtpa. IcNoB3yIte MaKcMuaNbHi DNAmETp CNCTeMbI BO3dyXOBOD, Yka3aHHbI B DaHHOM pyKOBODCTBe, dIy ONTMn3aUHN 3ΦΦeKTHBHOCTN mMHmImaU pOBHryuMa.

BHIMAHHE! OTCyTCTBHe yCTaHOBKn BnHTOB n YcTpoiCTB KpePJIeHnB C COOTBeTCTBnC 3TNMI INHCTpyKUmM MoKeT NOBHeb 3a co6oB pNCKn 3JIeKtpuYeCKOrO xapaKTepa.

ПОЛьЗОВАнUE

BbTjKka ckOHCTpynpoBaHa dIpa6OtbI B pexIme OTbOa Bo3dyxa HApxKy IIN peCIPkyIaIIN BO3dyxa.

NcIOnHeHnE COTBOOM BO3yXa

B 3tOM pexkme ncnapeHn BbIOaTcH npKy chee 16Kn TpyboOB, noCoEINHeHHbIK COeINHTbHOMy KOJIbCu. DnAmETp BBIOHO Tpy6bl DOJIkeH COOTBeCTCBOBaT bDnAmETpy CoeINHTeBHORO KONbUca.

BHHMaHHe! BbIOHa Ta pyBa He BXoHT B KOMnKeT I DoJxHa 6bIb npNo6peTeHa OTeJIbHO.

B ro np3oHTaIbHoi yactn Tpy6a donxHa 6bItb HEMHoro npinnoHra Ta K Bepxy (npimepeHo Ha 10^ ) TaK, YTO6bl BO3dyx 6bl-ctpee Mor bixOHTb Hapxky. Ecn BbITAA kca Ch6keHa yroJIbHbIM qnlbTpOM, To y6epnte erO

IopcoeHHb BbITkK K BbIBoHou Tpybe C dnaMeTpOM COOTBeTCTByIOUM OTBepCTIO BbIXOa BO3dyxa (coeHHnTeNbHbI ΦNaHeu).

YcTaHOBKa Tpy6 C MeHbIIM DnAmETrpOM dAcT yMeHbIeHne MOUHOCTN BCaCbIBaHnB O3dYxA n pe3Koe yBeJIuHHeNc yPOBHa IyMa.

PpOIN3BOIDTeJIb CHIMaET Cce6B BCaKyIO OTBeTCTBEHHOCt IIO OTHoWeHIO Bblwe cKa3aHHoro.

！NcnoB3OBAbTpy6yCMINHmAlbHO Heo6xOIMoI DnHoi.

I NcnoB3OBAbTp6y C haHMeHbIm KOINueCTBOM n3r6OB (MaKcMaJIbHbI yroJn3r6a: 90°).
！N36eraTbpe3KOro N3MeHeHnCeeHnTaPy6bl.
BHyTpHnnaOBepxHOCTbNCnoJb3yEmoTpy6bIdoJXHa6bITbKaMoxHo6OJeEraKoN.
！MATEpHAn Tpy6bl DOJIxKeH COOTBcETBOBaTb HOpMaTHaM.

NcnoJIHEHNE B PEXKME PEUPKYLJU

DOnJxH nCnONb3OBaTbSc yrOJIbHbI ΦnIbTp, IMeIOUmNcB H aHmHn y BaIeO dNCTpN6Tyopa. BTrnBaEmbB 03dEx 06e3KInPbNAeTcR N De3ODnpyETc NepeTeM, KAc BHObB BO3BpaAaTcR B NOMEueHe Upe3 BepXHIO peWTeKy.

YCTAHOBKA

PacctoHne HnKHeI rpaHb BbITXKn HaOnOpHO nnocOCTbIO NOcCcydbHa KxOHHO nIITe DOJXHO 6bITb He MeHee 50cm - Iyra3JIeKtpuuecknx PINT, Hr MeHee 65cm dIra Ra3OBx INI KOMBnHPOBaHHbIX PINT. EcnB INHCTpykUxN IO yCTaHOBKe ra3OBOINIHTBI orOBOpeHo 60nbwee pacctoHne, TO yUTTE 3TO.

3JIeKTPnueCKOE COeINHeHne

Hanpajxhe nce TIOJXHO COOTBeTCTBOBaTb HApjxHeHIO, yKa3aHHOMy Ha Ta6JIuYKe TexHuecknx DaHHbIX, KOtopa pa3MeueHa BHTpr np6opap. Ecnn BbITJxka ChabxHe BnIKoN, NOKNIouHTe BbITJxky K WTeNCelbHOMy pa3bemy. OH dONJxH OTBeHuTb DeIcTByUOUM npabINam N 6bItb pacNOJoxe H JERKOIOCTynHom MeCTe. BKIOHTb B PO3ETKY MOXHO nocJe yCTaHOBKn. Ecn Jx BeBbTJKA He ChabxHe BnIKoN (npmoe NOkIOUeHnK Cetn), INN WTeNCJIbHpa3bEm He pACNoJoxe H DoCTyHOM MecTe, TAKxe I NoCne YCTaHOBKn, TO NCNoNb3yIte NaIe XaMn DByXNoIIOCHbIM BbIKNIO- qATEJB, ObecneHBAUOuI IOJIHOe pa3MbIkaHne CETn npn BO3HNKHObeHn YcNOBn IpeHAnpJxKeHn 3-eN KaterOpnn, B COOTBeTCTBN C INHCTpyKzmaMn NO yCTaHOBKe.

BHHMaHHe! npexJe Yem NOKKnOuHTb K Cetn NtAHnA 3NeKtpueeCKyHO CnCTeMy BbITaKKN IN POBepNTb NCpABHOe FyHKUHOHPoBaHne ee y6eINTecb B TOM, YTO Ka6eIb NtAHnA PpaBnHo CMOTnpoBaH.

BbIaKka IMeET CneuaabHbI Ka6eIb 3JeKtpOniTahnI; B Cnyuae NOBpeXdEHHaKa6eIa, Heo6xOaM0 3aKa3aTb erO B clyk6e No TexHnueckomy o6cnykubAHIO.

YCTAHOBKA

YcTpoIcTBo OTnUaETc8 6OJIbIIM BECOM; Ira erO nepeHocKn u yCTaHOBKn Tpe6yEtca He MeHee DByx YeIOBeK.
Ipeed nauJOM MOtTaJa:

• PpOBepbTe, YTO6bI pa3MepbI pnpO6peTeHHoro Bamn n3dJIIN NOxOuINK BbI6paHHOMy MeCTy erO MONTaJa.
• CHHIMTE yroJIbHbI qnJIbTp/bI, ecNI OHN IMeOTcR (CMOTpNTaTakXe COOTBeTCTByUOu pa3JeI). HJbp/bI ycta-HABINBAIOr cObaTHo, TOnbKO eCNB bIXOTNE IcNOb3OBaTB bITRAK Ky B pexmpeepkyra.
• IpoBepbTe, UTO6bl BHyTpN BbITJxKn He OCTaBaIocb PpeMeTob, NOMEuEHHbIX Tyda Ha Bpemr ee TpaHcnpTnPoBKn) (Ha npimep, NaKeTkoB C uypnAmn, NICTKOB rapaHTm n T.D.), eCNI OHN IMeOTcR, BbIHbTe IX N COxpaHInTe.
• IIO BO3MOXHOCTN OTCOeHNHITE N OTOBUNHbTe KXYOHHbIe 3JIeMeHTbl, paCNOJIOKeHHbIe NOD BbITJAKKOn I pRdOM C 30HOH ee MOHTaxa, dIy oBeCneueHn6 BoIee cBO6oHOrO DoCTyna K NoTOLKy/CTeHAM, K KOToPbIM bUdET KpeINrbcra BbITJAKKa. EcII 3TO HeBO3MOxHOb, KaK MoXHO TuaTeNbHee npedoxpaHnte Me6enb n IpOuHne npedMeTbHa Bpemr MOHTaxa.
  BbI6epnte poBHyIO NOBepxHocTb, NOKpoIte ee 3aunTHbIM NOKpbITnEM n pa3noXnTe Ha Hei BbITJkKy IN KpeNexKhble DeTaJIu.
• PpOBepbTe TaKKe, YTo6bl pIaOM C 30HOH MOHTaKa BbITaKKN (B 3OHe, DocTyHOn TAKKe NocJe MOHTaKa BbITaKKN) mEnacb cTeBaRa po3eTKa H OTBePCTne dJa DbIMOXoDa, OTBOJruee DbIM Ha yUInu (TOJIbKO B peXmE OTBoDa).
  BbInonHnTe Bce Heo6xOaMbIe pa60tI (Haep: yctaHOBka ceTeBOi po3eKn n/nn npoeJIbBaHne OTBepCTnI dIyIOXoHOI Tpy6bl).

BbIgKc Ch6KeHa IIO6eMa Iy KpeIeHn ee B 6OJIbWHCTBe CTeH/NOTOKOB. OHaKO, Heo6xOIMo o6paNTbcK KBaHnΦuPobAHOMy TexHky u 6eDntbcra B TOM, yTO MaTePnaIb I npIrOndI dIy daHHoro Tnna CTehI/ NOTOKa. CTeHa/NOTOK DOJXHbI OblaTaTb DoCTaTOHn IpOCHbI C yYeToM Maccbl np6opa.

ФУHKUOHHPOBAHNE

IOnb3yInTeCb INHTeHCBHbIM pexMMOM pa6oTb I BbITJxKn B Cnyae OcO6o BBICOKO KOHcHTpaun KxOHbIX Ncnapen. Mbl peKomeHdyem BKJIIOHTb BbITJxKky 3a 5 MNHyT Do NaHaJa npOceCa npriTOBJIeHn Niun n OCTaBtB ee BKJIIOueHHOB TteHHe 15 MNHyT NO OKOHaHHn npOceca.

1. ON/OFF DnurataeJ.

Korda BbITJka pa60Taet, HaxaTne daHHo KN KhoNKe ee BbIKnOuaeT.

1. 2,3 NobbiweHne ckopoctn.

Haxatne KhoKn NepeBOaNT BbITXk Ky 13 COCTOHN OFF B pexm pa6oTb Ha ckopoctn 1. Haxatne KhoKn (BbITXkBA COCTOHN ON) NOBbIaET CKOpocTB DnurataTeN O T 1do 60Jee BbICOKO ypOBH.

Ckopoctb 1:1

Ckopoctb 2:2

CKopoc3b 3:3

1. ON/OFF ocBeseHne.

yXoI

BHHMaHHe! IpeKdJe Yem BbINOHNHTb IIO6yIO ONEpaCnIO NO YNCTKe Nn TExNHueCKOMy 0cIyXnBaHNO, OTcoeINHtBeBbTJkky OT 3NeKTPOCeTN, OTCoEINHRA BnIKy Nn IITaNbHbIM BbIKIOuAteNB NOMEeHn.

OuNTKA

BbTJXKa DoJIxHa NOpBepraTbCay TaCTO ONUCTKe Ka BHTPN, TAK IN CHAPyXn (IO KpaHHe Mepe C ToI Xe IepNoDnHocTbU, YTO u yXoD 3a QINbTpamN DnA 3aDePxxKn XnPa). IIny UcSTKn NcNOJb3yIte CneuaJIbHyIO TpRnky, CMOueHHyIO HeITpaJIbHbIM KINdKIM MOUzIM cpeCTBOM. He npImeHnTe cpeCTBa, coDEpKauIe a6pa3NBhIe MaTePnaIbI.

HE IIPUMEHAITE CnIPT!

BHHMaHHe: He co6JIIODeHHe npABnI qNCTKn np6Opa n 3aMeHbI cIIbTPOB MOxET npVBecTN K pNCKy BO3HnKHOBeHn noXapa. IooTOMy peKoMeHdyem Co6JIIOdaTb npNBedeHHbI e NHCtpyKcMn.

CHHMaETcA IIO6a OTBeTCTBeHHocTb BCB3N C BO3MOXhblIMN NOBpeKdEHNMA N DBuTaTeJI N C NOJapAMN, BO3HNIUMN BcneDCTBHe HnpaBnIbHOro peMOHTa NII HeCObIoudeHNA BblweONcaHHbIX npedynpeXdEHNI.

BbTgKa o6OpyDObaHa ocBeueHHeM Ha CBeToDnOdaX LED.

CBeToIOIObl oecneuBaIOT ONTImaJIbHoe OCBeueHHe, Ix cPOK CnyX6bl B 10 pa3 npEByIaET cPOK pa6Obl TpaINUHOHbIX lamNooyek, INo3BOJIAOT 3KOHOMITb 90% 3NeKTPOeHeprnn.

PΦ N2720 ot 16.06.97 - 10 net co n3roTOBneHnA.

OΦuIaJIbHbI IMNOpTe p uYIOJHOMOeHHoe IIOU B

PΦ:OOO"TopeHbeBT",

119180,MockBa,RKIMMaHcKaHa6.,4,CTp.1

Ten. 8-800-700-05-15

PpOu3BedeHNO B POnbue

ANVAND INTE ALKOHOL!

Ppnaad cnpoeKToBaHo, Bnnpo6yBaHo i BnroTOBneHo 3riH0 3:

• Bezeneka: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

• Eknnyatauihi kocri: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
  EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Iopadn dnn npabnbooi ekcnnyataa t Ta nna 3HnHexHH BnNBy Ha cepedobuue: BMkaTe BnTgKky Ha mHimalbHy Wbnkictb nepeod noatkom npirotoybaHH iXi, i 3aIIwaite II npauoBAtn Ha dekiIbKa XBnHnicra 3akHHeHH npirotoybaHH. 36Inbwyte wbndkictb TiIbKn y paizi BeNIKOi KINkoCTi DmMy i napy Ta BNkopncTOBye HndyB TiIbKn y KpaHix Bnnapkax. I

niTpmaHnBncoo eefektnbHocTi BuaaneHHa 3anaxiB, 3a Heo6xHocTi, BnKohyTe 3amHy ByrInbHorO (-nx) fInbtpy (-ib).Ira nTpmaHnBaCOKo eefektnbHocTi fInbtpy KnpiB, 3a Heo6xHocTi, BnKohyTe uNCTky fInbtpy (-ib) KnpiB.

BnKOpNCToBvyeMaKcMmAbHn diAmetp cnCTeMn NOBITPOBOIDIB, 0o Bka3aHn y iHCTpykuiI IJI ONTNIi3aui eΦeKTNBHOCTI Ta miHIMi3auii uMy.

YBATA! BiCyTHiCt b yctaHOBnEHHra BnHTIB Ta deTanee KpinneHHy y BiNobiHocTi do uix iHCTpyKci MoKe np3BeCTn do pnsky eNeKTpnuHoro xapaKtepy.

BVKOPNUCTAHH

BntaKa po3pOBeHa Ira po6To B peXmI BCMOKTyBaHHa, BnBOJn NOBITpa H3oBHi a6o B φilbTpuyOmy peXmI 3 peuPKyIeIO nobITpy.

PEXIM BIDBOUY

Papu BvBODaTbCn Ha30BHi Yepe3 BvBiDHy Tpy6y 3akpinHeHy Do fJaan3 3'EdHaHn.

IiameTp BvBIDHOITpy6n NobHEn BiINOBiDaTHI iAmETpy 3'EDHyBaJIbHOr KOJIbZa.

Ybara!BvbiHa TpybA He NoctaAcTbcra I TOM Heo6XiHIO II pniDbaN Okpmo.

B ropu3oHTaIbHI yactnHi BViHa Tpy6a Ma c 6yTu TpoXn NiHra (NiD Kytom 6bn3bko 10^ ) TaK uO6 moxHa 6yno wBnuJe BvBOuNTn NOBITpHa H3OBHI.

JaKIO BNTJXHNI KOBnak Mae ByrIbHi pInbTpN, To ix Tpe6a 3HAn.

IiD'EdHATN KOBnak Do HactiHoo BnBIDHO Tpy6u Ta BnBIDHOrO OTbOpy 3 OHaKOBm DiAmetpOM BnXoNy NoBITpr (3'EDHyouh oJnaHeue).

BnKOpNCtAHHn HactiHHnx BnBIDHnX Tpy6 Ta OTbOpIB 3 MeHsIM DiAmETpOM npNBeDe IO 3MeHsEHn epeKTINBHOCTI BCMOKTyBaHHa Ta 3NaHHe 36ilbWeHHn pIBHn UMy.

Tomy Mm 3Himaemo 3 ce6e BcKaY BiDnOBiDaIbHiCtB no Bnuecka3aHomy.

！BnKOpNCtAnYkOMoTa KOpOTKn BNTJKN KaHaJI.

BnKOpncTaN BnTJXHn KaHaJI 3 JkOMoRa HaIMeHsOIO KJIbKicTIO NOBOPOTIB (MaKcImaJIbHn Kyt nobopoTy: 90^
!YHKaTN p3Knx 3mH nlooi nepepiy BnTAAHO KHaJy.
!BukopucTObYbATn KaHJI 3 kOMoRA rnaDeHbKOHO NOBepxHeK.
！MATEpiBNTJxHOrKaHaNyMaeBiNObiTaHnHopMaTnBaM.

PEKIM PEUPKUYIJI

Btaryte noBtpra 3Hexnepbcta Ta Ounuetybca Ta 3HOBy nobepTaetbcb B npmimiHna. Ira toro, uob buKOpncToBaTn KOBnak y cboMy pexnmi, Heo6xIDHO BCTaHOBTN DoaTKOBy CnCTemy pInbTpib 3AKTNBOBAHIM Byirnnm.

IHCTAJIaLlI

BiDCTaHb HxKhBoi BiDaactHH BnTjKKn Do nocdy Ha KxyoHHi nnTi Mae 6yTu He MeHue 50cm, y BnnaKy eJekTpunHX nnIT, ta 65cm, y BnnaKy raoBnx Ta KOM6IOHOBAHnx nnIIT.

Heo6xio npimmatn do ybarn BiDctahi, kso Bka3yOtbcra BInctpykii 3 IHCTaJIraIra3OBoI pNITn.

ПИД'СДHAHHЯ ДОЕLEKTPOMEPEXI

Hanpyra B eJektpomepexi MaB iDnobidatu Bka3aHm XapaKtepncTikam Ha eTKeTci, Ra 3haxoDntbcr BCEpeHi BV- TAKKK. RaIO B KOMNJIeKT BXODITb BNkA NiID'EDHaHH B eJekTpomepexy, To cIi D NID'EDHaTN BNTAAKky Do po3ETKN, OIO BIDIOBAc icHyOCHM HopMaT Ta 3haoDHTCB R DOCTynHom My MICU, 0o MOxHa BIKOHATN NICr I HCTaIaQII. KaIOX K BNkA He BXODITb B KOMNJIeKT (npame NiD'EDHaHH B eJekTpomepexy), a6o po3eTKa He 3haxoDHTCB R DOCTynHom My MICU, TAKOX i nicra IHCTaIaQII, To cIiD BMOnTyBaTu HAleKHN DBOX-NIOHCHN BIMNKau, Aki 3a6e3neHTb NOBHe BIDKlIOueHH BID MEPEXI BYMOBAX nepehanpyr III Kateropii, B NobHI BiNDOBIDHOCTI 3 npabINAMn IHCTaIaQII.

YBaral nepeTUM J3HOBy NIDKNIOHTN BNTJKky Do eJeKtpomepexi i nepeBipTN npabnIbHicTB po6OTn, 3aBXKn KOHTpOJIHOte 506 shyp MepeXi 6yB 3MOHTOBAHm BIPHO.

BntjHn KOBnak Mae cneuaJIbHn npoBid XnBHeHH; y BnnaKny noxKoJKeHH npoBdy, 3aMOBe NOrO y cnyXbi TexHiuHoro o6cnyroByBaHH.

IHCTAJIaI

Bupi6 ma3naHny Bary, TOMy Ioro nepemieHHN BCTaHOBJIeHHN IOBNHNO BIKOHyBaTnCHe Me HeIe JK DbOMa Oc06amn

Ipepe noyatkom MoHTaKy:

• IpepeBipTe 0o6 po3mipn npu6bAnoro Bamn Bpu6y niXxoDnIIO Bn6paHoro Micra NOrO MOnTaKy.
  3HIMtBByrIbHnΦiIbTp/n RaKIO Bn/H/BOH nPncTyHi (DnBHTncb TaKoX BiINOBiHN po3di).ΦiIbTp/n 3HOby BCTaHOBNIIObTaKaIO Bu XOyTe BnKOpNCTOByBatN KObnA B pexMippeepkyJauii.
• IpeBipuTu 06 BCEpeHNI KOBnaka He 3aNuaNoC npEMeTIB, NomiueHnx TyDu Ha ac Noro TpaHcnpTyBaHHa (HaPnKnaIad, naketNKiB 3 wypnAmn, nncTIB rapaHTi i T.n.), kso BOHc, BmIMtB ix i 36epeKtiB.
  JaKIO MOKJIINBO, BiEeHaIte I BiDcyHbTe KxOHNi Me6nI, 3o 3NaOaTbcN iN KOBnaKOM i HABKpyr 30Hn IHO IHCTaIauii, dIy 3a6e3neueHH 6inbW BinbHorO Doctyno do cTei/ctIn De KOBnak 6ye npkpinneHm. JIcU Oe HeMOKJINBO YAKOMORA petenbHiie 3axnCTtB Me6ni iHwi npedmTu Ha vac MOHTyBaHH. Bn6epiTB pIBHy nobepxHIO, HApriTe II 3axnCHM NOKPITTM I po3McITb Ha Hi KOBnak i DetaJI pKnneHH.
  Takoxnepebipte 06 npo3oHO MOHTaKy KObNaKa (B 3OHI, DocTyNH TAKOX Nicna MoHTaKy KObNaKa) 3HaXoJnacr MepexeBa pe3Eka i OTbip dny dmMOxOy, kN BBODntb dIM Ha ByIIO (JINWE B PEXMI BiBOdy).
  Bukohatn Bci Heo6xidi npots (Hanpukna: BCTaHOBHeHHe MepeXeBoi pe3etkn i/a6o BUKOHaHH oTBOpy dIy dmOBoi Tpy6n).

B komnneKT BntkKn BxodTb Wpynn dna KpInnHn, po3paXoBaHHa 6iNbWicTb Tnib CTIN/CTeNb. Ipote Heo6xidno 3BepHyTncddo KbaIipikOBaHOr ToexHka dna nepeBipKn npdaTHocTi MaTePiaJIB B 3aJIeXHoCTi BiD TnY cTIHN CTeNI. CtHa/CTeJIa NOBHHI 6yTu DOCTaTHBO MiHMn, UOb BVtPmATu Bary BntkKn.

ФУHKUIOHYBAHHY

BnKOpNCbByte iHTeHCNBHy WbNdkicTb y BnnaKy oco6nBO BnCOKoi KOHcHTpaqii KxOHHHx napi. PeKOMeHdyEmo BKJIouHTn BnTgKKy 3a 5 XbINn H do NoaATky roTyBaHHra iXi I 3aJIuNTn NOrO BKJIIOueHm Ha npot3i 15 XbINn H nicra 3akIneHHra roTyBaHHra iXi.

1. ON/OFF DBNryHa.

KoN BnTjXkna npaHoe, HATNUCKaHHaHOi KhoNki II BmMkae.

1. 2,3ПiДВишенишИнКоctI.

HaTnckaHnKHOJIKNpeBODInb BnTAAkKy 3i CtAHy OFF y peXMM po6Otn Ha SwBnKocTi 1.

HaTnCKaHHK HONKn (BHTAkky cTaHi ON) niDnUyE WbNkicTB DnRhyBaI 1 do 6iNbW BnCOKOro pIBH.

WBnkiCTb 1:1

WBnDkiCTb 2:2

WBnKicTb 3:3

1. ON/OFF ocBttJeHHa

dOrrn

Ybara! Npeed 6ydb-ko onepaicio nctkn nn oocnyrobybaHH, BiD'edHaTe BnTkky BiEeKtpomepexi, BuTaryouH BuNky abo BiKnIOUaOuI rOIOBHN BmNKau XHTna.

CHCTKA

BntaKa Mae uCTnTc bacto i k 30bHt aCepdHi (no KpaHm Mpi 3 taKo H x nepiouHicTo k i dOrIa 3a
fJIbTpamn dIra 3atPmaHna JnipB). Iy uCTKn BnKOpNCTOByTe CneuaJbHy cEpBeTKy, HAMOey HneIpaJIbHM pIKM
MNouHm 3ac6oM. He BnKOpNCTOByTe 3ac6oN 10 Maotb abpa3nBHI MaTepiaJH. HE BnKOpNCTOBYITE CnIPT!

Ybara: He BnKoHaHH npaBn YuueHH i 3amHn fipbtpB MOKe npuBecTn Do pu3Nky BuHnKHeHH noXeki. Tomy peKoMeHdyEmo doTpumyBaTncb npuBeDeHnx IHCTpykui.

3Himaetbca BcKa B iDnOBiDaJIbHicTb B 3B'3Ky 3 MOxNlBmM yWkoJxehHMy DnBryHa i NOxekamn, IIO BuHNkIn BHaCNI-OK HeBipHO rpoMoHTy a6o He BNKOHaHH BnIeONCAHN nonepdKeHb.

ΦЛьТР 3ATPUMKIN KIPIB

3atpimye xnpobicnoluyehn,io BnHnkaHt b ndac npiroToBaHHj xi.

IobuHeH uCTnTcB oIN Ha MicaH He CInbHOIOUHM MIOUHM 3acO6aMn, BpyHy a6o B nocydomnHi MaunHi npn Hn3bkii Temnepatypi i 3 KopOTKm UKNOM. Pn MuTTi B nocydomnHi MaunHi MeTaneBn fIpbTp 3aTpUmKn Jnpy MoKe BTPaTHTN KOJIp, ane Ioro XapAKTePNCtKm 3 fIpbTpYBaHHJ KODHM YHOM He 3MiHrTbcra.

Длгзнггдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдgннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннnngnngnngnngnngnngnngnngnngnngnngnngnngnngnngnngnngnngnngnngnngnngnngnngnngnngnngnngnngnngnngnngnngnngnngnngnngnngnngnngnngnngnngnngnngnngnngnngnngnngn.

BYIINbHnΦINbTP (tIbKnBpeKmipeuPKyuaii)

Bbnpa HnpiMHi 3anax KyxHi.

Ipebeipka ByrilbHoro fInbtpy Ha hacnueHH npobodntbcra nicna 6iNb MeHs DOBoro nepioy BHKOpuctaHH B 3aJenKHOCTi BiD TnHy KxHi i perynapHOcti oucTkn fInbtpy XnpiB. Y 6yb-akOMy BnnaAky Heo6xIdNo 3amHrtn NaTPOH MaKcMym KOxHi YoTnp Micaui. HE niJaRa e MmTIO qN noHOBHeHHIO.

3AMIHA JAMI

Bntjka 6nlaHa hca nctemOIO ocBIIeHHa H OCHOBI TEXHOORIT IOIDIB (LED).

IIOIN 3a6e3neuytob ONTmamJIbHe OCBiTneHHra, TpNBanictb ix B 10 pa3 BnuaBicBid 3BnuaHnx IaMIOOcK Ta daOTb 90% ekOHOMII eNEKTPOeHeprii.

Ldoix 3amHn 3BeptaTecego CnyKbTexHIOO6cnyroBaHHra.

（nnnnon）onpon

y

n nn nnnn nn nn, non nn npnnn nn nnnn

4- 100000000000000000000000000000000000000

.

ninnnn

n nn n nn LED n nn .LED n nn by noonnn,nn nn nn nn nn

90% 10 - nnnn

yann yn/ny0n 0/1

.（n）OFFyynxin，yipipny by ny

nnn nn 2,3

.1nnn (n) OFF nn n y np,ynn by ny n by

1nnnn nn nn nn nnnn (yyn) ynn by

1:1nn

2:2nn

3:3nn

ninnnn nnnn nn

nynnnn nn n npn n npnn n npnn n npnn n npnn n npnn n npnn n npnn n npnn n npnn n npnn n npnn n npnn n npnn n npnn n npnn n npnn n npnn n npnn n npnn n npnn n npnn n npnn n npnn n npnn n npnn n npnn n npnn n npnn n npnn n npnn n npnn n npnn n npnn n npnn

DxN uip

n nnnnnnnnnnnnnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

inbnxvnnn

n nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

.

n nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

nnn by bn nn by,(010 y) nybn nnnn nn, npin nn

.

nnonnnn nn nnnnnnnnnnn

n nn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn

.（xnnn nn）

n nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

.0ipn 1

.

79nn 79nnn

n nn nnnnnnnnnnnnnnnnn

1

7

1

mnnnne nnnnne

.09nponnnnne nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

.

yyn pna nynn yynn nnynnnn nnynnnn nnynnnnnnnnnnn

.

Tn npnn

yipn pnn n nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn

65-n n 60-n n 50-n n

0

nnn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

.

#

n nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

,

.

.

ninn nn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn

.（nnnnnnnnnnn

n nn nnnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

.

y

n nn nnnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

.

EC/2002/96 nongn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

.(WEEE)

nwn nn nnn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn

n nn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn

y

ynnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn

n nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn

n nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

:

EN/IEC60335-1;EN/IEC60335-2-31,EN/IEC62233:mm

;EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13:

.ISO 3741; EN 50564; IEC 62301

.EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3

nnon by noovnn npn nn by npnn nwnn

y 1

y

n nn nnnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

nnpnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

nnpnn nnpnn nnne ne. nnnn npnn nnnn ne

yynnnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

nnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn

. 与天下事有难易乎？

mnnn nn nnnn nn nnnn nnnn nnnn nnnn

nnaannnnn nn nnnn nn nnnn nnnn

n nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

y

nnnnnnnnnnny, nnnn nnnaannnnn nnnn

1

w npnny nwn w nwn nn by, nwnnnn by

.

，nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

1

yip yip, pOx. pOx oPnnn nn OX np Pp 1

.

nNn nnn nn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn

.77912

mnn

nnpnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

yynnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn

.

1990yipnnn nnnn 89

n nn nnnn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

n nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

.

n

1

n nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

n nn nnnn nn nnnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

.

y yiyin n nn ynnn nynnn nn npnnnn

.

ninnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

y

n nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

.

.

nnnnn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn