WHGC623E15X - Basket GORENJE - Free user manual and instructions

USER MANUAL WHGC623E15X GORENJE

SQ-OXHAK THITHES 113

SR - KUHINJSKA NAPA SA USIS 117

TR - DAVLUMBAZ 125

UK-BNTJXHNI KOBIIAK 129

HE-07XU 138

PnDbpxaTe ce cTpNKTHO KbM TyK NocoueHnte HNcTpkyu.ΦnPMaTa He HOCN OTROBOPHOCT 3a eBEHTyaJIHn HeI3npabHocTN, NOBpei nn Bb3PiameHaBaHe Ha ypea, Bb3NIKHaN B pe3yJTAt Ha Hecna3BaHe Ha NHcTpkyuNTte B NaCToAto OyTBaHe. AcnpaTopbE npoeKTnpan 3a acnpnpaHe Ha dima n napata, KOnTO ce OTdJIrT npn rotBeHe, Ie npedha3Naueh cAmo 3a 6ntoba ynotpe6a.

AcnpaTopbT MoKe Da ce pa3nUaBa BbHsHo OT YepTeXnTe NomeCTeHN B HactoToOy yNbTBAHe, Ho He3aBNCmoOT TOBa INHCTpyKuInTe 3a yNtpe6a, NoDpBxKaTa N INHctanHpAHeTo ca a6conHotHO cbuInTe.

！ CbBETBaMe Bn da cbxpaHbATE HACTOTo yIbTBAHe 3a Da MOKe Da Iro N3IOJ3BaTe BB BCEKn eINH MOMeHT. Pn npoJa6ba, OTdaBaHe nOd Haem nnn IpemeCTBaHe, yIbTbaHeTo 3a yIOTpe6a Tp86Ba Da oCTaHe 3aeDHO C npodyKta.
！ Ppoetete Bnmatelno nHctpyKunTe! Te cIbpxkat BaXHa HOpMaun OTHocHO nHctaInpaHTo, ynotpe6ata mepknte 3a 6e0nacOCT.
！ 3a6paHeHo e HahacraHTo Ha eIeKtpnueckn IIN MExaHnueckn N3MeHeHnBbpxy npOdykTa n Bbpxy Bb3dYxOBdHnte Tp6n!
！ Ppei Da npntbnte KbM nHctanipaHTo Ha ypeia, ybepeTe ce, ye Hma yBpeHn qactn. Ako mTaKnBa, CbpxKeTe Ce TbproBckn PpeCTabNTeN He npntbnaTe KbM nHctanipaHe.

3a6eKka: Yactnte, ot6eJraHc (^*) , ca onuH ce doCTabT cAmO C HAKoM MoEIN NII NbK Ca HeIOCTaBeHn qACTN, KOtTO da ce 3akynrT OTdEInHO.

PPEyPPEKDEHNA

BHMaHHe! He BkIIOUbaIte ypeJa KbMeJ.MpeXa, aKO MOHTnpaHTo My He e OKOHuaTeJIHO npKIOuHIO. Ipei KaBaTO n da e onepaun Ha nouchTaBe HnI NoDpBXka, acnPapOpbT Tpr6Ba Da ce N3KIOUH OT eJ.MpeXa, kaTo ce N3BaDi UeNcEla HnI KATO Ce N3KIOUH rnaBnI PpeKbcBaay Ha XnIuSeTo.

3a BcNtKn Oepaunno HCTaInpaHe nTexHnuecko o6CnykBaHe n3NoJ3BaTe pa6oTHn pbKaBUN.

YpeIbT He Tp86Ba Da ce ynoTepe8Ba OT Deca Hn Xopa C HamaleHa YmCTBeHa Nn Fn3Nuecka YyBCTBnteHOCr KOnTO HMaT ONIT N He ca 3aNo3HaTN C UpeDa, OCBHe AKO Te He ce DbpKAT NOKHTPOJ Nn He ca INHCTpyKTnpAHN OT OTROBapra- 1O 3a Be3oNaChocTt Na M IInCe Ka Da nO3BaT UpeDa.

Tp6Ba da ce BHMaBA decaTa da He cn irpaT c acnpaTopa.

He n3no3BaIte HnKora acnpaTopa, ako peWetKaTa He e npabuHOMHTupaHa!

AcnpaTopbT He Tp86Ba HIKO7A da ce n3no3Ba KaTo pa6oTeH nIOT,OCBeH aKO TOBa He e cneuaHNO yka3aHo.

IomeeHneTo Tp6Ba Da nMa Do6po IpoBeTpaHe, KOraTo KyXHeHcknAeacnPaTOp Ce N3NoJ3Ba eHOBpeMeHHO C dpyuYpeN cra3OBO nn Dpyr BnD ropNBO.

AcnipnpaHnT Bb3dyx He Tp8Ba da ce OTBexda npes 0TBoD, npes KOITc ce OTBexda dima ot ypeinte, pa6oteu n C ra3 nn npyro ropnuBO.

Ctporo ce 3a6paHbRa roTbeHeTo Ha oTKpnt nJaMbK noa cAnnpaTopa.

N3nON3BaHeTo Ha OTKpNT PnAmbK E BpeIHO 3a FInTPnte N MoKe Da PnUnHn NoXap, 3aTOBa a6COJIOTHO Tp86Ba da Ce n36yra.

TbpxHeTo Tp6Ba Da ce N3BbPbBa noD Ha6NIOHeH, 3a Da ce N36eRHe Bb3nJaMeHBAhe Ha OINOTO.

OcTbHnTe Yactn MoaT Da ce HarpTeT 3HaunTeNHO KOraTo Ce n3non3BaT 3aeDHo C rToBapCkn Upei.

Ioo ce OTHacra DoTexHuecknte Mepkn H Mepknte 3a 6e3oNaCHocT, KOIO TpRABa Da c e npuNarat 3a OTBeKdAhe Ha dIma, TpRABa CToPo da Ce npuDbPkaTe KbM ppeBUNHeHO To B npaBUNHnKa Ha MecHTNe KOMTeHTHN BlaCTn.

AcnnpatopbT Tp6Ba Da ce noHCTBa YecTo, KaKTo OTBbTpTe, TaKa N OTbHN (IOHE BEDHbX B MECELA, Tp6Ba npn BCnckn Cnyan Da ce Cna3Bat INHcTpYkUInTe 3a NoDnPbXka, NocOeHN B Te3n yka3aHnra).

HecnzaBaHeTo Ha HOpMnte 3a NouchTbaHe Ha acnnpaTopa N 3a NoDmHa N NouchTbaHe Ha cHJTPnte, BODn Do OnaCHOCT OT noxapn.

He n3no3BaIte H e octabraTe acnnpaTopa 6e3 npabInHO MOHTnpaHn JAMNcK! OnacHOt OT TOKOB yap!

He ce noema hikakba otrobohpoc npn ebeHTyaIHa Heu3npabHocT, eta nn noxap, HaneceHn Ha ypeDa BCneDCTBne Ha HeCna3BaHe Ha HactoIte HNCTpyKun.

To3n ypeD OTROBAPa Ha n3NcKBaHnra Ta Ha :

• Ebponeckata dupekTbBa 2002/96/EC
• Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).

YBepraBauKc Ce, ye To3n ypei 6bJe peuNKpapn no noo6abaunr 3a TOBa hauH, Bne DopnpnaCte 3a ona3BaHeTo Ha OKoJHaTa Cpea n BaWeTo 3dpaVe.

CmboJbT BbpyypeDa nINB npndpykaBaata rdoKymentauN NOOcBA, Ye To3n IpOdyKT He Tp86Ba da 6bde cHTan 3a DomaWeH OTnabK, a Tp86Ba da 6bde npdaen H CneuaJHO npedHa3NaeHIne 3a TOBa pYHKTOBe 3a peuNKIpnaHe Ha eEeKtpuecka n eEeKtpoHa Texnka. PnpdbPkaTe ce KbM MeCTHIne HopMaTbN 3a npepaBoTKa Ha OTnabZCu. 3a No-NOpO6Ha INΦopMaucn BbB Bpb3Ka C npedAbaHeTo, CbupaHTo n peunKlnpaHTo Ha To3n IpOdyKT BN CbBETBaMe Da Ce O6bpHeTe KbM KomNeteHTnE MeCTHn CnyXbN, CnyXbNeTe 3a CbUpaHe Ha DomaUnn OTnAbTu nIIM Mara3HNbT, B KOIT OTE 3akyniTI TO3n en. ypeD.

YpeBtIpoeKtnpaH,TeCTBaH INPon3BeDen B CbOTBeTCTBnC:

• Be3onachocT: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

• Pa60THxapaKTepeNtKn: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
  EMC - EneKtpomarHHTa cbbMeCTmocT: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

IpeJIOxHn 3a npabunHa ynoTpe6a, 3a da ce HamaHn Bb3deNCTBnETo Bbpxy OKONHaTa CpeDa: BkIouhe (ON) acnnpaTopa Ha MInHMaJIHa cKOpOCT, KOrato 3aNoCHte Da rotBnTE n FOCTABeTe da pa6OTn HAKoJIKO MInHTn CneI npKNIOBaHe Ha rotBeHeTo. YBeJIuYBaIte cKOpOCTTa cAmO B CnyauHa HA TOnMAO KOINueCTBO dIM n napn n N3NO3BaIte YBeJIuYehnte cKOpOCTn cAmo B EKCTPemHn CNTyaUuN. CmeHJeTe NTbpa/ NTPTpuTe C AKTNBEH BByIeH, KOrato e HeobXODmO, 3a da NoDlbPxAte Do6pa eFekTBHOCT Ha HamaJIbaHe Ha MmPIm3MaTa. IOnCTBaIte FNTbpa/FTpntPe 3a Ma3HNH, KOrato e Heo6XODmO, 3a da NoDlbPxAte Do6pa eFekTBHOCT Ha FNTbpa 3a Ma3HNHte. IV3NO3BaIte MAKcMmaJIHHr DnAmEtbp Ha CNCTemata 3a OTBeXdAhe Ha Bb3dUxa, NOCOeH B TOBa pBkoBOdCTBO 3a ONTMn3IpaHe Ha eFekTBHOCTTa n 3a HamaJIbaHe Ha Wyma.

BHIMAHHE! Hen3BbPbBaHeTo Ha MOHTaJa Ha BnHTOBeTe NHa qKcnpaUte MExaHn3Mn B CbOTBeTCTBne C HactoI Te INCHpykCm, MoKe Da IOBeDe Do PNCKObE OT eJeKTpueecko eCTBO.

YNOTPEBA

AcnipatopbT mMa CneHOTOppeHa3HaueHHe: BcmykBa n OTBeXda HABbH nIi FUnTpnpa Bb3dUxa, KaTo eHOBpemHoC ToBa ro peuKnnpa.

AcnnpupaaBepcna

Iapata ce OTBeJka HABbH NocpeCTBOM Bb3dYXOBODHa Tpb6a CbP3aHa Cbc CbeHNHTENHnFaNaHeU.

DnAmetbpbH Na Bb3dYXOBODHaTtpb6a Tp6Ba Da OTROBapra Ha DnAmetbpa Ha CbeHNHTeHHNnPbCTEH.

BHMaHHe! B3dyXOBoHaTa Tpb6a He E BKJIIOUeHa KbM akCeCoapTe I Tp6Ba Da 6bDe 3aKypeHa OTdEInHO.

B xopn3oHTaHaTa Yact Tp6bata Tp6Ba Da 6bJe IeKO n3BNTa Harope (okono 10^ ) 3a da ynechno OTBeJdaHTo Ha B3dyxa HABh.

AkoacnnpaTopbTe cna6dEn C qnttnpncakTINBEH BbIPOCHNTe Tp6Ba da 6baatOTCTpaHEH.

Cbpxte acnnpaTopa KbM Bb3dyxOBOHn TpbBn H OTBOpn B cTeHata. DnaMeTbpT Ha Tpb6nte Tp6Ba da CbOTBeTCTBa Ha DnAmEtpa Ha CbeHNHTENHn FNaHez 3a OTBeKdaHe Ha B3dyxa.

Cbbp3BaHETO KbM Bb3dYxOBODn Tpb6n n OTBOp n C NO-MaJIbK DnAmEtbp HamaJIraBa KanaIITeTa Ha acnnpipaHe n yBeJNvaba 3HaHTeJIHO Wymo No BpeMe Ha pa6ota.

B Te3n Cnyu an qnpMaTa He NoeMa HnKaBa OTROBOPHOCT.

！N3non3BaIte Tpb6a C Heo6xOdImata JbIiXHa.
！ N3noJ3BaIe Tpb6a C Bb3MOxHO Ha-MaNko Tpb6Hn KOJIeHa (CMAKcMJaIe bIbI Ha n3BvBa: 90°).
！He npomehraTe p3Ko ceeHneTo Ha Tpb6nte!
IIN3noN3BaIte Tpb6n C Bb3MOxHO Hau-ΓJaKO BbTpeuHNOKpntne.
MaTePnAblT,OTKoToCa n3pa6OteHn Tp6bnte Tpr6Ba Da OTROBapHa HOpMnTe B Cnla.

AcnpnpaHnT B3dyx Ce npuehCTBa n Ocbexaba npedn Da Bne3e OTHOB B o6pbueHne B nOmeuHneTo. 3a da n3non3- Bate acnpaTopa B To3n BapnaHT Ha pa6ota Tp6ba Da IHcTaInpaTe DonbInHteHa fInTPnPaua CnCTema Ha 6a3ata Ha fInTPn C akTNBeH BflneH.

MOHTNPAHE

MnHmHaHTo pa3cTOrHne MeJy NOBbpxHOCTTa, Ha KOrTO Ce NocTABRT CbIOBeTe 3a rOTBeHe Hn-HnCKata Yact Ha KuxHeNckn acnnpaTOp, Tp6Ba Da 6bJe He No-MaIKo OT 50cm B cIyau Ha eNeKtpuYeCKn NeuN He No-MaIKo OT 65cm, B cIyau Ha ra3OBn nIK Kom6HnHpaHn neKn.

AkoB uHCTpyKUInTe Ha ra30Bnra ypei 3a roTbeHe e nocOeHo No-ToJMa pao3ctOarHne, To Tp8Ba da ce ima npedu.

En.Bpb3ka

HanpexeHneto B eI.MpeXaTa Tpr6Ba Da OTROBApra Ha HapexeHneto, KoTo e NocOyeHO Bbpxy etNKeTa C daHHnTe 3a acnnpaTopa, nocTabeH ON BbTpeuHaTa My cTpaHa. Ako e ChabdeH C uenceJI CBbpxte AcnnpaTopa KbM KOHTaKT, CbotBETCTBaU Ha DeiCTBaUnte HopmN i HamnpaUc Ce Ha JecHO DoCTbHNO MAcTO DOpN i CneI npKlIOUbaHe Ha MOHTaKa.

Ako He cha6dien C uencei (DnpeKTHO CBpb3BaHe KbM MpeXaTa), Nn IeNceIbT He e Ha DoCTbHNO Macto CneI npKJIIOUbaHe Ha MOHTaxa, n3noJ3BaTe DByNoJIOCeH PpeKbCBaC nOped HOpMITE, Taka Ye da Ce OcNpyn PbJHO N3KIOUBAHe Ha MpeXaTa pni CBpbxHaNPExEHe III, B cbOTBeTCTBne C npabunata 3a MoHTnpaHe.

BnmaHne!Ppei Da CbpxKeTe OTHOBo acnpaTopa KbM MpeKaTa N da npOBepnte daN cyHKUHOHa npabuHIO, npoBepTe daN Ka6enbT e MOHTnpaH kaKTo Tp6Ba.

AcnipatopbTe cnaedcBc Cneuaen Ka6e 3a 3axpaHbaHe; B cnyuai, Ye Ka6eBbT 6bJe yBpeH eOBpHte Ce KbM rapaHIOHHn cepBn3 3a da nolyuHTe HOB.

MOHTAX

YpeI c MHoro roJMyo Terno G npemecTbaHeTo n HcTaIIpaHeTo Ha acnnpaTopa Tp6Ba Da ce N3BbPwBa OT NaHGManko Dbama dUwn.

IpeDn da npncTbnte KbM MOrTaXa:

YBepTe ce, Ye 3aKynHnT OT Bac npOdyk OTRObApNo pa3Mepn Ha n36paHTo MxCTo 3a IHCTaJIpaHe.
OcTpaHeTe nITbpa/ nITpnte C aKTHBEH BbIeH (pa36npa ce, aKO n36paHnT ot Bac moen pa3noIara c TaKB). 3a da n3BbPHTe TOBa npocneTe onepaunTe B cbOTBeTHnnaparpa. MoNTpaIte nITpnte OTHOBO camo B cnUaya, ye Jeenaete Da n3NON3BaTe acnPapota BBB BapnaHT ha nITpnpaua Bepcna.
YBepTe ce, Ye no BpeMe Ha TpaHcnpTa BB BbTpeWHaTa YacT Ha acnnapaTopa He ca nonaHaJI N ppeMTe, KATO HApimep PIIHKyeta C BNHTOBe, rapaHcIOHHN KapTu I np.; aKO HamePte TaKINBa OTCTpAHete Tn I n 3ana3eTe.
Ako e Bb3MOxHO pa3rIIO6e TE npemecTe Te Me6JIte, KOnto Ce HAMpat B HenocpeCTBeHa 6n3OcT Do MRCTO, KbTeTo Bb3HAMEPBAte Da MOHTnPATE acnpaTopa. No To3n HauH Ie IMaTe No-dobp DocTbN Do TaBaHa nn CTeHaTa, KbTeTo ige 6bde HcTaNpaH. B npOTuBcH cnyaB, BHIMaBaTIe Da He yBpeNTe NO BpeMe Ha MoHTaKa Me6JIte N BCNUK OCTAHNI ppeMetu. N36epete paBHa NOBbpxHOCT N NOKPNITE C IOXODJIO PIIaTHO, Bbpxy KoETO Da NoCTaBtE acnnpaTopa U cbOTBcHTHtE akcecoapn.
YBepeTe Ce, Ye B 6n3OCT Do MAcTTo, KbDeTo Bb3HaMePBAte Da MOHTnpaTe acnnpaTopa IMa JecHO DocTbneH KOHTAKI N CbIo Taka, Ye E Bb3MOXHO Da CE CBbpXe C OTduWHIK (cAmO 3a acnnpupaunTe BepCm).
- I3IbHHe TBCnKHeo6xOaMn Oepaun, Hapmep: MOHTnpaTe eJ. KOHTaKT n/nn Ha npabete OTBOP 3a npokapBaHe Ha n3XoHaTa Tpb6a. AcnpaTopbTe cha6dE h CIO6eJn 3a fHKpAne noXoJa 3a No-roJaMaTa Yact OT CTehITE u TabAHTE.

Pn BCE TOBa, Bn npenopbYBaMe da ce nocBBeTbaTe c KBaHnΦuIpaH TexHk, 3a da Cte cnrypHn, Ye doctabeHnte akcecoapn ca noxodn 3a ueHa, CteHaTa, cbotBETHO TaBaHbT, Tpr6Ba da 6bDaTdoCTaTbUHO cta6nHn 3a da n3DbpxaT Ha HATOBAPBaHTo.

HAUYH HA YNOTPEBA

Ako npn roTbeHe ce otdeIy MHoro napa, npemHHeTe Ha MaKcHMaJIeH pexIM Ha pa6Ota. IpeOpbUHTeJIHO e da BKIOuHTe acnpaTopa 5 MNHTu npedn da 3anOHTe Da rotBNTe N da rO octABNTe da pa6OTn OSe 15 MNHTn CneI KATO npNKIOHTe.

3a da BbBeTe TaJeHa yHKuIe E DOCTaTbUHO Da DOKOCHTe KOMAHDNTe.

T1. ON/OFF oCBtIeHne
T2. OFF CKOPoCT (MOUHOCT) Ha acnnpupahe
T3. ON/OFF 1-BA ckopocT (MOUHOC) Ha acnnpupahe
T4. ON/OFF 2-pa ckopocT (MOUHOCT) Ha acnnpnpaHe
T5. ON/OFF 3-Ta ckopocT (MoUHOC) Ha acnnpahe

IODAPbJKA

BnmaHne! PpeKaKaBaTo n da e onepaunca CBbP3aHa c nouchTaBe Hnn noDpXkka N3KnOyTe acnpaTopa ot en.MpeXkata, KaTO n3BaInte uenceLa nn N3KnOHTe rnaBHn pekcbay Ha XnNlueTo.

NouchTaHe

AcnnpaTopbT Tp6ba da ce nouchTaBa YecTo (nnn nohe ToNKoBa Ha YecTo KOlkoto NouchBaTe fHnTpne), KaKTo OTBbTpeta n OTBbH. 3no3BaIte HabnaXHeHa Kbpna n HeytpaHn TeuHn NouchBaun npenapatn.

I36raBte npenapatn, KOUTO cbdbpxkaT abpa3nBuHn qactu.

BHHMaHHe! He nouchTaBaiTe HnKora cbc cnpt！

BHHMaHHe! Hecna3BaHTo Ha HopMnTe 3a NouchTaBe Ha acnPapota Ha noDmHa Ha pntpuTe BOn Do pckObe OT noXap. Cna3BaIte cTporo nocOueHnte nHctpKun!

He ce noema HnkaKbA OTROBOPHoc3 a eBeHTyaJIH N cETn HaHeceHn NO MoTopa n NoXapn, Bb3HNKHaII n CneIcTBHe Ha HnpabuHaNoDpBkKa IIN HeCna3BaHe Ha HAcToaUte IHCTpyKUn.

ΦHJTbP 3a Ma3HHN

ФИNTbPbT 3aIbpxKa Ma3HnTe YactuNi, OTeJeHn npr roTbeHe. NOpHcTa ce BeDhJx MeceUHO C HeyTpapanH npenapatn. Mne ce pBHyO nII B CbDOMnHa MaunHa Ha HnCKa TemnepaTypa N KpaTBK Pexm Ha n3MnBaHe. Ipn MneHe Ha φNITb- pa 3a Ma3HNb B CbDOMnHa MaunHa e Bb3MOxHo ToJ da Ce Obe3CBeH, HO TOBA B HnKaKbB CnyaH He HamaJIyBa Cno- cO6HocCTTa My Ha φNITpnpaHe. 3a da pa3rIobte FInITbPa 3a Ma3HNHe, DpbHnTe dpBXkata C npyKHeH MexAHn3bM.

ΦnTTbp cakTbEN BbIeH (cAmo 3a φnTTpnpauaBepcn)

3aIbpxa HnnpnTHTMe Mnpn3Mn, KOINTce OTdJIeT npn PbXpeHe. FInITbPbCT c AKTNBEH BByJIeH CE 3anyuBa npn6n3NTeJIHO CneI dBbIg nepnoi Ha n3NoJ3BaHe B 3aBNCIMOCT OT HaunHa Ha rotBeHe N OT TOBA KOnIO YecTo NOUcTBate fNtbpa. BvB BcKn cnyaH e Heo6xOIMO Da NoDMeHrTe FInITbPa c AKTNBEH BByJIeH Ha BCEKn YeHrpn Meceua INI KOrato IHnKaTopbT 3a 3acnlahe Ha FInITpnte Noka3Ba, ye e Heo6xOIMO. He ce MNE HHTO MoKe Da ce n3NoJ3Ba noBTOpho.

IopmHa Ha eJ. KpyuKn

Acapopbpa3noara cocBteJIHa cnctema cbc CBETOIOI.
CBETOIOIITE rapaHTnpat ONTImaJIHO OCBETJIeHne,do 10 nTn NO-CNIHO OT TpaNIOHHTE JAMN I N03BOJBA
90% IKOHOMNA Ha eNkTpoEepn.

3a noDmHa ce o6bPHeTe KbM cepBn3a 3a texHnuecko 06cnyBaHe.

Pred zahajenim instalace:

Closely follow the instructions set out in this manual. All responsibility, for any eventual inconveniences, damages or fires caused by not complying with the instructions in this manual, is declined. The hood is conceived for the suction of cooking fumes and steam and is destined only for domestic use.

The hood can look different to that illustrated in the drawings in this booklet. The instructions for use, maintenance and installation, however, remain the same.

It is important to conserve this booklet for consultation at any moment. In the case of sale, cession or move, make sure it is together with the product.
! Read the instructions carefully: there is important information about installation, use and safety.
Do not carry out electrical or mechanical variations on the product or on the discharge conduits.
Before proceeding with the installation of the appliance verify that there are no damaged all components. Otherwise contact your dealer and do not proceed with the installation.

Note: the elements marked with the symbol (^*) are optional accessories supplied only with some models or elements to purchase, not supplied.

CAUTION

WARNING! Do not connect the appliance to the mains until the installation is fully complete.

Before any cleaning or maintenance operation, disconnect hood from the mains by removing the plug or disconnecting the mains electrical supply.

Always wear work gloves for all installation and maintenance operations.

The appliance is not intended for use by children or persons with impaired physical, sensorial or mental faculties, or if lacking in experience or knowledge, unless they are under supervision or have been trained in the use of the appliance by a person responsible for their safety.

This appliance is designed to be operated by adults, children should be monitored to ensure that they do not play with the appliance.

This appliance is designed to be operated by adults. Children should not be allowed to tamper with the controls or play with the appliance.

Never use the hood without effectively mounted grating!

The hood must NEVER be used as a support surface unless specifically indicated.

The premises where the appliance is installed must be sufficiently ventilated, when the kitchen hood is used together with other gas combustion devices or other fuels.

The ducting system for this appliance must not be connected to any existing ventilation system which is being used for any other purpose such as discharging exhaust fumes from appliances burning gas or other fuels.

The flaming of foods beneath the hood itself is severely prohibited.

The use of exposed flames is detrimental to the filters and may cause a fire risk, and must therefore be avoided in all circumstances.

Any frying must be done with care in order to make sure that the oil does not overheat and ignite. Accessible parts of the hood may became hot when used with cooking appliance.

With regards to the technical and safety measures to be adopted for fume discharging it is important to closely follow the regulations provided by the local authorities.

The hood must be regularly cleaned on both the inside and outside (AT LEAST ONCE A MONTH).

This must be completed in accordance with the maintenance instructions provided in this manual). Failure to follow the instructions provided in this user guide regarding the cleaning of the hood and filters will lead to the risk of fires.

Do not use or leave the hood without the lamp correctly mounted due to the possible risk of electric shocks.

We will not accept any responsibility for any faults, damage or fires caused to the appliance as a result of the non-observance of the instructions included in this manual.

This appliance is marked according to the European directive 2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product.

The symbol

on the product, or on the documents accompanying the product, indicates that this appliance may

not be treated as household waste. Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. Disposal must be carried out in accordance with local environmental regulations for waste disposal.

For further detailed information regarding the process, collection and recycling of this product, please contact the appropriate department of your local authorities or the local department for household waste or the shop where you purchased this product.

Appliance designed, tested and manufactured according to:

Safety: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

Performance: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Suggestions for a correct use in order to reduce the environmental impact: Switch ON the hood at minimum speed when you start cooking and kept it running for few minutes after cooking is finished. Increase the speed only in case of large amount of smoke and vapour and use boost speed(s) only in extreme situations. Replace the charcoal filter(s) when necessary to maintain a good odour reduction efficiency. Clean the grease filter(s) when necessary to maintain a good grease filter efficiency. Use the maximum diameter of the ducting system indicated in this manual to optimize efficiency and minimize noise.

Additional Installation Specifications:

Use only the fixing screws supplied with the product for installation or, if not supplied, purchase the correct screws type. Use the correct length for the screws which are identified in the Installation Guide.

In case of doubt, consult an authorised service assistance centre or similar qualified person.

WARNING! Failure to install the screws or fixing device in accordance with these instructions may result in electrical hazards.

USE

The hood is designed to be used either for exhausting or filter version.

Ducting version

In this case the fumes are conveyed outside of the building by means of a special pipe connected with the connection ring located on top of the hood.

Attention! The exhausting pipe is not supplied and must be purchased apart. Diameter of the exhausting pipe must be equal to that of the connection ring.

In the horizontal runs the exhausting pipe must be slightly slanted (about 10^ ) and directed upwards to vent the air easily from the room to the outside.

Attention! If the hood is supplied with active charcoal filter, then it must be removed.

Connect the hood and discharge holes on the walls with a diameter equivalent to the air outlet (connection flange).

Using the tubes and discharge holes on walls with smaller dimensions will cause a diminution of the suction performance and a drastic increase in noise.

Any responsibility in the matter is therefore declined.

! Use a duct of the minimum indispensable length.

Use a duct with as few elbows as possible (maximum elbow angle: 90^
! Avoid drastic changes in the duct cross-section.
! Use a duct as smooth as possible inside.
! The duct must be made of certified material.

Filter version

One active charcoal filter is needed for this and can be obtained from your usual retailer.

The filter removes the grease and smells from the extracted air before sending it back into the room through the upper outlet grid.

INSTALLATION

The minimum distance between the supporting surface for the cooking equipment on the hob and the lowest part of the range hood must be not less than 50cm from electric cookers and 65cm from gas or mixed cookers.

If the instructions for installation for the gas hob specify a greater distance, this must be adhered to.

Electrical connection

The mains power supply must correspond to the rating indicated on the plate situated inside the hood. If provided with a plug connect the hood to a socket in compliance with current regulations and positioned in an accessible area, after installation. If it not fitted with a plug (direct mains connection) or if the plug is not located in an accessible area, after installation, apply a double pole switch in accordance with standards which assures the complete disconnection of the mains under conditions relating to over-current category III, in accordance with installation instructions.

Warning! Before re-connecting the hood circuit to the mains supply and checking the efficient function, always check that the mains cable is correctly assembled.

The hood is provided with a special power cable ; if the cable is damaged, request a new one from Technical Service.

Mounting

Very heavy product; hood handling and installation must be carried out by at least two persons. Before beginning installation:

Check that the product purchased is of a suitable size for the chosen installation area.
- Remove the charcoal (*) filter/s if supplied (see also relative paragraph). This/these is/are to be mounted only if you want to use the hood in the filtering version.
- Check (for transport reasons) that there is no other supplied material inside the hood (e.g. packets with screws () , guarantees () , etc.), eventually removing them and keeping them.
If possible, disconnect and move freestanding or slide-in range from cabinet opening to provide easier access to rear wall/ceiling. Otherwise put a thick, protective covering over countertop, cooktop or range to protect from damage and debris. Select a flat surface for assembling the unit. Cover that surface with a protective covering and place all canopy hood parts and hardware in it.
In addition check whether near the installation area of the hood (in the area accessible also with the hood mounted) an electric socket is available and it is possible to connect a fumes discharge device to the outside (only suction version).
- Carry out all the masonry work necessary (e.g. installation of an electric socket and/or a hole for the passage of the discharge tube).

Expansion wall plugs are provided to secure the hood to most types of walls/ceilings. However, a qualified technician must verify suitability of the materials in accordance with the type of wall/ceiling. The wall/ceiling must be strong enough to take the weight of the hood. Do not tile, grout or silicone this appliance to the wall. Surface mounting only.

OPERATION

Use the high suction speed in cases of concentrated kitchen vapours. It is recommended that the cooker hood suction is switched on for 5 minutes prior to cooking and to leave in operation during cooking and for another 15 minutes approximately after terminating cooking.

To select the functions of the hood, simply touch the controls.

T1. ON/OFF lights
T2. OFF suction speed (power)
T3. ON/OFF suction speed (power) 1
T4. ON/OFF suction speed (power) 2
T5. ON/OFF suction speed (power) 3

MAINTENANCE

ATTENTION! Before performing any maintenance operation, isolate the hood from the electrical supply by switching off at the connector and removing the connector fuse.

Or if the appliance has been connected through a plug and socket, then the plug must be removed from the socket.

Cleaning

The cooker hood should be cleaned regularly (at least with the same frequency with which you carry out maintenance of the fat filters) internally and externally. Clean using the cloth dampened with neutral liquid detergent. Do not use abrasive products. DO NOT USE ALCOHOL!

WARNING: Failure to carry out the basic cleaning recommendations of the cooker hood and replacement of the filters may cause fire risks. Therefore, we recommend observing these instructions. The manufacturer declines all responsibility for any damage to the motor or any fire damage linked to inappropriate maintenance or failure to observe the above safety recommendations.

Grease filter

Traps cooking grease particles. The grease filter must be cleaned once a month using non aggressive detergents, either by hand or in the dishwasher, which must be set to a low temperature and a short cycle. When washed in a dishwasher, the grease filter may discolour slightly, but this does not affect its filtering capacity. To remove the grease filter, pull the spring release handle.

Charcoal filter (filter version only)

It absorbs unpleasant odours caused by cooking. The saturation of the charcoal filter occurs after more or less prolonged use, depending on the type of cooking and the regularity of cleaning of the grease filter. In any case it is necessary to replace the cartridge at least every four months. The charcoal filter may NOT be washed or regenerated.

Replacing lamps

The hood is equipped with a lighting system based on LED technology. The LEDs guarantee an optimum lighting, a duration up to 10 times as long as the traditional lamps and allow to save 90% electrical energy.

For replacement, contact the technical service.

TONOETHEN ANOPPOHTHPA

TexHnKaIbIK Kbl3MeT KOpCeTy

EckepTy! Ke3 KeIReH Ta3aay HeMece TexHNkaIbIK KbI3MeT eTy OnpaunrcbIH JxacaydaH 6ypbH, BnIKaHbI ShbIFapbIn Hemece 6oJImeHi, 6actbI axbIpaTkblbIH cybIPbIN COPFbIHTbl 3JleKtp JxeniciHeh axbIpaTbIHbI3.

Ta3anay

Copfblw iwiHEn XaHe cbipbHaH XnI Ta3aJahBIn Typyi KaKeT (Kem DerEHe ZaMaMeH MaNDbI yCTan KaJatbH fNilbTpdi Ta3aJay Mep3iMHe cAkeC). Ta3aJay ysiH 6eITapan KyFbH 3aTne H cyJahFaH apHaBl sy6epeKti naJaJalaHbHbI3. A6pa3nJIbIK KocnacBi 6ap 3aTTbI naJaJalaH6aHbI3.

CINPTTI NAI DAJAHBAHbI3!

EckepTy: Φινλθρι aγβιctbipy xəHe acnπtbi Ta3anay epexepeiHcakTaIbIb6aybl eptTih naɪda 6onybɪha ᵋκenyi Mymkyn. CoHdɪktah δeipɪren HycKaymēn naɪdaɪaHfyfa Kehec 6epeMi3. Xofapbɪda kερceɪtinreH eckeptylereɪ cakTaMaFAhɒkTah HeMece dypbɪc emec xəHdey caɪdapbɪhaH 6oɪfən ept Hemece Ko3faybɪtB iH 6yɪniHye 6aɪlaɪbɪctb i 6apMbɪk Xayankepwiɪik aɪbɪhaɪbɪ.

MaCy3rici

Ac daBHndaydaFb MaB 6JIweKTePiH yCTan KaIaNbl.

Фильстрий саьин arpeccnbTi emec kYfbl 3aTapMeH, KOлмeн Hemece bIDbICKyfbIIM Maшинада, TEmeH TemnepaTypada, YHemdi Ta3anay TApTi6iHde Kyy Kepek.

bldbicxyfbiMaunHada KyblnfaH MaYCTaTbIH cnilbTp Tycci3deHyi MymKiH, 6ipak OdaH OHbH cy3riu KaCneTi MyIe e3repicc3 kaladbl.

MaCy3ricin anbIn TaCay ywiH cepinnneI 6OcAty TTKacbIH TapTbHb3

BapnjaHTa co qHtpnpaHe

Bcmykannot Bo3dyx ce ocno6odyBa od mactnTe n ce deoOpnpa nped nobTOPOHa ce ynatn Ha3ad BO npocTojata. 3a KopncTeHe Ha acnnpatopOT BO OBaa BapnJaHTa Notpe6Ho e da BrpaInTe DOnONHInTeEN CnCTeM 3a fnnTpnpaBe Ha 6a3a Ha aKTHBn jaJIeHN.

MOHTAXKA

Hajmaoto pactojanhe nomery nnoyata od unopeot 3a caobte 3a rotbebe ndoHHOT pa6 Ha acnnpaTopoT da He 6nne nomaio od 50cm 3a eektpuHnte anapatn 3a rotbebe n 65cm 3a rachnte nn KOMbHnpaHnte anapatn 3a rotbebe.

Ako ynatCTBOTo 3a MOHTaxa 3a PnHcKte PNOU OJ UnpoTe Tpeu3npaat NoroIeMo pactoJHne, Mopate da ce npndpKyBaTe Do Toa.

PpNKnyyBaBe Ha eJekTpnuHa eHeprJa

Главностую наоюьаь мора дд оndгова со оnteroTпokжан ha etikketata 3a kapakteprnctknite CTabeHa BHAtpe BO acnpatopot. Ako acnpatopot oДС co npNKnyHnK NOBp3eTe ro BO wTekepot BO cornachoCT CO cTpyjHnTE npONCSI N O3NIOHINPAH Ha npICTaHNO MecTo Dypu I NO MOHTaKa.T.AKO He e Chabden Co npNKnyHnK (dIpekTha Bpcka co eJektpnuHOTo HanojyBaBe) nIIA kO npNKnyHnKOT He e loUpaH Na pNCTaHNO MeCtO, dypu I NO MOHTaKa-Ta, npIMHeTe 6b-NoIapen npKeHHyBaV Bo corlaacHOCT co cTaHapDITe KoJ obe36dyBa KOMJIeTHO ncknyBuBe Ha eJektpnuHOTo HanojyBaBe ND yCIOBn NOBp3AHN Co npoeNTOBAPyBaBe Ha MPexaT a KaTEROpjuI III, BO cornachoCT co yNAcTBOTO 3a MoHTaKa.

IpeynpeyBahe! Ipei (noBtropHo) noBp3yBaBe Ha KOlOTo oJ acnnpaTopoT co eJektpuHOTo HanojyBaHe i npOBepyBaHbTo Ha cyHKUHOHaHObTa, cekoraW npOBepTe daJI N CTpyJHNot Ka6e n npabUNHO MOHTpan.

Acnnpatopoe cnaedn co cneujaen Hkbe 3a Hanojybahe; Bo cnuyaj Ha oWTeTyaBe Ha KaBeIOT, no6apajTe nomouo od ctpyHa texHnUka cnYk6a.

BrpaDyBaHbE

Ipon3BOD co npekymepHa TeXnHa, NomeCTyBaHbETo MoHTnpaHbETo Ha acnnpaTO Tpe6a da ce HapabN OJ HajMaIKy DBe IIN IOBeKe JInca.

IpeD da ce noUHe CO MOHTnpaHBeTo:

PpOBepTe daN KynHeHnT npOn3BOD e CO COOBeTHN dImeH3nn 3a Od6paHnT npocToP 3a MoHTnpaHe.
I3BaTe Iro/tn 0n Tepo/-Te Ha akTtBEN jaRnen aKo Ce DoCTaBeHn (BnN rN COODBeTHNOr naparpaΦ). Toj/Tne ce MOHTnpa/-at cAmO aKO caka Da ce KOpuctn acnnpaTOPOB BO BApNJaHrco nnnTPnPaHe.
- IpoBepete daIIN BO BHaTpeHocTa Ha acnnpaTopoT (napi TpaHcnpTo) Hema MaTepnjaI od onpeMaTa (Ha npimep KeCInBa co 3aBpTKn HABpTKn, rapaHun n dp.), aKo hma n3BaTe ro n 3aCyBaJte ro.
Ako e moxho otkaute ro n trphe ro me6enot noi o kony npocstopot 3a MOHTnpahe (sodTn TbaHOT) ha acnpatopot 3a da ce nma noobpa npctannoct. Mery dpyroTo 3aWntTe ro me6enot n cte dpyn paBtN KOkky wto moke noo6po. Odbepe pamHa nobpuHa n noKpnjTe ja co 3aWntTa Kaede wto noToa Ke ro cTabnte acnpatopot n deNoBte od onpeMata.
PpOBepTe MeIy dpyrOTo Da BO 6JIu3nHa Ha npocTOpOT 3a MOHTnpaHbE Ha acnnpaTOpOT (BO npocTOp KoJ e npctanen Hc MoHTnpaH acnnpaTOp) HMa Ha pacnolarahe eJeKtpnueH wTekep N DeKa MoKe da ce nobpe Ha ypeD 3a nCpplyaBe Ha napente Bo HADBopeWHOCTa (cAmo BapnjaHTa CO BCMyKyBaHe).
HanpaBeTe rncnte noTpe6Hn sUapckn pa60Tu (Ha np.: nocTaByBaHe Ha uTeKeP n/nn OTBOp 3a nomHyBaHe Ha oDBoDHaTa ueBka).

AcnnpaTopoT Ond 3aeDNo CO napuHb 3a npuBpctyBaIbe npiroDn 3a norOJEMNOT DeI od SuDobu/TabaH. I nokpaj Toa noTppe6Ho e da no6apate objacHyBaIbe OD KBaJIINΦKvBuH TexHnUAP 3a Da Bn NtBpDn 3a npNKJaNDocTa Ha MaTePnJaNTe CnpoeD BVIOrHa SuDOr/TabAHOT. SuDOr/TabAHOT Tpe6a Da 6nDE DOBOHNO UBPCT 3a Da ja N3dpxN TeXnHata Ha acnnpaTopoT.

ФУHKUINOHNPAIbE

KopncTeJa Hajrolemata 6p3nHa Bo Cnyaj Ha HeBoo6uHaeHa KOHcHTpaunja Ha napen BO KyjHaT. Bn npenopaYbame Da Ro BKlyuHte N3dyByBaHbeto 5 MNHTn PpeI da 3aNoHete CO rOToBeHbeto I da FO OCTaBtE da paBOTn OKOly 15 MNHTn NO 3aBpyBaHe Ha rOToBeHbeto.

3a da n o6peTe cyHKuHnTe Ha acnnpaTOpOT DOBONHO e cAmo da n DoonpeTe KOMaHnTe.

T1.BknyyBaBe/ncknyyBaHe Ha CBETNTO
T2.Иcknyu6p3nHa (MOKHOCT) HA BCMykyBaHbE
T3. Bknyu/Umcknyu 1-Ba 6p3nHa (MOKHOCT) Ha BCMykyBaHe
T4. Bknyu/IVcknyu 2-pa 6p3nHa (MOKHOCT) Ha BCMykyBaHe
T5. Bknyu/Hcknyu 3-Ta 6p3nHa (MOKHOCT) Ha BCMykyBahe

OOPKyBAHbE

PpeynpeyBaBe! Ppe 6nokKaBA onepaunja 3a nnctebe nn OndpkyBaBe, Ncknyte To acnpaTopoT od eneKtpuHaTa Mpeka Co Baede He Ha cTpyJHnO npknnyHnK nn Co NcknyuBaHe Ha DomauHnO MpeKeHHyBaH.

UncTeHe

Acnnpatopot Mopa peoBHO da ce nctn (Hajmanky co nctata fpekehunja co koja ce Bpni odpxybaheTo Ha pntepnTe 3a mactn) kako od BHATpeuHocTa Taka n Ond HauBopeuHocTa. 3a uCTeHeTo KOpNCTeTe Kpna HablaXHeta Co TeuHn HeyTpahn DeTepreHTn. Da He Kopncntte npoun3bOOn KO codpxkat abpa3nBn. HE KOPNCETE AJKOXON!

IpeynpeyBahe! Ako He ce cneDat ynaTcBata BO ODHoc Ha uHCTeHbeto Ha acnnpaTopoN 3ameHa H a pntte Ke doBeDo pn3IK OD noKapn. Ce npenopayBa Do npndpkyBaHe Ha npednoKeHte ynaTcBA.

Hne OndBame 6nOKaBa OndroBOPHOCT 3a eBeHTyAnH NoTTeYBaHa HA MOTOp Nn NOXap npEn3BnKan Kako pe3ytat Ha HnPaBnIO ODPxBaHe Nn HeCJeDeHe Ha HBeDeHIne YNaTcTBaTa.

ΦNJTeP 3a MaCTN

3a co6npaHBe Ha macnTe c0ctojKn oI napeata oI rotbebeTo.

MetaJIHnot fIJItep 3a MaCTn Tpe6a da ce cHCTn eHaM MeceHCO HearpcBHN DeTepreHTN, paHNO NIN BO MaUNHa 3a MHeBe Ha caOBn Ha HNCN Tempeatypn IN BO KpaTOK INTEpBaJ. Co nepebeTo BO MaUNHa 3a MneBe Ha caOBn MetaJIHnot fIJItep 3a MaCTn MoKeJa Ja I3ry6b Manky Bojata Ho HerOBnTe KapakTePncTNK 3a fIITnpaHbE BOONtO He Ce MeHyBaAT. 3a Da ro I3BaInTe fIJItepOT 3a MaCTn NobJeTe ro 3a6eot 3a OTKOnyBaHbE.

Φnntep co aKTHBEH jaJIeH (Camo 3a BapJaHTa co ΦnTpnpaHe)

3a co6npaHBe Ha HEnpnaHTHne Mnpnc Ond napeata od rotBeheTo.

3acntybaheTo Ha fInTePoT od jarIeH HactanyBa no NOBeKe IIN NOMaIKy npOOnJxHa yNtpe6a BO 3aBnCHoCT OIT NOT HA rOteHe i peIOBHOCTa Ha YcIeHbETo Ha fInTePoT 3a MaCTn. Bo cekoj cIyuaJ nOtpe6Ho e da ce 3aMeHN qaypata Hajmalky Ha cekon 4 Meceu. HE MoKe Da ce nepe nn ObHOByBa.

3aMeHa Ha cnjaJnCHTe

peMeH CO CnCTeM 3a OCBETnyBaHe 6a3npaH Ha TexHOJIOnjata Ha LED dnoJa.

LED CBETNIKNTe rapaHTnpaat ONTImaHNO OCBETnyBaHe, IMaAT OKOly 10 nat noDoln BEK OD TpaNIOHOHNTe CBeTNIK N OBO3MOxYBaAT 3aUTeHa eEKeTpnuHa eHeprJa n do 90%

3a HnBnata 3ameHa o6paTe ce Ha cny6aTa 3a TEXHnka noDnpuKa.

He octabnIte DeTei 6e3 npncmToPa, YTObI OHI He IrgpaII C np6Opom.

He nCnoB3yIe BbITaKky, ecn peWetKa HennpaBnJbHO ycTaHOJIeHa!

Kateropueeckn 3anpeaetcnaonb3oBaTb BbITkky B kaeeCTBe onopHO nnocOCTn, cJIN 3TO CneuaHbHO He orOBopeHo. Obecneyte naepkaun Bo3dyxoo6MeH nomeeHn, KOrda Bby nCnoB3yeTe BbITkky B kXHe OndOBpeMeHHO cDpymnpnbopamn Ha ra3y nHa npromr opioem.

BbIraBaemb B03dy H neonKHe BbIbpaCbBaTcH npyHu yepe3 Bo3dyXOBoD, nOJIb3yeMbI dNBA6pOca DIMOB OT np6OpOB C ra3OBbIM cKIRaHnEM Nn C nITaHnEM dpYHMn TOpIOHMn.

Kateropueeckn 3anpeuaeTcra roTOBt bIIOHa nad PIIaMeHem, NocOJIbky CBO6OJHOe PIIaMRA MOKe T NOBpeNTb FInIb-tpbl cTb npUHHoN IOkapa; IOTOMy, BO3depXINBAITecb OT 3TOro B IIObOM cIyae.

KapeHbe B 60nbom KOJIueCTBe MacIa DOJXHO IPOUN3BOINTBcra IOd NOCTOARHHbIM KOHTpOJIeM, IMeB BVNDy, YTO nepe- rpeToe MACIO MOKET BOONlAmEHrTbcra.

Pnncno30bAHm BMeTe C npOUM annapaTAM nBapKn,OTKpbTbe qactn np6opa Mory T cnIbHO HarpBaTcra.

TcKacaetexHueckmepn yCIOBnnoTexHKe 6e3oNaCHOCTn npn OTBOe DbIMOB,TO npnepknaIbTeCb cTporo npaBnnpedyCMOTpeHHbIX perJameHTOM MeCTbIX KOMNTEHTbIX BnactEi.

Ipon3boDnte nepnoDnueckyo ouhctky BbyTgKk KaB Huty, TaK n chapyKn (IO KPAHHeMPE, PA3 B MECaC c co6IHOeHNem ycNOBn, KOToPbIE CneuaJIbHo npeducMOteHb I INcHTpyKUnxNo o6cnyKBAHIO daHHoro npi6opa).

Heco6IIODeHHe INCTpyKcI NIO YNCTKe BbITRAKKN I NO 3aMeHe IN YNCTKe QINbTPOB MOKET CTaTB pInuHOn noXapa.

He nCIOJIb3yIte n He OCTaBJIeTe BbITJkKy 6e3 npaBnIbHO yCTaHOBJIeHHbIX IaMIOueK B CBA3N C BO3MOXHbIM pNCKOM yDapa 3JIeKTpUneCKIM TOKOM.

Mbl CHnMaem Cce6y BCaKyIO OTBeTCTBeHHocTb 3a HEnoJaKn, yIep6 nnn cropaHne npnbopa BcneDCTBne HecobJeHnHnHCTpyKni, npNBedeHHbIX B daHHOM pyKOBOdCTBe.

Данhoe Издени有很大 В сооветсьи СЕрпескй Дурахь 2002/96/EC no утллази эл ektpueckoro и ол ektpoною оборудан (WEEE).

ObecneuB npaBnBHyU yTuNn3aCIO daHoro n3deIy, Bbl nomoxTe npedOTbpaTbnoteHuaNbHbIe HeratNBbIe nocJeCTBnI dnn OkpykaOSe Cpebl 3dOpOBy YelOBeka.

CnB0J

Ha cAMOM n3dJIINn INn COnpoBOOnTeJbHOJ DOKyMeHTaUuYka3bIbAeT, UTO npu yTNIn3aUu DaH

HOrO IN3dEINN C HIM HeJIb3a ObaPauTaBcKa K C O bIyHbIM N 6bITOBbIM N OTXoJAMN. BMeCTO 3Toro, erO cJeDuET cDaBaT B COOTBeTCTByUOuN IynKT pIneMKN 3NeKtpueckoro N 3NeKtpoHHoro O6OpyDoBaHNr DnI NocJeDuOuSe yTuJIN3aUNN.

CdaHa HcIOM DoJXHa IPOIN3BOIDTBcB C COOTBeTCTBm C MeCTHBIMn PpaBNaMn NO yTNIm3aMn OTxOIOB.

3a 60nee noDpo6Hoi nHΦopMaqnei O npabJax oBpaueHn C TaKIMN H3deJIyAMN, IN yTUNI3aunn I nepepa6OTKn oBpaauTeCb B MeCThBiE OpraHbI BnaCTn, B cnyk6y No yTUNI3aunn OTXODOB INN B MaRa3IN, B KOTOpOM Bbl npno6peJIn daHHoe N3delle.

YCTPOINCTBO pa3pa60taHO, INCBITaHO IN 3rTOBJIeHO B COOTBeTCTBNN C:

• Be30napocb: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

• Θкснлуатуционныхаразкетеростки:EN/IEC61591;ISO5167-1;ISO5167-3;ISO5168;EN/IEC60704-1; EN/IEC60704-2-13;ISO3741;EN50564;IEC62301.
  3MC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

IpeIIOxHnIgI npabINbHO IcnoB3OBAHnB cIeJX CHNKeHn BO3deICTBnHa OOKpyKaUyO cpedy: BkJIIOHTe BbITJHXo KOnnak Ha MNHMaNbHO CKOpocTn, KOrDa HauHnAeTe rTOBnTB, N OCTaBtE erO pa6OTaB b TeueHne HeCKoJIbKnx MmHT nOCNe TOrO, Ka 3aKOHnTE rTOBnTB. YBeJIuNBaIe CkOpocTb ToIbKO B Cnyae BoJbWorO KOJIuCeTBA DbIMa napa, n Pnp6eRaIte KNCNoB3OBAHnIO NobIiSeHHbIX CKOpocTe ToIbKO B EKTpeMaNbHbIX CNTyaCunx. 3aMeHnTe yroBbHbIΦnlTp(b), KOrDa 3TO Heo6XoDnMo, dIy NODepKAnHn XopoWee aΦΦeKTHBHOCTn UMeHbSeHn 3anaxOB. OUnsaiTe XnpobOI/ble ΦInbTp(b), KOrDa 3TO Heo6XoDnMo, dIy NODepKAnHn XopoWee aΦΦeKTHBHOCTn JxipOBoroΦInbTpA. IcNoB3yIte MaKcMuaNbHi DNAmETp CNCTeMbI BO3dyXOBOD, Yka3aHHbI B DaHHOM pYkoBOdCTBe, dIy ONTNM3aUHN 3ΦΦeKTHBHOCTN mMHmImaUyn yPOBHy ShMa.

BHIMAHHE! OTCyTCTBHe yCTaHOBKn BnHTOB n YcTpoiCTB KpePJIeHnB C COOTBeTCTBnC 3TNMI INHCTpyKUmM MoKeT NOBHeb 3a co6oB pNCKn 3JIeKtpuYeCKOrO xapaKTepa.

ПОЛьЗOBAHNE

BbTJkKa cKoHcTpynOpBaHa dIpa6OtbI B pexIme OTbOa Bo3dyxa HApxKy IIN peCnRpKnyIin BO3dyxa.

NcnonHeHne c OTBOOM BO3aYxa

B 3TOM pexnme ncapenHn BbIOaTc HApKy Upe3 r6kN TpyboPOBO, NOcOeINHeHHb K CoeINHTbHOMy KOIbCy. DnaMeTp BbIOHOH Tpy6bl OJnxH COOTBeTCTBOBaT DnaMeTp y CoeINHTeBHOro KOJIbCa.

BHHMaHHe! BbIbOHa Tpy6a He BXoHT B KOMnKeT N DoJxHa 6bItb npNo6peTeHa oTdeNbHO.

B ropuoHTaJIbHO uactn Tpy6a doJIXHa 6bITb HEMHOro npuioHra K Bepxy (npimepHo Ha 10^ ) TaK, yTo6bl Bo3dyx 6bl-CTpee MOr BixOHTb HApxy. EcIN BBITXkKa CHabKeHa yroIbHbIM qnlbTpOM, To y6epnte erO

IopcoeHNHTb BbITJkKy K BbIBoHoi Tpybe C dnaMetpOM COOTBeTCTByIOUM OTBepCTNIO BbIXOa BO3dyxa (coeHNH-tenhbln pnaheu).

YcTaHOBka Tpy6 C MeHbUIM DnAmEtPOM DaCT yMeHbUeHne MOuHOCTH BCaCbIBaHnBaO3dyXa N pe3Koe yBeJIuHne yPOBHa UyMa.

PpOIN3BODInTeJIb CHIMaET Cce6B BCaKyIO OTBeTCTBEHHoCTI NO OTHoEHNIO Bblwe cKa3aHHoro.

！NcnoJIb3OBAbTpy6yCMHIMMaIbHO Heo6xoIMoI dINHOI.

IcnoJb3OBaTtp6y c HAnMeHbWIM KOJIuYeCTBOM n3r60B (MaKcImaJIbHbI yroJn3r6a:90°).
！N36eraTbpe3KOrn3MeHeHnCeYeHnTpy6bl.
BHyTppeHHra NOBepxHocTB NCNoB3yeMoN Tpy6bI DOJXHa 6bITb KaK MoXHO 6OJee rnaKOi.
!MATEpnaI Tpy6bI DOJIxKeH COOTBETCTBOBaTb HOPMaTnBaM.

IcnoJIHeHHe B pexKHe peuKpyJauCn

DOnxhen nCnONb3OBaTbSc yrOlbHbI ΦnBtp, IMeIOuNcB H aHmHn y BaWero DnCTp6yTopa. BTrnBaemB BO3dyX 06e3KInPbAeTcR N De3OdnpyeTcpePeTEm, KAc BHObB BO3BpaUaTeC B NomeueHe Upe3 BepxHIO peWeTKy.

YCTAHOBKA

PacctoHne HxKHe rpaHn BbITJxKn Ha onOpHo nIOCKocTbIO nOcCydbI Ha KxOHHO nITe DOJXHO 6bITb He MeHee 50cm - Iyraektpuuecknx nINT, n He MeHee 65cm dNra ra3OBbx nNk Kom6HHpOBaHHbIX nINT. EcInB INHCTpyKzHx NO yCTaHOBKe ra3OBov nNtbl oROBopeHO 60nbwee pacctoHne, TO yUTnTe 3TO.

3NeKtpnueckoe coeHHeHne

Hanpajxhe nce TIOJXHO COOTBeTCTBOBaTb HApjxHeHIO, yKa3aHHOMy Ha Ta6JIuYKe TexHuecknx DaHHbIX, KOtopa pa3MeUeHa BHTpy np6opap. Ecnn BbITJxka ChabxHe BnIKoN, NOKIIuOHTe BbITJxky K WTeNCelbHOMy pa3bemy. OH dONJxH OTBeHuTb DeIcTBByUOUM npabINam N 6bItb pacNOJoxHe B JERKOIOCTynHom MeCTe. BKIOUHTb B PO3ETKY MOxHO nocJe yCTaHOBKn. Ecnn Xe BbITJxka He ChabxHe BnIKoN (npJMOe NOKIOUeHnK CetN), INN WTeNCJIbHpa3bEm He pacNoJoxHe B DoCTyHOM MecTe, TAKxe I NoCne YCTaHOBKn, TO NCNoJIb3yIte NaIe HADJIeXaMNI DByXNOIIOCHbI BbIKIO- qATEJIb, ObecneHBAIOUm IIOHoe pa3MbikAHne CETn npB O3HNKHOBEHn YcNOBn IpeHAnpJxKeHn 3-eN KaTEROpn, B COOTBeTCTBN C IHCTpyKzmaMn NO yCTaHOBKe.

BHHMaHHe! npexJe Yem NOKKnOuHTb K Cetn NtAHnA 3NeKtpueeCKyHO CnCTeMy BbITaKKN IN POBepNTb NCpABHOe FyHKUHOHPoBaHne ee y6eINTecb B TOM, YTO Ka6eIb NtAHnA PpaBnHo CMOTnpoBaH.

BbIaKka IMeET CneuaabHbI Ka6eIb 3JIeKtpOniTahnI; B Cnyuae NOBpeXdEHHaKa6eIa, Heo6xOJIMo 3aKa3aTb erO B clyk6e No TexHnueckomy o6cnykubAHIO.

YcTaHOBka

YcTPOIcTBO OTNluaeTc BoJIbIMBECOM;DnIero npeHocKn yCTaHOBKn Tpe6yEtCHe MeHee DByx YeNoBek.

IpeepHaayajomMOHTaxa:

• PpOBepbTe, yTO6bl pa3Mepbl npNo6peTeHHoro Bamn 13JeJInno NOxOuINK BbI6paHHOMy MeCTy erO MOHTaKa.
• CHHIMTE yroIbHbI qnIbTp/bI, ecNOn OHN NMEOTcR (CMOTpNTe TaKKe COOTBeTCTByUOu pa3Je).ΦnJIbp/bI ycta-HABINBAIOr cObaTHo, TOnbKO eCNI BbXOTNE HcONb3OBaTB bBITAAKKy B pexnme peunpkyJraUN.
• IpoBepbTe, UTO6bl BHyTpN BbITJxKn He OCTaBaIocb PpeMeTob, NOMEuEHHbIX Tyda Ha Bpemr ee TpaHcnpTnPoBKn) (Ha npimep, NaKeTkoB C uypnAmn, NICTKOB rapaHTm n T.D.), eCNI OHN IMeOTcR, BbIHbTe IX N COxpaHNTe.
• IIO BO3MOXHOCTN OTCOeHNHITE N OTOBUNHbTe KXYOHHbIe 3JIeMeHTbl, paCNOJIOKeHHbIe NOB BbITJAKKOn I pRdOM C 30HOH ee MOHTaKa, dIy o6ecneueHn 6oJIee cBO6oHOrO DOCTUa K nOTOKy/CTeHAM, K KOToPbIM bYdET KpeNTbcr BbITJAKKa. EcII 3TO HeBO3MOxHOb, KaK MoXHO TuaTeNbHee npedoxpaHtE Me6eNb I npOuHne npedMeTbHa BpEma MOHTaKa.
  Bb6epntpepoHyIO NOBepxHocTb, nokpoTe ee 3aunTHbIM NOKpbITnEM n pa3noXnTe Ha Hei BbITJkKy IN KpeNEXKhIe DeTaJIu.
• PpOBepbTe TaKKe, YTo6bl pIaOM C 30HOH MOHTaKa BbITaKKN (B 3OHe, DocTyHOn TAKKe NocJe MOHTaKa BbITaKKN) MeNaC bceBaar po3eTKa H OTBePCTne dJa dbIMoxoJa, OTBOJauee dBIM Ha yuCy (TOJIbKO B peXmE OTBoJa).
  BbInonHnTe Bce Heo6xOaMbIe pa60tI (HaPmep: yCTaHOBka ceTeBOi po3eKn I/IIIN npOeJIbBaHne OTBepCTnI dIyDIMOxOaHOI Tpy6bl).

BbIaKKa Cha6KeHa DIO6eMa Nn KpeNHeHne Ee B 6OJIbWUnHCTBe CTeH/NOTOJIKOB. OdHaKO, Heo6xOIMo o6paTntbcK KBaIIuPcPOBaHHOMy TexHNY y6eDnTBcR B TOM, YTO MaTePnaIbI npiroDhl IJa DaHHORo TnNa CTehI/ NOTOKA.

CTeHa/NoToJIOK DOnJXHbI OjBaTaB DoCTaTOUHO INpoUHOCTbIO C yYeToM MaCCbI npi6Opa.

ФУHKUMOHNOBAHNE

IOnb3yntecb HHTeHCBHbIMpeKIMOMpa6oTbBbITXKNBCnyaeOCOBO BbICOKO KoHXHBIXNCnapeHm. Mbl peKOMeHnyem BkNIOUHTb BbITXKKy 3a5MnHyTdoHaayana Ipocecca npiroTOBJIeHnI NIIuN OCTABNTbe BKNIouEHHOH B TeueHne 15 MNHy T NO OKOHuaHn Ipocecca.

IINBbIbOpaPfYHKmBbITaKKnIOCTaTOHcNerKa KCHyTCKa KOMaHn.

T1.BKJ/BbIKN CBET
T2./BbIKCkOPOCTb(MoHOCTB)BCaCbBAHH
T3.BKJI/BbIKJ CKOpocTB (MoUHOCTB) BCacbBaHn1
T4.BKJI/BbIKJCKopoctb(MouHOCtB)BCaCbBaHn2
T5.BKJI/BbIKJ CKOpocTB (MOUHOCTb) BCaCbBaHn3

yXoI

BnHMaHHe! PpeJe qem BbIOnHHT bIobyIO onepaHIO no quCTke IIN TeXnueckomy o6cnyKbAHIO, OTCoeHNHT BbITkky OT 3neKTPOcETN,OTcoeHNRA BNkY IIN rnaBbI BbIKNoUateTb NOMEuHn.

OuInCTka

BbTgKdaDJIHnAIOBepraTcayToOnOuNCTKeKaBHyTpN,TAkNCaHpyxN (no KpaHne Mepe c ToJxepnOuHocTbU,HTo N yXo3aΦIbTpAMn DnA 3aepxKn Xupa).IJa YnCTKn IcNoIb3yTe CneuaJIbHyTO TpIky,CMoueHHyHOHeTPaJIbHbIM XnIKM MoIoum CpeDCTBOM.He npImeHnTe CpeDCTa,coepkaune abpa3NBhle MaTePnaBl.

HE PIPMEHJNTCINPT!

BHHMaHHe: He co6JIIODeHHe npaBnI qNCTKn npnbopa n 3aMeHbI pINbTpoB MoKet npNBecTu K pNUCKy BO3HNKHOBeHn noKapa. IooTOMy peKoMeHNDyEM co6JIIODaT npNBedeHHbI IHCTpyKcHn.

CHHMaETcra IIO6a OTBETCTBEHHOCTb BC83N C BO3MOXHbIMN NOBpeXdEHnA M N DBuRatEn I C NoXapAMN, BO3HNIUMN BcNeDCTBHe HnPaBnIbHoro peMOHTa IIN HeCObIIOeHnA BblweONcaHbIX npedynpeXdEHn.

ΦnIbTpbl 3aDepeKKn Knpa

YdepKnBaETcAHTbI Knpa,NCXoJaune Oe TJIINTbI.

ΦnIbTp CJIeNyET YNCTNTb ExEmeCyaHNO HeaRpeCCNBbIMMOOcIMN CpeICTBAMN, BpyHyIO IINB NocydomoeyHO MaHNHe npHn3KoTtemepaType n 3KOHOMuHOM cIKNe MbITb.

PnMbITBeB NOcyDOMOeHNO MaWHe MoKet NMeT MeCTo HEKOTope OeecuBeuBaHne FInbTp a3aepKKn Knpa, Ho erO fNbtpryUoA xapakTepcntka ocTaETc a6coHtHO HEn3MeHHoH.

IIN CHTIN 4nJIbTpA 3aepKKn Knpa NotHIne K C6e NoIpyKHeHHy pUky OTcENIIeHn IINbTpA.

YrOJIbHbI ΦnJIbTp (TOJIbKO BpeKmE peUnpKyJIAuN)

YdaJIaTeHHePnIaTHbIe 3aIaxn KxHn.

HacbIeHne yroIbHO rpoIcxOHT no nCTeueHH 6oJee nnn MeHee dIITeHoro nepnoa 3KcNpyatauH, npedoppeJeemoro TINOM Kuxn I nepnoUHOCbO OHCKn FJIbTPOB 3aepxKn Xnpa. B IIObom cnyae, 3aMeHnTe kaptnk no KpaIHeMpe uepe 4 Mecya.

YrOJIbHbI ΦnIbTp HE nOДIeXnT MoKe nIu peReHepaun.

3aMeHa JAmn

BbITRAKKaOBOpyDObaHaOCBeUeHHeMaCBeToDnOdaXLED.

CBeToIOIObl oecneuBaIOT ONTImaJIbHoe ocBSeHHe, IN cPOK cnJx6bl B 10 pa3 npEbIwaET cPOK pa6Obl TpaINUHOHbIX IaMNoeK, IN IO3BOJIAOT 3KOHOMITb 90% 3NEKTPo3Heprnn.

Дязамени CBETOДIOOB OБРацьВсLуЖБуТХИЧЕСКОВ OБсLуЖИBAHAЯ.

INHOPMALIIO CPOKE CJYKbI

Cpok cnjxkbbl, yctaHOJIeHHbI Ha daHHe N3deJInE B

COOTBETCTBUN C NOCTAHOBNEHHeM PpaBnteJIbCTBa

PΦ N2720 ot 16.06.97 - 10 net co n3roTOBneHnA.

OuuaJIbHbIMMnOpTe n yIIOJHOMoHeHHoe IIOU B

PΦ:OOO"TopeHbeBT",

119180,MockBa,RKIMMaHCKaHa6.,4,CTp.1

Ten. 8-800-700-05-15

Ppoun3BvEeHNo B PnIbwe

ANVAND INTE ALKOHOL!

Ppnaad cnpoeKToBaHo, Bnnpo6yBaHo i BnroTOBneHo 3riH0 3:

• Bezeneka: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

• Eknnyatauihi kocri: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
  EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Iopadn dnn npabnbooi ekcnnyataa t Ta nna 3HnHexHH BnNBy ha cepedobuue: BMkaTe BnTgKky Ha mHimalbHy Wbnkictb nepeod noatkom npirotoybaHH iXi, i 3aIIwaite II npauoBAtn Ha dekiIbKa XBlnH nicra 3akHHeHH npirotoybaHH. 36Inbwyte wbndkictb TiIbKn y paizi BeNIKOi KINkoCTi DmMy i napy Ta BnKOpncTOBye HndyB TiIbKn y KpaHix Bnnapkax. I

niTpmaHn Bncoo eekntbHOCTi BuaeneHH 3anaxIB, 3a Heo6xHocTi, BkoHyTe 3amHy ByirnbHorO (-nx) pInbtpy (-ib).Ira nipmaHn Bncoo eekntbHOCTi pInbtpy KnpB, 3a Heo6xHocTi, BkoHyTe uNcTky pInbtpy (-ib) KnpB.

BnKOpNCTOByIe MaKcMaJIbHm DIaMeTp CnCTeM NIOBITPOBODIB, 0o Bka3aHn y iHCTpykui IIN ONTIMi3aui efeKTNBHOCTI Ta MiHIMi3aui IuMy.

YBATA! BiCyTHiCt b yctaHOBnEHHra BnHTIB Ta deTanei KpInneHHy B iDnOBiHOCTi do uix IHCTpyKci MoKe np3BeCTN do pnsky eNeKTpruHoro xapaKtepy.

BVKOPNUCTAHH

BntaKa po3pOBeHa Ira po6To B pexMl BCMOKTyBaHHn, BvBOJn NobITpr Ha3OBHi a6o B φilbtpyUoy My pexMl 3 peunpkynlaicIO nobITpr.

Pexm BiDbOdy

Papu BvBODaTbCn Ha30BHi Yepe3 BvBiDHy Tpy6y 3akpinHeHy Do fJaan3 3'EdHaHn.

IiAmetp BnBIDHOITpy6n NobHEn BiINOBiDaTH NiAmeTpY 3eHyBaJIbHoro KJbza.

Ybara!BvbiHa TpybA He NoctaAcTbcra I TOM Heo6XiHIO II pniDbaN Okpmo.

B ropu3oHTaJIbHni yactnHi BViHa Tpy6a MaE 6yTu TPOxN NiD HraT (NiD Kytom 6n3bko 10^ ) Tak oob moxHa 6yno Wbnidse BvBOuNTn NOBtpr Ha3OBHI.

JaKIO BNTJXHNI KOBnak Mae ByrIbHi pInbTpN, To ix Tpe6a 3HAn.

Пд'энати Ковakdo Habtihhoi BvBIDHOI Tpy6n Ta BvBIDHORO OTbOPy 3 OndaKOBIM DiAmetpOM BxOdy nobitpr (3'EDHyouhФlaHeu).

BnKOpNCtAHHn HactiHHnx BnBIDHnX Tpy6 Ta OTBOPiB 3 MeHWM iAmETpOM npNBeDe IO 3MeHWeHH epeKTINBHOCTI BCMOKTyBaHHra 3NaHHe 36ilbweHHn pIBHny My.

Tomy Mm 3Himaemo 3 ce6e BcKaY BiDnOBiDaIbHiCtB no Bnuecka3aHomy.

！BnKOpNCtAnYkOMoTa KOpOTKn BNTJKN KaHaJI.

BnKOpncTaN BnTJXHn KaHaJI 3 JkOMoRa HaIMeHsOIO KJIbKicTIO NOBOPOTIB (MaKcImaJIbHn Kyt nobopoTy: 90^
！YHKaTpi3kX3mHnlouipepei3yBNTKHOKaHaJy.
!BnKOpNCToBvBaTn KaHaJI 3 YKOMOra rJaDeHbKOHO NOBepxHeK.
！MATEpiBNTJxHOrKaHaNyMaeBiNObiTaHnHopMaTnBaM.

Pexm peunpkyuaii

Btaryte noBtpra 3Hexnepbcta Ta Ounuetybca Ta 3HOBy nobepTaetbcb B npmimiHna. Ira toro, uob buKOpncToBaTn KOBnak y cboMy pexnmi, Heo6xIDHO BCTaHOBTN DoaTKOBy CnCTemy pInbTpib 3AKTNBOBAHIM Byirnnm.

IHCTAJIaLl

BiDCTaHb HxKhBoi BiUactuHn BntjKnn Do nocuy Ha KxOHHn pNTi Mae 6yTu He MeHue 50cm, y Bnaukny eJektpnHnx pNT, ta 65cm, y Bnauky raoBHX ta KOM6IOHOAHNX pNT.

Heo6xio npimmatn do ybarn BiDctahi, kso Bka3yOtbcra BInctpykii 3 IHCTaJIraIra3OBoI pNITn.

Пд'сданьdo eJeKtpomepeksi

Hanpyra B eJektpomepexi MaB iDnobidatu Bka3aHm XapaKtepncTikam Ha eTKeTci, Ra 3haxoDntbcr BCEpeHi BV- TAKK. RaIO B KOMNJIeKT BxOHTB BNkA NiID'EDHaHH B eJektpomepexy, To cIi NID'EDHaTn BNITXKKy Do pO3ETK, OIO BINOIAc icHyouHM HopMaT Ta 3haoDntbcra B DOCTynHom My MICU, 0o MOxHa BIKOHATN NICr I HCTaIaIi. KaIO X BNkA He BXODNTB KOMNJIeKT (npame NiD'EDHaHH B eJektpomepexy), a6o po3eTKa He 3haxoDntbcR B DOCTynHom My MICU, TAKOX i nCnI IHCTaIaIi, To cIi D BMOHTyBatn HaneKnn DBOX-NIOCHN BIMNKau, AKN 3a6e3neuTb NOBHe BIKJIIOueHH BID MEPEXI BYMOBAX nepehanpyr III Kateropii, B NobHI BiNDOBIDHOCTI 3 npabINAMn IHCTaIaII.

YBaral nepeTUM J3HOBy NIDKNIOHTN BNTJCKy DO eNEKtpomepexi i nepeBipTN npabnIbHicTB po6OTN, 3aBXdN KOHTPOJIHOte 506 shyp Mepeki 6yB 3MOHTOBAHNI BIPHO.

BntjHnKOBnakMaCcneuaIbHnNpOBIgXnIBHeHHyYBnAkyNoWKoJKeHHnPpOBOy,3AmOBTe NOrO y cny6i TexHiuHoro 06cnyroByBaHH.

InCTaIaIaI

Bupi6 Mae 3NaHry Bary, TOMy Ioro nepemieHHn BCTaHOBJIeHHN IOBNHNO BIKOHyBaTnCHe Me HeuE JK DbOMa Oc0bAmn

Ipepe noyatkom MoHTaKy:

• IpepeBipTe 0o6 po3mipn npu6bAnoro Bamn Bpu6y niXxoDnIIO Bn6paHoro Micra NOro MOnTaKy.
  3HIMtBByrIbHnΦiIbTp/n RaKIO Bn/H/BOH nPncTyHi (DnBHTncb TaKoX BiINOBiHN po3di).ΦIbTp/n 3HOby BCTaHOBNIIObTa RkIO Bn XOyTe BnKOpNCTOByBatN KObn B pexMippeepkyJauii.
• IpeBipuTu 06 BCEpeHNI KOBnaka He 3aunuaoc npEmeTIB, NomiueHnx TyuHa yac no TpaHcnpTyBaHHa (HapnKnad, naketNKIB 3 wypnAmN, nncTIB rapaHTi i T.n.), kso BOHc, Bmmtb ix i 36eepKtB.
  JaKIO MOKJIINBO, BiIeHaHte I BiDcyHbTe KxOHNi Me6nI, 3o 3NaOaTbcra NiKOBnakOM i HABKpyrN 30Hn IHO IHCTaIauii, dna 3a6e3neueHHa 6inbW BinbHorO Doctyno do cTei/cTIn De KOBnak Bye npkpiHn. RaKIO ce HeMOKJINBO YAKOMORA petenbHiie 3axNcTiB Me6nI iHwi npedmTu Ha vac MOHTyBaHHa. BnBepiTB pIBHy nobepxHIO, HApniTE III 3axNCHM NOKPITTM I po3Mictb Ha Hi KOBnak i Detani Jn KpinnHeHH.
  Takoxnepebipte 06 npo3oHO MOHTaKy KObNaKa (B 3OHI, DocTyNH TAKOX Nicna MoHTaKy KObNaKa) 3HaXoJnacr MepexeBa pe3Eka i OTbip dny dmMOxOy, kN BBODntb dIM Ha ByIIO (JINWE B PEXMI BiBOdy).
  Bukohatn Bci Heo6xidi npots (Hanpukna: BCTaHOBHeHHe MepeXeBoi pe3etkn i/a6o BUKOHaHH oTBOpy dIy dmOBoi Tpy6n).

B KOMNJIeK T BNTJXKN BxOJaTb Wypyn DnA KpInIeHn, P03paxoBaHi Ha 6iNbWicTb TnIIB CTINB. IpoTe Heo6XiIdHO 3BepHyTnCdo KBaIicPikOBaHOro TexHka DnA NepeBipKn npDAtHoCTi MaTePiaJiB 3aJIeXHoCTi BiD TnYu CTINH CTeNI. CTHa/CTeJIa NOBHHI 6yTN DoCTaTHb MiHmM, UoB BVtPIMATn Bary BNTJXKN.

ФУHKUIOHYBAHH

BnKOpncToByte iHTeHcNbHy uBnDkiCtby BnnaDky ocO6JnBO BnCOKOI KOHcEHTpaCi KxOHnX napiB. PeKOMeHdyEmo BKIOHTN BnTjKKy 3a 5 XBnINH Do NoatKy roTyBaHH Ixi I 3aJIuWNTn Ioro BKIOUHeHM Ha npot3i 15 XBNIHN nicra 3aIKHuEHnRA roTyBaHH Ixi.

IINB6Opy yHKU BNTKKn DOCTaTHbO NERKO DOTOPKHyTNCa KOMaHd.

T1.BKJ/BNKJcBTTno
T2./BKNJI WbNdkictb (NOTyKhictb) BTRyBaHHA
T3.BKJI/BNIKJI WbUdKiCTb (NOTyXhICTb) BTaRyBaHHa 1
T4.BKJI/BVKJI WbUdKiCTb (NOTyXhIcTb) BTRyBaHn2
T5.BKINBKNWbNdkictb (NOTyXHICTb) BTRyBaHH3

Dorla

Ybara! Ppe6bIb-koOn onepaicuO uNCTKn UOBvBaHH, BiEHaHTe BNTJkky BiEeKtpomepexi, BNTryoynBnKy a60 BiKnHouaOnrOIOBHN BmNKay KITna.

UcTka

Bttjka Ma cHCTNtcb yacto i k3OBHI TAKI B cepedni (no KpaHm Mpi 3 TakoJX nepiouHicTIO kI dOrnla 3a fiIbtpamn dna 3atpmaHH JnpiB). Ira uCTKN BkOpncTOByte CneiaIbHy cepBETky, HAMOeHy HeItpaIbHM pIKM MIOUcHm 3acobom. He BkOpncTOByte 3acobn lo MAIOb abpaNBH mATEpiaH. HE BkOPNCTOBYTE CnPT!

Ybara: He BUKOHaHH npabuI uH eHH i 3amHn fInbtpB MOKe npBecTu Do pu3Nk ByHnKHeHH noXeki. Tomy peKoMeHdyeMo dOpumByatncb npBedeHx IHCTpyKui.

3Himaetbca BcKa BiDnOBiDaIbHicTb B 3B'3ky 3 MOKINBIMu ykoJxehnMn DnByHa i NOKeXaMn, 0o BNHKnBhacniDOK HeBipHorpo pemOHTy a6o He BkOHHa HnSeonncAHnx nonepdkeHb.

ΦinbTp 3aTpHMKn JnpiB

3aTpIMyE knpoBi cnoJyueHHn, 10 BnHnKaHOb nD yac npiroToYBaHHn iKi.

IobnHeH uCTnTcB OIN Ha MicaB He CInbHOIOUHM MIOUHM 3acO6AMn, BpyHy aO B NocydomnHi MaunHi npn Hn3bKi Tempeatpyi i 3 KopOTKm UKNOM. Pn mTTI B NocydomnHi MaunHi MetanEBN fIbTp 3aTPMkn Jnpy MOKe BTPaTNTn KOJip, ane Ioro XapaKTepNC T KOnHM YOHOM He 3MiHrTbcra.

ДяЗЯТТЯФИБТРУЗТРUMКИЖИРNOTЯHITbHa ce6e npyKHHHy pyky BiJeuHnHnHЯФIbTpy.

ByrilbHnI pInbTp (TinbKn BpeKmIp eunpkyIaui)

B6upae HnpiemHi 3anaxn kuyxHi.

Ipebeipka ByrilbHoro pfInbtpy Ha hacnueHHra npoBOntbc nicna 6iNbMeHs DOBTO nepioDy BnKOpNCTAHn B 3aJIeXHOCTi BiD TnPy KxHi i peryIpaHocTi ouHcTKn pfInbtpy XnpiB. Y 6yDb-akOMy BnApAky Heo6XiHNo 3amHrtn NaTPOH MAKCIMYM KOxHi YoTnpiM CiRci. HE niJaRaE MTTIO qH noHOBHeHHIO.

3amHaJAmn

Bntjka o6nHaHa cncTeMoHO OCBITHeHr Ha OCHOBi TEXHOri iOIOB (LED).

IOIIN 3a6e3neuyoTb ONTmAbHe OCBiTnHn, TpNBAnicTB ix B 10 pa3 Bnla BiD 3BnuAunx NaMNoOk Ta daOTb 90% ekOHOMII eNEKTPoeHeprii.

Iooiox3amini 3BeptaTeceJIO CnyKb TeXHOrO 6cnyroBaHH.

（nnnnon）on

.

n nn nnnn nn nnnn, non x n np nnp nnnn n

4-7 7777777777777777777777

.100nnnNnNnNnNnNn

ninnnn

n nn n nn LED mnnn .LED mnnnnn nn nn nn nn nn nn

90% 10 - nnnn

.

n nn nnnnnnnnnnnnn

ybynnyy

WHC623E16X

y

nynb/nyn .T1

nnpnn nbiybnyOnStand by)/) nnyn 1T2

1n7nnnyy/nyn .T3

2nuynnnyy/nyn .T4

3nuynnnyy/nyyn .T5

nppnn

nyn n by bwnnn ubpn nx pnab en, npnn nn npn nnyb y y

bnnnn nnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

Dxu#n

n nnnnnnnn nn nnnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

.000000000000000000000000000000000000000000

1

nno nnnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

.

nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

ybnnn

.

n nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn

.7p

nnn nn n, (010 y) nybn nn nn nn nn nn

.

nONbVX,ON pONnNnO

n nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn

.（

n nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

.

.

n nn no nnn no no no no no

1

79nnn nnnnnnnnnnnnnnnnn

0000000000000000000000000000000

mnnnno nnnnne

EC/2002/96 nonn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn. (WEEE)

n nn nnn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn

y 1

:

.EN/IEC60335-1;EN/IEC60335-2-31,EN/IEC62233:

;EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13 :n.ISO 3741; EN 50564; IEC 62301

EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3

:nnn nn nnnn nn nnnn nn nnnnnnnnn

y npnny bnnn nnnn nn by, nnnnnn nn by

.

，nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

1

yip 10x . p 10p 10n n 10x p 10p 10n ,nn nn nn nn

.0nnn nn nnnn 1

nNn nnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

.79

#

.

yynn nynn by bwnnn oipn nx pnab ,npnn x npn ny 996

.

.1999yab npnnn nn n

x, n 1 x n, n n n n n y (n) o

n nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

.

1

1

n nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

.0