VL 1139 S CB - Fan BOMANN - Free user manual and instructions

USER MANUAL VL 1139 S CB BOMANN

Standing Fan - Stojacy wentylator - Felalithato ventilator - HanoiBn BENTINATOP

BeHTINIaTOp Ha cToMke· 2eae

PykoBODCTBO NO 3KcnIyatauN·

DEUTSCH		ENGLISH
Inhalt	Contents
Übersicht der Bedienelemente	Seite 3	Overview of the Components	page 3
Bedienungsanleitung	Seite 4	Instruction Manual	page 25
Technische Daten	Seite 7	Technical Data	page 28
Garantie	Seite 7	Disposal	page 28
Entsorgung	Seite 8
NEDERLANDS		JEZYK POLSKI
Inhoud	Spis trésci
Overzicht van de bedieningselementen	3	Prügelad elementów obstugi...	3
Gebruiksaanwijzing	9	Instruktja obstrugi	29
Technische gegevens	12	Dane techniczne	32
Verwijdering	12	Ogólne warunki gwarancji	32
		Usuwanie	32
FRANÇAIS		MAGYARUL
Table des matériès	Tartalom
Liste des différents éléments de commande	3	A kezelöelek mek átekintése	3
Mode d'emploi	13	Használati utasités	33
Données techniques	16	Mûszaki adatok	36
Elimination	16	Selejtezés	36
ESPAÑOL		YKPAIJHCbKA
Indice	3mict
Indicación de los elementos de manejo	3	Öngän elementíts ynpablinna	3
Instrucciones de service	17	I nct Ptykujia 3 ekçönplnyatacij	37
Datos先进技术	20	Texniñni lapamétrni	40
Eliminación	20
ITALIANO		PUSCKNI
Indice	Codelpaxanhe
Elementi di lavoro	3	Obstorp detalei príbopa	3
Istruzioni per l'uso	21	Ryckobodztvo no ekçönplnyatacui	41
Dati tecnici	24	Texniñecksne dahnble	44
Smaltimento	24
		24
		24
		24
		24
		24
		24
		24
		24
		24
		24
		24
		24
		24

Thank you for choosing our product. We hope you enjoy using the appliance.

Symbols in these Instructions for Use

Important information for your safety is specially marked. It is essential to comply with these instructions in order to avoid accidents and prevent damage to the machine:

WARNING:

This warns you of dangers to your health and indicates possible injury risks.

CAUTION:

This refers to possible hazards to the machine or other objects.

i NOTE:

This highlights tips and information.

General Notes

Read the operating instructions carefully before putting the appliance into operation and keep the instructions including the warranty, the receipt and, if possible, the box with the internal packing. If you give this device to other people, please also pass on the operating instructions.

• The appliance is designed exclusively for private use and for the envisaged purpose. This appliance is not fit for commercial use.
• Do not use it outdoors. Keep it away from sources of heat, direct sunlight, humidity (never dip it into any liquid) and sharp edges. Do not use the appliance with wet hands. If the appliance is humid or wet, unplug it immediately.
• When cleaning or putting it away, switch off the appliance and always pull out the plug from the socket (pull the plug itself, not the lead) if the appliance is not being used and remove the attached accessories.
• Do not operate the machine without supervision. If you leave the room you should always turn the device off. Remove the plug from the socket.
• The device and the mains lead have to be checked regularly for signs of damage. If damage is found the device must not be used.
• Use only original spare parts.
  In order to ensure your children's safety, please keep all packaging (plastic bags, boxes, polystyrene etc.) out of their reach.

WARNING!

Do not allow small children to play with the foil. There is a danger of suffocation!

Special safety instructions

• Never stick fingers or other objects through the protection grid.
• Watch out for long hair! It can be caught in the fan owing to the air turbulence!
• Use the appliance only with the protection grids on!
• If you need to remove the fan guard, first switch off the appliance and disconnect the mains plug.
• Select a stable base to avoid the tipping of the fan during use!
• Do not place the device immediately next to stoves or other sources of heat.

• Do not try to repair the appliance on your own. Always contact an authorized technician. To avoid the exposure to danger, always have a faulty cable be replaced only by the manufacturer, by our customer service or by a qualified person and with a cable of the same type.

• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
  Children shall not play with the appliance.

• Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.
• Do not immerse the device into water for cleaning. Please follow the instructions as stipulated in the chapter "Cleaning".

Overview of the components

1 Hook
2 Propeller
3 Motor shaft
4 Motor
5 Adjustment knob for oscillation
6 Switch housing
7 Stand/gear casing connection screw
8 Nut for height adjustment
9 Cover cap
10 Stand tube
11 Screws for mounting the foot
12 Mounting plate
13 Base
14 Operating mode switch
15 Rear protection grid
16 Fastening nut
17 Attachment ring for rear protection grid
18 Fastening screw
19 Fastening screw
20 Front protection grid

Unpacking the Device

1. Remove the device from its packaging.
2. Remove all of the packaging material such as foils, filling material, cable holders and cardboard packaging.
3. Check the scope of delivery.
4. Check the appliance for any transport damage to prevent a hazard.

iNOTE:

There may still be dust or production residues on the surface of the device. We recommend that you quickly wipe off the housing with a damp cloth.

Assembly instructions

The device must be completely assembled before initial operation!

NOTE:

• You will need a Phillips screwdriver of medium size for the assembly.
• Screws not included as accessory are already preinstalled at the respective parts.

• Also observe the "Overview of the Components" on page 3.

• Place the parts of the base together in the shape of a cross.

• Screw the mounting plate (12) tightly to the base. For this you should use the four crosshead screws.
• Remove the height adjustment nut (8). Push the covering cap (9) on to the lowest position of the upright tube (10). Screw the height adjustment nut back on to the upright tube (10).
• Loosen the connection screw (7) and insert the gear casing (6) and the motor casing (4) on the stand tube. Then tighten the connecting bolt by hand.
• Unscrew the mounting ring (17) in an anticlockwise direction. Keep it ready to hand.
• Position the rear protection grid (15) in place in accordance with the recesses.

NOTE:

Please ensure that the carrying handle is facing upwards.

1. Turn the attachment ring (17) for the rear protection grid (15) slightly in a clockwise direction.
2. Attach the propeller. Note the position of the guide pin on the motor shaft.

3. Tighten the attachment screw (18) for the propeller in an anticlockwise direction.

4. Remove the preassembled fastening screw (19) and nut (16) from the wire mesh guard. Keep it ready to hand.

5. Attach the protective front guard (20) with the hook (1) to the protective rear guard.

i NOTE:

Ensure that the holes for the attachment screw in the front and rear protective grille are aligned one above the other.

1. Secure the wire mesh guard with the fastening screw (19) and nut (16).
2. Close the attachment hooks.

Position

The ideal position is a non-slip, flat surface.

Putting into Service

Electrical Connection

• Before inserting the plug into the socket. Make sure that the mains voltage to be used matches that of the device. You can find this information on the nameplate.
• Connect the device to a duly installed protective contact socket.

Use

Basic Settings

Set the blower inclination angle before starting the device.

• Hold the motor housing with both hands and carefully tilt it towards the desired position until it clicks into place.

CAUTION:

The tilt angle is approx. 20 degrees.

Operation

Use the push buttons on the front to select the speed settings:

3 fast
2 medium
1 slow
0 off

To shut off the device, select the position 0.

Fan setting

You have two options:

Stationary

1. Shut off the device.
2. Pull the control knob upwards.
3. Use the carrying handle to place the device into the desired position.

- Oscillating

1. Shut off the device.
2. Press the control knob.

NOTE:

The device rotates automatically in the range of about 90 degrees.

1. To turn off the function, shut off the device and pull the control knob upwards.

Cleaning

WARNING:

• Always remove the mains plug before cleaning the device.
• If you need to remove the safety guard: Always switch the device off and remove the mains plug.
• Under no circumstances should you immerse the device in water for cleaning purposes. Otherwise this might result in an electric shock or fire.

CAUTION:

• Do not use a wire brush or any abrasive items.

• Do not use any acidic or abrasive detergents.

• Clean the outside of the device with a dry cloth without any additives.

• If the device is very dirty wet a cloth with water and then wipe the device dry once you have finished.

Maintenance and storage

• Clean the appliance as described.
  We recommend that the appliance is kept in its original packaging if you do not intend to use it for long periods.
  Always store the appliance out of the reach of children, in a well-ventilated and dry place.

Noise development

The workplace-related emission value is less than 70 dB(A).

Technical Data

Model: VL 1139 S CB

Power supply: 220-240 V~, 50/60 Hz

Power consumption: 45 W

Protection class:

Net weight: approx. 2.65 kg

The right to make technical and design modifications in the course of continuous product development remains reserved.

This device has been tested according to all relevant current CE guidelines, such as electromagnetic compatibility and low voltage directives, and has been constructed in accordance with the latest safety regulations.

Disposal

Meaning of the "Dustbin" Symbol

Protect our environment: do not dispose of electrical equipment in the domestic waste.

Please return any electrical equipment that you will no longer use to the collection points provided for their disposal.

This helps avoid the potential effects of incorrect disposal on the environment and human health.

This will contribute to the recycling and other forms of reutilisation of electrical and electronic equipment.

Information concerning where the equipment can be disposed of can be obtained from your local authority.

Instrukcja obslugi

He BnKOpNCTOByTe DpOraHOi aIITKn a6o IHx n6pa3HbHNX npEIMetIB.
He BnKOpIcTObyIte roCTpnx a6o a6pa3mBnX 3ac06iB DnA OHHeHn.

BHTnupaTe npuaD 33OBHi cyxO raHuiPkoIO,6e3 IOnatKoBHX 3ac06IB.
- PnCnJIbHIOMy 3acMueHHI MOXHa 3JERKa 3BOLOKHTn raHhipky.

Dornai i 36epirahn

• Cnctbte npnaI BiNobiDHO onNCy.
  IpoTROMoBROPOnpMIXKUcay，iDacKaROrOpnIaHNe BHKOPNCOTOByETbCRAPEKOMeHDoBaHO36epirAtNoRBOpHINAbHmYnakOBuJ.
  3aBxJn 36epiraute npuay cyxomyMiCi,HeoctynHomy dIeTie, JKe Do6pe npObitpOtebC.

TexhiHnnapaMeTpN

MoeB: VL 1139 S CB

IopdHnJXMBHeHH: 220-240 B\~,50/60 T

CnoXnBaHHn noTyKHOCTi: 45BT

IprynaeneKtpo6e3neuHocti:

Bara HeTTo: np6n.2,65K

IpaBOHaTexHHi3mHi Ta3mHiy dI3aHi 36epiraetbcnpoD0Bx npOecy po3pO6Kn npOdykTy.

Lcnpctpi ceptnipikobao HbIIOBIDHOdo IIIOHx HopM PE, Hanpknad Hopm eneKtpomarHITHOcymichocti H3bkoi Hanpyu, iCKOHCTpyIOBAHO bIDNOIBHO do octaHHix xapaktepnctkizTexhIK63neKn.

PykoBOCTBO no 3KcnJyatau

Cnacn6o 3a BbI6Op Hauero npOyKa. Haneemc, Bam noHpaBntc3KcnnyatnpOBaTb yctpoiCTBO.

CnMBOJIbI pNMeHReMbIE B DaHHOM pyKOBoDCTBE NOJIb-3OBaTeJIa

Baxhhe pekomehdaunn oobceuehenBaew 6e0nac-HocTN 06o3haehb no OOCbHOMy.ObraTeNbHO cneyuTe 3TMM pekomehdaunm, YTO6bI ppeoTBpaNTb HecactHBi cnuyaH NIN NOOMky n3deJIINr:

IPEDYIPEXDEHNE:

PpeDynpexJaet o6 onaChocT nIg 3dopOBbI N BO3MOXHOM pUcKe POnyHeHn TpaBMbl.

BHIMAHINE:

Yka3bIbaeT Ha BO3MOXHyIO ONaCHOCTb IINI INIINI INIpyNX OKpyKaIOUHX INPeDMETOB.

PIMEYAHNIA:

Jaet CoBtBu INHOpMaunIO.

067aHΦopMaζη

Ipeed hauanom 3Kcnnyataun npnbopa BHNMaTeJbHo npOHTaTe npnnaeMyo HNCTpyKuIO no 3Kcnnyataun n coxpaHNTe ee B HAdexHom MeCTe, BMeCTe C rapaHTnHBIM TaHOHOM, KACCOBbIM YekOM I, PO BO3MOXHOCTN, KAPTOHON KOPO6KOJ C yNAKOBOHbIM MaTePnAOnOM. Ecn daete KOMy-JIN6 NO NOpJB3OBaTcBpnpbOpom, O83aTeNbHO daITe BnPdauY daHHyo IHCTpyKUIO NO 3KcNNyataun.

Пльзутесь пибором только чаТьим образим и поназуню.прбор не рпднэанен Дя кOMмерчECKOTO ИСПЛБЗВАИЯ.
He noIb3yITeCb np6Opom nOd OTkpblm He6om. PpeOxpaHnTe np6Op OT kapbl, pPmblx cOnHeuHbIX Lyyei, BnaJXHOCTN (HnB Koem Clyuae He nOgpyKaIte ero B BOdy) n yApOB 06 ocTpbIe yrlbl. He npKacaiTeCb K np6Opy BnaJXbIMn pykami. Ecnn np6Op yBaJXHHncr nn HAMOK, Tyt Jxe BbIHbTe BuNKy n3 po3ETKn.
-ПоссгЕЗКСИЛУТАЦМ,MOТАЖЕ ПИНДLEХHOCTe，YIMCTKEИПИ NOLOMKEпИБОРа BCERДA BbIHMaIte BUNKyu3 pO3ETKIN（TAHITe 3a BUNKy,a He 3a Ka6eIb).
He octabTnIe BkIIOueHbIe 3JIeKIpOnpnp6Opbl6e3 npncMOTpa.BbIXoJa n3 NOMEUeHnB BCEgDa BbIKHOaYTe np6Op.BbIbTe uTEkep H0 pOeTKN.
- Pn6bop n Ka6eIb CeTeBOro NITaHmHeO6xOIMMo peYrAHPo 06CneIOBaTb Ha HAIuYne CNeIOB NOBpeKdEHH. Pn O6HApUKeHH NOBpeXDeHH NOnb3OBAtbcr np6Opom 3aIpeuayetc.
-ИспόлььзуITEТОЛБКООригинаньныеЗапоч'tI.
- Ⅲ coobpaekhen 6e3oNaChOCTn DnI DeTeH He octaBnIte NexKaTb ynaKOBky (NnactNKOBbIe MeuK, KapTOH, neHONlact n T.D.) 6e3 npncmOTpa.

PENJYPNPEXDEHNEI

He no3BONJIte DetrM UrpTaB C NOIN3TUNIEHOBOI PnENKo. Onachocb ydysb!

CneuNbHbIe yka3aHnI NO TexHnke 6e3OnaCHOCTN

• Hn B Koem cnyuae He BCTaBnaIte paIbCuI INn DpyrHe npedMeTbIB 3KpaHHyIO cETky!
  -Будъte OCTOPOKHbI CДПИHHbIM BOLOCOM: NOTOK BO3dYxa MoKet 3aTЯнть erO B BeHTnJIrTop!
• BeHTnJIrTop pa3pe7aetcB KJIIOUaTb TOnbKO C 3aKpbIToH 3KpaHHoN cETko!
• Ecπn Heo6xOДIMO CHЯТь 3aUHTHOe ORpaXdEHNe BeHTINJrTOpa, ChaJaBbIKIIOHITe 3JIeKTPoPnp6Op n OTcoEiHNITE BUNKy OT cTeBOJ p03eTKN.
• Bыберп Te podхояшee MeCTO ДЯВERTINrTopa, Takoe, YTO6bl NCKIIOHTb erO OnpOKnIDbIBaHne BO BpeM pa60Tb!

He cTaBbTe npi6op HeNocpeDCTBeHNO nepeI neyIIO IIN dpyrIMN nCTOuHNkAmn TeIIa.
HnB Koem Cnyae He peMOHTnpyIe npnbop camocToTbHo, a 6paaNTecb B TAKOM Cnyae 3a NOMOuK CneuaJIncTy, IMeIO- uemy COOTBeTCTByUoUsn IOnyck. H3 coo6paXeHn 6e3OpacHOCTN, 3ameHa cTeBOrO shHpya Ha paBHO3NaUHbI dOnyCKaETcra ToJbKO uepe3 3aBOd-N3rTOBHTeJIb, HaUy cepBnCHyU MaCTepCKYU IN COOTBeTCTByUoUeRO KBaINΦnUPOBaHHOrO CneuaJIncTa.
JaHHoe n3dJIne MOKET nCNOJb3OBaTbcra DeTbMn He MnaIaIe 8 let n IINuAMn C OrpaHnueHHbIMn fN3nueCKIMn, CeHCOPHBIMn n yMCTBeHHbIMn cNoCO6HOCTaMn, a TaKKe IINuAMn 6e3 COOTBcTCTByIOSeRo ONbITA n 3HaHn, ecNI 3a HmN BeTeTcR KOHTPOJIb N Ocy- lCeTBJIaETCra INX INHCTpykTaX OTHOCNTeJIbHO 6e3ONaCHOrO nCNOJIb- 3OBaHnRA N3dJIInr N IOHUMAHnCRBa3aHHbIX C Hm ONaCHOCTeN.
- DeTN He DoJXHbI INrpaTb C npnbOpom.
- ChTka I NOIb3OBaTeJIbCKoe O6cIyXnBaHne He DoJIxHbI BblIOJIHrTbcr DeTbMn 6e3 npncmOTpa B3pocIbIX.
He norpykaite npnbop B Body npn onepaunx no ouncke. IokaInyiCTa, cneDyIte nHcTpyKzmaM, yKa3aHHbIM B pa3dJe "UncTkA".

063op detanen npnbopa

1 Kpok
2 Pponenep
3 Ban moTopa
4 Motop
5 YctaHOBOuHaN KHOJa DJI KOIe6aHnI
6 Kopnyc Bbiknouatena
7 CoeIMHInTeIbHbI BnHT Tpy6aToI CToIKC KOpnyCOM NylTa YnpaBneHnA
8 Raika dIra perynipobkN Blicotbl
9 3aunthbkyonnak
10 Tpychataa ctoika
11 BnHTbI DnT MoNTaxKa CToKn
12 MoHTaXHnA nJaCTnHa
13 PoiDCTabka
14 PereknIOuateIb peKIMOB pa6oTbi
15 3aDnna 3aunTHna cTeKa
16 Raika kpenneHna

17 3axmmHoe KOJbO IO JIa3aDHe 3aUHTHO CETK
18 Kpenexhbl kpoK
19 Kpenexhbl kpoK
20Передимязшиная сетka

PacnaKOBka np6opa

1. BbHbTe np60p n3 ynaKOBKn.
2. YdaIte BeCb 6e3 NCKIOUChENy ynaKOBOCHbIM MaTePnAIn, HApnIpMep, PIIeHky, 3aONHryIOuM MaTePnAIn, dpeXaTeJb Ka6eNn KAPTOHHyo ynaKOBky.
   3.ПоверпгЕКOMПЛЕKTHOCTь NOCTaBKN.
3. TTo6bI npEeTOBpAaTb pNCKn, npOBepTe npi6op HaHaHnnuHne NOBpeKdEH N BO BpeM er OToHcnpOpTnpoBaHn.

ITPIMEUYAHIA:

Pn6op MoKet 6b1b NOKpBT bInbIO uINO cTaKAM npon3-BoCTBa.Mbl peKoMeHdyem Bam cIeKa npotepeB kOpnyc BlaXHO TprIKoN.

Hnctpykun no c6opke

Ipeed hauaIom pa6oTbI np6op Heo6xOIMo nonHoctbO co6paTb!

IIPIMEUYAHIA:

ДясборкВампогдбтсКрсгошаOTверТka cpeHero pa3mepa.
BnHTbI He IaJIIOUeCc DOONHITeNbHbIM DeTaNMI, yKe YCTaHOBHeHb IMecTaXu pa3MeUeHn.
Takke co6bIoudaTe yka3aHnna pa3dena "Ob3op dTeanen npu6opa"Ha cTpaHnue 3.

1. Co6epeTe deTann noCTabKn B VnDE KpctOBHbI.
2. KpeIko npKpyTne K NOCTaBKe MOHTaxHyIO INaCTnHy (12).NcnoIb3yTe dIa 3ToI cEIN YeTbIpe BInTa C KpeCTOBbIM WJNUOM.
3. YdaIte raKy, yTO6bI H3MeHHTb BbICOTy (8). IIOBnHbTe KOIIaueK (9) B cAmoe Hn3Koe NOJIOKeHne CToRa (10).ДЯ N3MeHeHnBa BbICOTb CHOBa 3aKpyTtE raKy Ha OnOpHyTO py6y (10).
4. OTnyctnte CoeINHITeNBbI BnHT (7) nHaedeHbTe KopNyc (6), OH JKe KOpNc MOTopa (4), HA TpyuATyIO CTOnKy. 3aTEM 3aTaNHTe CoeINHITeNBbI BoNT BpyHyIO.
5. OTKpyTTE KOJIbO KoPENJIeHn (17) npOTnB YacBOB CTpeKn. OTNoKInTe B CToPOHy, YTO6bl OHO 6blIO nOД pyKoI.
6. YctaHOBtE B n3bI 3aHIO 3aIHTHy cETky (15).

I PIMMEUHNA:

O6paTne BHMaHHe Ha To, UTo6bI nepeHoCHa pyka 6bIa CBepx.y.

7.ПовернITEзжимhoeкольо（17）3aДнгЗaUHTHOnCTEHKN（15）no yacoboi CTpeNke.
8. Hacadite nponeellep. ObaTte BnHMaHne Ha HanpaBJIHOUm BbICTyIN OCN MOTopa.
9. 3akpynte kpenekhbl 60tt (18) nI nponeepa npotnb yacoboi CTELKII.
10.YdaNTe npedBapnteJbHo CMOHTnpoBaHHb KpeNekHb BnHT (19) nraKy (16) c3aunTHo peWetKn. OTIOXnTe B CTOPOHy, TTO6bl OH N 6bln NO pkyon.
11. YctaHOBInTe nepeHnHO 3auTHyIO peuETky (20), co- eHNHB ee C NOMObIIO KpUcKa (1) K 3aJHeN 3auTHoH peuETke.

IPIMUEAHNA:

OTBepCTnIgKpeJENKbIX BINTOB Ha nepeIHeN 3aHne 3aUHTbIX peWETkAX CdeIaNbI HAnPOTNB Dpyr dpyra.

1. 3aKpeNiTe 3aUHTHyIO peUeTKy KpeIeKHBIM BnHTOM (19) n raIKoN (16).
2. 3akpoTe kpenexKhble kpnKn.

Mectononokenge np6opa

B KaueCTBe MeCToIOnIOXeHnI npi6opa roIntc HeCKoJIb3KaJ POBHa I NobepxHOCTb.

IpoIroTobKa npnbopa Ka pa6oTe

TIOKJIIOUeHHe N K3JIeKTPoCetN

• Penei TEM KAK BCTaBnTB BUNKy B PO3eTKY, y6eINTEcB TOM, YTO HAnpJxKeHne CETN COOTBETCTByET HAnpJxKeHIO pa60TbI np6Opa. INHcpOpMauIO K 3TOMy HaxoDITcRa HA TINOBOI Ta6LnuKe np6Opa.
  BkHIOHTe np60b 3a3emnHHyO po3Ely, yCTaHOBNEH HIO B COOTBEcTBm C ppeIINCAHIMN.

Ponb3OBAHne np6opom

IpoTobNTeBnHpa perynipOBka

Ipeep Tem KAK BKNIOUHTb npu6op,OTperynpyte yron Ha-Knoha BENTNIJTOPA.

• YdepKINBAITe MToPbHbI 6IOK DByMRApyKaMn NOCTOPOKHO HAKIOHNTE ERO B XeJaEMoe NIOXKeHMe Do OfIKCNpyUO- Uero UeNka.

BHIMAHINE:

Yron Haknoha OK. 20 rpaqycob.

Pexmbi pa60Tbi

IcnoB3yIte KhoNkHa NapeDHe NaHEni DnA Bb6opa Ha-CTpoek CKOpOCTN:

3 6bictpo
2 cpeDne
1MeIeHHO
0 BbIKJIIOHcHo

Дя OTКIOUOHeHЯ npIbopa BbIbpaIte noIoxKeHne 0.

Hactpoika BeHTnIaTopa

YBaCecTbDBABapnHaTa:

- HenoDbnKHoe noJIOxHeHne

1. OTKHIOHnTe np6Op.
2. TOTYHITe BBepx peryIaTOp ynpabIeHnI.
   3.Дя установки пибopa в Тгебуеме поожени NGONь3унTe рукогтky Дяп посяноа.

- PoinoxeHne packaunBaHna

1. OtknohTe np6op.
2. Haxmnte peryntop ynpabnna

IIPIMEYAHNA:

Pnp6op Bpaiaetcra ABTomatueckn B DnaanataOHe 90 rpaIycob.

3.ДЯOTKJIIOUHENDAHHOYHKUNIOTKJIIOHTePnI-6OpI NOTARHTe BBePxperyIaTOp ynpabNeHnI.

UncTka

PPEyPExKDEHNE:

• Pered uNcTKoB CceIa BbIHMaTe WTeNCeIbHyIO BNJIky.
• Ecπn Bam hyxHo y6paTb 3auiTHyU cETky: Bcerda BbyIkuHouaTe np6op n BbyHMaIte cTeBOi uTEKePHyi pa3bEiM.
• Hn B Koem cnyae He OkyhaIte IJRA YNCTKN PpN6Op B BodY. 3To MoXeT 6bITb PnUHoi 3JIeKTPnueCKoro yDapa nII NIOxapa.

BHIMAHINE:

He nCnoIb3yIte npoBOUHbIe 1eTkn nn dpyrne capana- houuie npedmetbl.
He nCnoB3yIe CnIbHbIe IIN CuapanaoUne YnCTaUne cpeDCTBa.

• PtoTpaIte npu6op chapxu cyxoi TpIko 6e3 do6abJIeHnY uNCTaUx CpeDCTB.
  CnIbHbIe 3aPra3HeHnY ydAnlTe CneRka BnaXhbIM nOToTeHcEM INoCe 3TOrO o6ra3TeNbHO npOpTne erO hAcyo.

06cnykBaHne xpaHeHne

• YICTNTe npB6op corlacho onicaHIO.
• EcnBbHe HamepeHbI cNoIb3OBaTb npI6Op B TeueHne DInTeJbHOrO BpemeHn, Mbl peKOMeHdyem XpaHHTb ero B opuHaJIbHOyIaKOBKe.
  Bcerda xpaHnte npi6op B HeIOCTyHOM dIaTeMeCTe, cyXOM I XopoIO BHTNIpyEMOM.

TexHnueckne daHHbIe

Modelb: VL 1139 S CB

220-240 B\~, 50/60 T

IopTe6JrMaM MOUHocb: 45 BATT

Klacc 3aunrbl:

Bec HeTTO: npM.2,65K

CoxpaHEno npaBO Ha TexNHueckne N KOHCTpyKUHOHHbIe N3-MeHENH B pAMkax npOdoJXkaIOUeMc pa3pa60TKn npOdyKta.

3To n3deneHHe npoHNo BCE Heo6xOaHmBle n aKtYaNbHbIe npOBepKn, npednncAHhble dnpekTbO B CE, K npim. Ha 3neKTPomarHHTyO COBMeCTMOCb N COOTBeTCTBNE Tpe6oBaHnM K HN3KOBoJbTHoTexHnke, OHO bIIO TaIKe CkOHCTpynPoBaHo I NOcTpoEO C yHTom NocJeDnX Tpe6oBaHn N IO TexHnke 6e30nacHOCTn.

Jy J.1
. 2
.3

jla jis 1
.1
.2

a 10000000000000000000000000000000000000000000

420

J
3
2
1
0

a

i

：

ylll
VL 1139 S CB. j
60/50-240-220 .
45.
2.65
gill gai yai aaiyai i jai yai li
gill ai all CE gai gai lao jai ai
gai ayai pi Ls jai ai yai bai y

A

sJ 1110 a111 111 111 111 111 111 111 111

#

JgSio gLaL jglal bki
aolssiip aIg aIgA11 1gge g Jgall bao yg.
ayg Cjdi
yda Jcso g JaB11 JgliaJe Iyag Lla Jgall jz.
aygeill

jll jab 100

J 1

"

12.

a

（8）（204

10) (9)

(10)

（6）w（7）

Lg 4

a bialal acldl jao 17) yai a5.5

alil

i 15) 6

:

S木弟形 COBD = S COD + S BDO = S BOC +

(15) 7

Aell wall jie oaii

8

(18)

Aelil

16 (16) 19 (19)

Lagolalj y jolay Lgblal, aLl al

(1) 20.

a

:

aalal alall 25

1

.(16) (19)

Jolal jolbi jlel.13

e

jia jie zha c hua jia aaiy jiesll liiell qil

jiee jie

y

j j 150

iXu ci 1000

1

a

jssll jssssssssssssssssssssssssss