VL 1133 S CB - Fan BOMANN - Free user manual and instructions

USER MANUAL VL 1133 S CB BOMANN

Elimination. Page 13

ESPANOL

Indices

Overview of the components.. Page 3

Instruction Manual. 20

Technical Data.. 22

Disposal. 22

JEZYK POLSKI

Spis tresci

D-47906 Kempen/Germany

Entsorgung

Thank you for choosing our product. We hope you enjoy using the appliance.

General Safety Instructions

Read the operating instructions carefully before putting the appliance into operation and keep the instructions including the warranty, the receipt and, if possible, the box with the internal packing. If you give this device to other people, please also pass on the operating instructions.

• The appliance is designed exclusively for private use and for the envisaged purpose. This appliance is not fit for commercial use. Do not use it outdoors. Keep it away from sources of heat, direct sunlight, humidity (never dip it into any liquid) and sharp edges. Do not use the appliance with wet hands. If the appliance is humid or wet, unplug it immediately.
• When cleaning or putting it away, switch off the appliance and always pull out the plug from the socket (pull the plug itself, not the lead) if the appliance is not being used and remove the attached accessories.
• Do not operate the machine without supervision. If you leave the room you should always turn the device off. Remove the plug from the socket.
• The device and the mains lead have to be checked regularly for signs of damage. If damage is found the device must not be used.
• Do not try to repair the appliance on your own. Always contact an authorized technician. To avoid the exposure to danger, always have a faulty cable be replaced only by the manufacturer, by our customer service or by a qualified person and with a cable of the same type.
• Use only original spare parts.
• Pay careful attention to the following "Special Safety Instructions".

Children and Frail Individuals

• In order to ensure your children's safety, please keep all packaging (plastic bags, boxes, polystyrene etc.) out of their reach.

WARNING!

Caution! Do not allow small children to play with the foil as there is a danger of suffocation!

• This device is not intended to be used by individuals (including children) who have restricted physical, sensory or mental abilities and/or insufficient knowledge and/or experience, unless they are supervised by an individual who is responsible for their safety or have received instructions on how to use the device.
• Children should be supervised at all times in order to ensure that they do not play with the device.

Symbols in these Instructions for Use

Important information for your safety is specially marked. It is essential to comply with these instructions in order to avoid accidents and prevent damage to the machine:

WARNING:

This warns you of dangers to your health and indicates possible injury risks.

CAUTION:

This refers to possible hazards to the machine or other objects.

NOTE: This highlights tips and information.

Special safety instructions

• Never stick fingers or other objects through the protection grid!
• Watch out for long hair! It can be caught in the fan owing to the air turbulence!
• Use the appliance only with the protection grids on!
• The appliance must be assembled completely before use!
• Select a stable base to avoid the tipping of the fan during use!
• Do not place the device immediately next to stoves or other sources of heat.

Overview of the components

1 Fastening screw
2 Propeller
3 Fastening nut
4 Motor shaft
5 Motor
6 Adjustment knob for oscillation
7 Switch housing
8 Stand/gear casing connection screw
9 Nut for height adjustment
10 Cover cap
11 Stand tube
12 Screws and washers for mounting the foot
13 Mounting plate
14 Base
15 Operating mode switch
16 Rear protection grid
17 Hook
18 Attachment ring for rear protection grid
19 Fastening screw
20 Front protection grid

Unpacking the Device

• Remove the device from its packaging.
• Remove all of the packaging material such as foils, filling material, cable holders and cardboard packaging.
• Check the scope of delivery.

I NOTE:

There may still be dust or production residues on the surface of the device. We recommend that you quickly wipe off the housing with a damp cloth.

Assembly instructions

The device must be completely assembled before use! While reading the text it is advisable to refer to the „Overview of the Components".

1. Place the parts of the base together in the shape of a cross.
2. Screw the mounting plate (13) tightly to the base. For this you should use the four crosshead screws and washers supplied.
3. If necessary, remove the height adjustment nut (9). Push the covering cap (10) on to the lowest position of the upright tube (11). Screw the height adjustment nut back on to the upright tube (11).
4. Loosen the connection screw (8) and insert the gear casing (7) and the motor casing (5) on the stand tube. Then tighten the crosshead screw with a screwdriver so that it is hand-tight.
5. Unscrew the mounting ring (18) in an anticlockwise direction. Keep it ready to hand.
6. Position the rear protection grid (16) in place in accordance with the recesses.

I NOTE:

Please ensure that the carrying handle is facing upwards.

1. Turn the attachment ring (18) for the rear protection grid (16) slightly in a clockwise direction.
2. Attach the propeller. Note the position of the guide pin on the motor shaft.
3. Tighten the attachment screw (19) for the propeller in an anticlockwise direction.
4. Remove the preassembled fastening screw (1) and nut (3) from the wire mesh guard. Keep it ready to hand.
5. Insert the front wire mesh guard (20) into the hook (17).

I NOTE:

Ensure that the holes for the attachment screw in the front and rear protective grille are aligned one above the other.

1. Secure the wire mesh guard with the fastening screw (1) and nut (3).
2. Close the attachment hooks.

Position

The ideal position is a non-slip, flat surface.

Putting into Service

Electrical Connection

1. Before inserting the plug into the socket. Make sure that the mains voltage to be used matches that of the device. You can find this information on the nameplate.
2. Connect the device to a duly installed protective contact socket.

Use

Basic Settings

Set the blower inclination angle before starting the device. You can adjust the inclination angle by tipping the blower casing with both hands.

CAUTION:

The inclination angle amounts to approx. 10^

Operation

Use the pushbutton switches on the front to select the speed:

3 fast
2 medium
1 slow
0 off

Shift to "0" to switch off the device.

Fan Setting

For this you have two possibilities:

Fixed

• Turn the device off.
  Pull out the adjustment knob.
• Hold the fan by the protective cage and turn it in the desired direction.

Oscillating

• Press in the adjustment knob.
• The device swivels automatically within a range of approximately 90^ .
• Pull the adjustment knob in order to switch the function off.

Cleaning

WARNING:

Always remove the mains plug before cleaning the device.
- If you need to remove the safety guard: Always switch the device off and remove the mains plug.
- Under no circumstances should you immerse the device in water for cleaning purposes. Otherwise this might result in an electric shock or fire.

CAUTION:

• Do not use a wire brush or any abrasive items.

• Do not use any acidic or abrasive detergents.

• Clean the outside of the device with a dry cloth without any additives.

• If the device is very dirty wet a cloth with water and then wipe the device dry once you have finished.

Noise development

The workplace-related emission value is less than 70 dB(A).

Technical Data

Model: VL 1133 SCB

Power supply: 220-240 V, 50 Hz

Power consumption: 45 W

Protection class: II

Net weight: 2,00 kg

This device has been tested according to all relevant current CE guidelines, such as electromagnetic compatibility and low voltage directives, and has been constructed in accordance with the latest safety regulations.

Subject to technical changes without prior notice!

Disposal

Meaning of the "Dustbin" Symbol

Protect our environment: do not dispose of electrical equipment in the domestic waste.

Please return any electrical equipment that you will no longer use to the collection points provided for their disposal.

This helps avoid the potential effects of incorrect disposal on the environment and human health.

This will contribute to the recycling and other forms of reutilisation of electrical and electronic equipment.

Information concerning where the equipment can be disposed of can be obtained from your local authority.

Instrukcja obslugi

Bn MaTe DBI MoKInNBOCTI:

HenopyshnncTaN

BumkhHtbpnnaa.
BHTHnKhONkyIpyyIOBaHH.
B3bMTb BEHTNIHTop 3a 3ano6jKHy peWITky i nobepHtB Horo B TOMy Hanpamky, 100 Bam NotpiHn.

KolnbaHHBentOpTy

• Hatachihk Honky dny perynobannn.
• Ppina camoctiHc 6yde konibaTncB dian30hi npn6n3- Ho 90 rpaucib.
  ДлгпрнненнфункiiKOLINBaHHBnTgHITbperyIIOBAJIbHy KONKIy.

OuHHeHH

3ACTEPEHEHHR:

• Pénéod ouuueHHM i TexHcHMM 06cnyroByBaHHM 3aBKnD BnTnHtB BuNkY 3 pOeTKn.
  KoNn Bu ycybaeTe 3anobixHy pewiTy: 3aBKn BmNKaIte npnilad i BNITHHTb BNkNy 3 p03ETKn.
  B JxodHomy pa3i He onyckaTe npnlaD IJN OUYIeHH B BOy. Lc MoKe npBe3n Do ydApy cTpyMOM a6o DO IOXeKn.

YBARA:

• He BHKOPNCTOBYte DpoTHOI UtiKN a6o IHnX a6pa3HbHnx npdmetIB.
  He BnKOpHCTOByIte roctpnx a6o abpa3nBnX 3ac0iB DIA OHIeHH.

BHTnpaTne npnna330BHi cyxHO raHupkoIO,6e3doaTKOBHX 3ac06IB.
- PnCnIbHIOMy 3acMueHHIMOKHa 3JIeKHa 3BOJOKHTn raHupKy.

TexhiHn npaMeTpN

MoeB: VL 1133 SCB

IoanHHJxNBHeHH: 220-240B,50T

CnoxmbHH noTyKHOCTi: 45Bt

Tpyna eneKtpo6aneuHocti: II

Bara HeTTo: 2,00 Kr

Ley npnad 6yno nepebipeho 3riDHO BCix BiIDNObiHNx, AKtyaIbHnx DnpeKTHCB, HAnpknad 0oO eneKtpomarHITHOcymichoT a Hn3bKOBoNTHOJ DnpeKTHBN, Ta 36ydoBaHO 3 a HOBITIM NONOKeHHM TExHIK 6e3neKn.

3aIIHaaEMO 3a c06oNo npaBO HaTexHiHi 3MiH!

PykoBoCTBO no 3KcnnyaTaun

Cnacn603a BbI6Op HaIeero IpoIyKta.HaJeemcBAMnoHpaBNTcA KcNpyATnpOBaTb yCTpOCTBO.

06uHne yka3aHnnoTexHHKe 6e3onacHOCTN

Ipeep haayanom 3Kcnnyataun npnbopa BHnMaTeBnHO npOHTaHte npnnaRaemyo HNCTpykCnHO NO 3KcnNyataunu N COxpaHIne ee B HAeKHOM MceTe, BmecTe C rapaHTnHBIM TAnOHOM, KACCObIM YekOM N, NO BO3MOXHOCTN, KAPTOHHo Kopo6KOc C yNAKOBOHyBM MaTePnAnOM. Ecn daete KOMy-JINO nONOB-3OBaTcBn PnpOpom, O8r3aTeBnHO daIte BnPnDauy DaHHyo IHCTpykCnIO NO 3KcnNyataun.

Пользун'tecь пиборм толькоactivьимобразими no ha-3haueHHo.пибор He npedHa3Haueн дя кOMMepuecKOrO nCnoIb3OBaHn. He noIb3yItecb пибор mОД OTkpblbIM He6om.прedoхpaHЯITEпиборOTжapbl,прмыx coJIHeH bIX LyueH,ВlaJXHOCTN (Hn B Koem cnyae He norpyKaite erO B BodY) nUdApOB 06 octpblE YeBn. He npikacaiTeCB K pni6bopy BlaJHKbIMn pykAMn. EcIn npi6bOp yBaJaxKnHnCn IIN HAOK, TyT JKe BbHbTe BNIky N3 pOsetKN.
Iocne 3KcNlyataun,MOHTaKe npHnAaJIeKHOCTe,NUCTke HINIOLOMKe np6opa Bcerda BbHmMaTe BnKy n3 po3ETKN (TnHnTe 3a Bnky,a He 3a Ka6eJb).
He octabTnTE BkHoueHbIe 3neKtpnpB6pbl63 npCmToPa.BbIXoN I3 NOMEUeHNBcERda BbIKIOuayTe np6Op.BbIHbTe UTekePn3po3ETKn.
- Pn6bop n KaebIb cTeBOro nITaHnHa HeOxOIMOp peryIaRHO o6cneOBaTb Ha HAnuHe CteIOB NOpeKDeHn. Pn O6hApUkeHn NObpeKDeHn POJIb30BaTbCra Pn6bOpom 3anpeJetaCra.
HnB KOem clyae He pemOHnpyte npbOp camOToTeIbHO, a ObaaTecb B TakOM clyae 3a NOMOJIbIO K CneuHaNCTy, IMeUcEMy COOTBETCTByUOni DOnyck. H3 COo6paKeHn 6e30NaChOCTn, 3aMeHa CeTEBO rUnypa Ha paBHO3NaHbI dOnyCKaEtC TOnbKO uepe3 3aBOd-n3rTOBnTeIb, NaSy cepBnCHyMoCTepCKyIO JIN COOTBETCTBYUOneKBAJINΦuNPOBaHHORO CneuaJIncTa.
IcnoIb3yIteToIbKOopnHnHaJIbHbIe3aIuaCTN.
- PohanyiCTa, co6JIIOdaIte HnHexeJeIyoIue ,CneuaIbHbIe yKa3aHHN IO TexHKe 6eOanacHOCTH."

TeHn IInca HnykaIauoueceB npncMOtpe

• Ⅲ coobpaekhen 6e3oiaochoctn dIaTeH e octabnIte neKaTb ynaKOBky (PiactNKOBbie MeUKH, KapTOH, neHOnnact n T.d.) 6e3 npncmOTpa.

PNEyNPEKDEHNEI

He no3B0JNe TeTAM mIgPaTb C nOINaTHnEHOBONJIeHKO. Onachocb ydyu7y!

3TOT pnp60p He npedhaaeh nIINb3OBAHn Iuamn (BkIOUyAeTeE) C orpaHueHHbIMN fN3NueCKMn, CEHCOPHbIMN INI yMCTBEHHbIMN CNOCO6HOCTAMN INI Iuamn, He IMHeoUHMn ONbTA N /INn HEo6XoDMbIX 3HaHn. NcJIIO-ueHme COCTABJIoT CNyau, KOrDa OHn HaxoJrTC NOI pN-CMOTPOM Iua, OTBeTCTBEHHORO 3a IN6 Be3OaNCHOCTb, INI KOrDa OT 3TOI OIua nonyeHbI yka3aHn NOIb3OBAHIO np6Opom.

Heo6xoHMO npncMatpmba3aJeTbMn, yTo6bIy6eHtbcB B TOM, UTO OHN He HrpaOT C np6Opom.

CnMbOJI npHMeHReMbIe B DaHHOM pyKoBOJcTBe NOnb30BaTeJIa

BaKhIbe peKOMeHnauu nI IObecneueHnBaUe 6eONaCHOCTN Oo3NaueHbI NOOCoEHNOy.ObraTeIbHO CNe dyuYte 3TNM peKOMeHnauuM, YTObI ppeOTBpaTNTb HeCuaCTbI cNyau NIN NIOLOMKy HdEJIa:

IPEJYIPREKJEHNE:

PpeDynpKdaet 6 onaCHOCTn Dnla 3doPOBbN BO3MOXHOM pncke nolyeHn TpaBMbl.

BHIMAHNE:

Yka3bIbaeHa BO3MOxHcyo ONaCHOCTy IN3dEINN INpyrNX OKpyKaIOUx INpeDMETOB.

PnHMEUAHNE:JaetcoBtebIHHΦOpMaunIO.

CneuaNbHbIe yka3aHHn no TexHnke 6e3onacHOCTN

HnB KOem Cnyae He BCTabJIte naIbci nnDpyrne npedMeTb I 3KpaHHyIO cETky!
-БудTe OCTOPOKHbI CДИHHbIM BONOC: NOTOK BO3dYxa MOKET 3aTReHYb eRoB BEHTnJIrTOp!
BENTINATOP pa3pewaeTcB KJIIOuATb TOJbKO C 3aKpbITOn 3kpaHHoCetKo!
- Pπb6op pa3pe7aetcBkHouatb TOnbKO nocne erO noHnO cn6Opkn!
- BbIbePHTe NOxOaJIuee MeCTo DnB BeHTINrTopa, TaKoe, UTO6bI NCKIOHHTb ERO ONpOKuNbIBaHHe BO BPmR pa60Tb!
He ctabte npnbop HnncpecctBeHHo nepei neybIO nI IN dpyHMN hCTOuHKAMTenla.

O63op dTeanen npH6opa

1 KpeeKHHkPck
2 Pponenne
3 Taima Kpennnna
4 BaJI MOTOPA
5 Motop
6 YctaHOBouHaN KONKa dN KONEbAHN
7 Kopnyc BbIKNIOuATEIa
8 CoeHHntbHbBnHT npy6aToCtoKn
C KOpnyCOM nyIbTa ynpaBNeHnA
9 Taima dIypeYI npOBK BbICOTb
10 3aunTHbI KOJINaK
11 Tpycbataa ctoika
12 Bnhtb n noKnaHbIe Wai6bl
13 MoThaXHa nlaCTnHa
14 Noidctabka
15 PepeknoateIb peKIMOB paOtbI
16 3aHnra 3aunTHa cetka
17 KpOK
18 3aKMMHoe KOJbO dIg 3aDHe 3aUHTHO CETKN
19 KpenexKbI KpOK
20 PerednHa 3aunTHa cetka

PacnaKOBka np6opa

BbHbTe npn6op n3 ynaKOBKn.
- YdaHnte BeCb 6e3 NCKIOUeHH yNapKOBOHy MATEpHaJ, HApPIMep, PJIeHKy, 3aONHryIOuM MATEpHaJ, depKaTeIb KaBEnn KAPToHHyO yNapKOBy.
- PpOBepeTe KOMnJIeKTHoCTb NocTaBKn.

I PIMMEYAHNE:

Pnp6op MoKet 6bIb NOKpBt NbIbIO NnO octaTkAMn npOn3-BOcTBa. Mbl peKOMeHdyem Bam cIerka npotepeB Kopnyc BlaXHO TpRKnOi.

Hnctpykun no c6opke

Ipeep TEM KAK BKHIOHTb np6Op ero Heo6xOIMMO NOIHOCbBO c6paT! Bo Bpemr YTeHnRA TeKCTa peKOMeHdyETcnoCMATPBAbTB rnaBy "O63op Detanei np6opa".

1. Co6epHTe Detanl NODCTaBn B VnDE KpeTcOBHbI.
   2.Kpenko npnkpnyTe K NOCTabKe MOHTaKHyIO nlaCTHy (13).NcnoIb3yIe DnT 3Toi CEIN npInraAemble YeBtpe BNHTa C KpctOBbIM WNIuOM N NOkNaIbHbe Wai6bl.
2. Pn Heo6xOHNMOCTy ydaIITe raIKy, YTO6bI H3MeHINTb BbICOTy (9). IOnDBINbTE KOIIaIeK (10) B CamOE H3Koe NIOJOKeHHe CTOKKa (11). INr H3MeHeHnB BbICOTb CHOBa 3aKpyTtTe raIKy Ha OnOpHyIO Tpy6y (11).
3. OTnyCTte CoeHHInTeHbI BnHT (8) nHaJeHbTe Kopnyc (7), OH Je KOpNc MOTopa (5), Ha Tpy6uAtyIO CTOnKy. B 3aKJIouHeHne 3aKpyTHe OTBepTKoI Do yNopa BnHT C KpeCTOBnHbIM WJNUOm.
4. OTKpyTHe KOJIbO KoPENJIeHnA (18) npOTnB YacOBn CTpeKn. OTJIOXHTe B CTOPOHy, UTo6bI OHO 6bI NO pD pyKoN.
5. YctaHOBInTE B nA3bI 3aHIO 3aHTHyO cTeKy (16).

I IIPIMEYAHNE:

O6paTne BHHMaHHe Ha To, YTO6bl nepeHoCHa pyka 6bila CBepxv.

7.ПовернITEЗжимhoeкольculo（18）3aДнгзашиTHOH CTENK（16）no yacobov CTpeJIke.
8. HacaIte nponeIepe. O6paTe BHMaHne Ha HanpaBnaIoussn BbCTyn oCn MOTopa.
9. 3akpyntte KpenKnhb60nT (19) nI nponepe npotnb yacobon CTENK.
10. YdaInte npedBapntelbHO cMOHTnpoBaHHbKpeKeHHb BnHT (1) nraKy (3) c 3aunTHOH peWetKn. OToXHte B CTOpOHy, yTo6bl OHn 6bln Iod pykoN.
11. NocTaBbTe nepeDnIOo 3aunTHyIO peWetKy (20) B KpIouOK (17).

I IPIMHMEUAHNE:

OTBepCTnIgKpeJekhblx BHTOB Ha nepeJHne H3aHHe 3aunTHbIX peWetkax CdeNaHb HAnpOINB Dpydpyra.

12.3aKpeNHTe 3aUHTHyIO peUeTKy KpeneKHBIM BnHTOM (1) nraIKoN (3).
13. 3aKpOHTe KpeNExKHbIe KpHOKn.

MecToIOnoJHKeHne npH6opa

B KaueCTBe MeCTOnOJIOXeHnI npi6opa roDITcH HeckoJIb3KaH poBHa NoBepxHOCTb.

IpoIroTobKa npH6opa K pa6ote

PoiKnIouHeHne K 3JIeKtpocetTu

1. TpeTem KAK BCTaBnTB BUNKy B PO3eTKy, y6eINTEcB B TOM, YTO HAnpRKeHHe CETN COOTBetCTByET HAnpRKeHnO pa0bTy pnp6opa. INΦopMaunK kTOMy HaxoJntcHa TInIOBOI Ta6NIuKe np6opa.
2. BkHouHte npHbP 3a3eMJIeHHyIO po3ETky, yCTaHOBHeHHyIO B COOTBETCTBm C PpeINCAHHMn.

Пользоваиме пибором

NoIroTOBnTeNbHa npBpa

Ipeep TcK BKnHouTb npH6Op, OtperynpyTe yroI HA KIOHa BeHTINrTopa. JIa 3TOBOBmITeCb oEHNmu pyKaMn 3a KopNyc BeHTINrTopa nOnyCTNe/OTKNHbTe erO B HxKHOe NOLOKeHHe.

BHIMAHHE:

Yron haknoha coctabnaet he 6onee 10 rpayncoB.

Pexnmbpa60tbi

IaBbopa ckopoctn noB3yntecb KHOIOuHbIM nepeKIOUaTe- IeM Ha npeedne naHei:

3 6bictpo
- 2 cpeDne
1 MeiHnHO
0 Bblk

IINBbIKJIIOUeHnBEHTNIAToPAyCTaHOBInTeeroBNIOJOKeHne "0".

PerynnpOBKa BeHTnAToPa

ДЯЗТOrуВасИМЕНOTСДBEBO3MOKHHOCTN:

CtauHapHo

• BbIKIOUHTe npH6Op.
• BbHbte yctaHOBOUHy bCTepKeHb.
  Bo3bMHTe BeHTnIaTOp 3a 3aunTHyO CeTKy I NOBepHInTe ero B HxHHOM HappaBHeHH.

C nobopoTOM

Bctabbte yctaHOBOHybI cTepeKeHb.
- Pnp6op nobopaunBaetc caMoCToTeIbHo B npedeJax npm. 90 rpaDycob.
To6bIOTMeHHTb3TyΦyHKUHOB,BBHbTe yCTaHOBOUHbI CTepKeHb.

UHCTka

PTEJYTPEJKDEHNE:

-ПередЧИСТКОВ BCERДА ВБИHMаTe WTeNTeNBHyO BUNKy.
- EcINBamHyKHOy6paTb3aunTHyOceTKy:Bcerda BbIKIOaHTe np6Op N BbIHMaTe ceTeBOI TEKepeHbipaaBem.
HnB KOem clyaae He OkyHaTe dIy UcCTKn npnbop B BOdy.3To MoKet 6bITb npuHOn 3JIeKTpueckoro ydapa nnIOkapa.

BHIMAHHE:

He nCnoB3yIte npoBOUHbIe 1eTkn nn npyrn e apanaIO- 1ne npedMeTbl.

He nCnoB3yIe CnIbHbIe IIN capaNaIOuIe YNCTaUne CpeDCTBa.

• PtoTnpaIte npH6op cHApyKc cyXo TpRKnO 6e3 do6aBneHHN HCTRAUNxCpeCTB.
  CnIbHbIe 3aPr3HeHrydAnTe CInrKa BnaXhbIM NIOToHcEM I NOcIe 3TOI O6raTeBHO IpOtpTE erO Hacyxo.

TexHHueckne daHhble

Moelen: VL 1133 S CB

3JIeKtpOnHTaHHe: 220-240B,50Tc

Iotpe6lreMa MOnHocTb: 45 BaTT

Klacc 3aunbl: II

Bec HeTTo: 2,00 K

3To H3deneHHe npoIoo BCE Heo6xOHNbIe n AkTyaNbHbIe npOBepKN, npEiINcAHNble DnpeKTHBOE CE, K npIM. Ha 3neKTPoMaHTHNYIO COBMeCTMOCbI N COOTBETCTBNE Tpe6OBaHIM K H3KOBoTbHOJ TEXHKe, OHO 6blIO TAKKE CKOHCTpynpoBaHO n NOCTPOeHO C yYeTOM NocJeDHHX Tpe6OBaHm NO TEXHKe 6e3OnacHOCTn.

Mbl octablanem 3a coboi npabo Ha texHHueckne H3meHHeHn!

GARANTIE-KARTE

Garantiebewijs · Carte de garantie