VL 1130 CB - Fan BOMANN - Free user manual and instructions

USER MANUAL VL 1130 CB BOMANN

Elimination. Page 13

ESPANOL

Indices

Overview of the components.. 3

Instruction Manual. 20

Technical Data.. 21

Disposal. 22

JEZYK POLSKI

Spis tresci

D-47906 Kempen/Germany

Entsorgung

Thank you for choosing our product. We hope you enjoy using the appliance.

General Safety Instructions

Read the operating instructions carefully before putting the appliance into operation and keep the instructions including the warranty, the receipt and, if possible, the box with the internal packing. If you give this device to other people, please also pass on the operating instructions.

• The appliance is designed exclusively for private use and for the envisaged purpose. This appliance is not fit for commercial use. Do not use it outdoors. Keep it away from sources of heat, direct sunlight, humidity (never dip it into any liquid) and sharp edges. Do not use the appliance with wet hands. If the appliance is humid or wet, unplug it immediately.
• When cleaning or putting it away, switch off the appliance and always pull out the plug from the socket (pull the plug itself, not the lead) if the appliance is not being used and remove the attached accessories.
• Do not operate the machine without supervision. If you leave the room you should always turn the device off. Remove the plug from the socket.
• The device and the mains lead have to be checked regularly for signs of damage. If damage is found the device must not be used.
• Do not try to repair the appliance on your own. Always contact an authorized technician. To avoid the exposure to danger, always have a faulty cable be replaced only by the manufacturer, by our customer service or by a qualified person and with a cable of the same type.
• Use only original spare parts.
• Pay careful attention to the following "Special Safety Instructions".

Children and Frail Individuals

• In order to ensure your children's safety, please keep all packaging (plastic bags, boxes, polystyrene etc.) out of their reach.

WARNING!

Caution! Do not allow small children to play with the foil as there is a danger of suffocation!

• This device is not intended to be used by individuals (including children) who have restricted physical, sensory or mental abilities and/or insufficient knowledge and/or experience, unless they are supervised by an individual who is responsible for their safety or have received instructions on how to use the device.
• Children should be supervised at all times in order to ensure that they do not play with the device.

Symbols in these Instructions for Use

Important information for your safety is specially marked. It is essential to comply with these instructions in order to avoid accidents and prevent damage to the machine:

WARNING:

This warns you of dangers to your health and indicates possible injury risks.

CAUTION:

This refers to possible hazards to the machine or other objects.

NOTE: This highlights tips and information.

Special safety instructions

• Never stick fingers or other objects through the protection grid!
• Watch out for long hair! It can be caught in the fan owing to the air turbulence!
• Use the appliance only with the protection grids on!
• The appliance must be assembled completely before use!
• Select a stable base to avoid the tipping of the fan during use!
• Do not place the device immediately next to stoves or other sources of heat.

Overview of the components

1 Fastening screw
2 Propeller
3 Fastening nut
4 Motor shaft
5 Motor
6 Adjustment knob for oscillation
7 Switch housing
8 Operating mode switch
9 Base
10 Rear protection grid
11 Hook
12 Attachment ring for rear protection grid
13 Front protection grid

Not shown: crosshead screw

Unpacking the Device

• Remove the device from its packaging.
• Remove all of the packaging material such as foils, filling material, cable holders and cardboard packaging.
• Check the scope of delivery.

NOTE:

There may still be dust or production residues on the surface of the device. We recommend that you quickly wipe off the housing with a damp cloth.

Assembly instructions

The device must be completely assembled before use! While reading the text it is advisable to refer to the ,Overview of the Components".

1. Place the stand tube (7) in the base (9). It must be heard to click into place. Attach it on the bottom with the crosshead screw (Not shown).
2. Unscrew the mounting ring (12) in an anticlockwise direction. Keep it ready to hand.
3. Position the rear protection grid (10) in place in accordance with the recesses.

I NOTE:

Please ensure that the carrying handle is facing upwards.

1. Turn the attachment ring (12) for the rear protection grid (10) slightly in a clockwise direction.
2. Attach the propeller (2) to the motor shaft (4) and press it firmly into place.
3. Remove the preassembled fastening screw (1) and nut (3) from the wire mesh guard. Keep it ready to hand.
4. Insert the front wire mesh guard (13) into the hook (11).

I NOTE:

Ensure that the holes for the attachment screw in the front and rear protective grille are aligned one above the other.

1. Secure the wire mesh guard with the fastening screw (1) and nut (3).
2. Close the attachment hooks.

Position

The ideal position is a non-slip, flat surface.

Putting into Service

Electrical Connection

1. Before inserting the plug into the socket. Make sure that the mains voltage to be used matches that of the device. You can find this information on the nameplate.
2. Connect the device to a duly installed protective contact socket.

Use

Basic Settings

Set the blower inclination angle before starting the device. You can adjust the inclination angle by tipping the blower casing with both hands.

CAUTION:

The inclination angle amounts to approx. 15^

Operation

Use the pushbutton switches on the front to select the speed:

2 fast
1 slow
0 off

Shift to "0" to switch off the device.

Fan Setting

For this you have two possibilities:

Fixed

• Turn the device off.
• Pull out the adjustment knob.
• Hold the fan by the protective cage and turn it in the desired direction.

Oscillating

• Press in the adjustment knob.
• The device swivels automatically within a range of approximately 45^ .
• Pull the adjustment knob in order to switch the function off.

Cleaning

WARNING:

Always remove the mains plug before cleaning the device.
- If you need to remove the safety guard: Always switch the device off and remove the mains plug.
- Under no circumstances should you immerse the device in water for cleaning purposes. Otherwise this might result in an electric shock or fire.

CAUTION:

• Do not use a wire brush or any abrasive items.

• Do not use any acidic or abrasive detergents.

• Clean the outside of the device with a dry cloth without any additives.

• If the device is very dirty wet a cloth with water and then wipe the device dry once you have finished.

Noise development

The workplace-related emission value is less than 70 dB(A).

Technical Data

Model: VL 1130 CB

Power supply: 220-240 V, 50 Hz

Power consumption: 30 W

Protection class: II

Net weight: 1,45 kg

This device has been tested according to all relevant current CE guidelines, such as electromagnetic compatibility and low voltage directives, and has been constructed in accordance with the latest safety regulations.

Subject to technical changes without prior notice!

Disposal

Meaning of the "Dustbin" Symbol

Protect our environment: do not dispose of electrical equipment in the domestic waste.

Please return any electrical equipment that you will no longer use to the collection points provided for their disposal.

This helps avoid the potential effects of incorrect disposal on the environment and human health.

This will contribute to the recycling and other forms of reutilisation of electrical and electronic equipment.

Information concerning where the equipment can be disposed of can be obtained from your local authority.

Instrukcja obslugi

Bn MaTe DzI MoXJNBOCTI:

HenopyuHHn CTan

BumkhHtbpnnaa.
BttTnHtKhONkyIpyeYIOBaHH.
BizbMTb BENTNIITop 3a 3ano6jKHy peuityk y i nobephitb Ioro b TOMy HapnPKy, 0o Bam notpiHni.

KoINBaHHBENTnAToP

• Hatachihk Honky dny perynobhaHH.
• Ppna camoctiHo 6yde KOINBaTnca B dianaoHi np6n3-Ho 45 rpaucib.
  ДлгпрннEHнФуHKUII KOLINBaHHBnTnHITbpeYJIOBAJIbHy KHOKNy.

OuHHeHH

3ACTEPEXEHHR:

• PeneD ouHueHHM iTexHiuHM O6cIyROByBaHHM 3aBxDN BnTARHITb BNJKy 3 pO3ETK.
  KoIbn ycybaeTe 3anobixHy pewiTky:3aBKnBnMMKaIte npnilad i BNITHHTb BNJky 3 pO3ETKn.
  BkoHomy pazi He onyckaTe npnlaD IJI OUHcEHnB BBOy. LcMe MoKe npNBe3Tn Do ydApy cTpymom a6o DoIPOKekn.

YBARA:

He BnKOpNCTOByIte ApoTHOI a60 iHJnx abpa3HBHX npEpmTeB.
He BNKOpHCTOByIte roctpnx a6o abpa3nBnX 3ac06iB DIA OMHJEHH.

BHTnpaTne npnla330BHi cyxHO raHupkoIO,6e3doaTKOBHX 3acO6iB.
-Писиьниому 3acmiieHHI MOKHa 3nErKa 3BOLOXHTn raHupky.

TexhiHn npametpn

MoeB: VL 1130 CB

TOnaHHJXINBHeHH: 220-240B,50

CnoKbAHn noTyHocTi: 30 Bt

Tpyna eneKtpo63neuHocTi: II

Bara HETTO: 1,45 K

Ley npnla6yno nepebipeho 3riHNO Bcix BiNObiHNHX, AKtyaIbHnx DnpeKTHNBCE, Hapnkiad zoIO eneKtpomarHHTHO CymiHOCTa Hn3bKOBOJbTHOД npeKTHNB, Ta 36ydoBaHO 3 a HOBITHM NIOJOKeHHMn TEXHk6e3neKn.

3aIImaeMo 3a co6oHo npaBO HaTexHiH 3MiHN!

PykoBoCTBO no 3KcnnyatauH

Cnacn603a BbI6Op HaIeero IpoIyKta.HaJeemcBAMnoHpaBNTcA KcNpyATnpOBaTb yCTpOCTBO.

06uhe yka3aHnnoTexHnke 6e3oNaChocTH

Ipeep naHOM 3KcNpyataun npbopa BHnMaTeNbHO npOHTaHTe npHaTaEMyo HNCTpyKuHNO no 3KcNpyataunn COxpaHNTe ee B HAeKHOM MceTe, BMeTe C rapaHTnHBIM TANOHOM, KACCOBIM YekOM n, NO Bo3MOXHOCTn, KAPTOHHO KOPO6KOc C yNAKOBOyHbIM MaTePAnOM. Ecnn Daete KOMy-JINO NOnOB-3OBaTbCn PpHOpom, O8r3aTeNbHO daIte BnPnDauy DaHHyo IHCTpyKuHIO NO 3KcNpyataunn.

Пользугсь ппборм только чахьим орразим И NOHAChaehno. Ппбор He npedha3haeydЯ KMМерчecKOrO HcNoIb3OBAHn. He nol3yITcB pnp6pOM nOd OTKpbTbIM He6om.прedoхpaHЯTe пбор ot kapbl,прмblx coJIHeHbIX Lyuei,ВlaJXHOCTN (Hn B Koem cnyae He norpyKaite erO B BodY)И ydApOB 06 octPbIe yIbI. He npikacaiTeCk Kпнбopy BlaJHKbIMn pykAM. EcIn p6bOp yBaJaxHnICn IIN HAOK, Tt JIe BbIHbTe BNIky N3 pO3eTKn.
Iocne 3KcNlyataun,MOHTaKe npHnAaJIeKHOCTe,NUCTke HINIOJOMKe np6Opa Bcerda BbHmMaTe BnKy n3 po3ETKN (TnHnTe 3a BnKy,a He 3a Ka6eJb).
He octabTnTE BkHoueHbIe 3neKtpnpB6pbl63 npCmToPa.BbIXoN I3 NOMEUeHNBCERDa BbIKIOuayTe np6Op.BbIHbTe UTekePn3po3eTKn.
- Pn6bop n KaebIb cTeBOrO nITaHnHa HeoXoHMo pery
JIaRHO 06cneIOBaT Ha HAnuHe CNeOB NOBpeKDeHn.
Pn 6hApUKeHn NOBpeKDeHn PoJb3OBAtbcr Pn6bOpom
3anpeaetaTcra.
HnB KOem clyae He pemOHnpyte npbOp camOToTeIbHO, a ObaaTecb B TakOM clyae 3a NOMOJIbIO K CneuHaNCTy, IMeUcEMy COOTBETCTByUOni DOnyck. H3 COo6paKeHn 6e30NaChOCTn, 3aMeHa CeTEBO rUnypa Ha paBHO3NaHbI dONyCKaEtC TOnbKO uepe3 3aBOd-n3rTOBnTeIb, NaSy cepBnCHyMoCTepCKyIO JIN COOTBETCTBYUOneKBAJINΦuNPOBaHHORO CneuaJIncTa.
IcnoBsyte tonbko opnHnabHbte 3aHactn.
- PohanyiCTa, co6JIIOdaIte HnHexcIeIyIoUne ,CneuaIbHbIe yKa3aHHN IO TexHKe 6eO3oAchOHTH.

TeHn IInca HnykaIauoueceB npncmOTpe

• Ⅲ coobpaekhen 6e3oiaochoctn dIaTeH e octabnIte neKaTb ynaKOBky (PiactNKOBbie MeUKH, KapTOH, neHOnnact n T.d.) 6e3 npncmOtpa.

PNEyNPEKDEHNEI

He no3B0JNe TeIETM Ipratb c nonn3TnneHOBOI nIeHKO. Onachocb ydyu7a!

3TOT pnp60p He npedhauehen nnoIb3ObaHn Iuamn (BkIOUaIeTe) C orpaHneHHbIMn FIn3NueCKMn, CEHCOPHbIMn IIN yMCTBeHHbIMn CNOCo6HOCTAMn IIN Iuamn, HmEHOUMOnbTa n /nn Heo6XoDMbIX 3HaHn. NckIO-ueHme COCTABJIoT CNyau, KOrDa OHn HaxoJrTC NOI npICMOTPOM Iua, OTBETCEBHORO 3a IN 6e3OaNCHOCTb, IIN KOrDa OT 3TOO Iuca nonyeHbI yka3aHn NOIb3OBAHIO np6Opom.

Heo6xOIMO npncMatpmba3aJeTbMn, yTo6bIy6eHtbcB TOM, UTO OH He HrpaOT C np6Opom.

CnMbOJI npHMeHReMbIe B DaHHOM pyKOBoIDCTBe NOnb3oBaTeJIa

BaKhIbe peKOMeHnauu nI IObecneueHnBaUe 6eONaCHOCTN Oo3NaueHbI NOOCoEHNOy.ObraTeIbHO CNe dyuYte 3TNM peKOMeHnauuM, YTObI ppeOTBpaTNTb HeCuaCTbI CNyau NIN NIOLOMKy HdEJIa:

IPEJYIPREKJEHNE:

PpeynpKdaet 6 onaCHOCTn Dnla 3doPOBbN BO3MOKHOM pncke nolyeHn TpaBMbl.

BHIMAHNE:

Yka3bIbaeHa B03MOKHyIO NaCHOCTb IaI N3dEINr IN dpynX OKpyKaIOuNX npeDMetOB.

INPMEUYAHNE:JaetcoBtebI INHΦOpMaunIO.

CneuaHbIe yka3aHnI NO TEXHKe 6e3OnacHOCTN

HnB KOem Cnyae He BCTaBJIte NaIbUbi IIN DpyrIe npedMeTbI B 3KpaHHyIO cETky!
- EydbTe octopOKHHbC DnIHHHbIM BONOC: NOTOK BO3dyxa MoKET 3aTReHb erO BBeHTnJIrTOp!
- BeHTINHToP pa3peWaaetc BkIOHouaTb TOJbKO C 3aKpbIToN 3KpaHHoCetKo!
- Pπb6op pa3peaetc BkIIOuATb TOnbKO nOcne erO nOJIHOJ c6OpKn!
- BbIepeHte IIOxOJIuie MeCTo IINBeHTINrTopa, TaKoe, UTO6bl NCKIIOHTb erO OIPOKnIBaHHe BO BPmra paOToB!
He ctabte npnbop henocpecctBeHHo nepei neybIO nI IN DpyTMM NCTOCHNKAMN TENII.

O63op dTeanen npH6opa

1 KpeeKHHbKpHcK
2 Pponenne
3 Γaɪka kpeŋneHn
4 Bān Moṭopa
5 Motop
6 YctahOBouHAR KhoNka dIg KOne6aHm
7 Kopnyc Bbiknouatei
8 IpeKJIIOUaTeIb peKIMoB paOToIb
9IoDCTaBka
10 3aHnHa 3aunTHa cetka
11 KpOK
12 3aKIMHoe KOIbO dIra 3aDHe 3aUHTHO CEKN
13 Perednra 3aunTHa cetka

BespcyHb: BHT C KpctOBbIM JINIcOM

PacnaKOBka np6opa

BbHbTe npnbop n3 ynaKOBKn.
- YdaHnte BeCb 6e3 NCKIOUeHH yNakOBOHyi MaTePnA1, HApnPmEp, PHeKy, 3aONHryIuSi MATEpHa1, depKaTeIb KaBEni KAPToHHyO yNakOBKy.
- PpOBepeTe KOMPJIeKTHoCTb NocTaBKn.

I PIPMUEAHNE:

Pnp6op MoKet 6bIb NOKpBt NbIbIO NnO octaTkAMn npOn3-BOcTBa. Mbl peKOMeHdyem Bam cIerka npotepeB kOpNyc BlaXHO TpRKnOi.

Hnctpykun no c6opke

Ipeep TEM KAK BKNIOHTb np6Op ero Heo6xOIMMO NOHOCbBO c06paT! Bo BPemy TteHnA TEKCTa peKOMeHdyETcNOCMaTPBbT B rnaBy "Ob3Op Detanei np6opa".

1. YCTaHOBHTe CTOky (7) B NOCTaBky (9). YCTaHOBHTb B NIOLOXKeHne, npK KOTOPOM CnIiWeH UeIyOK 6NkUPOBKn. 3aKpeHnTe erO C HIXKHe CTOpOHb npN NOMOUs OTBepTKn C KpEeTOo6pa3NbIM UINuem (Be3 pncyHa).
2. OTKpyTHe KOJIbO KoPENJIeHnA (12) npOTnB YacOBn CTpeKn. OTIOXHTe B CTOPOHy, Yo6bI OHO 6bI NOI pyKoN.
3. YctaHOBHTe B n3bI 3aHIO 3aunTHyIO ceKy (10).

I I P T M E U A H N E:

O6paTHe BHMaHne Ha To, YTO6bI nepeHoCHa pyka 6bIa CBepxy.

4.ПовернITEЗжимhoeкольculo（12）3аднгзшнг CTENKn（10）no yacobov cTpeKe.
5. YctaHOBInTe nponeNnep (2) Ha ocB DniratEe (4) n KpeIko npndaBte erO.
6.YaJIInTe npEeBaIteNo CMOHTnPOBaHHbIKpeEeHHbINHT (1) HraKy (3) C 3aunTHoH peWetKn. OTIOXInTe BCTOPHY, YTO6bl OH 6bln IOD pyKoN.
7. Пocтавыпенидю зашитую peшету (13) в крюк (11).

I ITPMMEUAHNE:

OTBepTnIgI KpeIeKhbIX BINTOB Ha nepeIeHne I 3aIHe 3aIuTHbIX peWeTkax CdeIaHbI HAnpOINB Dpyr Dpyra.

1. 3aKpeHnTE 3aUHTHyO peuETky KpeNEXHBIM BHTOM (1) n raIKoN (3).
2. 3aKpoIe KpeIeKHbIe KpIOKn.

MectonoJoxHeHne npH6opa

B KaueCTBe MeCTOnOJIoxHeHH npIbOpa rOJITcH HeCKoJIb3KaH poBHn NOBepxHOCTb.

Poirotobka npnbopa K pa6ote

IopknKIOUeHHe K3JIeKtpocetTu

1. Napei Tem KAK BCTaBnTB BUNKy B PO3eTKy, y6eIntecb B TOM, YTO HApRKeHHe CETN COOTBetCTBYET HApRKeHIO paObTI np6Opa. INΦopMaUHO K ATOMY HaxoJNTcHa TINIOBOI TaBnUke np6Opa.
2. BkIIOHnTe npHbP 3a3eMJIeHHyO p03eTKy, yCTaHOBJIeHHyIO B COOTBETCTBm C PpeINCAHHIMN.

Ponb3OBAHne np6Opom

NoTobntbHaerpynnpOBKa

Ipeep TcK BKnHouNtB npHbOp, Otperynpyte yroJHa-KIOHA BEHTINrTopa. JIA 3TOBOBMMTEcB oEeMn pyKaMn 3a KOpNc BEHTINrTopa n ONyCTNTe/OTKNHbTe eRb HHyKHoe noJIOKeHHe.

BHIMAHHE:

Yron haknoha coctabniet he 6onee 15 rpaycob.

Peknmbpa60tbi

IaBbOpa CkOpcTn N0lb3yUTeCb KHOIOuHbIM NepeKIOUaTe- IeM Ha nepeDne NaHen:

26b1cTpo
1 MeDJIeHHO
0 BblkI

Дя BBIKIQUeHЯ BeHTINrAToPA yCTaHOBnTe erO B nIOXKeHne "0".

PerynipoBkBeHTnIaTopa

ДяэтOrуВаснEMeHOTcAДBEBO3MOxHOCHTN:

CtauhonapHo

• BbiklouHTe np6op.
• BbHbTe yctaHOBOUHy bTepKeHb.
  B03bMITE BeHTnIITOp 3a 3aunTHyIO CeTKy I NOBepHnte ero B HJxHOM HAnpaBHeHH.

C NOBOPOTOM

BCTaBte yctaHOBOUHbI cTepeKeHb.
- Pn6b npOBaHbAeTc caMoCToTeIbHo B npeJeax npM. 45 rpaDycoB.
TO6bI OTMeHHTb 3Ty yHKUHO, BbIHbTe yCTaHOBOuHbI CTepKeHb.

UHCTka

TPEUYTPEJKDEHNE:

-Перед чисков BCERда Бынмайтse Wтеньсьну Вишик.
- EcIn Bam HyKHO y6paTb 3aunTHyIO ceTy: Bcerda BBIKIouaHTe np6Op IN BbiHIMaHTe cTeBOI uTEKepehbl pa3bEM.
HnB KOem Cnyae He OKyHaTe DnI YnCTKn npN6Op B BOdy.3To MoKet 6bTb npuHHo 3JIeKTPueCKoro ydapa nnIOXapa.

BHIMAHHE:

He nCnoB3yIe npoBOuHbIe 1ETKn IIN dpyrne capaNaO- uine npedMeTbl.
He nOJIb3yIe CIIbHbIe IIN capanaHOuue YnCTAunie CpeIcTBA.

• PtoTnpaIte np6op ChapyKc cyxO TpRKnO 6e3 Do6aBneHnA YnCTAunxCpeDCTB.
  CunbHbIe 3aRpa3HeHn ydaIne cIeKa BnaXhbIM NIOIOTEHcEM nocne 3TOrO 063aTeIbHO npotpnte ero Hacyxo.

TexHnueeckne daHHbIe

MoeIb: VL 1130 CB

3JIeKtponHtAHHe: 220-240B,50T

IopTe6JIReMaMoUHocTb: 30BaTT

Klacc 3aunbl:

Bec HETTO: 1,45 K

3To n3dJIeHHe npoJIo BCE Heo6xOaHmIbe I aKtYaJIbHbIe npoBepKN, npEanncAHbIe dIpeKeTnBOI CE, K npIM. Ha 3JIeKTpOMaHTHHyIO COBMeCTMnOCTb I COOTBeTCTBHe Tpe6OBAHnR M K HN3KOBoTHOH TEXHKe, OHO 6bIIO TAKKE CkOHCTpynpoBaHo N IOCTpoEHO C yUeTOM IOcNeDHNX Tpe6OBAHn I IO TEXHKe 6e3OpacHOCTn.

Mbl octabnem 3a coobn npaBO Ha texHnueckne n3mHeHHI!

GARANTIE-KARTE

Garantiebewijs · Carte de garantie