ZHC62352X - Basket ZANUSSI - Free user manual and instructions

USER MANUAL ZHC62352X ZANUSSI

Before the installation and use of the appliance, carefully read the supplied instructions. The manufacturer is not responsible for any injuries or damages that are the result of incorrect installation or usage. Always keep the instructions in a safe and accessible location for future reference.

1.1 Children and vulnerable people safety

• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning the use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
• Children between 3 and 8 years of age and persons with very extensive and complex disabilities shall be kept away unless continuously supervised.
• Children of less than 3 years of age should be kept away unless continuously supervised.
• Do not let children play with the appliance.
• Keep all packaging away from children and dispose of it appropriately.
• Keep children and pets away from the appliance when it operates.
• Children shall not carry out cleaning and user maintenance of the appliance without supervision.

1.2 General Safety

• This appliance is intended for domestic use above hobs, cookers and similar cooking devices.

• Before carrying out any maintenance, disconnect the appliance from the power supply.

• CAUTION: Accessible parts may become hot during use with cooking appliances.

• Use only the fixing screws supplied with the appliance if not supplied, use the screws recommended in the installation instructions.

• Do not use adhesives to fix the appliance.

• The minimum distance between the hob surface on which the pans stand and the lower part of the appliance shall be at least 65~cm , unless otherwise specified in the installation instructions. If the hob installation instructions specify a greater distance, it must be taken into account.

• The discharge of air must comply with local authorities

• regulations.

• Ensure good air ventilation in the room where the appliance is installed to avoid the backflow of unwanted gases into the room from appliances burning gas or other fuels, including open fires.

• Make sure that the ventilation openings are not blocked and the air collected by the appliance is not conveyed into a duct used to exhaust smoke and steam from other appliances (central heating systems, thermosiphons, water-heaters, etc.).
• When the appliance operates with other appliances the maximum vacuum generated in the room should not exceed 0.04 mbar.
• Make sure not to cause damage to the mains cable. Contact our Authorised Service Centre or an electrician to change a damaged mains cable.
• If the appliance is connected directly to the power supply, the electrical installation must be equipped with an isolating device that allows to disconnect the appliance from the mains at all poles. Complete disconnection must comply with conditions specified in the overvoltage category III. The means for disconnection must be incorporated in the fixed wiring in accordance with the wiring rules.
• Do not flambé under the appliance.
• Do not use to exhaust hazardous or explosive materials and vapours.
• Clean the appliance regularly to prevent the deterioration of the surface material.
• Clean the appliance with a soft cloth regularly.
• Do not use a steam cleaner, water spray, harsh abrasive cleaners or sharp metal scrapers to clean the surface of the appliance. Use only neutral detergents.
• Clean grease filters regularly (at least every 2 months) and remove grease deposits from the appliance to prevent the risk of fire.
• Use a cloth or brush to clean the interior of the appliance.

2. SAFETY INSTRUCTIONS

2.1 Installation

WARNING! Risk of injury, electric shock, fire, burns or damage to the appliance.

Only a qualified person must install this appliance.
- Do not install or use a damaged appliance.
- Follow the installation instructions supplied with the appliance.
Always take care when moving the appliance as it is heavy. Always use safety gloves and enclosed footwear.
- Before installing the appliance remove all the packaging, the labelling and the protective fi lm.
- Do not install the exhaust air into a wall cavity, unless the cavity is designed for that purpose.

2.2 Electrical connection

WARNING! Risk of fire and electric shock.

All electrical connections should be made by a qualified electrician.

• Make sure that the parameters on the rating plate are compatible with the electrical ratings of the mains power supply.
• If the symbol () is not printed on the rating plate, the appliance must be earthed.
  Always use a correctly installed hockproof socket.
• Do not let the electricity mains cable tangle.
• Do not use multi-plug adapters and extension cables.
• If the mains socket is loose, do not connect the mains plug.
• Do not pull the mains cable to disconnect the appliance. Always pull the mains plug.
• The shock protection of live and insulated parts must be fastened in such a way that it cannot be removed without tools.
• Make sure the appliance is installed correctly. Loose and incorrect electricity mains cable can make the terminal become too hot.
• Connect the appliance at the end of the installation. Make sure that there is access to the mains after the installation.

2.3 Use

WARNING! Risk of injury, burns and electric shock.

• This appliance is for cooking purpose only. Do not use the appliance for other purposes.
• Do not change the specification of this appliance.

• Do not operate the appliance with wet hands or when it has contact with water.

• Use only the accessories supplied with the appliance.

• Keep flames or heated objects away from fats and oils during cooking and frying.
• Do not use uncovered electric grates.
• Do not use the appliance as a storage surface.
• Do not use magnifying glasses, binoculars or similar optical devices to look directly at the lighting of the appliance.

2.4 Service

• To repair the appliance contact an
  Authorised Service Centre.
• Use original spare parts only.

2.5 Disposal

WARNING! Risk of injury or suffocation.

• Contact your municipal authority for information on how to discard the appliance correctly.
• Disconnect the appliance from the mains supply.
• Cut off the mains electrical cable close to the appliance and dispose of it.

3. MAINTENANCE

Clean grease filters in relation to use, at least every 2 months to prevent the risk of fire.

Hand wash or clean in a dishwasher using a neutral detergent. If washing in the dishwasher, possible discoloration of the liters does not in any way compromise their functioning.

The activated charcoal filter is not washable and cannot be regenerated, and must be replaced approximately every 4 months of operation, or more frequently for particularly heavy usage.

4. CONTROLS

Key A: light switch.

Key B: first speed motor ON/OFF switch.

Key C: second speed switch.

Key D: third speed switch.

5. INSTALLATION METHODS

FILTERING OR DUCTING VERSION?

The hood may be in ft littering or in ducting version. Decide from the outset which type is to be installed. For better efficiency, we recommend installing the hood in the ducting version (if possible).

Ducting version

The hood purifi es the air and evacuates it to the outside through an exhaust duct.

Filtering version

The hood purifi es the air and recycles the clean air back into the room.

6. LIGHTING

If the light spot is damaged, it must be replaced only by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.

7. ENVIRONMENTAL CONCERNS

Recycle materials with the symbol
Put the packaging in relevant containers
to recycle it. Help protect the environment and
human health by recycling waste of electrical and
electronic appliances.Do not dispose of
appliances marked with the symbol
with the household waste.
Return the product to your local recycling facility o
contact your municipal offi ce.

AFVOER OF RECIRCULATIE?

1.1 Be3oNaChocb DeTei n IIOeI c OrpaHnueHHbIMN BO3MOxHOCTaMn

• Данhoe устюгов может И сплььогаься DeТьМВ BOЗразе He Me He 8 leT n Лцamn C orpaHnueHHbIMn Φи3nueCKIMn, ceHCOPHBIMn I yMCTBeHHbIMn cno6HOCTaMn nIi JIuZAMn 6e3 COOTBETCTByUOJIero OblTa n 3HaHn, HO TOnbKO npu YcNoBn HadJIeXaJero HaD3Opa 3a TAKIMN JIuZAMn nIi nPobEdeHn INHCTpyKtaxa dIЯ TaKnx JIu, KacaIOSeOcR 6e3ONaCHOrO INCNoIb3OBaHnЯ daHHoro yCtpoIcTBa n TAKIMобpa3OM, KOTOpbI rapaHTnpOBaI 6bl NOHImaHne CBra3aHHbIX C 3TUM pNCKOB.
  -ДетиВВОЗ pacte3-8летиЛюдсОрразнчehнblIMNBO3MOXHOCTЯМИshирокогиСLOЖНOrOхapakTepa He MOrY TmEtbdoCTyI K yCTpoIcTBy,ecIN OHN He MOrY 6bITb obecneueHbI NOCTOraHHbIM Ha6JIIODeHnEM.
  -ДетиВВОЗпаTeДо3лET He MOryT NMeTb DoCTyna K yCTpoIcTBy,ecnOHN He MOryT 6blTb OBeCneueHbI NOCToRHHbIM Ha6JIIODeHnEM.
• Henb3я доусkaТь IncnoIb3OBaHne yctpoiCTBa DeTbMn B KaueCTBe nrgyшк.
• CnpraTb ynaKOBky ot DeTei n yTuJIu3nPoBaTb ee COOTBeTCTByIOUIM 6pa30m.
• Дети и домашне львOTьгіе He MOryТ ИмЕт bdoCTyna K pa6OtaIOUeMy yctpoiCTbY.
• Дети не должны повороть чinctky постные pa6otby устpoиства 6e3 писмотра.

1.2 O6uine npabnna 6e3oacnoctn

MaCna He DoJIxHbI COpNkacatbC C IJIaMeHem UINI RopAUMn PpeMTeAMN.

He nCnoNb3yIte roIble 3neKtpueeckne cETKn.
He nCnoB3yIte yCTpOInCTBO B KaueCTBe OCHOBbl IJRA XpaHEnr Apyrnx PpeIMeTOB.
He nCnoJb3yIte lynbI, ouKn nnI npyrne noo6HbIe ONTnuecknE yCTpoiCTBa, YTO6bl CMOTpeTB nprMo Ha NCTOCHNK CBeta yCTpoiCTBa.

2.4 CepBnC

Дя ремонта устpoиста, похanyиста, CBЯЖИТЕСь с abTOpN3OBaHHbIM cepBиСыIM ueHTpOM.
- IcnoJb3yIe ToIbKO opuHaJIbHbIe 3aIacHbIe. qactn.

2.5 YtNiN3aun

BHIMAHHE! Onachoctb TpaBm nn ydysb.

HΦopMaunO npaBnIbHOyTnIN3aunnyCTPOIcTBaMOXHO NOnyUHTb,ObpaTnBUnCbBMecTHbIe OprAhblNactn.
OTKIIIOHTb yCTpOINCTBO OT NCTOHNKA nITaHnA.
- OTPe3aTb 乌Hyp nHTaHn8 6n3K K KopnyCy yCTpOyCTBa n yTuIn3NpOBaTb ero.

3.yXOД

Ynctka XnpoynaBnBaIOuXnΦnIbTpOB.

OuHCTnTb BCBra3n CnCnOJb3OBaHHeM, NO KpaHHei Mepe, KaKdIe 2 Mecua, YTObExKaTb PnCKa BO3HnKHOBeHnI POxapa.

MbITb HeINTpAIBHbIM MOIOUM CpeIcTBOM BpyHyIOHNB NOCyDOMOeHNO MaUNHe. B cnyae IcNoIb3OBaHnI NOCyDOMoEHO MauINbI BO3MOXHO 06ecuBeHHBaHne FJIbTPOB, KOTOPoe HE BnraET Ha INx FyHKUHOHaNbHOCTb.

ФиЛьгдЕрБЯHHOROугн He NOДXODNTДИ OчИСТК,HeMOжET6bITbOBHObH,аДOLЖeH 3aMeHЯTbCpN6IbI3NtEINbHOKaKdIbe4Mecra CAcNoJIb3OBAHnIлIyAaIeBcIyuaI INHTeHCNBHO IcNoJIb3OBAHnI.

4. OPGAHbI UYPABJIENHnA

Khonka A: BbIKIIOUaTeNb CBeTa.

KhoNka B:nepeKnioyateIb ON/OFF Dniratena Ha ckopoctn I.

Khoika C: nepeknnoaTeJIb ckopocTu II.

Khonka D: nepeknioyateIb ckopoctn III.

5. METOДы YCTAHOBKIN

ΦNJIbTPYIOUJAR ININ BCACbIBAIOUJAR?

BbITKMAoKETbIbΦnIbtpyUoero nIN BCaCbIBaHOJero Tnna. Heo6xOJMoC cAmoro Hauana BbIbpaT bTIN BbITXKN dNpyUcTAHOBKn. NMaKcIMaHbON IPOUN3BOIDNTeJIbHOCTN COBETyeM YCTaHOBtB BCaCbIBaHOJm TnN BbITXKN (IO BO3MOXHOCTN).

BcacbBaiouTIN

BbITaKka OunuaeT Bo3dyx N BbI6paCbIBaet erO HApJy Uepe3 BbITaXHyIO Tpy6y.

HnIbTpuyuouTmTn

BbTgKka OunuaeT Bo3dyN BO3Bpauaet OUnuHnB03dyBNOMeueHne.

6.OCBELSEHNE

Ecni peFneKTop NOBpeJdeH, eO MOKeT 3aMeHnTb TOIbKO Ipon3BODInTeN, eO CNEuAInCT N0 TEXHueCKomy OBCnykBaHNIO Hn aHaJOrnHbI CNeuaJIncT BO n36exaHne OnaCHOCTN.

7. YXOD 3A OKPYXAOUeI CPEIOI

MaTepeNaIbI,coepeKaUne cMBOJ 6bITb nepepa6oTaHbI.

YTo6bI NOBVerpHcyI nepepa6oTKe ynaKOBouHbI MaTePnAbl, NOMeCTNTe INX B NoIroTOBHeHHbI DnI HIX

KoHTeHepbI DnI OTxOIOB. OTxOdbI 3JIeKtpueckoro n 3JIeKtpoHHoro 6OBpyOBAHn DOJXHbI 6blTb nepepa60TaHb I nI 3aunTbI OKpykaUoSe cpeDbI n 3DOPOBBy YelOBeka.

YCTPOINCTBA C CIMBOJIOM

HeDOLJIKHbI

BbIKNbBaTbcRc6bITOBbIMNOTXoJamN.

IpoDyKT CJIeDyeT OTnpaBnTb Ha MeCTHyIO CTaHcNIOpepepa60TK OTXoOBo NIN ObaPNTbcra B MeCTHbIEopraHbI BlaactN.

Iata npo3BOcTBa daHHoro n3dennya yka3aHa B cepHOM Homepe (Serial Number), rde

NepBaIuHOpa HOMepa COOTBeTCTByeT NocJeHHei

UHpe roda npon3BOcTBA, BtopaN

TpTeTbIuΦpbl -npaIKOBOMy Homepy HeJeIN.

Hanpimep, cepinHbI Homep 71012345

O3HaayaeT, yTo n3deneI npOn3BeEHO Ha DecaToHnDene 2017 rOda.

Hmnpotep np ynoHMOeHHa n3rOToBteJeM opraHn3aun: OOO "JNeKtPOnIokc Pyc",

KoKeBnueckn npoe3d 1, 115114, MockBa; TeI.: 8-800-200-3589.

Ipnctpoi 3i 3NaKom He noBHHi 6yTu yTnI3ObaHi 3NobyTOBIMN BIXoamN.

IpoDyKT NOBHeH 6ytN BiDnpaBHeHn Ha MicueBn 3aklaad no nepepo6ci BiXoJiB abo 3BepHyTncrdo MicueBOI BnaH

Tlanitko B: Spinan ON/OFF spoustmni motoru na

rychlost I.

5. METODE INSTALACije

ODVODNA ILI FILTARSKA VERZIJA?

Napa moze biti u fi ltarskoj ili odvodnoj verziji. Potrebno je odluciti o verziji koja ce se postaviti. S obzirom na bolju efikasnost preparučujemo ugradnju nape u odvodnoj verziji (ako je to moguce).

Odvodna verzija

Napa procišcava zrak i odvodi ga van preko odvodnoq kanala.

Filtarska verzija

Napa procišcava zrak i ponovno ga vraça u prostoriju.

6. RASVJETA

Ako je ostecen reflektor, isti, radi sigurnosti, mora biti zamijenjen od strane proizvodača, njegov servisa ili od strane strucno osposobljenog osoblja.

7. BRIGA ZA PRIODNI OKOLIS

Materijali sa simbolom trebaju biti reciklirani. Da bi se materijali za pakiranje poslali na recikliranje, trebali bi ih staviti u pripremljene spremnike za otpad. Otpad od elektricne i elektronicke opreme treba reciklirati kako bi se zastitila okolis i ljudsko zdravlje. Ureaji sa simbolom ne smiju se odlagati s kućnim OTPadom. Proizvod treba poslati u lokalni postrojenje za obradu OTPada ili se obratite lokalmim vlastima.

Koupi D: Diakottns III taxutntac

5. MEOOAOI EKATAAETAH

IATPAPIMATO H ANOPPOHHS; O aToppoqntnpac mTpei va eivai tuou aToppoqno n t tuou oiaTpapiauotc. ATOpaioTe apxnc tov tuTO EYkataoanC. Ia kautep n anoo, TPOeivoume Tnv EYkataoan Tou aToppoqntnpa oe ekdoan aToppoqno n (av eivai duvatov).

KoON aToppoNanC

O aToppoqntnpac kaQapizI Tov aepa kai Tov aTIOBaaAeIT Poc ta EeW eOw Evoc aywoou EKKevwns.

Ekoon iatpapioaToS

O aToppoPnnpac kaQapizEi Tov aepa kai Tov ETTaveiOayEi KaQapo oTo A 10.

6. ΦΟΤΙΣΜΟΣ

Eav to ETTaE , mTOpEi va aVTkataoTaOei
moV aTTOv kATAOKEuaOTn, To ouvepyEio n To
TPOsWTO EGSOUODOTnEvo E KOTIO TIV aTTOUyn
Tou KIVDuvou.

He ynoTpe6BaTe yBeHnUteHn CTbKna, OuHa n DpyrN noDoHn ONTuHn ypei 3a DInpeKTHO rIeHa He Ha n3ToCHnKa Ha CBETnHaTa B ypea.

2.4 CepBn3

3a da peMOHTnpaTe ypeDa, cBbpxeTe ce cOTOpN3npaH cepBn3eH ueHTbp.
- 3no3BaTe n3KIOHTeHNO opnHaHNCMeHHN yactn.

2.5 OToTpaHraBaHe

！PNEyPEXEHENIE!PnCKOTTeNECHINOBpei nn ydaBHe.

HOpMaJra 3a npabnHO OTCpaHBAHe Haypeda MoXeTe Da NOLyUHTe, KATO CE CbbpXeTe CMeCTHNTe Bnactn.
OTKIOHcTe ypeDa ot n3ToCHnKa Ha 3axpaHbHeTO.
- OTPeTe 3axpaHbauNka6eIdo camn KOpync Ha ypeDa n Iro OTCTpaHete.

3. ПОДДРБЖKA

ФИПТРITE 3a Ma3HnH DA CE YNCTT B 3aBNCIMOCT OT HIBOTO Ha NOJ3BaHe, NOHe Ha 2 Meceua, 3a Da CE IpeDOTBpATN NOTeHuaJIEN IOXap.

Ia Ce YnCTaT PbUHO IIN B MmJHa MaunHa
NoJI3BaIKn HeyTpaneH npenapat. B cnyuai
Ha YnCTeHe B MnJHa MaUNHa, NOteHcuaNHO
06e3uBETRAHe Ha QnITpTe He BInre No HnKaKbB
HaHH Ha TxHOTO OyHKUOHnpaHe.

AknBnHnTfNtbp3aDbPBeH BbIeH He CTBa 3a YnCTeHe n He MoKe Da Ce Bb3O6HOBn, a CbUo Tp6Ba Da 6bJe CmEHN Pn6n3ntEnHo Ha 4 Meceua NOn3BaHe IIN No-YecTo B CnyaHa Oc0BeHO INTH3NBHO NOn3BaHe.

4. уравлиейня

ByToH A: CBETHn JAmna.

ByToH B: npEeKnIOuBaTeN ,BKnIOU"/'n3KnIOU"

ByToH C: BToPA cKOpocT Ha MoToPA.

BytoH D: TpeA CKopoCt Ha MoToPA.

5. METOДN 3A ИНСТАЛАЦИА

ΦNITPNPAUJI KAHAJHA BEPCN?

OTdyuHnKbT MoKe Da 6bDe c cHnItpnpaHa Hn KaHaHa Bepcna. Tp6Ba Da ce peuN KO BnD Tp6Ba Da 6bDe nHctanipaH.

3a no-dobpn efeKtn, npenopbYBaMe nHcTaJaCnHa OTduuHnKa KaHaHa Bepcn (ako ToBa eBb3MOxHO).

KaHaJIHa Bεrcn

OTyHnKbT YnCTN Bb3Dyxa nro OTBExHaBBH ue3nXoJa KaHaJ.

Фильтураа Версан

OTdyuHHKbT uCTn Bb3dYxa N OTHOBO rBbBeXda Beue nCT BB3dyx 6paTHo B NOMeHneHTo.

6.OCBETNTENH PNUBOP

Ako lamnatae noBpeHema, moKe da 6bde CmeHeHa cAmO OT npOn3BOJNTeHr, HerOBnA cepBn3 nnn nIue cNoD6HKnBaJIINKauC uEe N36raBaHe Ha onaCHOCTTa.

7. ΠΑ3ETE OKOJIHATA CPEДA

MaTePnAInTe, cHa6dEnH cBc CmB0J Tp86Ba da ce npdaat Ha peuKlnHr.

3a da npedae Te onakOBbHnTe MaepnaJn Ha peuknHr, nomecte Tn B npiroTbeHnTe 3a Tx KOHTeHepn 3a OTpaDbu. EneKtpueckn I eektpoHHn OTpaDbuN Tp6Ba Da ce npedabat Ha peuknHr, 3a da NOMORHeTe 3a 3aunTa Ha OKONHaTa cpeaHa Na YOBeWKOT Odpabe. YpeHnte, Cha6deHn

CbC CnMBOJ He N3XBbPnIe C 6NtOBNTe OTnAdbu.

IpedaTe npdykTa Ha MeCTHOTo IpeIpnTne 3a obpa6oTBaHe Ha OTnaDbuN INn Ce CBbpxKeTe C MeCTHtE Bnactn.

KypbIfblbOpHaTap KHe OHbI KOJaHap aIdbIHda HcayDbI MyKnT OKbIN bIbIHb3. KypblfbHbI dypbc OpHaTnay HeMece naJaNaHy HETNKeCiHde TybIHdaFaH 3aKbIM HeMece HcKaHdap ywiH eHdipyWi kayankepwiik anMaIdbI. KeleweKeTe naJaHaHy wih OcbI HcKayblkTbI kayinci3 opi KOn KcimDi JepDe caKaTaHbI3.

1.1 Baanap MeH MyreKeTepdiN kayinci3diri

• ByI KypblfblbI KeMInHe 8 JacTaH aKan 6aIaIap, coHa-ak ФИЗКaIbI, ceHCOPlbI K Hemece akbl-Oh KaBileT TeMeH aIaMdAp Hemece Tnicti TExipnbeci MeH 6ilimi JOK aIaMdAp TK OIapDbI Tnicti KaIaFALay Hemece Ocbl KypblfblbI NaIdaIaNHyfa BaIaNbICTbl Kayintepdi TycIHReHnepeHKeIIndik 6epeTIN KypblfblbI Kayinc3 IaIaIahy Typalbl HYCKaylbIKTaH eTKeHHEn COH fHa KOJaAHybI MymkiH.
  3-8 xac apaIbIFbIHdaIb6aIaIap XeHe KeH XeHe KypdeJIcINaTTaBIMyReJeKTeP, erep onapFa TpyakTbI 6aKbIay KaMTaMaCbI3 etiImce, KypblfblbI naIdaIanaHa aImaIbI.
  3 kaca deiHri 6aIanap, erep onapfa TpaKbI 6akblay KaMTamacbl3 etiImece, KpbIINfblHbI naJaIanaHa aImaIdbI
• Baanap KypbIINfbIHbOHyHbIK petiHne KoJdaHa aImaHbl.
• KaNTaMaHbI 6aIaIapDbIH KOJIxKeTneTih Xepe caKaTahB3 XHe Dypbc Tpyde yTuIN3aunraHbI3.
• BaIIaIap MeH JxHyapnap XyMbIC iCTeINiH KypbInfBifa KOn JxETKl3e aIMaIDbI.
• BaIIanapra KypblfblbIb6aKblaycbl3 Ta3apTyfa Hemece KbI3MeT Kepcetyre pyKcat 6epimei.

1.2 Kaanbki Kayinci3ik epexelepi

KypbIbnfbl neWTePdiH, nIITanapDbH xHe backa da ac daarpayfa apHaJFaH KypbIbnFbInapDbH yCTiHeH ynde naJaIaNbIybiHa apHaJIFaH.
Ke3 KeIreH TexHnKaIbIK Kbl3MeT KepeCy XyMbICTapbIH 6actamac 6ypbIH, KypblfblHbl Kyat Ke3iHeH axbIpaTbIHbl3.
HA3AP AYdAPbIHbl3:KoljEtimdi 6eJekTepe, ac yI acnantapbImeH 6ipre KoIdaHy Ke3iHde KbI3ybl MymKiH.
KypbIrfbImeH 6ipre Keletin 6ekity 6ypaHdaIapbIH fHa naJaIaNbIHbI3; erep onap Xetki3iIMce, opHaTy HxCKayIbIFbIHda YcBiHbIJFaH

6ypaHdaIapdbI naJaIaNbIHbI3.

KypbIbHbI 6eKiTy ywiH JeiIMdi naJaHaHaHbI3.
- Erep 6ackacbl opHaTy 60bHwa HcKayIbIKTa KepceTImeren 60nca, ra3bl acnantbIH TemeHri 60JIrimeH daaplayfa apHaJFaH ac yu Ka6dbkTapbl opHaJaACKaH neW 6etih apacbHdaFbMHNMaIDbI apakaawbIKbIK 65 cm-di Kypaybi KepeK. Erep opHaTy 60bHwa HcKayIbIKTa YnKeH apakaawbIKTBIK KepceTImreH 60nca, OHbl eckepy KaXeT.
- Θнделген ayaHBiH,шыfapblIybl KOLДаНьICTaftbI JepriJIikTi 3aHHamaFa caikec daaplnaHybl KepeK.
- Ra3dBi Hemece 6aca Da JxahapMa TyppeiH, COhBi iHne aHbIK OTbI XaFaTbIH XaFbIMCbI3 Ra3dApDbIH Kepi AfblmbIHbIH KypblfbiFa Kipy KayinIH 6oNdbipMay ysiH Kypblfbl OPhaTbINFaH 6eImMeJe XaKcbI JeIeTeY Xyueci KapactbIPbINFaH 6Olybl KepeK.
- XeIeTeY caHbIaybIHbIH JxabIK eMeCTiriHe JxHe KypblfBIMeH aIbIHaTBiH aya backa KypblfblapdbIH TYtHiH JxHe 6ybiH xOIOfa apHaJIraH aya Ky6bIPbHa 6epiImeTIHderiHe Ke3 JeTki3iH3 (optaIbIKTaH XbIbITy Kyneci, TepMocnfoHap, cy XbIbITkbIHTapblx He T.6.).
KypbIbIbI backa KypblfblapMeH Kymbic icTeReH Ke3e 6oJImeDi imakcImaIdbI BaKyym 0,04 m6ap acnaybI Kepek.
KyaT cbIMbIH 3aKbIMdAn aImaybl ywiH MyKnT 6OJIbIbI3. 3aKbIMdaJIFaH KyaT cbIMbIH aImactbIpy ywiH 6i3diH eKiJeTTi KbI3MeT Kepcety optaIbIFbHa Hemece 3JIeTpNIke xa6apJaCbIHbI3.
Kypblfbl Kyat Ke3iHe TikeJeN Kocblfah 60nca, JneKtp cbIMapbl KypblfbHb OcbI Ke3DeH MyJdEm axkbipaTyfa MymKinhik 6epeTIn aXbipaTKblIeH Ja6DbIKTaIybl Kepek.
ToIbIK axbipatbIy III caHaTbIHdaftbI aCKbIH KepHeY ywiH 6enrIeHReH
IapTTapFa cai 6onybl KepeK. Axbipaty ywiH naJaIaHbIaTbIH
Kypblfbl CbIMdbIK KaFnDaIapFa cAkec TypaKTbI CbIMdApMeH KocblNybl
KepeK.
KypbIfbl aTbIHdafti KaJIbIHdbI KOJaHa6aHbI3.
KypbIbHbI Kayinti Hemece Xapblfbi 3aTTapdbj XHe MaTePnaIap MeH 6yIapDbI JIO ySiH naJaIaHa6aHbI3.
- BeTTik MaTePnAldbIn HaUapNaybHa KonBepMey yuH KypblfblHbI yHeMi Ta3aIan OTbIPy KepeK.
KypbIINfbIHbIXyMcaK Wy6epeKeH yHemi cyptin TypbIHbI3.
KypbIbIbIH,6eIH Ta3aJay ywiH 6yMeH Ta3aJafblTapdbI, cy

6ypiKkiin, a6pa3nBti Ta3aIaNbIbI Hemece eTKip MeTJI KblpfbIbIbI KOJaH6aHbI3. Tek 6eITapan JyfbIbI 3aTTapdbI naJdaIaNbIHbI3.

• Θρτ κayπιH 6oŋdBiPmay ywiH maɪ cy3rɪnepiH yhemi ta3aɪan (kEM dereHnde āp6ip 2 aɪ caɪbɪN) xəHe kþpblfblɪdʌn Maɪlaɪapɒbl aɪbɪn TaCTaHbɪ3.
  KypbIbIbIH iH Ta3aay yH MaTaHbI Hemece 1eTkaHbI naJaHaHbIHbI3.

2. KAYINCI3IK BOIbIHWA ¥CbIHbICTAP

2.1 Ophaty

HA3AP AYdAPbIHbI3!KapaKaT any, TOK COy, KyniN Kany Hemece KypblfBhl 3aKbIMday Kayni 6ap.

KypblfblbOpHaTy TEK 6jIKiMaMaHMeH opblndanybiKepek.
3aKbIMdAnfah KypblIbHbI opHaTnAbI3 XeHe KOJaHa6aHbI3.
KypblfBImeH 6ipre KeIReH opHaTy HycKaynapbH caKTaHbI3.
KypbIINfbIHbIH yIKeH cAnMaFBIH eCKepe OTbIPbIN, 0pKaUaH OHbl XbIINkbITkaH Ke3De MKNrT 6OJIbIHbI3.
- Opkawah KopfaHbIC KOJFaTapBH JkHe TOJIbIK Xa6bIK aAR KNIMDi naDaIaNbHbI3.
KypbIrfiHbI opHaTnac 6ypbIH,6apNbIK opaybiHTapdbI, XancbipMaIapdbIXeHe KOpfaHbII PJIeHKaIapbIH aBIn TactaHbI3.
Ka6bipraada bI caHbInay apKbIbI ayahbl etki36eH3,erep 6yJn MaKcaTka apHaImmaFaH 6oJca.

2.2 ΘЯкт КСсынБIMbl

HA3AP AYdAPbIHbI3! Opt JxHe TOK COfy

• ΘneKtp KocbIbIMbIH TEK 6iNikTi MaMaH opbIHdaybTnic.
  KecTeeri napametpnpdrin Kyat Ke3iHcnnataTamaIapbHa caikec KeletiHHe Ke3XeTKi3iH3.
  Erep（）6enriciTexHnKaIbIKaKnapaTTbIK TaKtaWacbIHda6acblMaHaH 6oJca, KpyblfblHbIKepre KOHdbipy KepeK.
• OpkaaH DypbIC opHaTbINFaH XHe TOIbIK OKwaynaHFaH po3ETKaHbI NaJaTaHaHbIbI3.
  KyaT cbIMbH acnabI KaNbITa KaNDbipMaHbI3.

BipHeWe po3eTkanaHap HeMece y3apTkbIcBIMApbI 6ap aadantepnepdi naDanaHa6aHbI3.
- Po3eTka 6oc 6oJca, KypbIJIfBiHbI OfaH KocNaHbI3.
KypblfbiHbI KyaT cbIMbIH TapTy apKbJIbI axbipatNaHbI3. OpkaWah aNbIPbIWTbI TapTbIN sbIFapbIHbI3.
3NeKtp TofbIme 3aKbIMdAhydaH CaKaTaNtBih XaHe OkuaynHaH 6JIWeKTepe KApcbI KopFaHbIC KypanDaPbI Ohbl KypanDaPdbI naJaAnaHycb3 6JIWeKTeyIe XoJ 6epiimeTINDeI opHaTbInyIkepK.
KypblfblHbIH Dpybc opHaTbIFaHbHa Ke3 KETki3iH3. Boc XeHe CaiKec KeIMeiTin Kyat CbIMbl 6ybiHapdbIH KbI3bl NTkyiHe Ce6en 60nybl Mymkih.
KypblfblbOpHaTy aKaTaIFaHHaH KeiH FaHa Kocblb3. OPhaTKaHHaH KeiH Kyat Ke3iHe KOJ XeTki3e aJaTaBlHbIb3ra Ke3 XeTki3iHi3.

2.3 KonlndaHy

HA3AP AYdAPbIHbI3!KapaKaT any KHe TOK cory kayni 6ap.

KypbIfbl TeK TaMaK nicipyre apHaHaH. Ohbl KepceTinReHHeH e3ReWe MaKcTTa KOJaH6aHb3.
KypbIiFbIHbIH TexHnKaIbIK CnNaTTaMaCbIH e3repTneHi3.
KypblfblHbIdbIMkbIN KOJMeH HeMece cymeH 6aunahbcTa naDanaHa6aHb3.
KypbInfBImeH 6ipre 6epiTRe H KepeK-kaPaKaTpDbI fHa naiDanaHbIHbI3.
- ActbI daay MeH Kybipy 6apbcihda MaInap KaIbIHMeH HeMece bICTbIK 3aTTapMeH KaHaacnaybl KepeK.
Ausbikrnpnlbepdi kondaH6aHb3.
Kypblfblh6acka3attapb1caKtayra apHaHFaH TykoMa petInHe KOJaHaH6aHbI3.
KypblfblHbH jkapbIK Ke3iHe TikeIe Kapay ywiH yIKeIyTre apHaIraH aHKeTepdi, Ke3iNdiPikTepdi Hemece bacaKcac ONTKaIbIK acnAnTapdbI naDanaH6aHbI3.

2.4 Kb13MeT Kepcety

KypblfblHbXeHdeyWsiHekinetti Kbi3Met KepceTy opTaIbIfbHa xa6apnacblb3.
Tek TynHcyKa Kocaikbl 6eIWeKtepiH naJaHaHaBHyb3.

2.5 YtNiI3aIyIay

HA3AP AYdAPbIHbI3!KapaKaT Hemece THyHbIfbn KaNy Kayni 6ap.

KypbIfblHbI dypbcYtunn3aunnaayTypaBbI aknapaTbI jeprinikti bniik oprahdapbHa xaabapacbn anyfa 60ana.
KypblfblHb KyaT Ke3iHeHaXbIpaTbHb3.
KypblfbiKaHbIHdafl Kyat cbMbIH Kecin TaCTaHbI3 XHE OHBI YTNIN3aUNraHaBbI3.

3. TEXHnKAJIbIK KYTIM KOpCETY

Ept Kayin 60ndbipMay yuih MaCy3riepin To3y DeHreInHe XeKti36ecTeH, KEM Derehne 2 aN caBIn Ta3apTbIbI3.

KoImeHHeMece bIbIC xyfblTa 6eTapan xyfbl3 3aT KEmerimEn Ta3anaHbI3. bIbIC-ak xyfblTa Ta3aJaraH Ke3de cy3rinepH anci3 e3repYi OnapdbH XyMbICbHa eWkaHdAn acep etneNi.

KypriinreH Kemip cyrici ta3anaH6aIbI XHe OHbl XaHapTyra 6oImaIbI XHe eP TePT aIda bip pet KOJaHaHaHaN KeiH HeMeCe aca KapKbIHbI naDanaHy XaFdaBbHDa Xn i aybICTbpblnybKepeK.

4. BACKAPY 3JIEMEHTTEPI

A nepHeci: XapbIbH KocBihB3.
B nepheci: Kocy/Thetaipy aybictbipbIbI bKo3faNTkbiWtBuH biPiHwi XblnDaMdbIfbl.
C nepheci: K03fantKbIITbIH eKiHs XbIJaMaMbIfbI.
D nepheci: k03faTkbltbiH ywiHw Xi bIaMdbIfbl.

5. OPHATY ΘΙΝΙCTEPI

HYCKACbI CY3ΓINEYIIH HEMECE APHAJIbI?

Coprbi cy3ri Hemece apHa Hyckacbl 6onybl MymkiH KaHdai Tpyi opHaty Kepek eekih Wewy kepeK.

EHJXKcbIeHIMdiNikYwIH，CopfbiWbTH TYtIKWe HcckacBnOpHaTydbYCbHAmbl3 (MymkiHirHwe).

ApaHa HycKacbi

CopbI ayaHbI Ta3anaDbI XaHe OHbI bIFapy TyTiriApKbIbI bIFapaDbI.

Cy3i Hcckacbi

CopbI ayahI Ta3aJaIbI JxHe Ta3a ayahI 6eMere KaITapaIbI.

6.ΚΑΡΙΚΤΑΗΟύβΙΝΥ ΚΥΡΑJIΒΙ

ErepaaBnBcyuB3aKbIMdaFan6onca，OhblTeK eHdpuyi，OHbIH Kbl3Met KepeTy aReHTi Hemece kayinti 6oBbIPmay yuih 6ipdeN daFbifa ne aam aybictbipykepk.

6enricimEn 6enrileHren MaTePnaIap KaTaN enyiKepeK.

Opam MaTePnaiIapbIH eHdey yuH oJapdbI

JaHbIHaJFaH KOKbIC KOHTeHepJIepHe CaIbIbI3.

KopwaFAn Opta MeH aDAM DeHcayIbIH Kopfay yuH 3neKtp XHe 3neKtpoHdbIK Ja6DbIKTapdbIH

KaIdbkTapbl KaIta eHdnyi Tnic. 6enricimeh
6enrineHReH KpybInfbIapdbI TypmbICTbIK
KaIdbkTapMeH 6ipre tacayfa 6oJMaIdbI.

ΘHimdi KaIdbikTapdbI eHdeuyi xeprinikTi yibIMfahemece xeprinikTi 6nik opraHapbHa xaabapnacykepek.

Пред ду rhнсталрати кориспгуpeдOT,Внимаелно почитajтгдаденгуразь.ПронЗвodителOT He e odrobopeH 3a 6nIo KaKBrN IOВ畴и nIи StTeTи KOn ce pezyltaT Ha He npaBnIHNo prnknyuBaHe nIynoTppe6haHa ypeDTo.О BOJ prinpaunHK Tpe6a Da ce chyaHa cnrypHo nJIecHO DoCTaHNO MeCTo 3a NODOUChxHa ynoTppe6a.

1.1 Be36eHocT Ha deca n Iuca co noce6n noTppe6n

• Oboj ypei moke da ce kopnstn od ctpaHa Ha deca kon nMaat HabpseHo HajmaIky ocym roDHH, KaKO u Iuca co HamaJIeHn fN3nK, CEN3OpHN IIN MeHTaIIHcNo6HOCTn IIN Iuca 6e3 peJeBaHTHO NCKyCTBO IN 3HaEHe cAmo POn YCIOB KORA Ha BAKBITE Iuca IM e oBe36eDen COODBeTeH Na3Op IIN UNaTByBaHbe Ha TaKBITE Iuca KaKO Da rO Kopnstat ypeIoT Ha 6e36eDen HauHn KoJ rapaHTnpaDeKa Tn pa3bnpaaT npndpyxHnTe pN3nU.
• Deça ha Bo3pacT od 3-8 roDNH n IINca co noce6Hn notpe6n co ekCTeH3INBeH n KOMIIeKcEH kapaKTeP He CMea T da NMaat npIcTan do ypeDTo DOKOLky He nM ce o6e36eDi nocToJah Hnd3Op.
• Deça ha BO3pact noi 3 rOiHn He Cmeat da nMaat npuctan do ypeIOT dOKJIky He im Ce o6e36eI nocTojaH hAd3Op.
• Deça He Cmeat Da ro Kopructat ypeodot kaKo nrgaKa.
• Deça He Tpe6a Da nMaat KOHTaKT CO OnaKOBkata, OTCTpaHete ja Ha COODBeTeH NaHH.
• Deça и XXIBOTHи He CMeaT Da nMaat npnCTan Do ypeIOTdoKeKa pa6Otn.
• Deça He cmeat da BpwaT pa6OTn 3a YnCTeHbe nIi OndjxUbaHe Ha ypeDor 6e3 HnI3Op.

1.2 Onstn npabna 3a 6e36eHocT

• YpeodTo hameHET 3a domaunHa ynotpe6a, Had neuKn, uOpTeN I dpytn cInuHn anapatn 3a rotBeHe.
• Празда се пистани кон бино кakви pa6otn 3a odpxybahe уpeodT Mopa дa ce ncknyu on n3B0pOT ha eIektpnHOn hanojyBaHe.
  BHIMAHNE:ДeIOBITEdoKoI nMaTe npIcTan,MOKe da ce 3arpeaT npuYnoTpe6aTa co ypei 3a roTBeHbe.
  3a MoHTnpaHBe Ha ypeIOT KOpIcTeTe rN NCKIyUHBO 3aBpTKInTe IcnpaHaHn Co ypeIOT; DOKOJIky THe He Ce IcnpaHaHn KOpIcTeTe

3aBPTKn npenopauHn BO INHCTpykunTe 3a INHCTanaJa.

HekopncTeTeJIeIa3a da ro npuBpcTne ypeDoT.
MHHMaHnOTo pactoJAHne nomeIy nobpHnHaTa Ha BrgaHaTa PIOa Ha Koja ce HAOra np6opOT 3a rotBeIe I DOJIHNO T DeI Od ypeIoT 6n TpeBaNo da 6nDe 65 cm, ocBEN aKO He e nonHaKy HabeJeHO BO INCTpyKcIInTe 3a INcTaIaCnJa. Ako Bo yNaTcTBaTA 3a INcTaIaCnJa Ha BrgaHaTa PIOUa e HabeJeHO nOrIeMo pactoJAHne Toa TpeBa Da ce 3eme npeDbNl.
- Испунтаю на заувнот ВОздух Треба на заide BO соглachocт CO 3akOHTE StTO ce пименУbaat Ha lokaJIHO HnBO.
Bo npoctopnja tkae uTo e nHctaInpaH ypeoT, Tpe6a da ce 0be36e nn do6pa BENTnlaunja 3a da ce n36erHe pN3IKOT od BpakaHbE Ha HecaKaHnte racOBn Ha3ad BO npoctopnja Bo Koja IMa aIapatn KOn coropyBaat rac i npuRn ropNBa, a BKnyyBaat OTBopeH oran.
OcnrgpajTe ce deka OTBOpnte 3a BeHTnlaunja He ce 6IoknpaHn I BO3dyXOT wTO e 3eMaH anapatOT da He ce doCTaByBa Do ueBka KoJa Ce KOpNCTn 3a BeHTnlaunja Ha yad n napea od dpyrN ypeDN (cEHTpaJHo rpeeHe, TepmocnfoH, 6oJIepn nTH.).
- ДODEкуpeдот paбOT co дpyгУрдИ, MaKcIMaJIHnot BaKyUm reHepiPAn BO npocToPjata He Tpe6a da NadmHyBa 0,04 mbar.
BHHmabajTe da He ro oWTeTnte Ka6eJOT 3a HanojyBaHe. 3a 3ameHa ha oWTeTeHnOt Ka6eI 3a HaOjyBaHe, KOHTaKTnpajTe Ro HaINOT OBnacteH cepBnCeH Zentap nII eNeKTPnUap.
Ako ypeIoTe e DnpeKTHo IOBp3aH co n3BOp Ha eHeprJia, eJeKtpnHaTa HnCTaIauJia Mopa da 6nde OnpemHe a co pa3dBojYBaU/npeknHyBaU, KOj Ke OBO3MOxu ypeIoT da 6nde 9eNoCHO NCKnyueH oN 3BOpOT Ha HanojyBaHe. ZeIOsCHOTo NCKnyUBAHe Mopa da rN nCNOHByBa HabeHEn YcNoBInTe od lI KateropnJa pRn 3roLEmeH HAnOH. YpeIoT ITO Ce KopnCTn 3a NCKnyUBAHe Mopa da 6nde NOBp3aH Ha NoctojHaTa MPexKa, BO COrIaCHOCT CO PrINCuPiNTe 3a NOBp3yBaBe eJeKtpnHn HHCTaIauCm.
He pfambnpajte noj ypeodot.
He kopncTeTe ro ypeoT 3a da BImykyBaHbe Ha MaTePnN napea od onacn nn EKcPi03NBn CynpCTaHcN.
- YpeIoT Tpe6a peIOBHO da ce quIcTn 3a da ce cIppeu yHnIITyBaJIe Ha IOBpUHHCKNOT MaTePnJaI.
- PeioBHO uHCTeTe ro ypeoT co MeKa Kpna.

3a YnCTeHBe Ha NOBpUHaTa Ha ypeoT He KopncTeTe CpeDCTBa 3a YnCTeHe Co napea, BoJeH Mna3, abpa3NBn CpeDCTBa 3a YnCTeHe IIN OCTpn MeaJIHN CTpyraJIKN. KopncTeTe NCKIyUBO HeyTpAJIHN DeTePReHTN.
- PeioBHO uHCTeTe rH qHHTPnTe 3a MaCHOTIN (MHHmym eHaH Ha Da Meceu) n OTCpaHyBaJTe rH MaCHITE HacIaRn oD ypeIoT 3a da CnpueHTE onaCHOCT oD noXap.
3a chtebe Ha Bhatpehocta Ha ypeot KopncTee Kpna nn YeTka.

2.БE3БЕДHOCHI YIATCTBA

2.1 HcTaJaJia

I PEPENPENYBAHbE! Pn3NK od noBpea, eJektpuyeH yap, n3ropeHn nn OwTeYBaHa HaypeoT.

-Инсталларыно hyурдOT може до Вшп само КваллфкУвано Лиц.
He nHCTannpajTe n He KopncTeTe OwTeTe h ypeI.
CnepeTe nHCTpyKunite 3a NHctanipabe HcnpaHaH co ypeDoT.
Co orneHa roJeMaTa TeKHa Ha ypeoT, cekoraI npH HeROBTo npemecTyBaHe 6uDeTe NCKnyHTeJIHO BHIMATEJIH. CekoraI KOpNCTe3aHTnTH paKaBUNI IONHN, TBPNI YeBNI.
Ipea Iro nHCTaInpate ypeoT, cenocho OTnakyBaJte ro nOTcPaHete rEtnKeTne 3aHTnTHata oJnja.
He ro nCnyuTajTe BO3dyXOT Hn3 OTBOP BO SIOOT, OCBeH aKO OTBOPOT He e dN3ajHnpaH 3a Taa HameHa.

2.2 PpiknyuBaHe Bo ctpya

！ NPEyPENEYBAIbe! Pn3NK OJ nojkap n CTpyen ynap.

• EneKtpnHTo NOBp3yBaHe Tpe6a Da ro HapabN KBaIINpKByaH eNeKtpnAp.
• Поберете дали napametpinte Ha Ta6nukata co noaTOU CE BO cOrnaCHOCT CO KapakTePncTnKITE Ha n3BOPOT Ha eHeprjna.
  Ako CnM6oJOT (回) He ce Haora Ha Ta6nUyKaTa co noDaTOu, ypeOTo Mopa da 6nde 3a3emjeH..
• Cekoraш Користу павиши НИСТАПЕРAN И
• ZeLOCHO ИЗОЛПАРН рпклuyчOK.
  He octabajte ka6enot 3a Hanojybahe da Bucn.
  HekopncTea aanTepn co noBeke npknnyoun nnnpdoJKNKa6nn.
  Ako uTekepoTe Jia6ab, He noBp3yBajTe ro ypeoT co Hero.
  He ncknybajte ro ypeodt co Bnehe He

Ka6enot 3a HanojyBaHbe. CekorauncknyuByajTe dpKejKn 3a npKnyOkOT.

3apaN 3aHTnTa OJ CTpyeH yap od DeIOBNTe NOI HAnOH N I3OInpaHITe DeIOB Mopa Da ce MOHTnpa Taka WTo Ke ce cnpeH HerOBOPpacklONyBaHe 6e3 aIATKn.
Ocnrgpajte ce daJn ypeIOT e npabInno HnctaIIpan. IabABnot n HecooDbTeH Ka6en 3a HanojyBaIbe MoKe Da npedn3BnKa nperpeBaIbe Ha KOHTaKTITe.
- YpeoT Tpe6a Da ce NOBp3e OTkaKO Ke ce HnCTaInpa. Po nHcTaIaujata OcnIpyajte Ce daNIMa DoCTaEN 3BOp Ha eHeprJa.

2.3 Ynotpe6a

！PPEyPENEYBAHE!Pn3IKoJnoBpeJa, n3ropeHnI cTpyeH ynap.

• YpeIOT e HameHET cMo 3a rotBeHbe. He KopnCTeTe ro ypeIOT 3a uei npa3JnUHn Od OHne ITO ce HabeHEn.
  He meHyBaJte nCneuΦkaunTe Ha ypeDToT.
  He KopncTeTe ro ypeoT co MOKpn paue nn KORA cTe BO KOHTaKT CO BOda.
• YnoTpe6yBajTe NCKJyuHBO DoaToUncnpaHaHc ypeDoT.
  3a Bpeme Ha rotBebeTo I npXeHeTo, MaCTnte N Macnata He CMeat Da IoJaT BO DoOpnp Co PnIaMeH IN TOnN INpeDmTeN.
  He Kopnctete HeNOKPneHpeWetkactn ype3a rotBeHbe.
  He KopncTeTe ro ypeDoT kako npocToP 3a CyBaHBe Ha npytnpdeMeTn.
  He KopncTe Te Iyna, Ounna nn npyn CnunHn ONTNUKn ypeNi 3a DnpeKTHO TJeDahe Ha N3BOPOT HA CBETNIHa HyaypeoT.

2.4 CepBncupahe

3a nonpaBka Ha ypeoT, KOHTaKtnpajTe ro OBnacteHNOcEPBnCeH ueHTap.
KopncTeTe cAmO opunHaHn pe3epBHN DeIOBN.

2.5 OToTpaHyBaBe

PNEyPENEYBAHE! Pn3nk OJ IOBpeDa

IIN3aDyBaHbe.

• VHΦopMauN 3a npabunHo OTcTaHyBaHe Ha ypeoT MoKe Da ce Do6njaT CO KOHTaKtnpaHe Ha JOKaJHIne Bnactn.
• Icknyte ro ypeoT oI n3BopOT ha HanojyBaHe.
• IceyeTo ro Ka6eNoT 3a HanojyBaHBe 6n3y Do TeNoTo Ha ypeDoT n φpJeTe ro.

3. ODPKUBAHbE

ФИЛТРИТЕ 3a MaCHOTIN Da CE YICTAT BO 3aBUNCHOCT OД HNBOTO Ha KOpIcTeHBe, HajMaNKU Ha CekON DBA Meceu, 3a Da CE cIpeu ONaCHOCT OД NOxap. Дa ce YIcTAT paHNO IIN BO MaUnHa 3a caOBN, KOpIcTejKn HeyTpapan He DetepreHT. Bo cIyuaJ Ha YIcTeHBe BO MaUnHa 3a caIOBn, NoteHunJaIHHaTa npOMeHa Ha 6oJaTa Ha QInTPrIte He BnJae Ha KaKOB 6bINo HauHn Bp3 HNBIHOHaPaHbe.

AknBpuHnOT jarJeH fIntep He MoKe Da ce YnCTN I da ce perehepnpa. Mopa Da ce 3ameHn co HOB - OJ npJIInka Ha cekOn YeTnpu MeceCu KOpNCTeHe IIN NoecTo, BO CnyujHa OCO6eHO INHTEHnBHO KopNCTeHe.

4. KOHTPOJIIN

Konue A: BkIyUyBaHBe Ha CBETJIoTO.

Konue B:ВкnyuBa№ (npBa 6рзиHa Ha MOTopoT) / ncknyuBa№.

Konue C: Btopa 6p3nHa Ha MOTOPOT.

KoIue D: TpeTa 6p3nHa Ha MoTOpOT.

5. METODI HA INHCTAJAUJIA

ΦNJTPAUCCKA INI KAHAJCKA BEP3NJA?

AcnnpaTopoT MoKe Da 6nDe Bo fNTPaCncka nN KaHaNcKa BepnJa. TpeBa Da oDnyHte KoJ TnJa ce MOHTnpa.

3a noo6pn nepfopmaHcN, Bn npenopaYbame acnpaTopoT da ce MOHTnpa BO kaHaIcKa Bep3nja (dOKOJIky Toa e MoXHO).

KahankcaBep3nja

Acnipatopot ro npouncTyBa Bo3dyXOT n ro ncoepna HaBOp npeky N3dyBHNOT KaHaJ.

Фицпрацьca Верзида

Acnipatopot ro npouncTyBa BO3dyxOT n ro Bpaka Beke npouncTeHNOT BO3dyx NOBTOPOBO npocTOPnja.

6.EDINHILA 3A OCBETJYBAJIe

Ako peΦnEeTOpTe oUTeTn, nCTnOT MoKe da To 3aMeHn NCKnyuBO npOn3BOAnTEoT, HeROB cepBncep nnI Iue Co CnUHn KBaIInΦnKaUu, 3a Da ce n36erHe onaChOcT.

7.ΓP涅KA 3A XNBOTHATA CPEДиHA

MaTePnJaIInTe ITo ITo Hocat Cm6oJIoT TpeBa da ce peuKJIpaaT.

Co ceI da ce peuKnnpaat MaepNJannte
OJ ONAKOBAbata, Tne Tpe6a Da ce CTabAT BO
cneuJaHN KOHejHepN 3a OTnaDOU. EneKtpnHnot
n eNEKTPoHCKnOT OTnad Tpe6a Da ce peuKnnpa
3a Da ce 3aWHTTN JINBOTHaT cpeINHa n 3dpaBjeTo

Ha NyfeTo. YpeDnTe O3NaYeHn CO CmboJOT He CMeat Da Ce MeShaAT N φpNaAT CO DomaWeH OTnAd. Ppon3BODOT Tpe6a Da ce npeJaDe BO JokalHa noctpojka 3a TpeTMaH Ha OTnAd IIn Da CE KOHTAeTnpaAT JOKaJIHnTe Bnactn.

5. MÉNYRATE MONTIMIT

VERSIONI FILTRUES OSE KANALI?

Aspiratori mund te yete ne version fi Itrues ose kanali. Duhet te vendosni, cili version do te installohet.

Pér veprim mé tê mire rekomandojmé installim te aspiratorit ne version kanali (nèse kjoèshte e mundshme).

Version kanali

5. METODE INSTALACije

ODVODNA ILI FILTARSKA VERZIJA?

aaiia 1y, aXlll jie lai

aaiia aiee 1

bila 1

i 1

2.2

y

aBwB aBbSll 1

.

yaleaiee eae gall cialgall jn sli

y 1

，y（）j（）

J 1

logan 1

C

.

yaiill 1xil, jgail 0i y gao

.

j. jai jai y

yessall 1jLl laoall jayas

1 1

aai aiee eae ee eee

J

y

.

.

i 1

aagaae

J 1

a) 11