ZHC62352X - извлекувач ZANUSSI - Бесплатен кориснички прирачник

Вид на производ	Аспиратор
Бренд	Zanussi
Модел	ZHC62352X
Вид на инсталација	Извлекувачка или филтрирачка
Број на брзини	3
Осветлување	Вградено (посветен прекинувач)
Вид на филтер за маснотии	Метален, миење во машина за садови
Филтер за јаглен	Опционален, не се мие, заменете на секои 4 месеци
Електрично напојување	220-240 V, 50 Hz
Минимално растојание (плоча-хауба)	65 cm
Материјал	Нерѓосувачки челик
Контроли	Притисни копчиња (A, B, C, D)
Потрошувачка на енергија	Не е наведена
Ниво на бучава	Не е наведено
Електрична безбедност	Заштита со заземјување, категорија III
Одржување на филтрите	Филтри за маснотии: на секои 2 месеци; филтер за јаглен: на секои 4 месеци
Чистење на уредот	Мека крпа, неутрален детергент; без чистач на пареа
Инсталација	Од квалификуван професионалец
Употреба	Домашна, над уреди за готвење
Поправливост	Оригинални делови, овластен сервисен центар

Често поставувани прашања - ZHC62352X ZANUSSI

Како да се инсталира хаубата во режим на извлекување или филтрирање?

Изборот се прави при инсталацијата. Во извлекувачки режим, воздухот се извлекува надвор преку цевка. Во филтрирачки режим, воздухот се рециклира внатре со помош на филтер за јаглен (опционален). Следете ја приложената упатство за инсталација.

Колку често да се чистат филтрите за маснотии?

Филтрите за маснотии треба да се чистат на најмалку на секои 2 месеци за да се избегне ризик од пожар. Можете да ги миете рачно или во машина за садови со неутрален детергент.

Како да го замените филтерот за јаглен?

Филтерот за јаглен не се мие и треба да се замени на секои 4 месеци (или почесто при интензивна употреба). Извадете го стариот филтер и вметнете го новиот според упатството.

Кое е минималното растојание помеѓу плочата за готвење и хаубата?

Препорачаното минимално растојание е 65 cm помеѓу површината за готвење и долниот дел на хаубата. Почитувајте го ова растојание за оптимални перформанси.

Може ли да ја користам хаубата без филтер за јаглен?

Да, ако хаубата е инсталирана во извлекувачки режим (надворешно извлекување), филтерот за јаглен не е потребен. Во филтрирачки режим, тој е неопходен за прочистување на воздухот.

Што да направам ако осветлувањето престане да работи?

Ако рефлекторот е оштетен, само производителот, неговиот техничар или квалификувано лице може да го замени за да се избегне опасност. Контактирајте ја службата за поддршка.

Како да ја исчистам надворешноста на хаубата?

Користете мека крпа и неутрален детергент. Никогаш не користете чистач на пареа, испрскана вода, абразивни средства или метални стругалки за да не ја оштетите површината.

Што да направам во случај на дефект или неправилно функционирање?

Пред каква било интервенција, исклучете го уредот од струја. Контактирајте овластен сервисен центар за поправка. Користете само оригинални резервни делови.

Дали хаубата е компатибилна со сите шпорети?

Хаубата е дизајнирана да се инсталира над плочи за готвење, шпорети и слични уреди. Осигурајте се дека се почитува минималното растојание од 65 cm и дека извлекувањето е соодветно.

Како да ги подесите брзините на хаубата?

Користете ги притисни копчиња: A за осветлување, B за 1-ва брзина (вклучи/исклучи), C за 2-ра брзина, D за 3-та брзина. Притиснете B за да го исклучите моторот.

КОРИСНИЧКИ ПРИРАЧНИК ZHC62352X ZANUSSI

EN Упатство за корисникот 2 DE Упатство за користење 6 FR Упатство за користење 10 NL Упатство за користење 14 ES Упатство за користење 18 PT Упатство за користење 22 IT Упатство за користење 26 SV Упатство за користење 30 NO Упатство за користење 34 FI Упатство за користење 38 DA Упатство за користење 42 RU Упатство за користење 46 ET Упатство за користење 51 LV Упатство за користење 55 LT Упатство за користење 59 UK Упатство за користење 63 HU Упатство за користење 68 CS Упатство за користење 72 SK Упатство за користење 76 RO Упатство за користење 80 PL Упатство за користење 84 HR Упатство за користење 89 SL Упатство за користење 93 EL Упатство за користење 97 TR Упатство за користење 102 BG Упатство за користење 106 KK Упатство за користење 111 MK Упатство за користење 116 SQ Упатство за користење 121 SR Упатство за користење 125 133

Упатство за корисникот

ПОЧНУВАЊЕ? ЛЕСНО.

ZHC 62352 X

ZHC 92352 X

ZHC 62653XA

ZANUSSI

Пред инсталацијата и употребата на апаратот, внимателно прочитајте ги приложените упатства. Производителот не е одговорен за какви било повреди или штети што се резултат на неправилна инсталација или употреба. Секогаш чувајте ги упатствата на безбедно и достапно место за идна референца.

1.1 Безбедност на деца и ранливи лица

• Овој апарат може да го користат деца на возраст од 8 години и повеќе и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или недостаток на искуство и знаење, доколку им е даден надзор или инструкции за користење на апаратот на безбеден начин и ги разбираат опасностите.
• Децата на возраст од 3 до 8 години и лицата со многу обемни и сложени попречености треба да се држат подалеку, освен ако не се под постојан надзор.
• Децата помлади од 3 години треба да се држат подалеку, освен ако не се под постојан надзор.
• Не дозволувајте децата да си играат со апаратот.
• Чувајте ја целата амбалажа подалеку од деца и фрлете ја соодветно.
• Чувајте ги децата и миленичињата подалеку од апаратот додека работи.
• Децата не смеат да вршат чистење и одржување на апаратот без надзор.

1.2 Општа безбедност

• Овој апарат е наменет за домашна употреба над плочи за готвење, шпорети и слични уреди за готвење.
• Пред какво било одржување, исклучете го апаратот од напојувањето.
• ВНИМАНИЕ: Деловите што се достапни може да се загреат при употреба со апарати за готвење.
• Користете ги само завртките за прицврстување што се испорачани со апаратот; ако не се испорачани, користете ги завртките препорачани во упатството за инсталација.
• Не користете лепила за прицврстување на апаратот.
• Минималното растојание помеѓу површината на плочата за готвење на која стојат тавите и долниот дел на апаратот треба да биде најмалку 65 cm, освен ако поинаку не е наведено во упатството за инсталација. Ако упатството за инсталација на плочата предвидува поголемо растојание, мора да се земе предвид.
• Испуштањето на воздух мора да биде во согласност со локалните власти.
• регулативи.
• Обезбедете добра вентилација на просторијата каде што е инсталиран апаратот за да се избегне повратен проток на несакани гасови во просторијата од апарати што согоруваат гас или други горива, вклучувајќи отворени огништа.
• Проверете дали отворите за вентилација не се блокирани и дали воздухот собран од апаратот не се пренесува во канал што се користи за издув на чад и пареа од други апарати (централно греење, термосифони, бојлери итн.).
• Кога апаратот работи со други апарати, максималниот вакуум создаден во просторијата не треба да надминува 0,04 mbar.
• Внимавајте да не ја оштетите мрежната жица. Контактирајте го нашиот овластен сервисен центар или електричар за да ја замените оштетената мрежна жица.
• Ако апаратот е директно поврзан со напојувањето, електричната инсталација мора да биде опремена со уред за изолација што овозможува исклучување на апаратот од мрежата на сите полови. Целосното исклучување мора да биде во согласност со условите наведени во категоријата на пренапон III. Средството за исклучување мора да биде вградено во фиксната инсталација во согласност со правилата за жици.
• Не правете фламбирање под апаратот.
• Не користете за издув на опасни или експлозивни материјали и пареи.
• Редовно чистете го апаратот за да спречите влошување на површинскиот материјал.
• Редовно чистете го апаратот со мека крпа.
• Не користете парен чистач, прскалка со вода, абразивни средства за чистење или остри метални стругалки за чистење на површината на апаратот. Користете само неутрални детергенти.
• Редовно чистете ги филтрите за маснотии (најмалку на секои 2 месеци) и отстранете ги наслагите од маснотии од апаратот за да спречите ризик од пожар.
• Користете крпа или четка за чистење на внатрешноста на апаратот.

2. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

2.1 Инсталација

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од повреда, електричен удар, пожар, изгореници или оштетување на апаратот.

Само квалификувано лице смее да го инсталира овој апарат. - Не инсталирајте или користете оштетен апарат. - Следете ги упатствата за инсталација испорачани со апаратот. Секогаш бидете внимателни при движење на апаратот бидејќи е тежок. Секогаш користете заштитни ракавици и затворени чевли. - Пред да го инсталирате апаратот, отстранете ја целата амбалажа, етикетите и заштитната фолија. - Не насочувајте го издувниот воздух во шуплина на ѕид, освен ако шуплината е наменета за таа цел.

2.2 Електрично поврзување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од пожар и електричен удар.

Сите електрични приклучоци треба да ги направи квалификуван електричар.

• Проверете дали параметрите на табличката со податоци се компатибилни со електричните карактеристики на мрежното напојување.
• Ако симболот () не е отпечатен на табличката со податоци, апаратот мора да биде заземјен. Секогаш користете правилно инсталирана приклучница со заштитен контакт.
• Не дозволувајте кабелот за напојување да се заплетка.
• Не користете адаптери со повеќе приклучоци и продолжни кабли.
• Ако мрежната приклучница е лабава, не приклучувајте го мрежниот приклучок.
• Не влечете го кабелот за напојување за да го исклучите апаратот. Секогаш влечете го мрежниот приклучок.
• Заштитата од допир на делови под напон и изолирани делови мора да биде прицврстена на начин што не може да се отстрани без алат.
• Проверете дали апаратот е правилно инсталиран. Лабавиот и неправилно поставен кабел за напојување може да предизвика прегревање на приклучоците.
• Поврзете го апаратот на крајот од инсталацијата. Осигурајте се дека по инсталацијата има пристап до електричната мрежа.

2.3 Употреба

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од повреда, изгореници и електричен удар.

• Овој апарат е наменет само за готвење. Не користете го апаратот за други цели.
• Не менувајте ја спецификацијата на овој апарат.
• Не ракувајте со апаратот со влажни раце или кога е во контакт со вода.
• Користете ги само додатоците што се испорачани со апаратот.
• Чувајте ги пламените или загреаните предмети подалеку од масти и масла за време на готвењето и пржењето.
• Не користете непокриени електрични скари.
• Не користете го апаратот како површина за складирање.
• Не користете лупи, двогледи или слични оптички уреди за директно гледање во осветлувањето на апаратот.

2.4 Сервис

• За поправка на апаратот, контактирајте со овластен сервисен центар.
• Користете само оригинални резервни делови.

2.5 Отстранување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од повреда или задушување.

• Контактирајте ја вашата општинска власт за информации како правилно да го отстраните апаратот.
• Исклучете го апаратот од електричната мрежа.
• Пресечете го електричниот кабел блиску до апаратот и фрлете го.

3. ОДРЖУВАЊЕ

Чистете ги филтрите за маснотии во зависност од употребата, најмалку на секои 2 месеци за да се спречи ризик од пожар.

Рачно мијте или чистете ги во машина за садови со неутрален детергент. Ако ги миете во машина за садови, можното обезбојување на филтрите не ја нарушува нивната функција.

Филтерот со активен јаглен не се мие и не може да се регенерира, и мора да се замени приближно на секои 4 месеци од работењето, или почесто при особено интензивна употреба.

4. КОНТРОЛИ

Копче A: прекинувач за светло.

Копче B: прекинувач за вклучување/исклучување на првата брзина на моторот.

Копче C: прекинувач за втора брзина.

Копче D: прекинувач за трета брзина.

5. МЕТОДИ НА ИНСТАЛАЦИЈА

ВЕРЗИЈА СО ФИЛТЕР ИЛИ СО ОДВОД?

Аспираторот може да биде во верзија со филтер или во верзија со одвод. Одлучете однапред кој тип ќе се инсталира. За подобра ефикасност, препорачуваме да го инсталирате аспираторот во верзија со одвод (ако е можно).

Верзија со одвод

Аспираторот го прочистува воздухот и го извлекува надвор преку одводна цевка.

Верзија со филтер

Аспираторот го прочистува воздухот и го враќа чистиот воздух назад во просторијата.

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

Ако светлото е оштетено, мора да биде заменето само од производителот, неговиот сервисен агент или слично квалификувани лица за да се избегне опасност.

7. ЕКОЛОШКИ ПРАШАЊА

Рециклирајте ги материјалите со симболот. Ставете ја амбалажата во соодветните контејнери за да ја рециклирате. Помогнете во заштитата на животната средина и човековото здравје со рециклирање на отпадот од електрични и електронски апарати. Не фрлајте ги апаратите означени со симболот со домашниот отпад. Вратете го производот во вашиот локален центар за рециклирање или контактирајте ја општинската канцеларија.

Пред инсталација и употреба на уредот, внимателно прочитајте ги приложените упатства. Производителот не е одговорен за повреди или штети предизвикани од неправилна инсталација или употреба. Чувајте ги упатствата секогаш на безбедно и достапно место за да можете да ги консултирате подоцна.

1.1 Безбедност на деца и ранливи лица

• Овој уред може да го користат деца над 8 години, како и лица со намалени физички, сензорни или ментални способности или недостаток на знаење или искуство, доколку се под надзор при употреба или се поучени за безбедна употреба на уредот и ги разбираат опасностите што произлегуваат од тоа.
• Децата помеѓу 3 и 8 години и лицата со многу обемни и сложени попречености треба да се држат подалеку, освен ако не се под постојан надзор.
• Деца под 3 години треба да се држат настрана, освен ако не се под постојан надзор.
• Не дозволувајте децата да си играат со апаратот.
• Чувајте ја целата амбалажа подалеку од деца и фрлајте ја правилно.
• Држете ги децата и домашните миленици подалеку од апаратот додека работи.
• Децата не смеат да го чистат и одржуваат апаратот без надзор.

1.2 Општа безбедност

• Овој апарат е наменет за домашна употреба над плочи за готвење, шпорети и слични апарати за готвење.
• Пред какво било одржување, исклучете го апаратот од струја.
• ВНИМАНИЕ: Достапните делови може да се загреат при употреба со апарати за готвење.
• Користете ги само приложените завртки за монтирање, а ако ги нема, користете ги завртките препорачани во упатството за монтирање.
• Не користете лепила за прицврстување на апаратот. Минималното растојание помеѓу површината за готвење, на која стојат садовите, и долниот дел на апаратот мора да биде најмалку 65 см.

betragen, освен ако во упатството за монтирање не е наведено поинаку. Ако во упатството за вградување на плочата за готвење е наведено поголемо растојание, мора да се земе предвид тоа.

Одводот на воздухот мора да биде во согласност со прописите на локалните власти. - Обезбедете добра вентилација на просторијата во која е инсталиран уредот, за да се избегне враќање на несакани гасови од уреди што согоруваат гас или други горива, вклучувајќи отворен оган, во просторијата. - Погрижете се вентилационите отвори да не се затнати и воздухот собран од уредот да не се насочува во канал во кој се одведуваат чад и пареа од други уреди (централно греење, термосифони, бојлери итн.). - Ако уредот работи заедно со други уреди, максималниот вакуум создаден во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar. - Внимавајте кабелот за напојување да не се оштети. За замена на оштетен кабел за напојување, контактирајте ја нашата овластена сервисна служба или електричар. - Ако уредот е директно приклучен на електричната мрежа, електричната инсталација мора да биде опремена со уред за исклучување што овозможува целосно исклучување на уредот од мрежата. Целосното исклучување мора да ги исполнува условите од категоријата на пренапон III. Уредите за исклучување мора да бидат вградени во фиксната инсталација според правилата за поврзување. - Не фламбирајте под уредот. - Не користете го за вшмукување на опасни или експлозивни материи и пареи. - Редовно чистете го уредот за да избегнете абење на површинскиот материјал. - Редовно чистете го уредот со мека крпа. - Не користете парен чистач, млаз вода, силни абразивни средства или остри метални стругалки за чистење на површината на уредот. Користете само неутрални средства за чистење. - Редовно чистете ги филтрите за маснотии (најмалку на секои 2 месеци) и отстранувајте ги наслагите од маснотии од уредот за да избегнете опасност од пожар. - Чистете ја внатрешноста на уредот со крпа или четка.

2.1 Инсталација

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Опасност од повреда, електричен удар,

изгореници или оштетување на уредот.

• Овој уред смее да го инсталира само квалификувано лице.
• Не инсталирајте или користете оштетен уред.
• Следете ги упатствата за инсталација испорачани со уредот.
• Секогаш бидете внимателни кога го движите уредот, бидејќи е тежок. Секогаш користете заштитни ракавици и затворени чевли.
• Пред инсталацијата на уредот, отстранете ја целата амбалажа, сите етикети и заштитната фолија. Не вградувајте го одводот на воздух во шуплина на ѕид, освен ако шуплината е наменета за таа цел.

2.2 Електрично приклучување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Опасност од пожар и електричен

удар.

• Сите електрични приклучоци треба да ги изврши квалификуван електричар.
• Осигурајте дека параметрите на табличката со податоци се компатибилни со електричните вредности на мрежниот напон.
• Ако симболот (回) не е отпечатен на табличката со податоци, уредот мора да биде заземјен.
• Секогаш користете правилно инсталирана шуко-приклучница.
• Не дозволувајте заплеткување на каблите за струја.
• Не користете адаптери со повеќе приклучоци и продолжни кабли.
• Ако мрежната приклучница е лабава, не го приклучувајте мрежниот приклучок.
• Не влечете го кабелот за напојување за да го исклучите уредот од струја. Секогаш влечете го мрежниот приклучок.
• Заштитата од струен удар на деловите под напон и изолираните делови мора да биде прицврстена така што не може да се отстрани без алат.
• Осигурајте дека уредот е правилно инсталиран. Лабавите и неправилните кабли за струја може да предизвикаат прегревање на приклучоците.
• Приклучете го уредот на крајот од инсталацијата. Осигурајте дека по инсталацијата има пристап до електричната мрежа.

2.3 Употреба

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Опасност од повреда, изгореници и струен удар.

• Овој уред е наменет само за готвење. Не користете го овој уред за други цели.
• Не менувајте ја спецификацијата на овој уред.
• Не ракувајте со уредот со влажни раце или при контакт со вода.
• Користете го само приборот што е испорачан со уредот.
• При готвење и пржење, држете ги пламените или загреаните предмети подалеку од масти и масла.
• Не користете непокриени електрични решетки.
• Не користете го уредот како
• површина за одлагање.
• Не користете лупи, двогледи или слични оптички уреди за директно гледање во осветлувањето на уредот.

2.4 Сервис

За поправка на уредот, обратете се до овластен сервисен центар. - Користете само оригинални резервни делови.

2.5 Отстранување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Опасност од повреда и задушување.

Контактирајте ја општинската управа за информации за правилно отстранување на уредот. Исклучете го уредот од мрежата.

• Контактирајте ја општинската управа за информации за правилно отстранување на уредот. Исклучете го уредот од мрежата.
• Пресечете го кабелот за напојување блиску до уредот и фрлете го.

3. ОДРЖУВАЊЕ

За да избегнете ризик од пожар, чистете го аспираторот најмалку на секои 2 месеци, во зависност од употребата.

Филтрите мијте рачно или во машина за садови со неутрален детергент. При миење во машина за садови, функционалноста на филтрите нема да биде нарушена, дури и ако тие евентуално избледат.

Активираниот јаглероден филтер не е погоден за чистење и не може да се обнови, и мора да се замени приближно на секои 4 месеци, односно поинтензивно при интензивна употреба.

4. КОНТРОЛНИ ЕЛЕМЕНТИ

Копче A: Прекинувач за светло.

Копче B: Прекинувач за мотор ВКЛ/ИСКЛ при I брзина.

Копче C: Прекинувач за II брзина.

Копче D: Прекинувач за III брзина.

5. НАЧИНИ НА ИНСТАЛАЦИЈА

ВЕРЗИЈА СО РЕЦИРКУЛАЦИЈА ИЛИ СО ОДВОД?

Аспираторот може да се инсталира во верзија со одвод или со рециркулација.

Одлучете пред инсталацијата која верзија ја сакате (со рециркулација или со одвод).

За да ја подобрите ефикасноста, препорачуваме да го инсталирате аспираторот (ако е можно) во верзија со одвод.

Верзија со одвод

Аспираторот ја прочистува воздухот и го испушта

преку одводна цевка на отворено.

Верзија со рециркулација на воздух

Аспираторот ја прочистува воздушната струја и ја враќа чиста назад во просторијата.

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

Доколку рефлекторот е оштетен, може да биде заменет исклучиво од производителот, неговата сервисна служба или лице со исти квалификации, за да се избегне опасност.

7. ИНФОРМАЦИИ ЗА ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Рециклирајте ги материјалите со симболот. Фрлете ја амбалажата во соодветните контејнери за да се рециклира. Придонесете кон заштита на животната средина и човековото здравје преку рециклирање на стара електрична и електронска опрема.

Не фрлајте ги уредите означени со симболот

заедно со домашниот отпад.

Однесете го производот во локалниот центар за рециклирање или контактирајте ја општината.

Пред инсталација и употреба на апаратот, внимателно прочитајте ја приложената документација. Производителот не е одговорен за повреди или штети предизвикани од неправилна инсталација или употреба на апаратот. Чувајте ја оваа документација на безбедно и достапно место за подоцнежна употреба.

1.1 Безбедност на деца и лица со попреченост

• Овој апарат може да го користат деца на возраст од најмалку 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство и знаење, под услов да бидат надгледувани или поучени за безбедна употреба на апаратот и да ги разбираат ризиците.
• Децата на возраст од 3 до 8 години и лицата со обемна и сложена попреченост не смеат да имаат пристап до апаратот ако не се под постојан надзор.
• Децата под 3 години не смеат да имаат пристап до апаратот ако не се под постојан надзор.
• Децата не смеат да си играат со апаратот.
• Заштитете ги пакувањата од деца и отстранете ги на соодветен начин.
• Децата и домашните миленици не смеат да имаат пристап до апаратот додека работи.
• Децата не смеат да вршат чистење или одржување на апаратот без надзор.

1.2 Општи безбедносни правила

• Апаратот е наменет за домашна употреба, над шпорети, печки и слични апарати за готвење.
• Пред да извршите било какво одржување, апаратот мора да биде исклучен од електричното напојување.
• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Деловите до кои може да се пристапи може да станат жешки при употреба со апарати за готвење.
• Користете ги само завртките за монтирање испорачани со апаратот; ако не се испорачани, користете ги завртките препорачани во упатството за инсталација.

Не користете лепила за прицврстување на апаратот.

• Минималното растојание помеѓу површината на плочата за готвење на која се наоѓаат садовите за готвење и долниот дел на апаратот мора да биде 65 cm, освен ако не е поинаку наведено во упатството за инсталација. Ако е наведено поголемо растојание во упатството за инсталација на плочата за готвење, тоа мора да се земе предвид.
• Издувувањето на воздухот мора да биде подготвено во согласност со применливите локални закони.
• Во просторијата каде што е инсталиран апаратот, мора да се обезбеди добра вентилација за да се избегне ризикот од враќање во просторијата на несакани гасови од апарати што согоруваат гас или други горива, вклучувајќи отворен пламен. Осигурете се дека отворите за вентилација не се блокирани и дека воздухот што го вшмукува апаратот не се испорачува во цевка што се користи за издувување на чад и пареа од други апарати (систем за централно греење, термосифони, бојлери итн.).
• Кога апаратот се користи со други апарати, максималниот вакуум во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar.
• Внимавајте да не го оштетите кабелот за напојување. За замена на оштетен кабел за напојување, ве молиме контактирајте го нашиот сервисен центар/овластен сервис или електричар.
• Внимавајте да не ја оштетите каблите за напојување. За замена на оштетен кабел за напојување, ве молиме контактирајте го нашиот сервисен центар/овластен сервис или електричар.
• Доколку уредот е директно поврзан со извор на напојување, електричната инсталација мора да биде опремена со прекинувач кој овозможува целосно исклучување на уредот од изворот на напојување. Исклучувањето мора да ги исполнува условите наведени за пренапони од категорија III. Уредот што се користи за исклучување мора да биде поврзан со постојано каблирање, во согласност со принципите за изработка на жичени врски.
• Не вршете пламен под уредот.
• Не користете го уредот за одложување на материјали и пареи од опасни или експлозивни супстанции.
• Уредот мора редовно да се чисти за да се спречи влошување на површинскиот материјал. Уредот треба редовно да се чисти со мека крпа.
• Не користете парен чистач, прскана вода, абразивни средства за чистење или остри метални стругалки за чистење на површината на

уредот. Користете само неутрални детергенти.

• Редовно чистете ги филтрите за МАСТ (најмалку на секои 2 месеци) и отстранете ја МАСТА од уредот за да спречите ризик од пожар.
• Користете крпа или четка за чистење на внатрешноста на уредот.

2. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

2.1 Инсталација

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од повреда, електричен удар, изгореници или оштетување на уредот.

• Инсталацијата на уредот смее да ја врши само квалификувано лице.
• Не инсталирајте или не користете го уредот ако е оштетен.
• Следете ги упатствата за инсталација приложени со уредот.
• Поради големата тежина на уредот, секогаш внимавајте кога го поместувате. Секогаш користете заштитни ракавици и целосни и цврсти чевли.
• Пред да ја инсталирате апаратот, отстранете ја целата амбалажа, етикетите и заштитната фолија. Не испуштајте воздух низ отвор на ѕидот, освен ако отворот не е наменет за таа цел.

2.2 Електрично поврзување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од пожар и електричен удар.

• Електричното поврзување мора да го изврши квалификуван електричар.

Проверете дали спецификациите на плочката со податоци одговараат на карактеристиките на изворот на напојување. - Ако симболот (не е отпечатен на плочката со податоци, апаратот мора да биде заземјен. Користете правилно инсталирана и целосно изолирана приклучница. - Не оставајте го кабелот за напојување лабаво. - Не користете адаптери со повеќе приклучоци или продолжни кабли. - Ако приклучницата е лабава, не приклучувајте го апаратот. - Не исклучувајте го апаратот влечејќи го кабелот за напојување. Секогаш влечете го приклучокот. - Заштитата од електричен удар на деловите под напон и изолираните делови мора да биде монтирана така што не може да се демонтира

без алат.

Проверете дали апаратот е правилно инсталиран. Лабав и несоодветен кабел за напојување може да предизвика прегревање на контактите. - Приклучете го апаратот само по инсталацијата. Проверете дали изворот на напојување е достапен по инсталацијата.

2.3 Употреба

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од пожар и електричен удар.

• Апаратот е наменет само за готвење. Не користете го апаратот за други цели освен наведените.
• Не менувајте ги карактеристиките на апаратот.
• Не користете го апаратот со влажни раце или кога сте во контакт со вода. Користете ги само додатоците што доаѓаат со апаратот.
• За време на готвењето и пржењето, мастите и маслата не смеат да дојдат во контакт со пламен или топли предмети.
• Не користете електрични скари. Не користете го апаратот како потпора
• за чување други предмети.
• Не користете се лупи, очила или други слични оптички уреди за директно гледање во изворот на светлина на уредот.

2.4 Одржување

• За поправка на уредот, ве молиме контактирајте овластен сервисен центар.
• Користете само оригинални резервни делови.

2.5 Отстранување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од повреда или задушување.

• Информации за правилно отстранување на уредот може да добиете со контактирање на локалните власти.
• Исклучете го уредот од напојувањето.
• Пресечете го кабелот за напојување близу до телото на уредот и фрлете го.

3. ОДРЖУВАЊЕ

Чистете ги филтрите за маснотии барем еднаш на секои 2 месеци за да спречите ризик од пожар, во зависност од употребата.

Измијте ги филтрите со неутрален детергент на рака или во машина за садови. При миење во машина за садови, евентуалното обезбојување не ја загрозува ефикасноста на филтрите.

Филтерот со активен јаглен не смее да се чисти, не е обновлив и мора да се замени на секои 4 месеци употреба или почесто при особено интензивна употреба.

4. КОМАНДИ

Копче A = Прекинувач за осветлување.

Копче B = Прекинувач ON/OFF за моторот, 1-ва брзина.

Копче C = Прекинувач за 2-ра брзина.

Копче D = Прекинувач за 3-та брзина.

5. МЕТОДИ НА ИНСТАЛАЦИЈА

ФИЛТРИРАЧКА ИЛИ ИЗДУВНА?

Аспираторот може да се инсталира во издувна или филтрирачка верзија.

Типот на инсталација мора да се избере однапред.

За поголема ефикасност, се препорачува, кога е можно, да се инсталира аспираторот во издувна верзија.

Издувна верзија

Аспираторот го филтрира воздухот и го издувува надвор преку одводната цевка.

Филтрирачка верзија

Аспираторот го филтрира воздухот и го издувува внатре во просторијата.

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

Ако проекторот е оштетен, може да го замени само производителот, неговиот сервисер или лице со слична квалификација, за да се избегне каква било опасност.

7. ПОЧИТУВАЊЕ НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Материјалите што го носат симболот мора да се рециклираат.

За да ги рециклирате материјалите за пакување, ставете ги во контејнер за отпад со ознака. Отпадот од електрична и електронска опрема мора да се рециклира за да се помогне во заштитата на животната средина и човековото здравје.

Апаратите што го носат симболот не смеат да се фрлаат со домашниот отпад.

Производот треба да се испрати до локална фабрика за третман на отпад или да се контактираат локалните власти.

Пред да го инсталирате и да го ставите во употреба уредот, ве потсетуваме внимателно да го прочитате ова упатство. Производителот не е одговорен за какви било штети или повреди што произлегуваат од неправилна инсталација или употреба на уредот. Ова упатство треба да се чува на безбедно и достапно место за да може да се користи подоцна.

1.1 Безбедност на деца и лица со попреченост

• Овој уред може да го користат деца на возраст од најмалку 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, како и лица без соодветно искуство и знаење, само под соодветен надзор или ако се поучени за безбедна употреба на уредот и ги разбираат опасностите што произлегуваат од тоа.
• Децата на возраст од 3 до 8 години и лица со сложени попречености не смеат да имаат пристап до уредот, освен ако се под постојан надзор.
• Децата под 3 години не смеат да имаат пристап до уредот, освен ако се под постојан надзор.
• Децата не смеат да го користат уредот како играчка.
• Чувајте ја целата амбалажа подалеку од деца и фрлајте ја на соодветен начин.
• Децата и животните не смеат да имаат пристап до уредот додека работи.
• Децата не смеат да вршат активности за чистење или одржување без надзор.

1.2 Општи безбедносни мерки

• Уредот е наменет за домашна употреба над плочи за готвење, шпорети и слични апарати за готвење.
• Пред изведување на одржување, исклучете го апаратот од напојувањето. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Достапните делови може да се загреат при користење на шпорети.
• Користете ги само завртките за прицврстување што се испорачани со апаратот;

ако не се испорачани завртки, користете ги завртките препорачани во упатството за инсталација.

• Не користете лепак за прицврстување на апаратот.
• Минималното растојание помеѓу површината на плочата за готвење на која стојат тавите и долниот дел на шпоретот мора да биде најмалку 65 cm, освен ако во упатството за инсталација не е наведено поинаку. Ако во упатството за монтирање на плочата за готвење е наведено поголемо растојание, мора да се земе предвид.
• Обезбедете добра вентилација во просторијата каде што е инсталиран апаратот за да се спречи влегување на несакани гасови во просторијата од уреди што согоруваат гас или други горива, вклучително и отворен оган.
• Осигурајте се дека вентилационите отвори не се блокирани и дека воздухот собран од апаратот не се транспортира преку канал што се користи за одвод на чад и пареа од други уреди (централни системи за греење, термосифони, бојлери, итн.).
• Кога апаратот работи истовремено со други уреди, максималниот вакуум што се создава во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar.
• Внимавајте да не ја оштетите кабелот за напојување. За да го замените оштетениот кабел за напојување, контактирајте со овластен сервисен центар или електричар.
• Ако апаратот е директно поврзан на напојувањето, електричната инсталација мора да биде опремена со уред за изолација што овозможува целосно исклучување на апаратот од мрежата. Целосното исклучување мора да ги исполнува условите наведени во категоријата на пренапон. Апаратот за исклучување мора да биде поврзан со фиксни жици во согласност со прописите за инсталација. Не фламбирајте под апаратот.
• Не користете опасни или експлозивни супстанции за отстранување на материјали и пареи.
• Апаратот мора редовно да се чисти за да не се влоши состојбата на површината.
• Апаратот мора редовно да се чисти со влажна крпа.
• Не користете парен чистач, прскање со вода, абразивни средства за чистење

или остри метални стругалки за чистење на површината на апаратот. Користете само неутрални средства за чистење.

• Редовно чистете ги филтрите за маснотија (барем еднаш на секои 2 месеци) и отстранете ги наслагите од маснотија од апаратот за да го намалите ризикот од пожар.
• Користете крпа или четка за да ја исчистите внатрешноста на апаратот.

2. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

2.1 Инсталација

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Опасност од повреди, електричен удар и изгореници или оштетување на апаратот.

• Само квалификувано лице смее да го инсталира овој апарат.
• Не инсталирајте оштетен апарат и не користете го.
• Следете ги упатствата за инсталација што се испорачани со апаратот.
• Бидејќи апаратот е тежок, секогаш бидете внимателни кога го поместувате. Секогаш носете заштитни ракавици и затворени, издржливи чевли.
• Пред да го инсталирате апаратот, отстранете ги етикетите и заштитната фолија.
• Не испуштајте го извлечениот воздух низ шуплина во ѕид, освен ако шуплината е наменета за таа цел.

2.2 Електрично поврзување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Опасност од пожар и електричен удар.

• Сите електрични приклучоци мора да ги изврши квалификуван електричар.
• Проверете дали параметрите на табличката со податоци се компатибилни со електричните спецификации на главното напојување.
• Ако симболот (回) не е отпечатен на табличката со податоци, уредот треба да се заземји. Секогаш користете правилно инсталирана и целосно изолирана штекера. Погрижете се кабелот за напојување да не се заплетка.
• Не користете разводник или продолжни кабли.
• Ако штекерот е лабав, не приклучувајте го приклучокот на него.
• Не влечете го кабелот за напојување за да го исклучите уредот

од струја. Секогаш влечете го приклучокот.

• Заштитата од допир на делови под напон и изолирани делови мора да биде прицврстена така што не може да се отстрани без алат. Погрижете се уредот да е правилно инсталиран. Лабав или неправилен електричен кабел може да ги прегрее контактните точки.
• Приклучете го уредот дури на крајот на инсталацијата. Погрижете се по инсталацијата да има пристап до електричната мрежа.

2.3 Употреба

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Опасност од повреди, изгореници и електричен удар.

• Уредот е наменет исклучиво за готвење. Не користете го уредот за други цели.

Не менувајте ги спецификациите на овој уред.

• Не користете го уредот со влажни раце или ако е во контакт со вода.
• Користете ги само додатоците што се испорачани со уредот.
• Држете ги пламените или загреаните предмети подалеку од масти и масла за време на готвењето и пржењето.
• Не користете непокриени електрични скари.
• Не користете се со уредот како површина за одлагање.
• Не користете лупи, очила или слични оптички уреди за директно гледање во светилката на уредот.

2.4 Одржување

• За поправка на уредот, контактирајте овластен сервисен центар.
• Користете само оригинални резервни делови.

2.5 Употреба

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од повреди или гушење.

• Информации за правилна употреба на уредот може да добиете со контактирање на локалните власти.

Исклучете ја струјата на уредот. - Пресечете го кабелот за напојување во близина на куќиштето на уредот и фрлете го.

3. ОДРЖУВАЊЕ

Чистење на масните филтри. Чистете најмалку еднаш на секои 2 месеци за да избегнете опасност од пожар, во зависност од употребата.

Измијте ги филтрите рачно или во машина за садови со неутрален детергент. Машината за садови може малку да ја промени бојата на филтрите; тоа не влијае на нивната функционалност.

Активниот јаглероден филтер не може да се пере или рециклира, и треба да се заменува приближно на секои 4 месеци, или почесто при многу интензивна употреба.

4. КОНТРОЛИ

Копче A = прекинувач за осветлување.

Копче B = прекинувач ВКЛ/ИСКЛ за моторот I брзина.

Копче C = прекинувач за 2-та брзина.

Копче D = прекинувач за 3-та брзина.

5. МЕТОДИ НА ИНСТАЛАЦИЈА

ОДВОД ИЛИ РЕЦИРКУЛАЦИЈА?

Аспираторот е достапен во различни верзии со одвод или рециркулација. Однапред одлучете која инсталација ја претпочитате (одвод или рециркулација). За поголема ефикасност, се препорачува да се инсталира аспиратор со одвод (ако е можно). За најдобри перформанси, се препорачува (ако е можно) да се инсталира аспиратор со одвод.

Аспиратор со одвод

Аспираторот ги филтрира извлечените воздушни маси и ги изведува преку одводна цевка.

Аспиратор со рециркулација

Аспираторот ги филтрира и рециркулира прочистените воздушни маси во внатрешниот простор.

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

Ако осветлувањето е неисправно, треба да биде заменето од производителот, овластена техничка служба или лице со слични квалификации, за да се избегнат опасни ситуации.

7. ГРИЖА ЗА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Материјалите со симболот треба да се рециклираат.

Ставете ја амбалажата во соодветни контејнери за да ја рециклирате.

Помогнете да се заштити животната средина и човековото здравје со рециклирање на отпад од електрични и електронски уреди. Уредите со симболот

не смеат да се фрлаат заедно со домашниот отпад.

Вратете го производот во вашиот локален центар за рециклирање или контактирајте ја вашата општина.

Пред да го инсталирате и користите уредот, внимателно прочитајте ги дадените упатства. Производителот не е одговорен за никакви повреди или штети што произлегуваат од неправилна инсталација или употреба на уредот. Овој прирачник треба да се чува на безбедно и лесно достапно место за подоцнежна употреба.

1.1 Безбедност на деца и лица со попреченост

• Овој уред може да го користат деца на возраст од најмалку 8 години и лица со ограничени физички, сетилни и ментални способности или лица без искуство и знаење, само под услов да им се обезбеди соодветен надзор или да им се дадат упатства за употреба на уредот на безбеден начин и да ги разберат опасностите.
• Децата на возраст од 3 до 8 години и лица со тешки и сложени попречености не смеат да имаат пристап до уредот, освен ако не им се обезбеди постојан надзор.
• Децата помлади од 3 години не смеат да имаат пристап до уредот, освен ако не им се обезбеди постојан надзор.
• Не смее да се дозволи децата да го користат уредот како играчка. Чувајте ја амбалажата подалеку од деца и фрлете ја на соодветен начин.
• Децата и животните не смеат да имаат пристап до уред додека работи.
• Децата не смеат да вршат чистење или одржување на уредот без надзор.

1.2 Општи безбедносни правила

• Уредот е наменет за домашна употреба, над рерни, шпорети и слични апарати за храна.
• Пред да извршите какво било одржување, уредот мора да биде исклучен од напојувањето.
• ВНИМАНИЕ: Деловите до кои може да се пристапи може да се загреат при употреба со апарати за храна.
• Користете ги само завртките за монтирање што се испорачани со уредот; ако не се испорачани, користете ги завртките препорачани во упатствата за инсталација.
• Не користете лепила за поправка на уредот.
• Минималното растојание помеѓу површината на стаклокерамичките плочи каде што се наоѓаат садовите за готвење и долниот дел на апаратот мора да биде 65 cm, освен ако не е поинаку наведено во упатствата за инсталација. Ако е наведено поголемо растојание во упатствата за инсталација на стаклокерамичките плочи, тоа мора да се земе предвид.
• Издувниот воздух мора да се испушта во согласност со локалните закони.
• Во просторијата каде што е инсталиран уредот, мора да се обезбеди добра вентилација за да се намали ризикот од проток на несакани гасови кон апарати што согоруваат гас или други горива, вклучувајќи отворен оган.
• Проверете дали вентилационите отвори не се блокирани и дека воздухот што влегува во апаратот не се испушта во цевка наменета за отстранување на чад и пареа од други уреди (централно греење, термосифони, бојлери, итн.).
• Кога уредот се користи со други уреди, максималниот вакуум создаден во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar.
• Внимавајте да не го оштетите кабелот за напојување. За замена на оштетен кабел за напојување, контактирајте го нашиот овластен сервисен центар или електричар.
• Ако уредот е директно поврзан со напојување, електричната инсталација мора да биде опремена со прекинувач што овозможува целосно исклучување на уредот од напојувањето. Целосното исклучување мора да ги исполнува условите пропишани за пренапони од категорија III. Уредот што се користи за исклучување мора да биде поврзан со постојано каблирање, во согласност со принципите на жичени врски.
• Не фламбирајте под уредот.
• Не користете го уредот за отстранување на материјали и пареи од опасни или експлозивни супстанции.
• Уредот мора редовно да се чисти за да се спречи влошување на материјалот на површината.
• Уредот мора редовно да се чисти со мека крпа.
• Не користете се парен чистач, распрскувач за вода, абразивни средства

ниту метални стругалки за чистење на површината на уредот. Користете само неутрални детергенти.

• Редовно чистете ги филтрите за маснотија (најмалку на секои 2 месеци) и отстранете ја маснотијата од уредот за да се избегне ризик од пожар.
• Користете крпа или четка за чистење на внатрешноста на уредот.

2. БЕЗБЕДНОСНИ ИНСТРУКЦИИ

2.1 Инсталација

iПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од повреди, електричен удар, изгореници или оштетување на уредот.

• Инсталацијата на уредот смее да ја врши само квалификувано лице.
• Не инсталирајте или користете оштетен уред.
• Следете ги упатствата за инсталација дадени со уредот.
• Поради големата тежина на уредот, секогаш бидете внимателни при движење. Секогаш носете заштитни ракавици и целосна обувка за тешка работа.
• Пред да го инсталирате уредот, отстранете ја целата амбалажа, етикетите и заштитната фолија.
• Не вентилирајте го воздухот низ отворот на ѕидот освен ако отворот е наменет за таа цел.

2.2 Електрично поврзување

jПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од пожар и електричен удар.

• Електриското поврзување треба да го изврши квалификуван електричар.
• Проверете дали спецификациите на табличката со име се конзистентни со карактеристиките на напојувањето.
• Ако симболот (回) не е отпечатен на табличката со име, уредот мора да биде заземјен.
• Секогаш користете правилно инсталиран и целосно изолиран приклучок.
• Не оставајте го кабелот за напојување да виси.
• Не користете адаптери со повеќе приклучоци или продолжни кабли.
• Ако штекерот е лабав, не приклучувајте го уредот.
• Не исклучувајте го уредот влечејќи го кабелот за напојување. Секогаш влечете го приклучокот.
• Заштитата од електричен удар на активните делови и изолираните делови мора да биде монтирана така што не може да се демонтира без алат.
• Проверете дали уредот е правилно инсталиран. Лабав или неправилно поставен кабел за напојување може да предизвика прегревање на контактите.
• Приклучете го уредот само пред инсталацијата. Проверете дали напојувањето е достапно пред инсталацијата.

2.3 Употреба

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од повреди, изгореници и електричен удар.

• Уредот е дизајниран само за готвење. Не користете го уредот за други цели освен за специфицираните. Не менувајте ги спецификациите на уредот.
• Не ракувајте со уредот со влажни раце или кога е во контакт со вода.
• Користете ги само додатоците што се испорачани со уредот.
• За време на готвењето и пржењето, мастите и маслата не смеат да дојдат во контакт со пламен или жешки предмети.
• Не користете голи електрични жици.
• Не користете го уредот како основа за складирање на други предмети.
• Не користете лупи, очила или други слични оптички уреди за директно гледање во светлосниот извор на уредот.

2.4 Одржување

• За поправка на уредот, контактирајте со овластен сервисен центар.
• Користете само оригинални резервни делови.

2.5 Отстранување

• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од повреда или задавување.
• За информации за правилно отстранување на уредот, контактирајте со локалните власти.
• Исклучете го уредот од напојувањето.
• Пресечете го кабелот за напојување блиску до телото на уредот и фрлете го.

3. ОДРЖУВАЊЕ

Чистете ги филтрите за маснотија барем на секои 2 месеци за да ги намалите ризиците од пожар, во зависност од употребата.

Мијте ги со неутрален детергент на рака или во машина за садови. При миење во машина за садови, евентуалното обезбојување на филтрите нема да влијае на нивното функционирање.

Активниот јаглероден филтер не може да се чисти или обновува и мора да се замени приближно на секои 4 месеци употреба или почесто ако се користи многу интензивно.

4. КОМАНДИ

Копче A = прекинувач за вклучување на светлината.

Копче B = прекинувач за вклучување/исклучување (ON/OFF) на моторот на брзина.

Копче C = прекинувач за II брзина. Копче

D = прекинувач за III брзина.

5. МЕТОДИ НА ИНСТАЛАЦИЈА

ФИЛТРИРАЧКА ИЛИ ВЕНТИЛАЦИСКА?

Аспираторот може да се инсталира во вентилациска или филтрирачка верзија. Одлучете однапред за типот на инсталација. За подобри перформанси, препорачуваме да го инсталирате аспираторот во вентилациска верзија (ако е можно).

Вентилациска верзија

Капата го прочистува воздухот и го издувува надвор преку извлекувачки канал.

Верзија со филтер

Капата го прочистува воздухот и го враќа чистиот воздух во просторијата.

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

Доколку светлото е оштетено, може да биде заменето само од производителот, неговиот сервис или од лице со слични квалификации, за да се избегне опасност.

7. ГРИЖА ЗА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Материјалите што го носат симболот мора да се рециклираат.

За да се подложат материјалите за пакување на рециклирање, тие мора да се стават во подготвени контејнери за отпад. Отпадот од електрична и електронска опрема мора да се рециклира за да се заштити животната средина и човековото здравје.

Уредите со симболот не смеат да се фрлаат со обичниот

домашен отпад. Производот мора да се испрати во локална фабрика за третман на отпад или треба да се контактираат локалните власти.

Пред да го инсталирате и користите уредот, внимателно прочитајте ги дадените упатства. Производителот не е одговорен за какви било повреди или штети што произлегуваат од неправилна инсталација или употреба на уредот. Овој прирачник треба да се чува на безбедно и лесно достапно место за подоцнежна употреба.

1.1 Безбедност на деца и лица со попреченост

• Овој уред може да го користат деца на возраст од најмалку 8 години и лица со ограничени физички, сетилни и ментални способности или лица без искуство и релевантно знаење, само под услов да им се обезбеди соодветен надзор или да се поучат за безбедна употреба на уредот, обезбедувајќи разбирање на поврзаните опасности.
• Децата на возраст од 3-8 години и лицата со обемна и сложена попреченост не смеат да имаат пристап до уредот ако не им се обезбеди постојан надзор.
• Децата помлади од 3 години не смеат да имаат пристап до уредот ако не им се обезбеди постојан надзор.
• Децата не смеат да го користат уредот како играчка. Чувајте ја амбалажата подалеку од деца и фрлајте ја на соодветен начин.
• Децата и домашните миленици не смеат да имаат пристап до уредот додека работи.
• Децата не смеат да вршат чистење или одржување на уредот без надзор.

1.2 Општи правила за безбедност

• Уредот е наменет за домашна употреба, во рерни, шпорети и слични кујнски апарати.
• Пред да извршите било какво одржување, исклучете го уредот од напојувањето.
• ВНИМАНИЕ: Деловите до кои може да се пристапи може да се загреат при употреба со апарати за готвење.
• Користете ги завртките за монтирање испорачани со уредот; ако не се испорачани, користете ги завртките препорачани во

упатствата за инсталација.

• Не користете лепила за прицврстување на уредот.
• Минималното растојание помеѓу површината на стаклокерамичките плочи на кои се наоѓаат садовите за готвење и долниот дел на уредот треба да биде 65 cm, освен ако не е поинаку наведено во упатствата за инсталација. Ако е наведено поголемо растојание во упатствата за инсталација на стаклокерамичките плочи, тоа треба да се земе предвид.
• Издувниот воздух треба да се одведува во согласност со применливите локални закони.
• Во просторијата каде што е инсталиран уредот, мора да се обезбеди добра вентилација за да се намали ризикот од враќање на несакани гасови во просторијата од уреди што согоруваат гас или други горива, вклучително и отворен оган.
• Проверете дали отворите за вентилација не се блокирани и дали воздухот што го вшмукува уредот не се испушта во цевка што се користи за отстранување на чад и пареа од други уреди (централно греење, термосифони, бојлери и сл.).
• Кога уредот се користи со други уреди, максималниот вакуум што се создава во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar.
• Внимавајте да не го оштетите кабелот за напојување. За замена на оштетен кабел, контактирајте го овластениот сервисен центар или електричар.
• Ако уредот е директно поврзан со извор на енергија, електричната инсталација мора да биде опремена со прекинувач што овозможува целосно исклучување на уредот од напојувањето. Целосното исклучување мора да ги исполнува условите за пренапони од категорија III. Уредот за исклучување мора да биде поврзан со постојани жици, во согласност со принципите за жичени врски.
• Не гответе под уредот.
• Не користете го уредот за отстранување на материјали и пареи од опасни или експлозивни супстанции.
• Уредот мора редовно да се чисти за да се спречи влошување на материјалот на површината.
• Уредот треба редовно да се чисти со мека крпа.
• Не користете парен чистач, спреј со вода, абразивни средства за чистење или

остри метални стругалки за чистење на површината на уредот. Користете само неутрални детергенти.

• Редовно чистете ги филтрите за маснотии (најмалку на секои 2 месеци) и отстранувајте ја маснотијата од уредот за да спречите ризик од пожар.
• Користете крпа или четка за чистење на внатрешноста на уредот.

2. БЕЗБЕДНОСНИ ИНСТРУКЦИИ

2.1 Инсталација

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од повреда, електричен удар, изгореници или оштетување на уредот.

• Инсталацијата на уредот треба да ја изврши квалификувано лице.
• Не инсталирајте или користете оштетен уред.
• Следете ги упатствата за инсталација дадени со уредот.
• Поради големата тежина на уредот, секогаш бидете внимателни при движење. Секогаш носете заштитни ракавици и цврсти чевли.
• Пред да го инсталирате уредот, отстранете ја целата амбалажа, етикети и заштитна фолија.
• Не вентилирајте го воздухот низ отворот на ѕидот, освен ако отворот не е дизајниран за таа намена.

2.2 Електрично поврзување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од пожар и електричен удар.

• Електричното поврзување мора да го изврши квалификуван електричар.
• Проверете дали спецификациите на табличката со податоци се во согласност со карактеристиките на напојувањето.
• Ако симболот (回) не е отпечатен на табличката со податоци, уредот мора да биде заземјен.
• Секогаш користете правилно инсталирана и целосно изолирана приклучница.
• Не оставајте го кабелот за напојување да виси.
• Не користете адаптери или продолжни кабли.
• Ако приклучницата е лабава, не поврзувајте го уредот.
• Не го исклучувајте уредот повлекувајќи го кабелот за напојување. Секогаш повлекувајте го приклучокот.
• Заштитата од електричен удар на делови под напон и изолирани делови мора да биде монтирана на таков начин што не може да се демонтира без алат.
• Проверете дали уредот е правилно инсталиран. Лабав кабел за напојување и

неправилно поврзување може да предизвика прегревање на контактите.

• Поврзете го уредот само по инсталацијата. Проверете дали изворот на енергија е достапен по инсталацијата.

2.3 Употреба

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од повреди, изгореници и електричен удар.

• Уредот е наменет само за кујна. Не користете го уредот за други цели освен за предвидените.
• Не менувајте ги спецификациите на уредот.
• Не ракувајте со уредот со влажни раце или во контакт со вода.
• Користете ги само додатоците испорачани со уредот.
• За време на готвење и пржење, мастите и маслата не смеат да дојдат во контакт со пламен или жешки предмети.
• Не користете празни електрични решетки.
• Не користете го уредот како основа
• за складирање на тешки предмети.
• Не користете се со лупа, очила или други слични оптички уреди за директно гледање во изворот на светлина на уредот.

2.4 Одржување

• За поправка на уредот, контактирајте со овластен сервисен центар.
• Користете само оригинални резервни делови.

2.5 Употреба

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од повреда или гушење. - За информации за правилно отстранување на уредот, контактирајте ги локалните власти. - Исклучете го уредот од напојувањето. - Пресечете го кабелот за напојување блиску до телото на уредот и фрлете го.

3. ОДРЖУВАЊЕ

Чистете ги филтрите за маснотии најмалку на секои 2 месеци за да избегнете ризик од пожар, во зависност од употребата.

Мијте ги со неутрален детергент на рака или во машина за садови. Ако миењето се врши во машина за садови, евентуалното губење на бојата не влијае на функцијата на филтрите.

Јаглеродниот филтер не може да се чисти или обновува и треба да се замени приближно на секои 4 месеци употреба или, во случај на особено интензивна употреба, почесто.

4. КОМАНДИ

Копче A = прекинувач за светло.

Копче B = прекинувач ON/OFF за моторот на прва брзина.

Копче C = прекинувач за втора брзина.

Копче D = прекинувач за трета брзина.

5. МЕТОДИ НА ИНСТАЛАЦИЈА

ФИЛТРИРАЧКА ИЛИ АСПИРАЦИСКА ВЕРЗИЈА?

Аспираторот може да биде во филтрирачка или аспирациска верзија. Видот на инсталација зависи од вашиот избор.

За поголема ефикасност, препорачуваме инсталација на аспираторот во аспирациска верзија (ако е можно).

Аспирациска верзија

Аспираторот го чисти воздухот и го издувува надвор преку издувни цевки.

Филтрирачка верзија

Аспираторот го чисти воздухот и го враќа чист во просторијата.

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

Во случај на оштетување на рефлекторот, за да се избегне опасност, истиот мора да биде заменет од производителот, неговиот сервисен техничар или друго квалификувано лице.

7. ГРИЖА ЗА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Материјалите со симболот треба да се рециклираат.

Материјалите за пакување треба да се стават во соодветни контејнери за отпад за рециклирање. Отпадот од електрична и електронска опрема треба да се рециклира за да се заштити животната средина и човековото здравје.

Уредите со симболот не смеат да се фрлаат со домашниот отпад.

Производот треба да се испрати до локалната станица за третман на отпад или да се контактираат локалните власти.

Пред да започнете со инсталација и употреба на апаратот, внимателно прочитајте ги дадените упатства. Производителот не презема одговорност за штети или повреди предизвикани од неправилна инсталација или употреба на апаратот. Овој прирачник треба да се чува на безбедно и лесно достапно место за идна референца.

1.1 Безбедност на деца и лица со попреченост

• Овој апарат може да го користат деца на возраст од 8 години и постари, како и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или без искуство и потребно знаење, доколку се под надзор или откако добиле упатства за безбедна употреба на апаратот и ги разбрале ризиците поврзани со тоа.
• Децата на возраст од 3 до 8 години и лицата со тешки и сложени попречености не смеат да пристапуваат до апаратот без постојан надзор.
• Децата на возраст под 3 години не смеат да пристапуваат до апаратот без постојан надзор. Не оставајте деца да си играат со апаратот.
• Чувајте ја амбалажата подалеку од деца и отстранете ја на соодветен начин.
• Децата и животните не смеат да пристапуваат до апаратот додека работи.
• Операциите за чистење и одржување не смеат да ги вршат деца без надзор.

1.2 Општи безбедносни правила

• Овој апарат е дизајниран за домашна употреба, над шпорети, кујни и други слични апарати за готвење.
• Пред да извршите било какво одржување, исклучете го апаратот од напојувањето.
• ВНИМАНИЕ: За време на употреба, достапните делови може да се загреат заедно со апаратите за готвење.
• Користете ги исклучиво приложените монтажни завртки; ако не се испорачани, користете ги завртките препорачани во упатството за инсталација. Не користете лепак за прицврстување на апаратот.
• Минималното растојание помеѓу површините на шпоретот, на кои се наоѓаат

приборите за готвење, и долниот дел на апаратот, мора да биде 65 cm, освен ако поинаку е наведено во упатството за инсталација. Ако растојанието наведено во упатството за инсталација на плочата за готвење е поголемо, мора да се земе предвид.

• Система за одвод на воздухот треба да се постави во согласност со локалните закони.
• На местото на инсталација на апаратот, мора да се обезбеди добра вентилација на воздухот за да се избегне опасност од обратна циркулација во просториите на несакани гасови што доаѓаат од апарати на гас или други горива, вклучително и отворен пламен.
• Осигурајте се дека вентилационите отвори не се блокирани и дека воздухот што го вшмукува апаратот не се испушта во каналот што се користи за издувување на чад и пареа од други апарати (систем за централно греење, радијатори, бојлери за вода, итн.).
• Кога апаратот работи истовремено со други апарати, максималниот вакуум создаден во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar.
• Внимавајте да не го оштетите кабелот за напојување. За да го замените оштетениот кабел за напојување, контактирајте го нашиот овластен сервисен центар или електричар.
• Ако апаратот е директно поврзан со изворот на напојување, електричната инсталација мора да има прекинувач што овозможува целосно исклучување на инсталацијата од изворот на напојување. Целосното исклучување мора да ги задоволува барањата дефинирани за категорија III на пренапон. Уредот што се користи за исклучување мора да биде поврзан преку фиксното каблирање во согласност со правилата за жичени врски. Не користете отворен пламен под апаратот.
• Не користете го апаратот за отстранување на материјали и емисии од опасни или експлозивни супстанции.
• Апаратот мора редовно да се чисти за да се спречи влошување на карактеристиките на материјалот што ја покрива површината. Апаратот треба редовно да се чисти со мека крпа.
• За чистење на површината на апаратот, не користете парни чистачи, прскалки за вода, абразивни детергенти или остри метални стругалки. Користете само неутрални детергенти.
• Редовно чистете ги (најмалку на секои 2 месеци) филтрите за маснотии и отстранете го

насобраното маснотии од апаратот за да се избегне опасност од пожар.

• За чистење на внатрешноста на апаратот, користете крпа или четка.

2. УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ

2.1 Инсталација

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Опасност од повреда, струен удар, изгореници или оштетување на апаратот.

• Инсталацијата на апаратот може да ја изврши само квалификувано лице.
• Не инсталирајте, ниту пак користете го оштетениот апарат.
• Придржувајте се до упатствата содржани во прирачникот што е испорачан со апаратот.
• Поради големата тежина на апаратот, при неговото ракување постапувајте со должна претпазливост. Секогаш носете заштитни ракавици и целосна и отпорна обувка.
• Пред да продолжите со инсталацијата, отстранете ја целата амбалажа, етикетите и заштитната фолија. Не испуштајте воздух низ отворот во ѕидот, освен ако отворот не е наменет за таа цел.

2.2 Електрично приклучување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Опасност од пожар и струен удар.

• Електричното приклучување мора да го изврши квалификуван електричар.
• Проверете дали параметрите наведени на табличката одговараат на карактеристиките на изворот на напојување.
• Во случај симболот (回) да не е отпечатен на табличката, апаратот мора да се заземји.
• Секогаш користете правилно монтирана и целосно изолирана приклучница. Не оставајте го кабелот за напојување да виси. Не користете повеќекратни адаптери или продолжни кабли.
• Во случај приклучницата да е олабавена, не приклучувајте го апаратот на неа. Не исклучувајте го апаратот со влечење на кабелот за напојување. Секогаш влечете го приклучокот.
• Заштитата од струен удар на деловите под напон и изолираните делови мора да биде монтирана на таков начин што ќе го оневозможи нејзиното демонтирање без употреба на алати.
• Проверете дали апаратот е инсталиран

правилно. Олабавениот и несоодветен кабел за напојување може да предизвика прегревање на контактите.

• Уредот треба да се поврзе само по завршувањето на инсталацијата. Осигурајте се дека, откако ќе се инсталира, изворот на напојување е достапен.

2.3 Употреба

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Опасност од повреда, изгореници и струен удар. - Уредот е наменет исклучиво за готвење. Не користете го уредот за цели различни од наменетите. Не менувајте ги својствата на уредот. Не ракувајте со уредот со влажни раце или кога сте во контакт со вода. - Користете исклучиво приложени додатоци. - За време на готвењето и пржењето, мастите не смеат да дојдат во контакт со пламен или загреани предмети. Не користете незаштитени електрични скари. Не користете го уредот како основа за чување други предмети. Не користете лупи или други слични оптички уреди за да гледате директно во изворот на светлина на уредот.

2.4 Поправки

• За поправка на уредот, контактирајте го овластениот сервисен центар.
• Користете исклучиво оригинални резервни делови.

2.5 Отстранување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Опасност од повреда или задушување.

• Информации за правилно отстранување на уредот може да се добијат со контактирање на локалните власти.
• Исклучете го уредот од изворот на напојување.
• Пресечете го кабелот за напојување блиску до телото на уредот и отстранете го.

3. ОДРЖУВАЊЕ

Чистете ги филтрите за маснотии во зависност од употребата, најмалку на секои 2 месеци за да избегнете ризик од пожар. Мијте ги со неутрален детергент на рака или во машина за садови. Во случај на миење во машина за садови, евентуалното обезбојување не ја загрозува функционалноста на филтрите.

Филтрите со активен јаглен не се перат и не можат да се регенерираат, треба да се заменат приближно на секои 4 месеци, или почесто во зависност од употребата.

4. КОМАНДИ

Копче A: прекинувач за вклучување на светлината. Копче B: прекинувач за вклучување/исклучување на моторот на I брзина. Копче C: прекинувач за II брзина. Копче D: прекинувач за III брзина.

5. МЕТОДИ НА ИНСТАЛАЦИЈА

ФИЛТРИРАЧКА ИЛИ АСПИРАЦИСКА?

Аспираторот може да биде во аспирациска или во филтрирачка верзија.

Одлучете однапред за типот на инсталација.

За поголема ефикасност, препорачуваме да го инсталирате аспираторот во аспирациска верзија (ако е можно).

Аспирациска верзија.

Аспираторот ја прочистува воздухот и го извлекува надвор преку одводен канал.

Филтрирачка верзија

Аспираторот ја прочистува воздухот и го враќа чист во просторијата.

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

Ако LED светлината е оштетена, таа мора да биде заменета од производителот или од неговата сервисна служба или од слично квалификувано лице, за да се избегне опасност.

7. ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Материјалите означени со симболот мора да се рециклираат.

За да се рециклираат материјалите за пакување, тие треба да се одложат во соодветните контејнери за отпад. Искористените електрични и електронски апарати мора да се рециклираат за да се придонесе кон заштитата на животната средина и здравјето.

Уредите означени со симболот не смеат да се фрлаат заедно со другите домашни отпадоци. Производот треба да се предаде на локално место за собирање отпад или да се контактираат локалните власти.

Пред да го инсталирате и почнете да го користите апаратот, внимателно прочитајте ги приложените упатства. Производителот не е одговорен за какви било штети предизвикани од неправилна инсталација или употреба. Чувајте ги упатствата на безбедно и лесно достапно место за идна употреба.

1.1 Безбедност на деца и лица со попреченост

• Овој апарат може да го користат деца од 8 годишна возраст и лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности или без искуство, под услов да се под надзор или да се упатени за безбедна употреба и да ги разбираат ризиците поврзани со користењето на апаратот. Децата од 3 до 8 години и лицата со многу ограничени и сложени попречености не треба да пристапуваат до апаратот, освен ако не се под постојан надзор.
• Децата под 3 години не треба да пристапуваат до апаратот, освен ако не се под постојан надзор.
• Чувајте ја целата амбалажа подалеку од дофат на деца и погрижете се правилно да ја отстраните. Држете ги децата и животните на растојание од апаратот додека работи.
• Децата не смеат да го чистат или одржуваат апаратот без надзор.

1.2 Општа безбедност

• Апаратот е наменет за домашна употреба над шпорети, плочи за готвење и слична опрема за готвење.
• Пред да започнете со каква било работа за одржување, исклучете го апаратот од напојувањето.
• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Деловите што се достапни може да бидат многу жешки при употреба со опрема за готвење.
• Користете ги само приложените завртки за монтирање или, ако не се приложени, користете завртки препорачани во упатството.
• Не користете лепак за поправка на апаратот.
• Минималното растојание помеѓу површината на шпоретот/плочата за готвење на која се ставаат садовите и долниот дел на апаратот треба да биде најмалку 65 см, освен ако не е поинаку наведено во упатството за инсталација на плочата за готвење. Ако според упатството е потребно поголемо растојание, тоа треба да се земе предвид.
• Одводот за воздух треба да се организира во согласност со важечките прописи.
• Погрижете се просторијата во која се инсталира апаратот да биде добро проветрена за да се спречи враќање на несакани гасови во просторијата. Не користете го апаратот за согорување на гас или други горива, вклучувајќи отворен оган.
• Погрижете се вентилационите отвори да не се блокирани и дека воздухот што се доведува до апаратот не е поврзан со цевката што треба да ги одведува чадот и пареата од други апарати (централно греење, термосифони, бојлери за топла вода итн.)
• Кога апаратот се користи со други апарати, максималниот вакуум што се создава во просторијата не треба да надминува 0,04 mbar.
• Погрижете се да не ја оштетите електричната кабли. За замена на оштетена електрична кабли, контактирајте го нашиот овластен сервисен центар или електричар.
• Ако апаратот е директно поврзан со електричното напојување, електричната инсталација мора да биде опремена со прекинувач што овозможува целосно исклучување на апаратот од електричното напојување. Целосното исклучување мора да ги исполнува условите наведени за III категорија на пренапон. Прекинувачот мора да биде вграден во фиксната инсталација во согласност со прописите за електрични инсталации.
• Не фламбирајте над апаратот.
• Не користете го апаратот за отстранување на материјали и пареи од опасни или експлозивни супстанции.
• Апаратот треба редовно да се чисти за да се спречи влошување на состојбата на површинскиот материјал.
• Чистете го апаратот редовно со мека крпа.
• Не користете пареа, прскање со вода, абразивни средства за чистење или остри метални стругалки за чистење на површината на апаратот. Чистете само со неутрални средства за чистење.
• Редовно чистете го масниот филтер (најмалку 2 пати месечно) и отстранете го садот за маснотија од апаратот за да спречите ризик од пожар.
• Користете крпа или четка за чистење на внатрешните делови на апаратот.

2. УПАТСТВО ЗА БЕЗБЕДНОСТ

2.1 Инсталација

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од повреди, електричен удар, изгореници или оштетување на апаратот.

• Апаратот смее да го инсталира само квалификувано лице.
• Не инсталирајте и не користете оштетен апарат. Следете ги упатствата за инсталација што се приложени кон апаратот.

Секогаш бидете внимателни кога го поместувате апаратот бидејќи е тежок. Секогаш носете заштитни ракавици и затворени чевли.

• Пред да го инсталирате апаратот, отстранете ја целата амбалажа, етикети и заштитна фолија.
• Не го насочувајте издувниот воздух во отвор на ѕид, освен ако отворот не е наменет за таа цел.

2.2 Електрично поврзување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од пожар и електричен удар.

• Сите електрични приклучоци мора да ги изврши квалификуван електричар.
• Проверете дали параметрите на табличката со податоци одговараат на номиналните вредности на електричното напојување.
• Апаратот мора да биде заземјен ако симболот (回) не е присутен на табличката со податоци.
• Секогаш користете правилно инсталирана, безбедна приклучница.
• Не дозволувајте кабелот да се заплетка.
• Не користете адаптери за повеќе приклучоци или продолжни кабли.
• Ако главниот приклучок е лабав, не го вклучувајте штекерот.
• Не влечете го кабелот за да го исклучите апаратот. Секогаш влечете го самиот приклучок.
• Заштитата од електричен удар на делови под напон и изолирани делови мора да биде монтирана на начин што не може да се отстрани без алат.
• Проверете дали апаратот е правилно инсталиран. Лабави или неправилно инсталирани кабли може да предизвикаат прегревање на приклучоците.
• Вклучете го апаратот во последната фаза од инсталацијата. Осигурајте се дека приклучокот е достапен по инсталацијата.

2.3 Употреба

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од повреди, изгореници и електричен удар.

• Апаратот е наменет само за готвење. Не користете го апаратот за други цели.
• Не менувајте ги карактеристиките на апаратот.
• Не ракувајте со апаратот со влажни или мокри раце, ниту пак ставајте го апаратот во близина на вода.
• Користете само додатоци што доаѓаат со апаратот.
• Маслата и мастите не смеат да дојдат во допир со оган или загреани предмети при готвење и пржење.
• Не користете незаштитени електрични решетки.
• Не користете го апаратот како површина за складирање.
• Не користете лупа, очила или слични оптички предмети за да гледате директно во светлосниот извор на апаратот.

2.4 Сервис

• За поправка, контактирајте овластен сервисен центар.
• Користете само оригинални резервни делови.

2.5 Отстранување на отпад

ВНИМАНИЕ! Ризик од повреди или гушење.

Контактирајте ги локалните власти за информации за правилно отстранување на отпад при фрлање на апаратот. Исклучете го апаратот од електричното напојување. - Пресечете го електричниот кабел близу апаратот и предајте го за рециклирање.

3. ОДРЖУВАЊЕ

Чистење на филтерот за маснотии. Чистете го барем еднаш на секои два месеци за да избегнете ризик од пожар, во зависност од употребата.

Перете рачно или во машина за садови со благ детергент. При миење во машина за садови, може да дојде до евентуално избледување што не влијае на функцијата на филтерот на кој било начин.

Активниот јаглероден филтер не е погоден за чистење и не може да се обнови, па мора да се менува приближно на секои 4 месеци или почесто при особено интензивна употреба.

4. КОМАНДИ

Копче A: копче за осветлување.

Копче B: прекинувач за вклучување/исклучување на моторот со прва брзина.

Копче C: копче за втора брзина.

Копче D: копче за трета брзина.

5. НАЧИНИ НА ИНСТАЛАЦИЈА

ФИЛТРИРАЧКА ИЛИ ВСИСНА?

Аспираторот е достапен во всисна верзија или филтрирачка верзија. Одлучете се уште од почетокот за типот на инсталација.

За да ја зголемите ефикасноста, ви препорачуваме да го инсталирате аспираторот во всисна верзија (ако е можно).

Всисна верзија

Аспираторот ја прочистува воздухот и потоа го испушта надвор преку одводна цевка.

Филтрирачка верзија

Аспираторот ја прочистува воздухот и повторно ја испушта чистата воздух во просторијата.

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

Доколку рефлекторот е оштетен, смее да го замени само производителот, неговиот сервисен техничар или слично квалификувано лице, за да се избегне опасност.

7. ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Рециклирајте ги материјалите со симболот.

Ставете ја амбалажата во соодветни контејнери за рециклирање. Помогнете во заштитата на животната средина и здравјето преку рециклирање на електрични и електронски уреди.

Не фрлајте ги уредите или опремата со симболот во обичниот отпад.

Предајте го производот во вашата локална рециклажна станица или контактирајте ги локалните власти.

За инсталација и употреба на апаратот, внимателно прочитајте ги приложените упатства. Производителот не е одговорен за повреди на луѓе или оштетувања на апаратот што се резултат на неправилна инсталација или употреба. Секогаш чувајте ги упатствата на безбедно и достапно место за идна референца.

1.1 Безбедност на деца и лица со попреченост

• Овој апарат може да го користат деца на возраст од 8 години и постари, и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или недостаток на искуство и знаење, доколку се надгледувани или се поучени за безбедна употреба на апаратот и ги разбираат вклучените опасности. Децата на возраст од 3 до 8 години и лица со тешки и сложени попречености не смеат да пристапуваат до апаратот без надзор. Деца под 3 години не смеат да пристапуваат до апаратот без надзор.
• Не дозволувајте децата да си играат со апаратот.
• Чувајте ја целата амбалажа подалеку од деца и фрлете ја на соодветен начин.
• Чувајте ги децата и миленичињата подалеку од апаратот додека е во употреба.

Децата не смеат да вршат чистење и одржување на апаратот без надзор.

1.2 Општи безбедносни правила

• Овој апарат е наменет за домашна употреба над плочи за готвење, шпорети и слични апарати за готвење. Исклучете го апаратот од напојувањето пред да вршите одржување.
• ВНИМАНИЕ: Достапните делови може да се загреат при употреба со апарати за готвење.
• Користете ги само завртките за монтирање што доаѓаат со апаратот; ако не се испорачани, користете ги завртките препорачани во упатството за инсталација.
• Не користете лепак за да го прицврстите апаратот.
• Минималното растојание помеѓу плочата за готвење каде што е поставена опремата за кујна и долниот дел на апаратот треба да биде најмалку 65 см, освен ако не е поинаку наведено во упатствата за инсталација. Ако упатствата за инсталација за плочи за готвење наведуваат поголемо растојание, тоа мора да се земе предвид.
• Испуштањето воздух мора да биде во согласност со локалните прописи.
• Обезбедете добра вентилација на просторијата каде што е инсталиран апаратот за да се избегне повратен проток на несакани гасови во просторијата од апарати

што согоруваат гас или други горива, вклучувајќи отворен пламен.

• Проверете дали отворите за вентилација не се блокирани и дека воздухот собран од апаратот не се пренесува во канал што се користи за отстранување на чад и пареа од други апарати (централни системи за греење, термосифони, бојлери за топла вода итн.).
• Кога апаратот се користи со други апарати, максималниот вакуум што се создава во просторијата не треба да надминува 0,04 mbar. Внимавајте да не ја оштетите електричната жица. Контактирајте го нашиот овластен сервисен центар или електричар за да ја замените оштетената електрична жица.
• Ако апаратот е директно поврзан со напојувањето, електричното коло мора да биде опремено со изолационен уред што овозможува исклучување на апаратот од мрежата на сите полови. Целосното исклучување мора да ги исполнува условите наведени во категорија III на пренапон. Средствата за исклучување мора да се инсталираат во фиксните жици во согласност со прописите за жици.
• Не фламбирајте под апаратот.
• Не користете го апаратот за отстранување на штетни или експлозивни материјали и пареи.
• Редовно чистете го апаратот за да спречите влошување на површинскиот материјал.
• Редовно чистете го апаратот со мека крпа.
• Не користете парен чистач, воден спреј, силни абразиви или остри метални стругалки за чистење на површината на апаратот. Користете само неутрални детергенти.
• Редовно чистете го масниот филтер (најмалку на секои 2 месеци) и отстранете ја маснотијата од апаратот за да избегнете опасност од пожар.
• Користете крпа или четка за чистење на внатрешноста на апаратот.

2. БЕЗБЕДНОСНИ ИНСТРУКЦИИ

2.1 Инсталација

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Опасност од повреда, електричен удар, изгореници или оштетување на апаратот.

• Само квалификувано лице смее да го инсталира овој апарат.
• Не инсталирајте или користете оштетен апарат.
• Следете ги упатствата за монтирање што доаѓаат со апаратот. Секогаш бидете внимателни кога го движите апаратот бидејќи е тежок. Секогаш носете заштитни ракавици

и приложената заштитна обувка.

Отстранете ја целата амбалажа, ознаки и заштитна фолија пред да го инсталирате апаратот. - Не насочувајте го издувниот воздух во шуплина на ѕид, освен ако шуплината не е наменета за таа цел.

2.2 Електрично поврзување

ADVARSEL! Fare for brann og elektrisk støt.

Alle elektriske tilkoblinger skal utføres av en kvalifisert elektriker. - Kontroller at parametrene på merkeskiltet er i samsvar med de elektriske parametrene i forsyningsnettverket.

• Hvis symbolet (凹) er trykt på typeskiltet, skal apparatet jordes.
• Bruk alltid en riktig installert jordet stikkontakt.
• Vær sikker på at strømforsyningskabler ikke floker seg.
• Ikke bruk stikkdåser og skjøteledninger.
• Hvis stikkontakten er løs, må du ikke koble apparatet til det.
• Trekk ikke i strømledningen for å koble fra apparatet. Trekk alltid støpselet ut av stikkontakten.
• Støtbeskyttelsen av levende og isolerte deler må festes på en slik måte at den ikke kan fjernes uten verktøy.
• Kontroller at apparatet er riktig installert. Løs og feil strømkabel kan få terminalen til å bli for varm.
• Koble apparatet på slutten av installasjonen. Kontroller at det er tilgang til strømnettet etter installasjonen.

2.3 Bruk

ADVARSEL! Fare for skade, brannskader og elektrisk støt.

• Dette apparatet er kun til matlaging. Ikke bruk apparatet til andre formål.
• Ikke endre spesifikasjonen til dette apparatet.
• Не користете го апаратот со влажни раце или кога е во контакт со вода.
• Користете само додатоци што доаѓаат со апаратот.
• Држете ги пламените или загреаните предмети подалеку од масти и масла за време на готвењето и пржењето.
• Не користете непокриени електрични решетки.
• Не користете го апаратот како површина за складирање.
• Не користете лупа, двоглед или слични оптички уреди за да гледате директно во светлосниот извор на апаратот.

2.4 Сервис

• За да го поправите апаратот, контактирајте овластен сервисен центар.
• Користете само оригинални резервни делови.

2.5 Постапување со отпад

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Опасност од повреда или задушување.

• Контактирајте ја вашата општина за информации за тоа како правилно да го фрлите апаратот. Исклучете го апаратот од напојувањето. Исклучете го кабелот за напојување во близина на апаратот и фрлете го на правилен начин.

3. ОДРЖУВАЊЕ

Исчистете ги мастилните филтри во зависност од нивото на истрошеност, најмалку на секои 2 месеци за да избегнете опасност од пожар.

Чистете рачно или во машина за садови со неутрален детергент. При чистење во машина за садови, евентуалното обезбојување на филтрите не влијае на нивната функција.

Филтерот со активен јаглен не е погоден за чистење и не може да се обнови. Треба да се замени приближно на секои 4 месеци или почесто при особено интензивна употреба.

4. КОНТРОЛИ

Копче A: вклучување на светло.

Копче B: вклучување/исклучување на првата брзина на моторот.

Копче C: втора брзина на моторот.

Копче D: трета брзина на моторот.

5. НАЧИНИ НА ИНСТАЛАЦИЈА

ВЕРЗИЈА СО КАНАЛ ИЛИ СО ФИЛТЕР?

Аспираторот е достапен во верзија со филтер или со канал. Мора да изберете кој тип ќе го инсталирате.

За подобра ефикасност, се препорачува да го инсталирате аспираторот во верзија со канал (ако е можно).

Верзија со канал

Аспираторот ја прочистува воздухот и го испушта низ излезниот канал.

Верзија на филтерот

Аспираторот го прочистува воздухот и чистиот воздух се враќа во просторијата.

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

Ако предното светло е оштетено, може да го замени само производителот, неговата сервисна служба или слично квалификувано лице за да се избегне опасност.

7. ЕКОЛОШКИ РАЗМИСЛУВАЊА

Рециклирајте ги материјалите со симболот

Фрлете ја амбалажата во соодветни контејнери за да ја рециклирате. Заштитете ја животната средина и здравјето на луѓето со рециклирање на отпад од електрични и електронски апарати.

Не фрлајте апарати означени со симболот заедно со домашниот отпад.

Вратете го производот во вашиот локален центар за рециклирање или контактирајте ја вашата општинска канцеларија.

Внимателно прочитајте ги приложените упатства пред да го инсталирате и користите уредот. Производителот не е одговорен за дефекти или оштетувања предизвикани од неправилна инсталација или употреба. Чувајте ги упатствата секогаш на безбедно и лесно достапно место за подоцнежна употреба.

1.1 Безбедност на деца и ранливи лица - Овој уред може да го користат деца од 8 години и постари и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или недостаток на искуство, доколку се под надзор или се упатени за безбедна употреба на уредот и ги разбираат опасностите поврзани со него. Децата од 3 до 8 години и лицата со многу широки и сложени попречености треба да се држат подалеку, освен ако не се под постојан надзор. - Децата под 3 години треба да се држат подалеку од уредот, освен ако не се под постојан надзор. - Не дозволувајте децата да си играат со уредот. - Чувајте ја целата амбалажа подалеку од дофат на децата и фрлете ја соодветно. - Чувајте ги децата и миленичињата подалеку од уредот додека работи. - Децата не смеат да го чистат и одржуваат уредот без надзор.

1.2 Општа безбедност

• Овој уред е наменет за домашна употреба над плоча за готвење, шпорети и слични апарати за готвење.
• Исклучете го уредот од електричната мрежа пред какво било одржување. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Деловите што се достапни може да се загреат при употреба со апарати за готвење.
• Користете ги само завртките за монтирање испорачани со уредот. Ако тие не се испорачани, користете ги завртките препорачани во упатствата за инсталација.
• Älä käytä liimoja laitteen kiinnittämiseen. Vähimmäisetäisyys käytettävän keittolevyn ja laitteen alaosan välillä on oltava vähintään 65 cm, ellei asennusohjeissa toisin määrätä. Jos keittolevyn asennusohjeissa määrätään suurempi etäisyys, se on otettava huomioon.
• Ilman virtauksen on oltava paikallisten viranomaisten määräysten mukainen.
• Huolehdi hyvästä ilmanvaihdosta huoneessasi, johon laite on asennettu, jotta ei-toivotut kaasut kaasua tai polttoainetta polttavista laitteista ja avoimista tulista eivät pääse takaisin huoneeseen.
• Varmista, että ilmanvaihtoaukot eivät ole tukkeutuneet eikä laitteen keräämää ilmaa siirretä muiden laitteiden hormiin ja höyryn poistoon käytettyyn kanavaan (keskuslämmitysjärjestelmät, termosifonit, vesilämmittimet, jne.).
• Kun laite toimii muiden laitteiden kanssa, huoneen enimmäistyhjiö ei saa ylittää 0,04 mbaria.
• Varmista, ettei sähköjohtoa vahingoiteta. Ota yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen tai sähköasentajaan vahingoittuneen sähkökaapelin vaihtamiseksi.
• Jos laite on kytketty suoraan virtalähteeseen, sähköasennuksessa on oltava eristyslaite, joka mahdollistaa laitteen irrottamisen sähköverkosta kaikissa navoissa. Täydellisen katkaisun on täytettävä ylijänniteluokassa III asetetut ehdot. Katkaisusta vastuussa olevat kiinnitysvälineet on liitettävä kiinteään johdotukseen johdotussääntöjen mukaisesti.
• Älä liekitä laitteen alla.
• Älä käytä vaarallisten tai räjähtävien aineiden ja höyryjen poistamiseen.
• Puhdista laite säännöllisesti pinnan materiaalin heikkenemisen välttämiseksi.
• Puhdista laite säännöllisesti pehmeällä kankaalla.
• Älä käytä höyrypuhdistinta, vesisuihketta, hankaavia puhdistusaineita tai teräviä metalliraaputtimia laitteen pinnan puhdistamiseen. Käytä vain neutraaleja pesuaineita.
• Puhdista rasvansuodattimet säännöllisesti (vähintään joka toinen kuukausi) ja poista rasvakerrostumat laitteesta tulipalon välttämiseksi. Käytä kangasta tai harjaa laitteen sisäosien puhdistamiseen.

2. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

2.1 Инсталација

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Опасност од повреда, електричен удар, пожар или оштетување на уредот.

Овој уред смее да го инсталира само квалификувано лице. - Не инсталирајте или користете оштетен уред. Следете ги упатствата за инсталација испорачани со уредот. Бидете внимателни при движење на уредот, бидејќи е тежок. Секогаш носете заштитни ракавици и затворени чевли.

Отстранете ја целата амбалажа, ознаки и заштитна фолија пред инсталацијата на уредот.

• Не инсталирајте го издувниот воздух во шуплина на ѕид, освен ако шуплината не е наменета за таа цел.
• 2.2 Проверете ги електричните приклучоци

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Опасност од пожар и електричен удар. Сите електрични приклучоци треба да ги изврши овластен електричар. Проверете дали параметрите на табличката со податоци се компатибилни со електричното напојување на мрежата.

Ако знакот (回) не е отпечатен на табличката со податоци, уредот мора да биде заземјен.

Секогаш користете правилно инсталирана штекера за заштита од електричен удар.

• Не дозволувајте кабелот за напојување да се заплетка.
• Не користете повеќекратни адаптери и продолжни кабли.
• Ако штекерата е лабава, не приклучувајте го приклучокот.
• Ако штекерата е лабава, не приклучувајте го приклучокот.
• Ако штекерата е лабава, не приклучувајте го приклучокот.
• Älä vedä sähkökaapelista irrottaaksesi laitteen. Vedä aina verkkopistokkeesta.
• Jännitteisten ja eristettyjen osien sähköiskusuojaus on kiinnitettävä siten, ettei sitä voida irrottaa ilman työkaluja.
• Varmista, että laite on asennettu oikein. Löysä ja väärä sähkökaapeli voi tehdä liittimen liian kuumaksi.
• Kytke laite asennuksen lopussa. Varmista, että asennuksen jälkeen päästään sähköverkkoon.

2.3 Käyttö

VAROITUS! Loukkaantumisen, palovammojen ja sähköiskun vaara.

Tämä laite on tarkoitettu vain keittotarkoituksiin. Älä käytä laitetta muuhun tarkoitukseen. - Älä muuta laitteen määritystä. - Älä käytä laitetta märin käsin tai kun se on kosketuksessa veden kanssa. - Käytä vain laitteen mukana toimitettuja lisävarusteita. - Pidä liekit ja kuumat esineet poissa rasvoista ja öljystä keittämisen ja paistamisen aikana. - Älä käytä kannettomia sähköraastimia. - Älä käytä laitetta varastointipintana. - Älä käytä suurennuslasia, kiikareita tai vastaavia optisia laitteita katsoaksesi suoraan laitteen valaistukseen.

2.4 Huolto

• Ota laitteen korjaamiseksi yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseen. Käytä vain alkuperäisiä varaosia.

2.5 Hävittäminen

VAROITUS! Loukkaantumis- tai tukehtumisvaara.

• Ota yhteyttä kunnan viranomaisiin saadaksesi tietoa laitteen oikeasta hävittämisestä.
• Irrota laite verkkovirrasta.
• Katkaise sähkökaapeli laitteen läheltä ja hävitä se.

3. HUOLTO

Чистење на филтерот за маснотии. Чистете го најмалку на секои два месеци за да спречите опасност од пожар, во зависност од употребата.

Чистете го рачно или во машина за садови со благ детергент. Ако го миете филтерот во машина за садови, може да избледи, што не влијае на неговата функција.

Активираниот јаглероден филтер не може да се чисти ниту да се обновува и треба да се менува приближно на секои 4 месеци користење или почесто ако употребата е особено интензивна.

4. КОНТРОЛИ

Копче A: прекинувач за светло.

Копче B: брзина 1; прекинувач за вклучување на моторот.

Копче C: брзина 2. Копче

D: брзина 3.

5. МЕТОДИ НА ИНСТАЛАЦИЈА

ВЕРЗИЈА СО ФИЛТЕР ИЛИ СО ОДВОД?

Аспираторот е достапен и во верзија со филтер и во верзија со одвод. Одлучете на почетокот која верзија сакате да ја инсталирате.

За максимална ефикасност, препорачуваме да ја инсталирате верзијата со одвод (ако е можно).

Верзија со одвод

Аспираторот ја прочистува воздухот и го насочува кон одводниот канал.

Верзија со филтер

Лисутуулетин ги чисти воздухот и дува чист воздух назад во просторијата.

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

Доколку рефлекторот е оштетен, може да го замени само производителот, неговиот сервисен техничар или лице со соодветни квалификации, за да се избегне опасност.

7. ПРАШАЊА ЗА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Рециклирајте ги материјалите со симболот

Ставете ја амбалажата во соодветни контејнери

за нивно рециклирање. Помогнете да се заштити животната средина и здравјето на луѓето со рециклирање на отпадот од електрични и електронски уреди.

Не фрлајте ги уредите означени со симболот заедно со домашниот отпад.

Вратете го производот во локалниот центар за рециклирање или контактирајте ја општинската служба.

За инсталација и употреба на апаратот, внимателно прочитајте ги приложените упатства. Производителот не е одговорен за какви било штети или оштетувања предизвикани од неправилна инсталација или употреба. Чувајте ги сите упатства на безбедно и достапно место за идна референца.

1.1 Безбедност на деца и ранливи лица

• Овој апарат може да го користат деца на возраст од 8 години и постари и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на искуство и знаење, доколку им е даден надзор или инструкции за употреба на апаратот на безбеден начин и ги разбираат опасностите што се вклучени.
• Децата на возраст од 3 до 8 години и лицата со многу обемни и сложени попречености треба да се држат подалеку, освен ако постојано се надгледувани.
• Децата под 3 години треба да се држат подалеку, освен ако постојано се надгледувани. Чувајте ја целата амбалажа подалеку од деца и фрлете ја правилно.
• Чувајте ги децата и миленичињата подалеку од апаратот додека работи.
• Децата не смеат да вршат чистење и одржување без надзор.

1.2 Општа безбедност

• Овој апарат е наменет за домашна употреба над плочи за готвење, шпорети и слични површини за готвење.
• Исклучете го апаратот од напојувањето пред да вршите одржување.
• ВНИМАНИЕ: Достапните делови може да се загреат при употреба со апарати за готвење.
• Користете ги само завртките што доаѓаат со апаратот; ако не се испорачани, користете ги завртките препорачани во упатството за инсталација.
• Не користете лепак за поправка на апаратот.
• Минималното растојание помеѓу плочата за готвење на која стојат тавите и долниот дел на апаратот мора да биде најмалку 65 см, освен ако поинаку не е наведено во упатството за инсталација. Ако упатството за инсталација на плочата наведува поголемо растојание, тоа мора да се земе предвид.
• Издувувањето на воздухот мора да биде во согласност со прописите на локалните власти.
• Обезбедете добра вентилација во просторијата каде што е инсталиран апаратот за да

се избегне повратен проток на несакани гасови во просторијата од апарати што согоруваат гас или други горива, вклучувајќи отворени огнови.

• Проверете дали вентилационите отвори не се блокирани и дека воздухот собран од апаратот не се транспортира до канал што се користи за издув на чад и пареа од други апарати (централно греење, термосифони, бојлери итн.).
• Кога апаратот работи со други апарати, максималниот вакуум во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar.
• Не оштетувајте го кабелот за напојување. Контактирајте го нашиот овластен сервисен центар или електричар за да го замените оштетениот кабел.
• Ако уредот е директно поврзан со напојувањето, електричната инсталација мора да биде опремена со уред за изолација што овозможува исклучување на уредот од струја на сите полови. Целосното исклучување мора да ги исполнува условите од категоријата III на пренапон. Средствата за исклучување мора да бидат вградени во фиксните кабли во согласност со прописите за жици.
• Не користете пламен под уредот.
• Не смее да се користи за испуштање на опасни или експлозивни материјали и пареи.
• Редовно чистете го уредот за да спречите влошување на површинскиот материјал.
• Редовно чистете го уредот со мека крпа.
• Не користете парен чистач, воден спреј, груби абразиви или остри метални стругалки за чистење на површината на уредот. Користете само неутрални средства за чистење.
• Редовно чистете ги филтрите за маснотии (најмалку на секои 2 месеци) и отстранете ги наслагите од маснотии од уредот за да спречите опасност од пожар.
• Користете крпа или четка за чистење на внатрешноста на апаратот.

2. БЕЗБЕДНОСНИ ИНСТРУКЦИИ

2.1 Инсталација

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Опасност од повреда, електричен удар, пожар, изгореници или оштетување на апаратот.

Само квалификувано лице треба да го инсталира овој апарат. - Не инсталирајте или користете оштетен апарат. - Следете ги упатствата за инсталација што се приложени

со апаратот.

• Секогаш бидете внимателни кога го движите апаратот, бидејќи е тежок. Секогаш носете заштитни ракавици и затворени чевли.
• Отстранете ја целата амбалажа, ознаки и заштитна фолија пред да го инсталирате апаратот.
• Инсталирајте го издувниот воздух во ѕидна празнина, освен ако празнината не е наменета за оваа намена.

2.2 Електрично поврзување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Опасност од пожар и електричен удар.

• Сите електрични приклучоци треба да ги изврши овластен електричар.
• Проверете дали параметрите на табличката со карактеристики се компатибилни со напојувањето.
• Ако симболот (回) не е отпечатен на табличката со карактеристики, апаратот мора да се заземји.
• Секогаш користете правилно инсталирана штекера со заштита од допир. Не дозволувајте електричната мрежа да работи заедно.
• Ако штекерот е лабав, не смеете да го приклучите.
• Извлечете го кабелот за напојување за да го исклучите апаратот. Секогаш извлекувајте го штекерот. Заштитата од допир и изолираните делови мора да бидат прицврстени на начин што не можат да се отстранат без алат.
• Погрижете се апаратот да е правилно инсталиран. Лабав или неправилно приклучен штекер може да предизвика прегревање на терминалот.
• Приклучете го апаратот на крајот од инсталацијата. Погрижете се да има пристап до електричната мрежа по инсталацијата.

2.3 Употреба

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Опасност од повреда, изгореници и електричен удар.

• Овој апарат е наменет само за готвење. Не користете го апаратот за други цели.
• Не менувајте ги спецификациите на апаратот.
• Не користете го апаратот со влажни раце или кога е во контакт со вода.
• Користете ја само приложената опрема.
• Држете ги пламените или загреаните предмети подалеку од маснотии и масла за време на готвењето и пржењето.
• Користете покриени електрични скари.
• Не користете го апаратот како површина за складирање.
• површина.
• Не користете лупа, двоглед или слични оптички уреди за директно гледање во осветлувањето на апаратот.

2.4 Сервисирање

За поправка на апаратот, контактирајте овластен сервисен центар. - Користете само оригинални резервни делови.

2.5 Отстранување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од повреда или гушење.

• Контактирајте ја вашата општина за
• информации за правилно отстранување на апаратот.
• Извадете го приклучокот од штекерот.
• Исклучете го кабелот за напојување во близина на апаратот и фрлете го.

3. ОДРЖУВАЊЕ

Чистење на филтерот за маснотии. Чистете го најмалку на секои два месеци за да избегнете опасност од пожар, во зависност од употребата. Измијте го со неутрален детергент на рака или во машина за садови. Евентуалното обезбојување на филтрите ако се мијат во машина за садови, не влијае на нивната функција.

Активниот јаглероден филтер не може да се пере и не може да се обнови; треба да се замени приближно на секои 4 месеци употреба, или почесто во случај на особено интензивна употреба.

4. РАБОТЕЊЕ

Копче A: прекинувач за светло.

Копче B: прекинувач за вклучување/исклучување на моторот при I брзина.

Копче C: прекинувач за II брзина.

Копче D: прекинувач за III брзина.

5. НАЧИНИ НА ИНСТАЛАЦИЈА

СО ФИЛТЕР ИЛИ СО ОДВОД?

Аспираторот може да се набави во две верзии, со филтер или со одвод. Типот на аспираторот треба да се одлучи пред да се монтира.

За да се постигне најголема можна ефикасност, се препорачува верзијата со одвод (ако е можно).

Верзија со одвод

Аспираторот ја прочистува воздухот и го извлекува надвор преку одводната цевка.

Верзија со филтер

Аспираторот ја прочистува воздухот и го враќа прочистениот воздух назад во просторијата.

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

За да се избегнат опасни ситуации доколку рефлекторот е оштетен, овој дел смее да го замени само производителот, неговиот сервисен персонал или лице со соодветни квалификации.

7. ЕКОЛОШКИ ГРИЖИ

Genbrug materialer med symbolet. Sæt emballagen i relevante beholdere

for at genbruge det. Beskyt miljøet og menneskers sundhed ved at genanvende affald af elektriske og elektroniske apparater. Brug ikke apparater mærket

med symbolet

med husholdningsaffaldet. Returner produktet tilbage til dit lokale genanvendelsesanlæg eller kontakt dit kommunale kontor.

1. ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

Пред употреба и инсталација на уредот, внимателно прочитајте ги приложените инструкции. Производителот не е одговорен за било какви повреди или оштетувања предизвикани од неправилна инсталација или употреба на уредот. Ова упатство треба да се чува на безбедно и достапно место за подоцнежна употреба.

1.1 Безбедност на деца и лица со ограничени можности

• Овој уред може да го користат деца на возраст над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без соодветно искуство и знаење, но само под надзор или откако ќе добијат инструкции за безбедна употреба на уредот и ги разберат ризиците поврзани со тоа. Деца на возраст од 3 до 8 години и лица со сериозни и сложени попречености не смеат да имаат пристап до уредот, освен ако не се под постојан надзор. Деца под 3 години не смеат да имаат пристап до уредот, освен ако не се под постојан надзор.
• Не смее да се дозволи употреба на уредот од страна на деца како играчка.
• Чувајте ја амбалажата подалеку од деца и фрлете ја на соодветен начин.
• Децата и домашните миленици не смеат да имаат пристап до уредот додека работи.
• Децата не смеат да вршат чистење и одржување на уредот без надзор.

1.2 Општи правила за безбедност

• Уредот е наменет за домашна употреба, над шпорети, кујнски плочи и други уреди за готвење. Пред да извршите било какви работи за техничко одржување, уредот мора да биде исклучен од напојувањето.
• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Децата, кои можат да добијат пристап, може да се повредат додека го користат уредот со кујнскиот.

• История толковых крепежных винтов, входящих в изделие; сади сны несядоста велов, История усты, рекомендованные в постуховке. Не используйте клей для окна устройства. Минимальное расстояние между варочной поверхностью и нижней частью прибора должно быть 65 см, если иное не указано в инструкции по установке. Если в инструкции по установке указано большее расстояние, это следует учитывать.
• Издувот одработен воздух мора да биде подготвен во согласност со дејствувачкото законодавство. Во просториите, каде што е поставен уредот, мора да биде предвидена добра вентилација, за да се избегне ризик од обратен проток во просторијата на непожелни гасови од апарати, што согоруваат гас или други видови гориво, вклучувајќи отворени огони.
• Удостовериться, что вентиляционные отверстия не заблокированы и что воздух, вносимый прибором, не подается на трубу, используемую для удаления дыма или пара с других устройств (система центрального отопления, термосифоны, водонагреватели и т.д.). Когда устройство используется с другими устройствами, максимальный вакуум, создаваемый в помещении, не должен превышать 0,04 мбар.
• Соблюдайте осторожность, чтобы не повредить шнур питания. Чтобы заменить повреждённый шнур питания, обратитесь в авторизованный сервисный центр или к электрику.
• Если устройство подключено непосредственно к источнику питания, электрическая установка должна быть оборудована разъединителем, который позволяет полностью отключить устройство от источника питания. Полное отсоединение должно соответствовать условиям, указанным для перенапряжения категории III. Устройство, используемое для разъединения, должно быть подключено посредством постоянной проводки в соответствии с правилами проводных соединений. Не разбирайте при устройстве. Не используйте устройство для удаления материалов и паров с опасных или взрывоопасных веществ.
• Перу нпо ууатаб устройство, ттоблы предотвратить повреждение поверхностного материала.
• Употребство следет регулирањето на уредот со мека крпа. Не користете паробродители, распрскувачи на вода, абразивни средства или остри метални стругалки за чистење на површината на уредот. Користете само неутрални средства за чистење.
• Перилнарпо Оунуатае Хпробы (МНимюм какдие 2 меса) и удалнте смазку с устройства, чтобы предотвратить пожароопасность. - Для чистки внутренней части машины используйте ткань или щетку.

2. ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

2.1 Установка

ВНИМАНИЕ! Опасность травмирования, поражения электрическим током, ожогов или повреждения устройства.

• Установка устройства может выполняться только квалифицированным персоналом. Не устанавливайте и не используйте поврежденное устройство. Следуйте инструкциям по установке, прилагаемым к устройству.
• Из-за большой массы устройства всегда будьте осторожны при перемещении. Всегда используйте защитные перчатки и закрытую, прочную обувь. Перед установкой устройства удалите всю упаковку, этикетки и защитную пленку. Не допускайте вывода воздуха через стенное отверстие, если отверстие для этой цели не предназначено.

2.2 Электрическое

ВНИМАНИЕ! Опасность возгорания и поражения электрическим током.

Электрическое подключение должно выполняться квалифицированным электриком. - Убедитесь, что характеристики на паспортной табличке соответствуют характеристикам источника питания. - Если символ (回) не напечатан на паспортной табличке, прибор должен быть заземлен.

Всегда используйте правильно установленную и заземленную розетку. Не оставляйте вилку в питании. Не используйте многорозеточные адаптеры и удлинители. - Если розетка ослаблена, не подключайте к ней устройство. Не отсоединяйте устройство, потянув его за шнур питания. Всегда тяните за вилку. Защита от поражения электрическим током частей изолированных деталей должна быть смонтирована таким образом, чтобы ее нельзя было демонтировать без инструментов. - Убедитесь, что устройство установлено правильно. Свободный и неправильный шнур питания может привести к перегреву контактов. - Подключайте устройство только после окончания установки. Убедитесь, что источник питания поступает после установки.

2.3 Использование

ВНИМАНИЕ! Опасность травмирования, ожогов и поражения электрическим током.

• Прибор предназначен только для приготовления пищи. Не используйте устройство для других целей, кроме указанных. Не изменяйте спецификацию устройства. Не используйте устройство влажными руками или когда оно имеет контакт с водой.
• Используйте только принадлежности, поставляемые вместе с устройством. Во время приготовления картофеля фри

масла не должны соприкасаться с пламенем или горячими предметами.

Не употребувајте електрични мрежи. Не користете го уредот како основа за чување други предмети. Не користете лупи, очила или други слични оптички уреди за да гледате директно во изворот на светлина на уредот.

2.4 Сервис

За поправка на уредот, ве молиме, контактирајте со овластен сервисен центар. - Користете само оригинални резервни делови.

2.5 Рециклирање

ВНИМАНИЕ! Опасност од повреда или смрт.

Информации за правилно рециклирање на уредот може да добиете од локалните органи. Исклучете го уредот од напојувањето. - Пресечете го кабелот за напојување блиску до куќиштето на уредот и рециклирајте го.

3. Одржување

Чистење на филтрите.

Чистете ги редовно, најмалку на секои 2 месеци, за да го намалите ризикот од пожар.

Мијте ги со неабразивен детергент рачно или во машина за садови. Во случај на користење на машина за садови, можно е обезбојување на филтрите, што не влијае на нивната функционалност.

Филтерот за маснотии не е погоден за чистење, не може да се обнови, туку треба да се заменува со нов на секои 4 месеци од употреба, особено при интензивна употреба.

4. Контролни органи

Копче A: Прекинувач за светло.

Копче B: Прекинувач за вклучување/исклучување на моторот на брзина I.

Копче C: Прекинувач за брзина II.

Кратка D: прекинувач на брзина III.

5. МЕТОДИ НА ИНСТАЛАЦИЈА

ФИЛТРИРАЧКА ИЛИ ВСАСУВАЧКА?

Издув на филтрирачки или всасувачки тип. Неопходно е од самиот почеток да се избере типот на издув. Максимална продуктивност советуваме да се инсталира всасувачки тип на издув (ако е можно).

Всасувачки

Издувот вшмукува воздух и го исфрла надвор преку издувната цевка.

Филтрирачки тип

Издувот вшмукува воздух и го враќа филтриран во просторијата.

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

Ако рефлекторот е оштетен, може да го замени само производителот, неговиот сервисен техничар или сличен квалификуван техничар, за да се избегне опасност.

7. ГРИЖА ЗА ОКОЛИНАТА

Материјалите што го носат симболот може да се рециклираат.

За да ја олесните рециклажата на амбалажните материјали, ставете ги во соодветните контејнери за отпад.

Отпадот од електрична и електронска опрема мора да се рециклира и да се заштити околината и здравјето на луѓето.

Уреди со симбол

Потребни

вeќите се потребни за работа.

Производот треба да се испрати на локалната станица за рециклирање или да се обратите до локалните власти.

Датумот на производство на овој производ е означен во серискиот број (Serial Number), каде

првата цифра од бројот одговара на последната

цифра од годината на производство, втората

и третата цифра - на редниот број на неделата.

На пример, серискиот број 71012345

означува дека производот е произведен во десеттата недела од 2017 година.

Импортер овластен од производителот: ООО „Електролукс Рус“,

Кожевнички проезд 1, 115114, Москва; тел.: [phone].

Пред инсталација и употреба на уредот, прочитајте ги приложените упатства за употреба. Производителот не е одговорен за повреди или штети предизвикани од неправилна инсталација или употреба на уредот. Чувајте го ова упатство на безбедно и достапно место за да можете да го користите кога е потребно.

1.1 Безбедност на деца и лица со попреченост

• Овој уред може да го користат деца од 8 години и постари, како и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на искуство и знаење, доколку се под надзор или се поучени за безбедна употреба на уредот и ги разбираат ризиците поврзани со тоа. Децата од 3 до 8 години и лицата со тешки попречености не смеат да имаат пристап до уредот без постојан надзор.
• Децата помлади од 3 години не смеат да имаат пристап до уредот без постојан надзор.

Lapsed ei tohi seadmega mängida. Kaitske pakendit laste eest ja utiliseerige vastavalt nõuetele. Lastel ja loomadel ei tohi olla juurdepääsu töötavale seadmele. Lapsed ei tohi seadet järelevalveta puhastada ega hooldada.

1.2 Üldised ohutusreeglid

Seade on mõeldud kasutamiseks kodumajapidamises, paigalduseks keeduplaatide, praeahjude jms keetmiseks mõeldud seadmete kohale. Enne hooldustööde alustamist tuleb seade toitevõrgust välja võtta. ETTEVAATUST: Juurdepääsetavad pinnad võivad kuumade pindade kohal kasutamise ajal kuumeneda.

• Kasutada üksnes seadmete koos tarnitud paigalduskruvisid; kui neid ei ole lisatud, kasutada paigaldusjuhendis soovitatud kruvisid.

Seadme paigaldusel mitte kasutada liime. - Minimaalne kaugus ahju pinna, millel paiknevad keedunõud, ning seadme alumise osa vahel peaks olema 65 cm juhul, kui kasutusjuhendis ei ole määratletud teisiti. Kui ahju paigaldusjuhendisse on märgitud suurem vahemaa, tuleb seda paigaldusel järgida.

• Õhu äravool tuleb paigaldada vastavalt kehtivatele riiklikele õigusaktidele.
• Ruumis, kuhu seade paigaldatakse, tuleb tagada piisav ventilatsioon, et vältida gaasi või teisi kütuseliike kasutatavate seadmete kasutamisel tekkinud soovimatute gaaside tagasivoolu ruumi. Veenduda, kas ventilatsiooniavad ei ole ummistunud ning seadme poolt ärajuhitavat õhku ei juhita suitsu või teistest seadmetest (keskküte, termosifoonid, veesoojendajad jms) tulevat auru eemaldamiseks kasutatavatesse torudesse.
• Kui seade töötab teiste seadmetega, ei tohiks ruumi tekitatav maksimaalne vaakum ületada 0,04 mbar.
• Olge ettevaatlik, et mitte kahjustada toitejuhet. Vigastatud toitejuhtme asendamiseks võtke ühendust meie teeninduskeskuse või elektrikuga.
• Kui seade on vahetult ühendatud toitevõrku, peaks elektrivõrk olema varustatud lülitiga, mis võimaldab seadme täielikku välja lülitamist toiteallikast. Täielik väljalülitamine peaks täitma III ülpinge kategooriale sätestatud nõudeid. Välja lülitamiseks kasutatav seade peab olema ühendatud püsivate juhtmete abil, vastavalt kaabliühendustele ette nähtud nõuetele. Seadme all ei tohi flambeerida.
• Seadet ei tohi kasutada ohtlike või lõhkevate materjalide või nende aurude kõrvaldamiseks.
• Seadet tuleb regulaarselt puhastada, et vältida pealispinna materjali seisundi halvenemist.
• Seadet tuleb regulaarselt puhastada pehme lapiga.
• За чистење на површината на уредот, не користете пареа, уреди за чистење со вода, абразивни средства за чистење или метални четки. Користете само неутрални детергенти.
• Филтрите за маснотија треба редовно да се чистат (најмалку еднаш на секои 2 месеци) и да се отстранува насобраната маснотија од уредот за да се избегне опасност од пожар.
• За чистење на внатрешноста на уредот, користете сунѓер или четка.

2. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

2.1 Инсталација

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од повреди, електричен удар, пожар или оштетување на уредот.

• Инсталацијата на уредот треба да ја изврши квалификувано лице.
• Не инсталирајте или користете оштетен уред. Постапувајте според упатството приложено кон уредот.

Следете го упатството.

Поради големата тежина на уредот, секогаш бидете внимателни при неговото поместување. Секогаш носете заштитни ракавици и затворени, издржливи чевли. - Пред инсталација, отстранете ги сите елементи од пакувањето, етикети и заштитна фолија. - Не насочувајте воздух низ отворот на ѕидот, освен ако отворот е наменет за тоа.

2.2 Електрично поврзување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од пожар и електричен удар.

• Електричното поврзување треба да го изврши овластен електричар.
• Проверете дали параметрите на табличката со податоци одговараат на параметрите на напојувањето. Ако на табличката нема симбол (), уредот мора да се заземји.
• Секогаш користете правилно инсталиран и целосно изолиран ѕиден контакт.
• Не дозволувајте кабелот за напојување да виси.
• Не користете разводници со повеќе приклучоци или продолжни кабли.
• Ако ѕидната приклучница е олабавена, не приклучувајте го уредот на неа.
• Не исклучувајте го уредот од мрежата влечејќи го кабелот. Секогаш фаќајте го приклучокот кога го вадите од штекерот.
• Заштитата на деловите под напон и изолираните елементи од електричен удар мора да биде поставена така што нејзиното отстранување без алат не е можно.
• Проверете дали уредот е правилно инсталиран. Олабавен или неправилно поставен кабел за напојување може да предизвика прегревање на контактите. Уредот може да се приклучи дури по завршување на инсталацијата. Осигурете се дека по инсталацијата ѕидната приклучница е достапна.

2.3 Употреба

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Опасност од повреди, изгореници и електричен удар.

• Уредот е наменет исклучиво за готвење. Не користете го уредот за други цели.
• Не менувајте ги спецификациите на уредот.
• Не користете го уредот со влажни раце или ако уредот бил во допир со вода.
• Користете само додатоци што се испорачани со уредот. При готвење или пржење, мастите и маслата може да дојдат во допир со пламен или жешки предмети и да се запалат.
• Не користете го уредот без покривка на електричниот скара.
• Не користете го уредот
• за држење други предмети.
• Не користете го уредот за гледање на извор на светлина со лупи, очила или други оптички предмети.

2.4 Одржување

• За поправка на уредот, контактирајте со овластен сервисен центар.
• Користете само оригинални резервни делови.

2.5 Отстранување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од повреда или смрт.

• Информации за правилно отстранување на уредот може да добиете од локалните власти. Исклучете го уредот од струја.
• Пресечете го кабелот за напојување во близина на куќиштето и отстранете го.

3. ОДРЖУВАЊЕ

Добро подмачкајте ги филтрите, најмалку на секои 2 месеци, за да спречите опасност од пожар.

Измијте ги или исчистете ги рацете, или ставете ги во машина за садови, користејќи неутрален детергент. Ако ги миете во машина за садови, можно е промена на бојата на филтрите, но тоа не влијае на нивната функција.

Активниот јаглероден филтер не се мие и не може да се регенерира, и треба да се замени на секои 4 месеци по употреба или почесто, особено при интензивна употреба.

4. КОНТРОЛИ

Внесете A: прекинувач за осветлување.

Внесете B: прва брзина на прекинувачот за ВКЛУЧУВАЊЕ/ИСКЛУЧУВАЊЕ на моторот.

Внесете C: прекинувач за втора брзина.

Внесете D: прекинувач за трета брзина.

5. МЕТОДИ НА ИНСТАЛАЦИЈА

ВЕРЗИЈА СО ФИЛТРИРАЊЕ ИЛИ ВЕРЗИЈА СО ЕЛЕКТРИЧНО КОЛО?

Аспираторот може да биде верзија со филтрирање или со електрично коло. Одлучете однапред кој тип е можно да се инсталира.

За подобра ефикасност, препорачуваме да го инсталирате аспираторот во верзија со електрично коло (ако е можно).

Верзија со електрично коло

Аспираторот ја прочистува воздухот и го извлекува надвор преку каналот за издувни гасови.

Верзија со филтрирање

Аспираторот ја прочистува воздухот и го враќа чистиот воздух назад во просторијата.

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

Ако светилката е оштетена, таа мора да се замени само од производителот, неговиот сервисен агент или лица со слична квалификација, за да се избегне опасност од електричен удар.

7. ГРИЖА ЗА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Симбол означен. Означените уреди се наменети за рециклирање.

За рециклирање на материјалите за пакување, тие треба да се стават во контејнери наменети за пакување. Електричниот и електронскиот отпад треба да се одвои за рециклирање, со цел да се заштити животната средина и здравјето на луѓето.

Уредите означени со симболот не смеат да се фрлаат заедно со домашниот отпад.

Производот треба да се предаде во локалниот центар за преработка на отпад или да се контактира локалната самоуправа.

Пред инсталација и употреба, внимателно прочитајте го ова упатство за употреба. Производителот не е одговорен за штети или повреди настанати како резултат на неправилна инсталација или употреба. Чувајте го ова упатство на безбедно и лесно достапно место за да можете да го користите во иднина.

1.1 Безбедност на деца и лица со попреченост

• Деца над 8 години, лица со ограничени физички, сетилни и ментални способности или лица без соодветно искуство и знаење, можат да го користат овој уред само ако се обезбеден соодветен надзор или ако им се дадени упатства за безбедна употреба на уредот, што гарантира дека се свесни за поврзаните опасности.
• Деца од 3 до 8 години и лица со тежок степен на попреченост не смеат да пристапуваат до уредот, освен ако не можете да обезбедите постојан надзор.
• Забранете пристап до уредот за деца помлади од 3 години, освен ако не можете да обезбедите постојан надзор.
• Децата не смеат да го користат уредот како играчка.
• Чувајте ги децата подалеку од пакувањето и соодветно рециклирајте го.
• Забранете им на децата и животните пристап до уредот додека работи.
• На децата без надзор им е забрането да чистат и да вршат работи за одржување на уредот.

1.2 Општи безбедносни правила

• Уредот е наменет за употреба во домаќинства над шпорети, печки или други слични уреди за подготовка на храна.
• Пред каква било каква постапка за одржување на уредот, задолжително исклучете го уредот од струја.
• ВНИМАНИЕ: Деловите до кои има пристап може да се загреат при употреба заедно со уреди за подготовка на храна.
• Користете ги само завртките за монтирање што се вклучени во комплетот на уредот; ако не се вклучени во комплетот, користете ги завртките што се препорачани во упатството за употреба.
• Не користете лепак за прицврстување на уредот.
• Минималното растојание од површината на шпоретот на кој стои садот за готвење и долниот дел на уредот мора да биде 65 cm, освен ако во упатството за употреба не е поинаку наведено.

Ако во упатството за инсталација на површината на шпоретот е наведено поголемо растојание, тоа мора да се почитува.

• Инсталацијата за одвод на воздух мора да се изведе во согласност со локалните законски прописи.
• Во просторијата каде што е инсталиран уредот, мора да се обезбеди добра вентилација за да се избегне враќање на гасовите што настануваат при согорување на гасни уреди или други горива, вклучително и отворен оган.
• Проверете дали вентилационите отвори не се блокирани и дали воздухот што го вшмукува уредот не се одведува низ системите за одвод на други уреди за чад и пареа (на пр. централно греење, бојлери итн.).
• Ако уредот работи со други уреди, максималниот вакуум создаден во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar.
• Внимавајте да не го оштетите кабелот за напојување. За да го замените оштетениот кабел за напојување, контактирајте го нашиот овластен сервисен центар или електричар.
• Ако уредот е директно приклучен на струјното напојување, електричната инсталација мора да биде опремена со уред што овозможува целосно исклучување на уредот од струја. Целосното исклучување мора да одговара на нормите за пренапон од III категорија. Уредот што се користи за исклучување мора да биде приклучен со постојан прекинувач, во согласност со нормите за електрични инсталации.
• Не палете оган под уредот.
• Не користете го уредот за одведување на штетни и експлозивни материјали и пареи.
• Уредот редовно треба да се чисти за да се спречи влошување на состојбата на површинскиот материјал.
• Избришете ја со влажна крпа или со благо средство за чистење.
• За чистење на површината на апаратот, не користете парни чистачи, уреди за перење под висок притисок, абразивни средства за чистење или остри метални стругалки. Користете само неутрални детергенти.
• Филтрите за маснотии треба редовно да се чистат (најмалку еднаш на секои 2 месеци) и да се отстрануваат насобраните маснотии од уредот за да се избегне ризик од пожар.
• За чистење на внатрешноста на апаратот, користете крпа или четка.

2. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

2.1 Инсталација

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од повреда, струен удар, изгореници или оштетување на уредот.

Инсталацијата на уредот смее да ја врши само квалификуван стручњак. Не инсталирајте и не користете оштетен уред. Постапувајте според упатствата во прирачникот. - Поради големата тежина на уредот, секогаш бидете внимателни при ракување. Секогаш носете заштитни ракавици и затворени, цврсти чевли. - Пред инсталација, отстранете ја целата амбалажа, налепници и заштитна фолија од уредот. - Не испуштајте воздух низ отвори на ѕид, освен ако отворот не е наменет за тоа.

2.2 Електрични приклучоци

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од пожар и струен удар.

• Приклучувањето на електрична енергија смее да го врши само квалификуван електричар.
• Проверете дали параметрите на фабричката плочка одговараат на параметрите на електричната мрежа.
• Ако на фабричката плочка со параметри има симбол (☑), уредот мора да биде заземјен.
• Секогаш користете правилно инсталиран и целосно изолиран штекер.
• Не оставајте го кабелот за напојување да виси.
• Не користете адаптери или продолжни кабли. Ако приклучницата е нестабилна, не приклучувајте го уредот во неа.
• Никогаш не исклучувајте го уредот влечејќи го кабелот за напојување. Секогаш влечете го приклучокот.
• За заштита од струен удар, деловите под напон и изолираните делови мора да бидат поставени така што да не можат да се отстранат без специјални алатки.
• Проверете дали уредот е правилно поставен. Лабав или неправилно поврзан кабел за напојување може да предизвика прегревање на контактите.
• Уредот треба да се приклучи само по завршување на инсталацијата. Проверете дали по инсталацијата изворот на напојување е достапен.

2.3 Употреба

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од повреди, изгореници и струен удар.

Уредот е наменет само за подготовка на храна. Не користете го уредот за други цели. - Не менувајте ги техничките спецификации на уредот.

• Не користете го уредот со влажни раце или кога е во контакт со вода.
• Користете ги само додатоците што се вклучени во комплетот.
• За време на готвењето, маслото и мастите не смеат да дојдат во контакт со отворен пламен или врели предмети.
• Не користете неизолирана електрична инсталација.
• Не користете го уредот како основа за чување други предмети.
• Не користете лупи или слични оптички уреди за директно фокусирање на светлосен извор на уредот.

2.4 Одржување

За да извршите поправки на уредот, потребно е да контактирате со овластен сервисен центар. - Користете само оригинални резервни делови.

2.5 Рециклирање

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од повреда и задушување.

За да добиете информации како правилно да го рециклирате уредот, можете да контактирате со локалните власти. - Исклучете го уредот од напојување. - Одвојте го кабелот за напојување директно од куќиштето и предајте го на рециклирање.

3. ОДРЖУВАЊЕ

Чистете ги филтрите за маснотии кога се користат, најмалку на секои 2 месеци, за да се спречи ризик од пожар.

Мијте ги рачно или во машина за садови, користејќи неутрален детергент. Ако ги миете во машина за садови, можната промена на бојата на филтрите на никаков начин не влијае на нивната функција.

Филтерот со активен јаглен не е предвиден за миење и не може да се обнови, и мора да се замени на секои 4 месеци од употреба или почесто, ако се користи особено многу.

4. КОНТРОЛНИ ЕЛЕМЕНТИ

Копче A: прекинувач за светло.

Копче B: прекинувач за ВКЛУЧУВАЊЕ/ИСКЛУЧУВАЊЕ на моторот со прва брзина.

Копче C: мотор со втора брзина.

Копче D: мотор со трета брзина.

5. МЕТОДИ НА ИНСТАЛАЦИЈА

ФИЛТРИРАЧКИ ИЛИ ВСМУКНУВАЧКИ ТИП?

Pieejami divi tvaika nosūcēja veidi - filtrejošais vai uzsūcošais. No paša sākuma izlemiet, kuru veidu nepieciešams uzstādīt.

Lai panāktu labāku rezultātu, mēs iesakām uzstādīt uzsūcošo tvaika nosūcēju (ja iespējams).

Uzsūcošais tvaika nosūcējs

Tvaika nosūcējs attīra un izvada gaisu caur izplūdes cauruļvadu.

Filtrejošais tvaika nosūcējs

Tvaika nosūcējs attīra un apstrādā gaisu, nogādājot tīro gaisu atpakaļ telpā.

6. APGAISMOJUMS

Ja kvēspuldzei paredzētā vieta ir bojāta, lai izvairītos no riska, to drīkst nomainīt tikai ražotājs, tā pakalpojumu sniedzējs vai personas ar līdzīgu kvalifikāciju.

7. RŪPĒJOTIES PAR VIDI

Materiālus, kas atzīmēti ar simbolu, ir jānodod otrreizējai pārstrādei.

Lai pārstrādātu iepakojuma materiālu, izmetiet to speciālos tam paredzētajos atkritumu konteineros. Elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumi jāpārstrādā, lai palīdzētu aizsargāt vidi un cilvēku veselību.

Ierīces, uz kurām ir simbols, nedrīkst izmest kopā ar sadzīves atkritumiem.

Produkti ir jānodod vietējā atkritumu apsaimniekošanas uzņēmumā vai jāsazinās ar vietējām varas iestādēm.

• Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без соодветно искуство и знаење, само под услов да се под надзор или да им е објаснето како безбедно да го користат уредот и да ги разбираат ризиците.
• Децата од 3 до 8 години и лица со тешка и сложена попреченост не смеат да имаат пристап до уредот доколку не се под постојан надзор.
• Децата под 3 години не смеат да имаат пристап до уредот доколку не се под постојан надзор.
• Децата не смеат да го користат уредот како играчка.
• Чувајте ја амбалажата подалеку од деца и соодветно фрлете ја.
• Децата и миленичињата не смеат да имаат пристап до уредот додека работи.
• Децата не смеат да вршат чистење или одржување на уредот без надзор.

1.2. Општи безбедносни правила

• Уредот е наменет за употреба во домаќинството, над шпорет, рингли и слични уреди за готвење.
• Пред да извршите било какво одржување, исклучете го уредот од напојувањето.
• ВНИМАНИЕ: Деловите што се достапни може да бидат жешки при употреба со уреди за готвење.
• Користете ги само завртките што доаѓаат со уредот; ако не се испорачани, користете ги завртките препорачани во упатството за монтирање.
• Не користете лепак за прицврстување на уредот.
• Минималното растојание помеѓу површината на шпоретот на која стојат садовите и долниот дел на уредот треба да биде 65 cm, освен ако поинаку не е наведено во упатството за монтирање. Ако во упатството за монтирање на шпоретот е наведено поголемо растојание, мора да се земе предвид.
• Издувниот воздух мора да биде подготвен според локалните закони.
• Во просторијата каде што е инсталиран уредот, мора да има добра вентилација за да се избегне продирање на несакани гасови од уреди кои согоруваат гас или друго гориво, вклучувајќи отворен оган.
• Треба да се осигурате дека вентилационите отвори не се блокирани и дека воздухот што се снабдува преку уредот не се испушта во оџакот и водената пареа од други уреди (системи за централно греење, термосифони, бојлери, итн.).
• Кога уредот се користи со други уреди, максималниот вакуум создаден во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar.
• Бидете внимателни да не го оштетите кабелот за напојување. За да го замените оштетениот кабел за напојување, контактирајте го нашиот овластен сервисен центар или електричар.
• Ако уредот е директно поврзан со напојување, каблите мора да бидат опремени со прекинувач што овозможува целосно исклучување од напојувањето. Целосното исклучување мора да ги исполнува барањата за пренапонска категорија III. Уредот што се користи за исклучување мора да биде поврзан според ефективноста на жичената врска.
• Не поставувајте го уредот.
• Не користете го уредот за отстранување на материјали и пареи од опасни или експлозивни материи.
• Уредот мора редовно да се чисти за да не се оштети површинскиот материјал. Редовно чистете го уредот со мека крпа.
• За чистење на површината на уредот не користете парни чистачи, воден млаз, абразивни средства или остри метални стругалки. Користете само неутрални детергенти.
• Редовно чистете ги филтрите за маснотии (најмалку на секои 2 месеци) и отстранете ја маснотијата од уредот за да избегнете опасност од пожар. За чистење на внатрешноста на уредот, користете крпа или четка.

2. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

2.1 Инсталација

ВАЖНО: постои ризик од повреда, електричен удар, изгореници или оштетување на уредот.

• Инсталацијата може да ја изврши само квалификувано лице.
• Не инсталирајте оштетен уред и не користете го.
• Следете ги упатствата дадени со уредот.
• Поради големата тежина на уредот, секогаш бидете внимателни при движењето. Секогаш носете заштитни ракавици и целосна, тешка обувка.
• Пред монтирање на уредот, извадете ја целата амбалажа, етикети и заштитна фолија.
• Не издувајте воздух низ отворот на ѕидот, ако за оваа намена не е предвидена дупка.

2.2 Електрично поврзување

ВНИМАНИЕ! Опасност од пожар и електричен удар.

Електричното поврзување мора да го изврши квалификуван електричар. - Проверете дали спецификациите на табличката со податоци одговараат на карактеристиките на изворот на напојување.

• Ако симболот (回) не е отпечатен на табличката, уредот треба да биде заземјен.
• Секогаш користете правилно инсталирана и целосно изолирана приклучница.
• Не оставајте го кабелот да виси.
• Не користете повеќекратни адаптери или продолжни кабли.
• Ако приклучницата е олабавена, не приклучувајте го уредот на неа.
• Не исклучувајте го уредот влечејќи го кабелот за напојување. Секогаш туркајте го приклучокот.
• Заштитата на резервните делови и изолираните делови од електричен удар мора да биде монтирана така што да не може да се демонтира без алат.
• Проверете дали уредот е правилно монтиран. Лабавиот или неправилно поставен кабел за напојување може да предизвика прегревање на контактите.
• Поврзете го уредот само откако ќе го монтирате. Осигурајте се дека пристапот до напојувањето е возможен.

2.3 Употреба

ВНИМАНИЕ! Опасност од повреди, изгореници и електричен

шок.

• Уредот е наменет за подготовка на храна. Не користете го уредот за други цели освен наведените.
• Не менувајте ги спецификациите на уредот.
• Не користете го уредот со влажни раце или кога е во контакт со вода.
• Користете ги само додатоците што се испорачуваат со уредот.
• За време на готвење и печење, мастите и маслата не смеат да дојдат во допир со пламен или жешки предмети.
• Не користете оштетен електричен кабел.
• Не користете го уредот како основа
• saugoti kitus daiktus.
• Nenaudokite veidrodžių, akinių ar kitų panašių optinių prietaisų, kad galėtumėte tiesiogiai pažvelgti į prietaiso šviesos šaltinį.

2.4 Servisas

Norėdami ištaisyti įrenginį, susisiekite su mumis – įgaliotame aptarnavimo centre. Naudokite tik originalias atsargines dalis.

2.5. Utilizacija

DĖMESIO! Žalos ar uždusimo pavojus.

• Informacijos apie tiekiamo prietaiso utilizavimą galima gauti susisiekus su vietos valdžios institucijomis.
• Atjunkite prietaisą nuo maitinimo šaltinio.
• Nutraukite maitinimo laidą prie prietaiso korpuso ir utilizuokite.

3. PRIEŽIŪRA

Norint išvengti gaisro, filtruose turi būti valomi riebalų sluoksniai bent kartą per 2 mėnesius, priklausomai nuo naudojimo intensyvumo. Valykite rankomis arba nuplaukite indaplovėje naudojant neutralų ploviklį. Plaunant indaplovėje, filtrai gali tapti bespalviai, o tai jokiu būdu nepažeidžia jų veikimo.

Filtras su aktyvintos anglies pagrindu nevalomas ir neatkuriamas, jį reikėtų keisti maždaug kas 4 mėnesius, o jei ypač intensyviai naudojamas – ir dažniau.

4. VALDYMAS

A klavišas: apšvietimo įjungimas. B klavišas: įjungia / išjungia pirmąjį variklio greitį. C klavišas: antrąjį variklio greitį. D klavišas: trečiąjį variklio greitį.

5. INSTALIAVIMO METODAI

SU FILTRAIS AR MAGISTRALINIS?

Gartraukis gaminamas su filtru ar magistraline versija. Iš pat pradžių nustatykite, kokį tipą norėtumėte įdiegti.

Jei įmanoma, rekomenduojame įdiegti magistralinį gartraukį kaip efektyvesnį.

Magistralinis gartraukis

Šis gartraukis valo orą ir išmeta jį laukan per ventiliacijos kanalą.

Gartraukis su filtrais

Gartraukis valo orą ir grąžina jį atgal į patalpą.

6. APSVIETIMAS

Kad išvengtumėte pavojaus, sugadintą šviestuvą gali pakeisti tik gamintojas, jo aptarnavimo tarnybos atstovas ar kitas panašios kvalifikacijos specialistas.

7. Aplinkos apsauga

Medžiagos su simboliu turi būti perdirbamos.

Kad pakuočių medžiagas būtų galima perdirbti, įdėkite jas į joms paruoštą

atliekų konteinerį. Elektros ir elektroninės įrangos atliekos turėtų būti perdirbamos siekiant apsaugoti

aplinką ir žmonių sveikatą. Prietaisai su simboliu negali būti šalinami su buitinėmis atliekomis.

Produktas turi būti išsiųstas vietiniam atliekų apdorojimo įrenginiui arba kreipkitės į vietos valdžios institucijas.

Пред да се инсталира и користи уредот, внимателно прочитајте ги упатствата. Производителот не е одговорен за било какви повреди или оштетувања што може да настанат поради неправилно инсталирање или користење на уредот. Чувајте ги овие упатства на безбедно и достапно место за идна употреба.

1.1 Безбедност на деца и лица со ограничени способности

• Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без соодветно искуство и знаење, само ако се под надзор или ако им се дадени упатства за безбедно користење на уредот и ги разбираат ризиците. Децата не смеат да си играат со уредот. Чувајте го уредот и неговиот кабел подалеку од деца помали од 8 години.
• Чувајте ги малите делови подалеку од деца и фрлете ги соодветно. Децата и домашните миленици не смеат да имаат пристап до работниот уред. Децата не смеат да вршат никакво чистење или одржување без надзор.

1.2 Општи правила за безбедност

• Уредот не е наменет за надворешна употреба, ниту за употреба во близина на печки, шпорети или други апарати за готвење. Пред да извршите било какви поправки, исклучете го уредот од струја. ВНИМАНИЕ: Деловите до кои може да се пристапи може да се загреат при употреба на уредот за готвење.

Користете се само со монтажни завртки, што се добиени заедно со уредот; ако тие не биле доставени, користете ги завртките препорачани во упатствата за инсталација. Не користете лепила или фиксатори за уредот. Минималното растојание помеѓу површината на која е поставена долната плоча и долниот дел на издувниот уред треба да биде 65 cm, освен ако не е поинаку наведено во упатствата за монтажа. Ако во упатствата за инсталација е наведено поголемо растојание, тоа треба да се земе предвид. Издувниот отвор мора да биде подготвен и во согласност со локалното законодавство. - Во просторијата каде што е инсталиран уредот, мора да се обезбеди соодветна вентилација за да се избегне ризик од повратен проток на издувни гасови од уредите што користат гас или други горива, вклучувајќи отворен оган. - Проверете дали вентилационите отвори не се блокирани, а воздухот што се користи во просторијата не се испушта низ оџакот, туку се користи за отстранување на чад и пареа од други уреди (системи за централно греење, термосифони, бојлери и сл.). Кога уредот се користи со други уреди, максималниот вакуум што се создава во просторијата не смее да надминува 0,04 mbar. - Бидете внимателни да не ја оштетите цевката за издув. За да ја заштитите цевката од оштетување, обратете се до нашиот овластен сервисен центар или електричар. - Ако уредот е приклучен безжично на изворот на напојување, електричната инсталација мора да биде опремена со прекинувач што овозможува целосно исклучување на уредот од напојувањето. Целосното исклучување мора да одговара на условите утврдени за категоријата на пренапони. Уредот што се користи за исклучување мора да биде поврзан со помош на соодветни жици во согласност со принципите за инсталација на електрични приклучоци. Не користете го уредот. Не користете го уредот за отстранување на материјали и пареа од небезбедни или експлозивни материи. - Редовно проверувајте го уредот за да спречите оштетување на материјалот.

Површини.

• Уредот редовно чистете го со влажна крпа.
• За чистење на површината на уредот, не користете парни чистачи, водени млазови, абразивни средства или остри метални стругалки. Користете само неутрални средства за чистење.
• Редовно проверувајте ги филтрите и јаглеродните филтри (минимум на секои 2 месеци) и отстранувајте ја маснотијата од уредот за да спречите оштетување. Користете влажна крпа за да ја исчистите внатрешната страна на уредот.

2. УПАТСТВО ЗА БЕЗБЕДНОСТ

2.1 Инсталација

ВНИМАНИЕ! Ризик од повреда, удар

со електрична струја, изгореници или оштетување на уредот.

• Инсталацијата на уредот може да ја изврши само квалификувано лице. Не инсталирајте и не користете оштетени уреди.
• Следете ги упатствата за инсталација што се испорачуваат со уредот. Поради тежината на уредот, потребно е да се постапува внимателно. За заштита, користете заштитни ракавици и затворени чевли.
• Пред повторна инсталација, отстранете ја целата амбалажа, етикети и заштитна фолија. Не насочувајте го воздухот низ отворот на ѕидот ако отворот не е наменет за таа цел.

2.2 Електрично поврзување

ВНИМАНИЕ! Ризик од пожар и удар

со електрична струја.

Електричний прилад повинен бути підключений до заземленої електричної мережі. Переконайтеся, що спеціальні виводи відповідають властивостям джерела живлення. Якщо символ (） не надрукований на фірмовій табличці, прилад повинен бути заземлений. Завжди використовуйте правильно встановлену і повністю справну розетку. Не затискайте шнур живлення. Не використовуйте багаторозеткові адаптери або подовжувачі. Крім заземлення, не підключайте

і не перетинайте.

Не висувайте пристрій, тримаючи його за шнур живлення, коли витягуєте виделку. Захист від ураження електричним струмом живими деталями та користувачем повинен бути встановлений таким чином, щоб його не можна було розібрати без інструментів. Переконайтеся, що пристрій встановлений правильно. Вільний або неправильний шнур живлення може призвести до перегріву контактів. Підключайте пристрій лише після закінчення встановлення. Переконайтеся, що джерело живлення доступне після встановлення.

2.3 Використання

УВАГА! Ризик травми, опіків та ураження

електричним струмом.

• Прилад призначений лише для приготування їжі. Не використовуйте пристрій для інших, відмінних від вказаних, цілей. Не змінюйте специфікації пристрою. Не використовуйте пристрій мокрими руками або при контакті з водою. Використовуйте лише аксесуари, що постачаються разом із пристроєм. Під час готування та смаження жир або масло не повинні контактувати з полум'ям або гарячими предметами. Не використовуйте відкриті електричні сітки. Не використовуйте пристрій як основу для зберігання інших предметів. Не використовуйте ланцюги, окуляри та інші подібні оптичні пристрої, щоб дивитися безпосередньо на джерело світла пристрою.

2.4 Сервіс

Для ремонту пристрою зверніться до авторизованого сервісного

центру.

Використовуйте лише оригінальні запчастини.

2.5 Утилізація

УВАГА! Ризик травми або задухи.

Інформацію про правильну утилізацію пристрою можна отримати, звернувшись до місцевої влади. Від'єднайте пристрій від джерела живлення. Відріжте шнур живлення близько до корпусу пристрою та утилізуйте його.

3. ОБСЛУГОВУВАННЯ

Инструкции за безбедно користење, редовно 2 месеци, да се избегне опасност од пожар.

Инсталација внатре или во машина за миење садови со користење на неправилно средство за чистење. Во случај на инсталација во машина за миење садови, потенцијалното задржување на филтрите не влијае на нивното функционирање.

Јагленовиот филтер не може да се инсталира и не може да се обнови. Треба да се замени приближно на секои 4 месеци користење или почесто во случај на особено интензивно користење.

4. ЕЛЕМЕНТИ ЗА УПРАВУВАЊЕ

Копче A: вклучување/исклучување на светло.

Копче B: прекинувач за вклучување/исклучување на првата брзина на вентилаторот.

Копче C: втора брзина на вентилаторот.

Копче D: трета брзина на вентилаторот.

5. МЕТОДИ НА ИНСТАЛАЦИЈА

РЕЦИРКУЛАЦИСКА ИЛИ ПРОТОЧНА ВЕРЗИЈА?

Може да биде рециркулациска или проточна. Треба да се одлучи која ќе биде инсталирана.

За подобра продуктивност, препорачуваме да ја инсталирате проточната верзија (ако е можно).

Проточна верзија

Вентилацијата го филтрира воздухот и го извлекува надвор преку канал.

Рециркулациска верзија

Предупредување: Не обидувајте се да го вклучите уредот повторно назад пред да го поправите.

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ НА УРЕДОТ

Доколку рефлекторот бил оштетен, со цел да се намали ризикот, може да го замени само производителот, неговиот сервисен претставник или лице со слични квалификации.

7. ГРИЖА ЗА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Материјалите со симболот мора да се рециклираат.

За правилно рециклирање, однесете ја амбалажата во соодветни контејнери за отпад. Отпадот од електрична и електронска опрема мора да се рециклира за заштита на животната средина и здравјето на луѓето.

Уредите со знакот не смеат да се фрлаат со обичниот отпад.

Производот мора да се испрати во локална установа за рециклирање или да се врати на локалниот продавач.

Пред инсталација и употреба на уредот, внимателно прочитајте ги упатствата приложени кон производот. Производителот не е одговорен за повреди или штети што произлегуваат од неправилна инсталација или употреба на уредот. Чувајте ги упатствата на безбедно и лесно достапно место за подоцнежна употреба.

1.1 Безбедност на деца и лица со попреченост

• Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на искуство и знаење, само ако се под надзор или добиле упатства за безбедна употреба на уредот и ги разбираат опасностите. Децата од 3 до 8 години и лицата со тешка и сложена попреченост не смеат да го користат уредот без постојан надзор. Деца под 3 години не смеат да го користат уредот без постојан надзор. Децата не смеат да си играат со уредот.
• Чувајте ја амбалажата на производот подалеку од деца и рециклирајте ја на соодветен начин. Деца и животни не смеат да престојуваат во близина на уредот додека работи.
• Не смеете да го чистите уредот без надзор или да вршите работи за одржување на него.

1.2 Општи безбедносни правила

• Уредот е наменет за употреба дома, над рерни, шпорети или други слични апарати за готвење.
• Пред да започнете каква било работа на одржување, исклучете го уредот од струја.

ВНИМАНИЕ: Деловите до кои може да се пристапи може да се загреат при употреба со апарати за готвење. - Користете ги само завртките испорачани со уредот; ако не се испорачани завртки, користете ги завртките препорачани во упатството.

• Не користете лепак за монтирање на ѕид.
• Растојанието помеѓу површината на шпоретот (на која се поставени садовите за готвење) и долниот дел на уредот мора да биде најмалку 65 см, освен ако во упатството е наведено поинаку. Ако во упатството за плочата за готвење е наведено поголемо растојание, земете ја предвид таа вредност.
• Изведете ја вентилацијата во согласност со локалните прописи.
• Во просторијата каде што е инсталиран уредот, мора да се обезбеди добра вентилација за да се спречи враќање на штетни гасови произведени од уреди што согоруваат гас или други горива или работат со отворен пламен.
• Внимавајте отворите за вентилација да не бидат блокирани и воздухот што го вшмукува уредот да не се насочува во цевка што ги отстранува чадот и пареата произведени од други уреди (централно греење, термосифон, бојлер итн.). Ако уредот работи заедно со други уреди, максималниот вакуум создаден во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar.
• Внимавајте да не ја оштетите електричната кабли. За замена на оштетениот кабел, контактирајте го нашиот овластен сервисен центар или електричар. Ако уредот е директно поврзан со електричната мрежа, електричниот систем мора да има прекинувач што овозможува целосно исклучување од струја. Целосното исклучување мора да ги исполнува условите за III категорија на пренапон. Уредот за исклучување мора да биде вграден во фиксната инсталација, во согласност со прописите за жичено поврзување.
• Не фламбирајте под уредот.
• Не користете го уредот за отстранување на опасни или експлозивни материи и пареи.
• Производот редовно треба да се чисти за да се спречи влошување на материјалот на површината. Редовно чистете го производот со мека крпа.
• При чистење на површината, не користете парен чистач, машина за миење под висок притисок, абразивни средства за чистење или остри метални четки. Користете само неутрални средства за чистење.
• Редовно (најмалку на секои два месеци) чистете го масниот филтер и, за да избегнете опасност од пожар, отстранете ја насобраната маснотија од површината на апаратот.

Кога ја чистите внатрешноста на апаратот, користете крпа или четка.

• 2. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

Проверете дали има струја во штекерот.

2.3 Употреба

2.1 Инсталација

ВНИМАНИЕ! Постои опасност од електричен удар, изгореници и оштетување на апаратот.

Инсталацијата на апаратот смее да ја врши само стручно лице.

• Не пуштајте во работа и не користете производ што не функционира правилно.
• Следете ги упатствата приложени кон производот за да го пуштите во работа.
• Поради големата тежина на апаратот, при преместување секогаш постапувајте внимателно. Секогаш носете заштитни ракавици и затворена, цврста обувка. Пред пуштање во работа, отстранете ја амбалажата, етикетите и заштитната фолија.
• Не поминувајте ја цевката за издув низ ѕид, освен ако отворот не е направен за таа намена.
• 2.2 Електрично поврзување

2.2 Електрично поврзување

ВНИМАНИЕ! Опасност од пожар и струен удар!

• Електричните жици мора да ги поврзе квалификуван електричар.

Проверете дали параметрите наведени на табличката со податоци одговараат на параметрите на изворот на напојување. Ако симболот (2) не е наведен на табличката, уредот мора да биде заземјен. - Секогаш користете правилно инсталирана и целосно заземјена електрична приклучница. - Внимавајте кабелот за напојување да не виси. - Не користете разводници и продолжни кабли. - Не приклучувајте го уредот во лабава електрична приклучница. - Не извлекувајте го уредот од струја со влечење на кабелот. Секогаш влечете го директно приклучокот. Заштитата од струја на деловите под напон и изолираните делови мора да се изврши така што да не може да се демонтираат без алат. Проверете дали уредот е правилно инсталиран. Лабавиот или несоодветен кабел може да предизвика прегревање на приклучоците. - Уредот може да се вклучи по завршување на инсталацијата. По инсталацијата

ВНИМАНИЕ! Опасност од повреда, изгореници и

струен удар!

Производот е наменет исклучиво за готвење. Не користете го за други цели. - Не менувајте ги техничките параметри на производот.

• Не користете го уредот со влажни раце или кога е во контакт со вода.
• Користете ги само додатоците што се испорачуваат со производот.
• При готвење и пржење, мастите и маслата не смеат да дојдат во контакт со пламен или загреани делови.
• Не користете непокриена електрична плоча.
• Не користете го уредот како подлога
• mas tárgyak tárolásakor.
• Ne pillantson rá a termék fényforrására nagyítón, szemüvegen vagy egyéb optikai készüléken keresztül.

2.4 Szervizelés

• A készülék javításához vegye fel a kapcsolatot a hivatalos szervizközponttal.
• Kizárólag eredeti cserealkatrészeket használjon.

2.5 Újrahasznosítás

FIGYELEM! Sérülés és fulladásveszély.

A készülék megfelelő újrahasznosításával kapcsolatos információkat

a helyi hatóságoktól szerezhet. Húzza ki a készüléket az áramból. - A tápvezetéket közvetlenül a termék házánál vágja el és hasznosítsa újra.

3. KARBANTARTÁS

Tűzveszély megelőzése céljából használattól függően, de legalább 2 havonta.

Kézileg vagy mosogatógépben semleges mosogatószer használatával. Mosogatógépben való mosás esetén az esetleges elszíneződés semmilyen módon nem befolyásolja a szűrő működését.

Az aktív szénszűrő sem nem tisztítható és sem nem újítható fel, ezért kb. 4 havonta (illetve intenzív használat esetén sűrűbben) cserélni kell.

4. KEZELŐSZERVEK

A kapcsoló: villany felkapcsolása. B kapcsoló: KI/BE kapcsoló, motor első fokozat. C kapcsoló: motor második fokozat. D kapcsoló: motor harmadik fokozat.

5. НАЧИНИ НА МОНТАЖА

ВЕРЗИЈА СО ФИЛТЕР ИЛИ СО ОДВОД?

Аспираторот може да се монтира во два режима на работа: со филтер или со одвод. Пред монтирањето, треба да одлучите која верзија сакате да ја користите.

За подобар резултат, доколку е можно, препорачуваме да го монтирате во режим со одвод

на аспираторот.

Верзија со одвод

Аспираторот го прочистува воздухот и го изведува надвор преку одводниот канал.

Верзија со филтер

Аспираторот го прочистува воздухот и прочистениот воздух го враќа назад во просторијата.

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

За да се избегнат несреќи, оштетениот рефлектор смее да го замени само производителот, неговиот сервис или лице со соодветни квалификации.

7. ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Материјалите означени со симболот треба да се рециклираат.

За да се рециклира амбалажата, фрлете ја во соодветниот контејнер за отпад.

Отпадот од електрична и електронска опрема треба да се рециклира заради заштита на животната средина и човековото здравје.

Уредите означени со симболот не смеат да се фрлаат заедно со домашниот отпад.

Предајте го производот во локалниот центар за отпад или контактирајте ги локалните власти.

Пред инсталација и употреба на уредот, внимателно прочитајте ги дадените упатства. Производителот не е одговорен за какви било повреди или штети предизвикани од неправилна инсталација или употреба на уредот. Овој прирачник треба да се чува на безбедно и лесно достапно место за подоцнежна употреба.

1.1 Безбедност на деца и лица со попреченост

• Овој уред можат да го користат деца на возраст од најмалку 8 години и лица со намалени физички, сетилни и ментални способности или лица без соодветно искуство и знаење, само ако им е обезбеден соодветен надзор или се поучени за безбедна употреба на уредот на начин што гарантира разбирање на поврзаните опасности.
• Деца на возраст од 3 до 8 години и лица со попреченост кои имаат обемен и комплексен карактер, не смеат да имаат пристап до уредот, освен ако не им е обезбеден постојан надзор.
• Деца помлади од 3 години не смеат да имаат пристап до уредот, освен ако не им е обезбеден постојан надзор.
• Децата не смеат да го користат уредот како играчка.
• Чувајте ја амбалажата подалеку од деца и фрлајте ја на соодветен начин.
• Децата и животните не смеат да имаат пристап до работниот уред.
• Децата не смеат да вршат чистење или одржување без надзор.

1.2 Општи безбедносни правила

• Уредот е наменет за домашна употреба, над цевки, шпорети и други слични апарати за готвење.
• Пред какво било одржување, уредот мора да се исклучи од напојувањето.
• ВНИМАНИЕ: Деловите до кои може да се пристапи може да бидат жешки за време на употреба со апарати за готвење.
• Користете само за монтажните завртки испорачани со уредот; ако не се испорачани, користете ги завртките препорачани во упатството за инсталација. За прицврстување на уредот не користете лепила.
• Минималното растојание помеѓу површината на плочата за готвење на која е поставен садот и долниот дел на апаратот треба да биде 65 cm, освен ако во упатствата за инсталација не е поинаку наведено. Ако во упатствата за инсталација на плочата за готвење е одредено поголемо растојание, тоа треба да се земе предвид.
• Вентилацијата треба да биде подготвена во согласност со локалните прописи. Во просторијата каде што е инсталиран уредот, треба да се обезбеди добра вентилација за да се спречи ризикот од враќање на несакани гасови во просторијата од уреди што согоруваат гас или други горива, вклучувајќи отворен оган.
• Проверете дали вентилационите отвори не се блокирани и дали воздухот што го вшмукува апаратот не се испушта во цевковод што се користи за отстранување на чад и пареа од други уреди (централно греење, термосифон, бојлер итн.).
• Кога уредот работи со други уреди, вакуумот што се создава во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar.
• Внимавајте да не го оштетите кабелот за напојување. За да го замените оштетениот кабел за напојување, обратете се во овластен сервисен центар или кај електричар.
• Ако уредот е директно приклучен на изворот на напојување, електричната инсталација мора да биде опремена со прекинувач што овозможува целосно исклучување на уредот од изворот на енергија. Целосното исклучување мора да ги исполнува условите специфицирани за категорија на пренапон III. Уредот што се користи за исклучување мора да биде приклучен со трајно поврзување во согласност со принципите за изведување на кабелски приклучоци.
• Не пламенете под уредот.
• Не користете го уредот за отстранување на материјали и испарувања од опасни или експлозивни супстанции.
• Редовно чистете го уредот за да не дојде до оштетување на површинскиот материјал.
• Редовно чистете го уредот со мека крпа.
• Не користете парен чистач, воден млаз, абразивни средства за чистење или остри метални стругалки за чистење на површината на уредот. Користете само неутрални средства за чистење.
• Редовно чистете ги филтрите за маснотии (најмалку на секои 2 месеци) и отстранете ги наслагите од маснотии од апаратот за да спречите пожар. За чистење на внатрешноста на уредот користете крпа или четка.

2. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

2.1 Инсталација

ВНИМАНИЕ! Опасност од повреда, струен удар, изгореници или оштетување на уредот.

Инсталацијата на уредот смее да ја врши само квалификувано лице. - Не инсталирајте или користете оштетен уред. Следете ги упатствата за инсталација испорачани со уредот. Поради големата тежина на апаратот, секогаш бидете внимателни при неговото преместување. Секогаш носете заштитни ракавици и цврсти, издржливи чевли. - Пред инсталацијата на уредот, отстранете ја целата амбалажа, налепници и заштитната фолија. - Не изведувајте воздух низ отвор на ѕидот, освен ако отворот не е наменет за таа цел.

2.2 Електрично поврзување

ВНИМАНИЕ! Опасност од пожар и струен удар.

• Електричното поврзување треба да го изврши квалификуван електричар.
• Проверете дали спецификациите на табличката со податоци се во согласност со карактеристиките на напојувањето.
• Ако на табличката не е отпечатен симболот (回), уредот треба да биде заземјен. Секогаш користете правилно инсталирана и целосно изолирана штекера.
• Не оставајте го кабелот за напојување да виси.
• Не користете адаптери со повеќе приклучоци или продолжни кабли.
• Ако штекерот е олабавен, не приклучувајте го уредот на него.
• Не одвртувајте го уредот влечејќи го кабелот за напојување. Секогаш извлечете го приклучокот.
• Заштита од електрична струја: Живите делови и изолираните делови мора да бидат монтирани така што не можат да се демонтираат без употреба на алати. Проверете дали уредот е правилно инсталиран. Лабавиот или неправилно поставен кабел за напојување може да предизвика прегревање на контактот.
• По инсталацијата, приклучете го уредот. Проверете дали по инсталацијата е достапен изворот на напојување.

2.3 Употреба

ВНИМАНИЕ! Опасност од повреда, изгореници или електричен удар.

• Апаратот е наменет само за готвење. Не користете го уредот за други цели освен за предвидените. Не менувајте ја спецификацијата на уредот. Не користете го уредот со влажни раце или

при контакт со вода.

• Користете ја само опремата што е испорачана со уредот.
• За време на готвење и пржење, мастите и маслата не смеат да дојдат во контакт со пламен или топли предмети.

Не користете незаштитени електрични грејачи. Не користете го уредот за складирање на други предмети. - Не користете лупи, очила или други слични оптички уреди за директно гледање во светлосниот извор на уредот.

2.4 Сервис

• За поправка на уредот, ве молиме контактирајте
• овластен сервисен центар.
• Користете само оригинални резервни делови.

2.5 Отстранување

ПОЗОР! Ризик од повреда или гушење.

• Информации за правилно отстранување на уредот можете да добиете со контактирање на локалните органи.
• Исклучете го уредот од изворот на напојување.
• Исклучете го кабелот за напојување од уредот и фрлете го.

3. ОДРЖУВАЊЕ

Чистење на филтрите за маснотии. Чистете ги најмалку на секои 2 месеци за да го спречите ризикот од пожар, во зависност од употребата. Чистете ги со неутрален детергент или во машина за садови. Во случај на миење во машина за садови, можно е обезбојување, но тоа не ја загрозува функционалноста на филтрите.

Активниот филтер од дрвен јаглен не е погоден за чистење и обновување и треба да се менува приближно на секои 4 месеци од работењето или почесто, а во случај на интензивна употреба и почесто.

4. КОМАНДИ

Копче A: вклучување/исклучување на светлото.

Копче B: вклучување/исклучување на моторот на

брзина I.

Копче C: вклучување на брзина II.

Копче D: вклучување на брзина III.

5. МЕТОДИ НА ИНСТАЛАЦИЈА

ФИЛТРИРАЊЕ ИЛИ САЖ?

Изберете верзија на аспираторот, со одвод или со филтер. Типот изберете го пред инсталацијата.

Препорачуваме да инсталирате аспиратор со одвод (ако е можно), бидејќи има подобра работа.

Верзија со одвод

Аспираторот вшмукува воздух и го изведува надвор преку издувна цевка.

Верзија со филтер

Аспираторот вшмукува воздух и го враќа назад во просторијата.

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

Ако рефлекторот е оштетен, може да биде заменет само од производителот, неговата сервисна служба или лице со слична квалификација, со цел да се избегне опасност.

7. ГРИЖА ЗА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Материјалите означени со симболот мора да се рециклираат.

За да ги рециклирате материјалите за пакување, ставете ги во подготвените

контејнери за отпад. Отпадот од електрични и електронски уреди треба да се рециклира со цел да се помогне во заштитата на животната средина и човековото здравје.

Уредите со симболот не смеат да се фрлаат заедно со домашниот отпад.

Производот треба да се испрати во локалниот погон за преработка на отпад или треба да се контактираат локалните органи.

Пред инсталација и употреба на уредот, внимателно прочитајте ги дадените упатства. Производителот не е одговорен за никакви повреди или штети предизвикани од неправилна инсталација или употреба на уредот. Овој прирачник треба да се чува на безбедно и лесно достапно место за подоцнежна употреба.

1.1 Безбедност на деца и лица со попреченост

• Овој уред може да го користат деца на возраст од најмалку 8 години и лица со намалени физички, сетилни и ментални способности или лица без соодветно искуство и знаење, само ако им е обезбеден соодветен надзор или се поучени за безбедно користење на уредот на начин што гарантира дека ги разбираат поврзаните опасности.
• Децата на возраст од 3 до 8 години и лицата со попреченост што е обемна и сложена по природа, не смеат да имаат пристап до уредот, освен ако не им е обезбеден постојан надзор.
• Децата помлади од 3 години не смеат да имаат пристап до уредот, освен ако не им е обезбеден постојан надзор.
• Децата не смеат да го користат уредот како играчка.
• Чувајте ја амбалажата подалеку од деца и фрлајте ја на соодветен начин.
• Децата и животните не смеат да имаат пристап до работниот уред.
• Децата не смеат да вршат никакво чистење или одржување без надзор.

1.2 Општи безбедносни правила

• Уредот е наменет за домашна употреба, над шпорети, рингли и други слични апарати за готвење.
• Пред какво било одржување, уредот мора да се исклучи од напојувањето.
• ВНИМАНИЕ: Деловите до кои може да се пристапи може да бидат жешки за време на употреба со апарати за готвење.
• Користете ги само завртките за монтирање што се испорачуваат со уредот; ако не се испорачани, користете ги завртките препорачани во упатството за инсталација.
• Не користете лепила за прицврстување на уредот.
• Минималното растојание помеѓу површината на плочата за готвење на која е поставен кујнскиот прибор и долниот дел на апаратот треба да биде 65 cm, освен ако не е поинаку наведено во упатството за инсталација. Ако е во

Ако е предвидена поголема оддалеченост за инсталација на плочата за готвење, треба да се земе предвид.

• Вентилацијата треба да биде подготвена во согласност со локалните прописи. Во просторијата каде што е инсталиран уредот, треба да се обезбеди добра вентилација за да се спречи ризикот од повратен проток во просторијата на несакани гасови од уреди што согоруваат гас или други горива, вклучувајќи отворен оган.
• Проверете дали вентилационите отвори не се блокирани и дека воздухот што го вшмукува уредот не се испушта во цевковод што се користи за отстранување на чад и пареа од други уреди (централно греење, термосифони, бојлери итн.).
• Кога уредот работи со други уреди, максималниот вакуум создаден во просторијата не треба да надминува 0,04 mbar. Внимавајте да не го оштетите кабелот за напојување. Ако сакате да го замените оштетениот кабел за напојување, обратете се во овластен сервисен центар или кај електричар.
• Ако уредот е директно поврзан со изворот на напојување, електричната инсталација мора да биде опремена со прекинувач што овозможува целосно исклучување на уредот од изворот на енергија. Целосното исклучување мора да ги исполнува условите специфицирани за категорија на пренапон III. Уредот што се користи за исклучување мора да биде поврзан со трајно поврзување во согласност со принципите за изведување на кабелски приклучоци.
• Не фламбирајте под уредот.
• Не користете го уредот за отстранување на материјали и пареи од опасни или експлозивни супстанции.
• Редовно чистете го уредот за да не дојде до оштетување на површинскиот материјал.
• Редовно чистете го уредот со мека крпа.
• Не користете парен чистач, прскање со вода, абразивни средства за чистење или остри метални стругалки за чистење на површината на уредот. Користете само неутрални средства за чистење.
• Редовно чистете ги филтрите за маснотии (минимум на секои 2 месеци) и отстранете ги наслагите од маснотии од уредот за да спречите пожар.
• За чистење на внатрешноста на уредот користете крпа или четка.

2. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

2.1 Инсталација

ВНИМАНИЕ! Опасност од повреда, удар од електрична струја, изгореници или оштетување на уредот.

• Инсталацијата на уредот смее да ја врши само квалификувано лице.
• Не инсталирајте и не користете оштетен уред.
• Следете ги упатствата за инсталација испорачани со уредот. Поради големата тежина на апаратот, секогаш бидете внимателни при неговото преместување. Секогаш користете заштитни ракавици и целосна, издржлива обувка. Пред инсталацијата на уредот, отстранете ја целата амбалажа, етикетите и заштитната фолија.
• Не изложувајте го отворот на ѕидот на воздух, освен ако отворот не е наменет за таа цел.

2.2 Електрично приклучување

ВНИМАНИЕ! Опасност од пожар и електричен удар.

• Електричното приклучување треба да го изврши квалификуван електричар. Проверете дали спецификациите на плочката со податоци се во согласност со карактеристиките на напојувањето.
• Ако на плочката не е отпечатен симболот (回), апаратот треба да биде заземјен. Секогаш користете правилно инсталирана и целосно изолирана приклучница.
• Не оставајте го кабелот за напојување да виси.
• Не користете адаптери со повеќе приклучоци или продолжни кабли. Ако ѕидната приклучница е лабава, не приклучувајте го уредот на неа.
• Не исклучувајте го уредот влечејќи го кабелот за напојување. Секогаш извлечете го приклучокот.
• Заштитата од електричен удар на живите делови и изолираните делови мора да биде монтирана така што не може да се демонтира без употреба на алати.
• Проверете дали уредот е правилно инсталиран. Лабавиот или неправилно поставен кабел за напојување може да предизвика прегревање на контактите.
• По инсталацијата, приклучете го уредот. Проверете дали по инсталацијата е достапно напојувањето.

2.3 Употреба

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Опасност од повреда, изгореници и електричен удар.

• Апаратот е наменет само за готвење. Не користете го уредот за други цели освен за предвидените. Не менувајте ја спецификацијата на уредот.
• Не користете го апаратот со влажни раце или кога е во контакт со вода.
• Користете ја само опремата што е испорачана со уредот.
• За време на готвење и пржење, мастите и маслата не смеат да дојдат во контакт со пламен или жешки предмети. Не користете незаштитени електрични апарати. Не користете го уредот како основа за складирање на други предмети.
• Не користете лупи, очила или други слични оптички уреди за директно гледање во светлосниот извор на уредот.

2.4 Сервис

• За поправка на уредот, ве молиме контактирајте го овластениот сервисен центар.
• Користете само оригинални резервни делови.

2.5 Отстранување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од повреда или гушење.

• Информации за правилно отстранување на уредот може да добиете со контактирање на локалните власти.
• Исклучете го уредот од напојувањето.
• Исклучете го кабелот за напојување од уредот и фрлете го.

3. ОДРЖУВАЊЕ

Исчистете ги мастилните филтри во зависност од степенот на зафатеност, најмалку на секои 2 месеци, за да се спречи опасност од пожар. Мијте ги рачно или во машина за садови со неутрален детергент. При миење во машина за садови, евентуалното обезбојување на филтерот нема никакво влијание врз неговата функционалност.

Филтерот со активен јаглен не е погоден за чистење и не може да се обнови, туку мора да се замени приближно на секои 4 месеци употреба или почесто при интензивна употреба.

4. КОНТРОЛИ

Копче A: вклучете го светлото.

Копче B: Вклучување/Исклучување, прва брзина на моторот.

Копче C: втора брзина на моторот.

Копче D: трета брзина на моторот.

5. НАЧИНИ НА ИНСТАЛАЦИЈА

ФИЛТРИРАЧКА ИЛИ КАНАЛСКА ВЕРЗИЈА?

Аспираторот може да биде во филтрирачка или каналска верзија. Мора да одлучите кој тип треба да се инсталира.

За да го подобрите перформансот, препорачуваме инсталација на аспираторот во каналска верзија (ако е можно).

Каналска верзија

Аспираторот го чисти воздухот и го изведува надвор преку издувен канал.

Филтрирачка верзија

Извлекува пареа, го чисти воздухот и враќа чист воздух назад во просторијата.

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

Ако светилката е оштетена, мора да биде заменета само од производителот, неговиот сервис или лице со слична квалификација, за да се избегне опасност.

7. ГРИЖА ЗА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Материјалите означени со симболот мора да се рециклираат.

За да ги рециклирате материјалите за пакување, ставете ги во подготвените контејнери за отпад. Отпадот од електрични и електронски уреди треба да се рециклира со цел да се заштитат животната средина и човечкото

здравје. Уредите со симболот не смеат да се фрлаат заедно со домашниот отпад.

Производот треба да се испрати до локалната фабрика за преработка на отпад или треба да се контактираат локалните власти.

Пред инсталација и употреба на уредот, внимателно прочитајте ги дадените упатства. Производителот не е одговорен за повреди или оштетувања што произлегуваат од неправилна инсталација или употреба на уредот. Ова упатство мора да се чува на безбедно и лесно достапно место за подоцнежна употреба.

1.1 Безбедност на децата и лицата со попреченост

• Овој уред може да го користат деца на возраст од најмалку 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство и знаење, само ако се обезбеди соодветен надзор или инструкции за безбедна употреба на уредот, при што тие ги разбираат можните опасности.
• Децата на возраст од 3 до 8 години и лицата со сложени попречености не смеат да имаат пристап до уредот, освен ако не е обезбеден постојан и континуиран надзор.
• Децата под 3 години не смеат да имаат пристап до уредот, освен ако не се под постојан и континуиран надзор.
• На децата не им е дозволено да го користат уредот како играчка.
• Чувајте го пакувањето подалеку од дофат на деца и отстранете го на соодветен начин.
• Децата и животните не смеат да имаат пристап до уредот додека работи.
• На децата не смее да им се дозволи да вршат чистење или одржување на уредот без надзор.

1.2 Општи безбедносни правила

Уредот е наменет за домашна употреба, во кујни, шпорети и слични апарати за готвење. - Апаратот мора да се исклучи од напојувањето пред да се изврши каква било операција за одржување. - ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Деловите до кои може да се пристапи може да се загреат при употреба со апарати за готвење. - Користете ги само завртките за монтирање испорачани со уредот; ако не се испорачани, користете ги завртките препорачани во упатствата за инсталација. - Не користете лепила за прицврстување на уредот.

• Минималното растојание помеѓу горната површина на плочата за готвење на која се поставени садовите за готвење и долниот дел на апаратот мора да биде 65 см, освен ако не е поинаку наведено во упатствата за инсталација. Ако упатствата за инсталација на плочата за готвење специфицираат поголемо растојание, тоа мора да се земе предвид.
• Извлекувањето на издувниот воздух мора да биде подготвено во согласност со локалните закони.
• Во просторијата каде што е инсталиран уредот, треба да се обезбеди добра вентилација за да се избегне ризик од враќање на несакани гасови во просторијата од уреди што согоруваат гас или други горива, особено со отворен пламен.
• Проверете дали вентилационите отвори не се блокирани и дека воздухот што го вшмукува уредот не се испушта во цевка што се користи за издув на чад и пареа од други уреди (централно греење, термосифони, бојлери итн.).
• Кога уредот работи со други уреди, максималниот вакуум создаден во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar.
• Внимавајте да не го оштетите кабелот за напојување. За да замените оштетен кабел за напојување, ве молиме контактирајте го нашиот овластен сервисен центар или електричар.
• Ако уредот е директно поврзан со напојување, електричната инсталација мора да биде опремена со уред за исклучување што овозможува целосно исклучување на уредот од напојувањето. Целосното исклучување мора да ги исполнува условите наведени за пренапони од категорија III. Уредот за исклучување мора да биде поврзан преку постојани кабли, во согласност со принципите за изведување на кабловски врски.
• Не гответе со отворен пламен под уредот.
• Не користете го уредот за отстранување на материјали и пареи од опасни или експлозивни супстанции.
• Редовно чистете го уредот за да спречите оштетување на површинскиот материјал.
• Редовно чистете го апаратот со мека крпа.
• За чистење на површината на уредот не користете парни чистачи, млаз вода, абразивни средства за чистење или остри метални стругалки. Користете само неутрални детергенти.
• Редовно чистете ги филтрите за маснотија (најмалку на секои 2 месеци) и

отстранете ја маснотијата од уредот за да спречите опасност од пожар.

• Користете крпа или четка за чистење на внатрешноста на уредот.

2. УПАТСТВО ЗА БЕЗБЕДНОСТ

2.1 Инсталација

ВНИМАНИЕ! Ризик од повреда, електричен удар, изгореници или оштетување на уредот.

• Инсталацијата на уредот може да ја изврши само квалификувано лице.
• Не инсталирајте и не користете оштетен уред.
• Следете ги упатствата за инсталација дадени со уредот.
• Поради тежината на уредот, мора да бидете внимателни при движење. Секогаш користете заштитни ракавици и целосна и цврста обувка.
• Пред да го инсталирате уредот, отстранете ја целата амбалажа, етикети и заштитна фолија.
• Не дозволувајте влез на воздух низ отвор на ѕидот, освен ако отворот е проектиран за таа намена.

2.2 Електрично поврзување

ВНИМАНИЕ! Ризик од пожар и струен удар.

• Електричното поврзување мора да го изврши квалификуван електричар.
• Проверете дали параметрите на плочката со идентификација се во согласност со карактеристиките на напојувањето.
• Ако симболот (回) не е отпечатен на плочката со идентификација, уредот мора да биде заземјен. Секогаш користете правилно инсталирана и целосно изолирана приклучница.
• Не оставајте го кабелот за напојување да виси.
• Не користете продолжни кабли или адаптери со повеќе контакти.
• Ако приклучницата е оштетена, не приклучувајте го уредот на неа.
• Не исклучувајте го уредот влечејќи го кабелот за напојување. Секогаш влечете го приклучокот.
• Заштитата од електричен удар на подвижните и изолираните делови мора да биде поставена така што да се спречи нивното расклопување без употреба на алати.
• Проверете дали уредот е правилно инсталиран. Несоодветен и неправилно инсталиран кабел за напојување може да предизвика прегревање на контактите.

Уредот треба да се приклучи само по завршување на инсталацијата. Проверете дали напојувањето е достапно по инсталацијата.

2.3 Употреба

ВНИМАНИЕ! Ризик од повреда, изгореници и струен удар.

• Апаратот е наменет само за готвење. Не користете го уредот за други цели освен за наведените.
• Не менувајте ги спецификациите на уредот.
• Не користете го уредот со влажни раце или кога е во контакт со вода. Користете само додатоци испорачани со уредот.
• За време на готвење и пржење на масти и масла, тие не смеат да дојдат во контакт со пламен или врели предмети.
• Не користете незаштитени електрични мрежи.
• Не користете го уредот како основа за складирање на други предмети.
• Не користете лупа, очила или други слични оптички уреди за директно гледање во светлосниот извор на уредот.

2.4 Сервисирање

• За поправка на уредот, контактирајте овластен сервисен центар. Користете само оригинални резервни делови.

2.5 Употреба

ВНИМАНИЕ! Ризик од повреда или задушување.

• Информации за правилна употреба на уредот може да се добијат со контактирање на локалните власти.
• Исклучете го уредот од напојувањето.
• Пресечете го кабелот за напојување блиску до телото на уредот и отстранете го.

3. ОДРЖУВАЊЕ

Чистење на филтрите за маснотии; чистете ги барем еднаш на секои 2 месеци за да го избегнете ризикот од пожар. Што се однесува до употребата, испрскајте ги со детергент

Neutre, manual sau cu mașină de spălat vase. În cazul în care le spălați cu mașina de spălat vase, dacă se decolorează nu înseamnă că este afectată funcționarea acestora.

Filtrul de cărbune de lemn nu este potrivit pentru curățare și nu poate fi reînnoit și trebuie înlocuit aproximativ la fiecare 4 luni de utilizare sau mai des în caz de utilizare deosebit de intensă.

4. COMENZI

Buton A: întrerupător pentru aprinderea iluminatului.

Buton B: întrerupător ON/OFF pentru pornirea motorului în viteza I.

Buton C: întrerupător pentru pornirea motorului în viteza a II-a.

Buton D: întrerupător pentru pornirea motorului în viteza a III-a.

5. METODE DE INSTALARE

FILTRANTĂ SAU ASPIRANTĂ?

Hota poate fi utilizată atât în versiune filtrantă cât și în versiune aspirantă. Decideți de la început versiunea de instalare. Pentru o mai bună eficiență, vă recomandăm să instalați hota în versiunea aspirantă (dacă este posibil).

Versiune aspirantă

Hota filtrează aerul și-l împinge în exterior printr-o conductă de evacuare.

Versiune filtrantă

Hota filtrează aerul și-l reintroduce curat în cameră.

6. ILUMINAT

Во случај на оштетување на светилката, таа може да се замени само од производителот, неговиот сервисен техничар или од слично квалификувано лице, за да се избегне опасност.

7. ГРИЖА ЗА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

За да се рециклираат материјалите за пакување, тие треба да се стават во садови подготвени за отпад. Отпадот од електрична и електронска опрема треба да се рециклира за да се помогне во заштитата на животната средина и човековото здравје. Уредите со симболот не смеат да се фрлаат со домашниот отпад.

Материјалите што го носат симболот мора да се рециклираат.

Производот треба да се испрати во локална станица за третман на отпад или да контактирате со локалните власти.

Пред инсталацијата и користењето на уредот, внимателно прочитајте ги приложените упатства. Производителот не е одговорен за какви било повреди или штети што се резултат на неправилна инсталација или употреба на уредот. Чувајте ги овие упатства на безбедно и лесно достапно место за подоцнежна употреба.

1.1 Безбедност на деца и лица со попреченост

• Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на искуство и знаење, само ако им е обезбеден надзор или ако се поучени за безбедна употреба на уредот и ги разбираат опасностите.
• Децата на возраст од 3 до 8 години и лицата со обемна и сложена попреченост не смеат да имаат пристап до уредот, освен ако не им е обезбеден постојан надзор.
• Децата под 3 години не смеат да имаат пристап до уредот, освен ако не им е обезбеден постојан надзор.
• На децата не смее да им се дозволи да го користат уредот како играчка.
• Чувајте ја амбалажата подалеку од деца и фрлете ја на соодветен начин.
• Децата и животните не смеат да имаат пристап до уредот додека работи.
• На децата не смее да им се дозволи да вршат чистење или одржување на уредот без надзор.

1.2 Општи безбедносни правила

• Уредот е наменет за домашна употреба, над плочи за готвење, шпорети и други слични апарати за готвење.
• Пред да започнете со какви било работи за одржување на уредот, исклучете го од напојувањето.
• ВНИМАНИЕ: Деловите до кои може да се пристапи може да се загреат при употреба со апарати за готвење.
• Користете ги само завртките испорачани со уредот; ако не се испорачани, користете ги завртките наведени во

упатството за инсталација.

• Не користете лепила за прицврстување на уредот.
• Минималното растојание помеѓу површината на плочата за готвење на која се наоѓаат садовите за готвење и долниот дел на уредот треба да биде 65 cm, освен ако во упатството за инсталација не е поинаку наведено. Ако во упатството за инсталација на плочата за готвење е наведено поголемо растојание, тоа треба да се земе предвид.
• Одводот на излезниот воздух треба да се подготви во согласност со важечките законски прописи. Во просторијата каде што е инсталиран уредот, треба да се обезбеди добра вентилација на воздухот за да се избегне ризик од повратен проток во просторијата на несакани гасови од уреди што согоруваат гас или други горива, вклучувајќи отворен оган.
• Проверете дали вентилационите отвори не се блокирани и дали воздухот што го вшмукува уредот не се одведува во цевковод што се користи за отстранување на чад и пареа од други уреди (централно греење, термосифони, бојлери итн.).
• Кога уредот работи со други уреди, максималниот вакуум што се создава во просторијата не треба да надминува 0,04 mbar.
• Внимавајте да не го оштетите кабелот за напојување. За замена на оштетениот кабел за напојување, контактирајте го нашиот овластен сервисен центар или електричар.
• Ако уредот е директно поврзан со напојувањето, електричната инсталација мора да биде опремена со прекинувач што овозможува целосно исклучување на уредот од напојувањето. Целосното исклучување мора да ги исполнува условите пропишани за категорија III на пренапон. Уредот што се користи за исклучување мора да биде поврзан со фиксно ожичување, во согласност со правилата за поврзување на кабли.
• Не фламбирајте под уредот.
• Не користете го уредот за отстранување на материјали и пареи од небезбедни или експлозивни супстанции.
• Уредот треба редовно да се чисти за да се спречи влошување на состојбата на површинскиот материјал.
• Уредот треба редовно да се чисти со мека крпа.
• За чистење на површината на уредот не користете парен чистач, воден млаз, абразивни средства за чистење или остри метални стругалки. Користете само неутрални детергенти.
• Филтрите за маснотии чистете ги редовно (најмалку на секои 2 месеци) и отстранете ги насобраните маснотии од уредот за да спречите опасност од пожар.
• За чистење на внатрешноста на уредот користете крпа или четка.

2. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

2.1 Инсталација

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од повреда, електричен удар, изгореници или оштетување на уредот.

Инсталацијата на уредот треба да ја изврши само квалификувано лице. - Не инсталирајте или користете оштетен уред. Постапувајте според упатствата за инсталација испорачани со уредот. Поради големата тежина на уредот, секогаш бидете внимателни при поместување. Секогаш носете заштитни ракавици и целосна, издржлива обувка. - Пред инсталацијата, отстранете ја целата амбалажа, етикети и заштитна фолија. - Не изведувајте го издувот во ѕиден отвор, освен ако отворот е наменет за таа цел.

2.2 Електрично приклучување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од пожар и електричен удар.

• Електричното приклучување треба да го изврши квалификуван електричар.
• Проверете дали параметрите на табличката со податоци се усогласени со карактеристиките на напојувањето.
• Доколку симболот (☑) не е отпечатен на табличката со податоци, уредот мора да се заземји.
• Секогаш користете правилно инсталирана и целосно изолирана приклучница.
• Не оставајте го кабелот за напојување да виси.
• Не користете повеќекратни адаптери или продолжни кабли.
• Ако приклучницата е олабавена, не

приклучувајте уред на неа.

• Не исклучувајте го уредот влечејќи го кабелот за напојување. Секогаш влечете го приклучокот. Заштитата од електричен удар на деловите под напон и изолираните делови мора да биде монтирана на таков начин што ќе оневозможи демонтирање без употреба на алати.
• Проверете дали уредот е правилно инсталиран. Олабавен или неправилно поставен кабел за напојување може да предизвика прегревање на контактите. Уредот треба да се приклучи дури по завршувањето на инсталацијата. Осигурете се дека по инсталацијата изворот на напојување е достапен.

2.3 Употреба

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од повреди, изгореници и електричен удар.

• Уредот е наменет исклучиво за готвење. Не користете го уредот за други цели, освен за предвидените.
• Не менувајте ги спецификациите на уредот.
• Не ракувајте со уредот со влажни раце или кога е во контакт со вода. Користете само додатоци испорачани со уредот. При готвење и пржење, мастите и маслата не смеат да дојдат во контакт со пламен или врели површини.
• Не користете се со незаштитени електрични скели.
• Не користете го уредот како основа за чување други предмети.
• Не користете лупа, очила или други слични оптички уреди за директно гледање во изворот на светлина на уредот.

2.4 Сервисирање

• За да го поправите уредот, контактирајте

со овластен сервисен центар.

• Користете исклучиво оригинални резервни делови.

2.5 Отстранување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од изгореници или задушување.

• Информации за правилно отстранување на уредот добијте ги со контактирање на локалните власти.
• Исклучете го уредот од напојувањето.
• Отсечете го кабелот што го напојува.

3. ОДРЖУВАЊЕ

Чистење на филтрите за маснотии. Чистете ги барем еднаш на секои 2 месеци за да избегнете ризик од пожар, во однос на производот. Мијте ги со неутрален детергент рачно или во машина за садови. При миење во машина за садови, евентуалното појавување на обезбојување не влијае на квалитетот на филтерот.

Активниот јаглероден филтер не е за чистење и не може да се обнови, туку мора да се заменува приближно на секои 4 месеци од употреба или почесто при особено интензивна употреба.

4. УПРАВУВАЊЕ

Копче A: Вклучување на осветлувањето.

Копче B: Вклучување/исклучување на моторот на прва брзина.

Копче C: Префрлување на втора брзина.

Копче D: Префрлување на трета брзина.

5. НАЧИНИ НА ИНСТАЛАЦИЈА

ФИЛТРИРАЧКА ИЛИ ИЗВЛЕЧНА?

Аспираторот може да биде монтиран во филтрирачка или извлечна верзија. Уште на почетокот треба да се определи типот на инсталација. Доколку е можно, препорачуваме да го инсталирате аспираторот во извлечна верзија, која овозможува поголема ефикасност.

Извлечна верзија

Аспираторот вшмукува воздух што содржи пареа и мириси и го извлекува надвор преку извлечна цевка.

Филтрирачка верзија

Аспираторот вшмукува воздух што содржи пареа и мириси, го прочистува со помош на филтер и го враќа прочистениот воздух назад во просторијата.

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

Ако рефлекторот е оштетен, може да биде заменет исклучиво од производителот, неговиот сервисер или лица со слични квалификации, за да се избегне опасност.

7. ГРИЖА ЗА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Материјалите означени со симболот треба да се рециклираат.

За да ги рециклирате материјалите за пакување, ставете ги во соодветните

контејнери за отпад. Отпадните електрични и електронски уреди треба да се рециклираат за да се помогне во заштитата на животната средина и човековото здравје. Уредите означени со

симболот не смеат да се фрлаат со домашниот отпад.

Производот треба да се предаде во овластен центар за собирање отпад или да се контактираат локалните власти.

Пред инсталација и употреба на уредот, внимателно прочитајте ги дадените упатства. Производителот не е одговорен за било какви повреди или оштетувања што произлегуваат од неправилна инсталација или употреба на уредот. Овој прирачник треба да се чува на безбедно и лесно достапно место за подоцнежна употреба.

1.1 Безбедност на деца и лица со инвалидитет

• Овој уред можат да го користат и деца кои наполниле најмалку осум години, а лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без релевантно искуство и знаење само под услов да се под соодветен надзор или да добијат упатства за користење на уредот на безбеден начин од друго лице и да разберат дека се свесни за поврзаните ризици.
• Деца на возраст од 3-8 години и лица со поголем степен и сложеност на инвалидитет не смеат да имаат пристап до уредот ако немаат постојан надзор.
• Деца помлади од 3 години не смеат да имаат пристап до уредот ако не се под постојан надзор. На децата не смее да им се дозволи да го користат уредот како играчка.
• Заштитете ја амбалажата од деца и отстранете ја на соодветен начин.
• Децата и домашните миленици не смеат да имаат пристап до уредот додека работи. Децата не смеат да вршат чистење или одржување на уредот без надзор.

1.2 Општи безбедносни правила

• Апаратот е наменет за домашна употреба, над кујнската плоча, грејачи и други слични уреди за готвење.
• Пред да започнете со било какви работи на одржување, уредот мора да биде исклучен од напојувањето.
• ОПРЕЗ: Деловите до кои може да се пристапи може да се загреат при употреба со апарати за готвење.
• Користете ги само приложените завртки за монтирање; ако не се испорачани, користете завртки препорачани во упатствата за инсталација.
• Не користете лепила за фиксирање на апаратот.
• Минималното растојание помеѓу површината на плочата за готвење на која се поставени садовите и дното на апаратот треба да биде 65 cm, освен ако не е поинаку наведено во упатствата за поставување. Ако во упатствата за вградување на рерната е наведено поголемо растојание, тоа треба да се земе предвид.
• Издувниот отвор треба да биде подготвен во согласност со локалните

закони.

• Просторијата во која е инсталиран апаратот мора да биде добро проветрена за да се избегне ризик од враќање на воздухот во просторијата и несакани гасови од уредите што согоруваат гас и други горива, вклучувајќи отворен пламен.
• Проверете дали вентилационите отвори не се блокирани и дека воздухот што се вшмукува низ апаратот не се одведува преку одводни канали за отстранување на чад и пареа од други уреди (централно греење, термосифони, бојлери, итн.).
• Кога апаратот се користи со други уреди, максималниот вакуум што се создава во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar.
• Внимавајте да не го оштетите кабелот за напојување. За да го замените оштетениот кабел за напојување, обратете се до нашиот овластен сервис или овластен електричар.
• Ако апаратот е поврзан директно на изворот на напојување, електричната инсталација мора да биде опремена со прекинувач што овозможува целосно исклучување на апаратот од изворот на напојување. Целосното исклучување мора да ги задоволува условите наведени за заштита од пренапон од категорија III. Уредот што се користи за исклучување мора да биде поврзан со постојано ожичување, во согласност со принципите на ожичување.
• Не удирајте под апаратот.
• Не користете го апаратот за отстранување на материјали и пареи од опасни или експлозивни супстанции.
• Апаратот треба редовно да се чисти за да се спречи влошување на површината на материјалот.
• Апаратот треба редовно да се чисти со мека крпа. За заштита на површината на апаратот, не користете средства за чистење со пареа, прскање со вода, абразивни средства за чистење или остри метални стругалки. Користете само неутрални детергенти.
• Редовно чистете го филтерот за маснотија (најмалку на секои 2 месеци) и отстранете ја маснотијата од уредот за да спречите опасност од пожар.
• Чистете ја внатрешноста на машината со крпа или четка.

2. УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ

2.1 Инсталација

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Опасност од повреди, струен удар, изгореници или оштетување на уредот.

• Инсталацијата на уредот смее да ја врши само квалификувано лице. Немојте да инсталирате или користите оштетен уред.
• Следете ги упатствата за инсталација испорачани со уредот. Поради големата тежина на уредот, секогаш бидете внимателни при преместување. Секогаш користете заштитни ракавици и целосна, издржлива обувка.
• Пред поставување на уредот, отстранете ја целата амбалажа, налепници и заштитна фолија.
• Немојте да го одведувате воздухот низ отвор во ѕидот, освен ако дупката е проектирана за таа намена.

2.2 Електричен приклучок

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Опасност од пожар и струен удар.

• Електричниот приклучок мора да го изврши квалификуван електричар.
• Уверете се дека спецификациите на табличката со ознаки се во согласност со карактеристиките на изворот на напојување.
• Ако симболот (®) не е испишан на табличката со ознаки, уредот треба да биде заземјен.
• Секогаш користете правилно инсталирана и целосно изолирана приклучница.
• Не оставајте кабел за напојување да виси. Немојте користити вишенаменски адаптери или продолжни кабли.
• Ако е приклучницата лабава, немојте на неа да приклучувате уред. Немојте да одвојувате уред со повлекување на кабелот за напојување. Секогаш повлечете го приклучокот.
• Заштитата од електричен удар на делови под напон и изолирани делови мора да биде монтирана на начин што не може да се расклопи без алат.
• Проверете дали уредот е правилно инсталиран. Лабавите и неисправните кабли за напојување може да предизвикаат прегревање на контактите.
• Уредот треба да се приклучи дури по инсталацијата. Проверете дали изворот на напојување е достапен по инсталацијата.

2.3 Употреба

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Опасност од повреди, изгореници и електричен удар.

• Апаратот е наменет исклучиво за готвење. Немојте да го користите уредот за други цели освен за наведените. Немојте да ја менувате спецификацијата на уредот.

Немојте да ракувате со уредот со влажни раце или во допир со вода. - Користете исклучиво опрема испорачана со уредот.

• За време на готвењето и пржењето, мастите и маслата не смеат да дојдат во допир со пламен или врели предмети.

Немојте да користите голи електрични решетки. - Немојте да го користите уредот како место за чување други предмети. Немојте да користите лупа, очила или други слични оптички уреди за директно гледање во изворот на светлина на уредот.

2.4 Сервисирање

• За поправка на уредот обратете се во овластен сервисен центар.
• Користете само оригинални резервни делови.

2.5 Отстранување

УПОЗОРЕЊЕ! Опасност од повреда или гушења.

• За информации за правилно отстранување на уредот, обратете се до локалните власти.
• Исклучете го уредот од напојувањето. Пресечете го кабелот за напојување блиску до телото на уредот и фрлете го.

3. ОДРЖУВАЊЕ

Филтри за маснотии Чистете ги во зависност од интензитетот на користење, најмалку на секои 2 месеци, за да спречите појава на пожар. Чистете ги рачно или во машина за садови со неутрален детергент. По неколкукратното миење во машина за садови, филтрите може да ја променат бојата, што на никаков начин не влијае на нивната функција.

Јаглеродниот филтер не се чисти и не може да се регенерира, мора да се менува приближно на секои 4 месеци користење или почесто ако употребата е особено интензивна.

4. КОМАНДИ

Копче A: вклучување на светлото.

Копче B: прекинувач Вклучи/Исклучи, прва брзина на моторот.

Копче C: втора брзина на моторот.

Копче D: трета брзина на моторот.

5. МЕТОДИ НА ИНСТАЛАЦИЈА

ОДВОДНА ИЛИ ФИЛТАРСКА ВЕРЗИЈА?

Аспираторот може да биде во филтарска или одводна верзија. Потребно е да се одлучи за верзијата што ќе се постави. Со оглед на подобрата ефикасност, препорачуваме вградување на аспираторот во одводна верзија (ако е можно).

Одводна верзија

Напата прочистува воздух и го одведува надвор преку одводниот канал.

Верзија со филтер

Напата прочистува воздух и повторно го враќа во просторијата.

6. РАСВЕТА

Доколку е оштетен рефлекторот, истиот, поради безбедност, мора да биде заменет од страна на производителот, неговиот сервис или од страна на стручно оспособен персонал.

7. ГРИЖА ЗА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Материјалите со симболот треба да се рециклираат. За да се испратат материјалите за пакување на рециклирање, треба да се стават во подготвени контејнери за отпад. Отпадот од електрична и електронска опрема треба да се рециклира за да се заштити животната средина и човековото здравје. Уредите со симболот не смеат да се одлагаат со домашниот отпад. Производот треба да се испрати во локално построение за обработка на отпад или да се обратите до локалните власти.

Пред инсталацијата и почетокот на употребата на уредот, треба темелно да се запознаете со упатствата. Производителот не е одговорен за никакви оштетувања или штети настанати поради неправилна инсталација или употреба на уредот. Овие упатства треба да се чуваат на безбедно и лесно достапно место за подоцнежна употреба.

1.1 Безбедност на деца и инвалидни лица

• Овој уред можат да го користат деца кои наполниле најмалку 8 години, лица со намалени физички, сетилни или психички способности, како и лица без соодветно искуство и знаење, само под услов да се обезбеди соодветен надзор над нив или соодветна поука за безбедна употреба на уредот и да се обезбеди дека тие лица ќе ги разберат опасностите поврзани со употребата на уредот.
• Деца на возраст од 3-8 години и лица со инвалидност од обемна и комплексна природа не смеат да имаат пристап до уредот, освен ако не може да се обезбеди постојан надзор над нив.
• Деца помлади од 3 години не смеат да имаат пристап до уредот, освен ако не е обезбеден постојан надзор над нив.
• На децата не смее да им се дозволува да го користат уредот како играчка.
• Чувајте ја амбалажата надвор од дофат на деца и соодветно отстранете ја.
• Децата и домашните миленици не смеат да имаат пристап до уредот додека работи.
• Децата не смеат без надзор да вршат никакви работи за чистење или одржување на уредот.

1.2 Општи безбедносни принципи

• Уредот е наменет за домашна употреба, над плочи за готвење, шпорети и други слични апарати за готвење.
• Пред да започнете со какви било работи за одржување, уредот мора да се исклучи од напојувањето.
• ВНИМАНИЕ: Деловите до кои може да се пристапи може многу да се загреат за време на готвењето со уредот.
• Користете ги исклучиво завртките за прицврстување што се испорачуваат со уредот; ако завртките не се испорачани, треба да се користат завртки препорачани во упатствата за инсталација.
• Не користете лепила за прицврстување на уредот.
• Минималното растојание помеѓу површината на плочата за готвење или шпоретот, на која се наоѓа опремата за готвење, и долниот дел на уредот е 65

cm, освен ако во упатствата за инсталација на уредот не е наведено поинаку. Ако во упатствата за инсталација на плочата за готвење е наведено поголемо растојание, треба да се земе предвид тоа.

• Одводот на излезниот воздух мора да биде дизајниран и изведен во согласност со локалните прописи. Во просторијата каде што е инсталиран уредот, треба да се обезбеди добра циркулација на воздухот за да се спречи ризикот од повратен проток во просторијата на несакани гасови од уреди што согоруваат гас или други горива, вклучувајќи отворен пламен.
• Проверете дали вентилационите отвори не се блокирани и дека воздухот што го користи уредот не влегува во канал што се користи за одвод на чад и пареа од други уреди (систем за централно греење, термосифони, бојлери, итн.).
• Кога уредот работи заедно со други уреди, максималниот вакуум што се создава во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar.
• Pazite, da ne poškodujete napajalnega voda. V cilju zamenjave poškodovanega napajalnega voda se obrnite na naš pooblaščeni servisni center ali na električarja.
• Če je naprava priključena neposredno na vir napajanja, mora biti električna napeljava opremljena z razklopno enoto, ki omogoča popolni odklop naprave od vira napajanja. Popolni odklop mora izpolnjevati pogoje, določene za III. kategorijo prenapetosti. Naprava, ki se jo uporablja za razklop, mora biti priklopljena s stalnim ožičenjem skladno z načeli ožičenja.
• Pod napravo se ne sme kuriti ognja.
• Naprave se ne sme uporabljati za odstranjevanje materialov in hlapov nevarnih ali eksplozivnih snovi.
• Napravo je treba redno čistiti, da se prepreči poslabševanje površinskega materiala.
• Napravo je treba redno čistiti z mehko krpo.
• Za čiščenje površine naprave ne uporabljati naprav za čiščenje s paro, vodnega razpršilca, abrazivnih sredstev ali ostrih kovinskih strgal. Uporabljati samo nevtralne detergente.
• Redno je treba čistiti maščobne filtre (najmanj vsaka 2 meseca) in odstranjevati maščobe iz naprave, da se prepreči nevarnost požara.
• Za čiščenje notranjosti naprave uporabiti krpo ali ščetko.

2. VARNOSTNA NAVODILA

2.1 Namestitev

OPOZORILO! Nevarnost poškodb, električn

ega udara, opeklin ali poškodovanja naprave.

• Namestitev naprave sme izvajati samo ustrezno kvalificirana oseba.
• Ne sme se namestiti in ne uporabljati poškodovane naprave. Ravnajte skladno z navodili za namestitev, priloženimi napravi. Zaradi velike teže naprave bodite vedno zelo previdni pri njenem premeščanju. Vedno uporabljajte zaščitne rokavice ter zaprto, zdrsljivo obutev. Pred namestitvijo naprave je treba odstraniti vso embalažo, nalepke in zaščitno folijo.
• Ne odvajajte zraka skozi stensko odprtino, razen če je odprtina namenjena posebej za to.

2.2 Električni priključek

OPOZORILO! Nevarnost požara in električnega

udara.

• Električni priključek sme izvesti le ustrezno kvalificiran električar.
• Prepričajte se, da so parametri na nazivni ploščici skladni z dejanskimi značilnostmi vira napajanja.
• Če simbol (回) ni natisnjen na nazivni ploščici, je treba napravo ozemljiti.
• Vedno uporabljajte izključno pravilno montirano in popolnoma izolirano vtičnico.
• Ne puščajte visečega napajalnega kabla.
• Ne uporabljajte večvtičnih adapterjev in podaljškov.
• Če je vtičnica razrahljana, ne priklapljajte nanjo naprave.
• Naprave ne odklapljajte z vlečenjem za napajalni vod. Vedno je treba držati za vtič.
• Zaščita pred električnim udarom delov pod napetostjo in izoliranih delov mora biti montirana tako, da je ni možno demontirati brez uporabe orodja.
• Prepričajte se, da je naprava pravilno instalirana. Razrahljan in neustrezen napajalni vod lahko povzroči pregrevanje kontaktov.
• Napravo se sme priključiti šele po opravljeni namestitvi. Prepričajte se, da je po namestitvi vir napajanja dostopen.

2.3 Uporaba

OPOZORILO! Nevarnost poškodb, opeklin in

električnega udara.

• Naprava je namenjena samo za kuhanje. Naprave ne uporabljati za namene, ki niso navedeni.
• Ne spreminjati specifikacij naprave.
• Naprave ne uporabljati z mokrimi rokami in ne takrat, kadar ima kontakt z vodo.
• Uporabljati samo opremo, ki je bila dobavljena skupaj z napravo.
• Med kuhanjem in cvrtjem mast in olje ne smeta prihajati v stik s plameni in ne s segretimi predmeti.
• Ne uporabljajte nezaščitenih električnih rešetk.
• Ne uporabljajte naprave kot podlage za hranjenje drugih predmetov.
• Ne uporabljajte povečevalnih stekel, očal ali drugih podobnih optičnih naprav za neposredno gledanje v vir svetlobe na napravi.

2.4 Servisiranje

• Če želite popraviti napravo, se obrnite na pooblaščeni servisni center.
• Uporabljati le originalne nadomestne dele.

2.5 Ravnanje po izločitvi iz uporabe

OPOZORILO! Nevarnost poškodb ali zadušitve.

• Za informacije o pravilnem ravnanju z napravo po njeni izločitvi iz uporabe se obrnite na lokalne organe.
• Napravo odklopiti od vira napajanja.
• Odrezati napajalni vod čisto blizu naprave in ga odstraniti.

3. VZDRŽEVANJE

Čiščenje protimaščobnih filtrov; čistiti vsaj enkrat na vsaka 2 meseca, da se prepreči nevarnost požara, oziroma skladno z navodilom proizvajalca. Umivati z uporabo nevtralnega sredstva ročno ali v pomivalnem stroju. V primeru umivanja v pomivalnem stroju, morebitno razbarvanje nima nobenega vpliva na kakovost filtra.

Filtra z aktiviranim lesnim ogljem ni mogoče čistiti in obnavljati, zato ga je treba zamenjati približno vsake 4 mesece ali celo pogosteje v primeru intenzivne uporabe.

4. UPRAVLJALNI GUMBI

Tipka A: Stikalo za vklop osvetlitve.

Tipka B: Stikalo ON/OFF za vklop motorja na I hitrost vrtenja.

Tipka C: Preklop na II hitrost.

Tipka D: Preklop na III hitrost.

5. МЕТОД НА ИНСТАЛАЦИЈА

ФИЛТРИРАЧКА ИЛИ ОДВОДНА?

Напата може да се инсталира во филтрирачка или одводна верзија. Уште на самиот почеток треба да се одреди видот на инсталација. Доколку е можно, препорачуваме одредување и изведба на одводна верзија на инсталацијата на напата, која овозможува поголема ефикасност.

Одводна верзија

Напата вшмукува воздух што содржи испарувања и мириси и го одведува надвор преку излезна цевка.

Филтрирачка верзија

Напата вшмукува воздух што содржи испарувања и мириси, го чисти воздухот со помош на филтер и го враќа повторно во просторијата.

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

Ако светилката е оштетена, поради спречување на опасност, смее да ја замени исклучиво производителот, неговиот овластен сервис или слично квалификувано лице.

7. ГРИЖА ЗА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Материјалите што се опремени со симболот треба да се рециклираат.

Со цел рециклирање на материјалот за пакување, истиот треба да се однесе во соодветните контејнери за отпад. Отпадната електрична и електронска опрема треба да се рециклира, за да се придонесе кон заштита на животната средина и здравјето на луѓето. Уредите што се опремени со симболот не смеете да ги одлагате заедно со домашниот отпад.

Производот треба да се предаде на локалниот погон за обработка на отпад или за информации да се обратите до локалните органи.

Апаратот е да се обезбеди пристап до апаратот, преку најмалку 8 години, како и на лицата со намалени физички, сензорни или ментални способности, или на лица кои немаат соодветно искуство и знаење, под услов да се под надзор или да добијат инструкции за безбедна употреба на апаратот и да ги разбираат ризиците. Децата од 3 до 8 години и лицата со тешки и сложени хендикепи не смеат да имаат пристап до апаратот, освен ако не се под постојан надзор. Децата од 3 години и постари можат да имаат пристап до апаратот, само ако се под надзор и им е дадена инструкција за безбедна употреба. - На децата не им е дозволено да ја користат опремата како играчка. Опремата треба да се чува подалеку од деца и да се ракува со внимание. Децата и животните не смеат да имаат пристап до работната опрема. Децата не треба да го чистат или одржуваат апаратот без надзор.

1.2 Општи безбедносни правила

Апаратот е наменет за домашна употреба, над шпорети, печки и други слични апарати за готвење. - Пред да започнете со работи за одржување, апаратот мора да се исклучи од напојувањето.

• ВНИМАНИЕ: Деловите до кои може да се пристапи може да се загреат при употреба со апаратите за готвење. Користете само соодветни ракавици за монтирање или отстранување на апаратот; ако не се соодветни, користете ракавици што одговараат на работните услови. Не користете алатки за монтирање на апаратот. Растојанието помеѓу површината на плочата за готвење, на која се наоѓаат садовите за готвење и долниот дел на апаратот треба да биде најмалку 65 cm, освен ако во упатствата за монтирање е наведено поинаку. Ако во упатствата за монтирање на плочата за готвење е наведено поголемо растојание, тоа мора да се земе предвид. Извлекувањето на воздухот мора да биде во согласност со локалните прописи. Просторот каде што е монтиран апаратот мора да има соодветна вентилација за да се спречи ризикот од прегревање на просторот со запаливи гасови или други запаливи материи, работејќи на отворен оган. Проверете дали отворите за вентилација не се блокирани, додека воздухот што се вшмукува од апаратот нема пристап до каналот што се користи за отстранување на чад и гасови од други апарати (систем за централно греење, бојлери, итн.).
• Откако ќе се поврзе со другите системи, најголемиот вакуум што се создава во просторот не смее да ја надмине вредноста од 0,04 mbar.
• Внимавајте да не го оштетите квалитетот на заштитата. За замена на оштетениот квалитет на заштитата треба да контактирате со овластениот сервисен центар. Ако системот е инсталиран во просторија за храна, електричната инсталација мора да биде изведена со заштита, што овозможува безбедно работење на системот во согласност со прописите. Безбедното работење е пропишано со специфичните услови за категоријата II претпазливост. Системот што се применува за безбедно работење може да се поврзе

со помош на стандардно ожичување, според правилата за извршување на врските за ожичување.

Не пламтувајте го системот. - Не користете го уредот за отстранување на материјали и гасови од опасни или запаливи состојки. Уредот треба редовно да се чисти за да се избегне зголемување на абењето на материјалот на површината. Уредот треба редовно да се чисти со помош на вреќата за прав. За чистење на површината на уредот, не користете го уредот за чистење со пареа, вода, со триење или со корозивни средства. Користете само благи детергенти. - Филтрите за маснотии треба редовно да се чистат (најмалку на секои 2 месеци) и да се отстранува маснотијата од уредот за да се избегне ризик од пожар. За чистење на внатрешноста на уредот, користете вреќа или крпа.

2. ИНДИКАТОРИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

2.1 Инсталација

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од несреќи,

електричен удар, повреди или оштетување на уредот.

Инсталацијата на уредот може да ја изврши само овластено лице. Не правете инсталација или користете го оштетениот уред. Работете според упатствата за инсталација што се испорачани со уредот. Имајќи ја предвид големата тежина на уредот, при пренос секогаш одржувајте соодветно растојание. Носете секогаш заштитни ракавици и целосна, отпорна облека. Пред инсталацијата на уредот, отстранете ги сите уреди, етикети и пластичната заштита. Не изложувајте го уредот на воздух од ѕидниот отвор, освен ако отворот е предвиден за таа намена.

2.2 Електрични приклучоци

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од пожар и

електричен удар

Овој електричен уред мора да биде приклучен на заземјен електричен приклучок. Проверете дали параметрите на натписната плочка одговараат на карактеристиките на напојувањето. Ако симболот (回) не е отпечатен на натписната плочка, уредот треба да се заземји. - Секогаш користете правилно инсталирана и целосно заземјена приклучница. Не оставајте го кабелот за напојување да виси од работ на масата. Не користете адаптери или продолжни кабли. Ако изворот на напојување е нестабилен, не поврзувајте го уредот на него. Исклучете го уредот од напојување пред да го чистите. Треба да го извлечете од штекерот. Заштитата од електричен удар на деловите под напон и на заштитните проводници мора да биде инсталирана

на таков начин што нема да ја оневозможи можноста за исклучување без користење на алатки.

Проверете дали уредот е правилно инсталиран. Лабавиот или несоодветниот кабел за напојување може да предизвика дополнително загревање на жиците. Треба да се поврзе само на начин опишан во упатството за инсталација. Проверете дали приклучокот за напојување е достапен.

2.3 Употреба

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од повреди, изгореници и електричен удар.

Уредот е наменет само за готвење. Не користете го уредот за други цели, освен за предвидените. Не менувајте ги карактеристиките на уредот. Не користете го уредот со влажни раце или кога е во контакт со вода. Користете само додатоци што се испорачуваат со уредот. При готвењето и подготовката на храна, јајцата и јадењата не смеат да се оставаат без надзор. Не користете отворени електрични шпорети. Не користете го уредот како основа за чување или за други предмети. Не користете ги грејните елементи, стаклените или другите површини на уредот за други цели освен за готвење.

2.4 Поправка

За да го поправите уредот, треба да контактирате со овластен сервисен центар. Користете само оригинални резервни делови.

2.5 Рециклирање

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од повреди или задушување.

При рециклирање на уредот, почитувајте ги локалните прописи. Исклучете го уредот од напојување, отсечете го кабелот за напојување блиску до уредот и рециклирајте го.

3. ЧИСТЕЊЕ

Чистење на филтрите за маснотии: чистете ги најмалку на секои 2 месеци за да спречите пожар, во зависност од употребата. Измијте ги со топла вода и благ детергент или во машина за садови. При миење во машина за садови, некој обезбојувач не влијае на функционалноста на филтрите.

Активниот јаглероден филтер не се чисти и не може да се обнови, па мора да се замени најмалку на секои 4 месеци од употреба или почесто во случај на интензивна употреба.

4. КАРАКТЕРИСТИКИ

Копче A: Дијакоπτns Φωτός.

Копче B: Дијакоπτns ON/OFF κινητήρα στην I ταχύτητα.

Копче C: Дијакоπτns II ταχύτητα.

Копче D: Дијакоπτns III ταχύτητας.

5. МЕТОДИ НА ИНСТАЛАЦИЈА

ФИЛТРИРАЊЕ ИЛИ РЕЦИРКУЛАЦИЈА: Аспираторот мора да биде или филтрирачки или рециркулациски. Изберете го однапред типот на инсталација. За подобра апсорпција, препорачуваме инсталација на аспираторот во филтрирачка верзија (ако е можно).

Филтрирачка верзија

Аспираторот го чисти воздухот и го испушта надвор преку издувен канал.

Рециркулациска верзија

Аспираторот го чисти воздухот и го враќа чист во просторијата.

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

Ако светлото е оштетено, може да биде заменето само од производителот, сервисниот центар или квалификувано лице, за да се избегне ризик.

7. ГРИЖА ЗА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Материјалите и апаратот треба да се рециклираат.

Со цел рециклирање на материјалите од апаратот, ве молиме однесете го на собирно место за отпад. Електричните и електронските апарати треба да се рециклираат, за да се помогне заштитата на животната средина и човековото здравје.

Отпадот што се споменува треба да се фрли заедно со домашните отпадни води. Овој производ мора да се достави до локалната станица за преработка на отпадни води или да се контактираат локалните власти.

Пред да го монтирате и користите уредот, внимателно прочитајте ги упатствата за безбедност. Производителот не е одговорен за повреди или материјална штета предизвикани од неправилна инсталација или употреба. Чувајте го ова упатство за употреба на безбедно и лесно достапно место.

1.1 Безбедност на деца и лица со попреченост

• Овој уред може да го користат деца на возраст од најмалку 8 години, лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без соодветно искуство и знаење, доколку се под надзор или добиле упатства за безбедна употреба и ги разбираат опасностите.
• Децата на возраст од 3 до 8 години и лицата со тешка попреченост треба да се држат подалеку од уредот, освен ако не се под постојан надзор.
• Децата помлади од 3 години треба да се држат подалеку од уредот, освен ако не се под постојан надзор.
• Уредот не смее да се користи како играчка од страна на деца.
• Материјалите за пакување треба да се чуваат подалеку од деца и да се отстранат на соодветен начин.
• Децата и животните треба да се држат подалеку од уредот додека работи.
• Чистењето и одржувањето на уредот не смее да го вршат деца.

1.2 Општи безбедносни упатства

• Уредот е дизајниран за употреба дома, над рерни, шпорети и други апарати за готвење.
• Пред да започнете со одржување, исклучете го уредот од струја.
• ВНИМАНИЕ: Некои делови од уредот може да се загреат кога се користи заедно со други кујнски апарати.
• За монтирање користете ги само завртките испорачани со уредот. Доколку не се испорачани, користете ги завртките наведени во упатството за употреба.
• За прицврстување на уредот, никако не смее да се користат лепила.
• Помеѓу горната страна на шпоретот и долната страна на уредот мора да се одржува минимално растојание од 65 см, освен ако во упатството за инсталација не е наведено поинаку. Ако во упатството за монтирање на шпоретот е наведено различно растојание, треба да се земе предвид подолгото растојание. За да се спречи обратен проток на гасовите што ги емитуваат уредите што користат гас или други горива (вклучувајќи отворен оган),

мора да се обезбеди добра вентилација во просторијата каде што е инсталиран уредот.

• Мора да се осигурате дека вентилационите отвори не се покриени и дека воздухот што влегува во уредот не оди во цевката што се користи за издув на чад и пареа од други уреди (централно греење, бојлери, проточни бојлери итн.).
• Кога уредот работи заедно со други кујнски апарати, вакуумот што се создава во просторијата не смее да биде поголем од 0,04 mbar.
• Треба да се внимава на електричниот кабел. Доколку се открие оштетување на електричниот кабел, треба да се контактира овластен сервис или електричар.
• Кога уредот е директно поврзан со електричното напојување, електричната инсталација мора да биде опремена со прекинувач што овозможува целосно исклучување на уредот од електричната мрежа. За целосно исклучување, мора да се исполнат условите за пренапон од III категорија. Прекинувачот што се користи за исклучување на колото мора да биде поврзан со фиксни кабли во согласност со прописите за електрични приклучоци.
• Забрането е фламбирање на храна под уредот.
• Уредот никако не смее да се користи за чистење на опасни или експлозивни материјали и пареи.
• За заштита на површините на уредот, потребно е редовно чистење.
• Површините на уредот треба да се чистат со мека крпа.
• За чистење на уредот, никако не смеат да се користат парни или апарати за чистење под притисок, абразивни детергенти или остри метални стругалки. Користете само неутрални детергенти.
• За да се спречи пожар, филтрите за маснотии (најмалку на секои 2 месеци) и насобраните маснотии во уредот треба редовно да се чистат.
• За чистење на површините на уредот, користете крпа или хартија.

2. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

2.1 Монтажа

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Опасност од повреда, електричен удар, изгореници или оштетување.

Монтажата на уредот може да ја изврши само стручно лице. - Не смее да се монтира оштетен уред и не смее да се користи. Мора да се следат упатствата во Прирачникот за употреба што е испорачан со уредот. Бидејќи уредот е многу тежок, треба да се внимава при неговото преместување. Секогаш користете заштитни

ракавици и соодветни чевли.

• Пред да се монтира уредот, отстранете ги сите материјали за пакување, етикети и заштитна фолија.
• Воздухот не смее да се издувува низ ѕиден отвор што не е соодветен за таа намена.

2.2 Електрично поврзување

! ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Опасност од пожар и електричен удар!

• Електричните приклучоци треба да ги изврши квалификуван електричар. Проверете дали параметрите на табличката со податоци се усогласени со карактеристиките на напојувањето.

Ако знакот (回) не е отпечатен на табличката со податоци, уредот мора да се заземји. Секогаш користете правилно монтиран и целосно изолиран штекер. Кабелот за напојување не смее да виси. - Не користете повеќекратни приклучоци и продолжни кабли. Не поврзувајте го уредот на лабав штекер. - За да го исклучите уредот од струја, не влечете го кабелот, туку секогаш фатете го приклучокот и извлечете го. Деловите под напон и изолираните делови мора да бидат монтирани така што да се спречи нивно демонтирање без алат. Проверете дали уредот е правилно монтиран. Лабав или несоодветен електричен кабел може да предизвика прегревање на приклучокот. Уредот може да се приклучи на струја само откако ќе заврши монтажата. По завршување на монтажата, проверете дали има електрично напојување.

2.3 Употреба

! ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Опасност од повреда, изгореници и електричен удар!

• Уредот е дизајниран само за готвење храна. Уредот не смее да се користи за други цели. Не смее да се менува спецификацијата на уредот. Не користете го уредот со влажни раце или кога е во допир со вода. Користете ги само додатоците што се испорачани со уредот.
• При готвење или пржење, маслата и течните масти не смеат да дојдат во допир со пламен или други извори на топлина.
• Не користете незаштитени електрични скари.
• Не смеат да се чуваат туѓи предмети или да се става товар на уредот. Не смее да се користи лупа, очила или други оптички уреди за директно гледање во светлосниот извор на уредот.

2.4 Поправка

• За поправка на уредот, контактирајте со овластен сервисен центар. Користете само оригинални резервни делови.

2.5 Отстранување како отпад

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Опасност од повреда или гушење.

• Информации за правилно отстранување на уредот како отпад може да се добијат со контактирање на општината. Уредот мора да се исклучи од електричната мрежа.
• Електричниот кабел треба да се пресече блиску до телото и да се отстрани како отпад.

3. ОДРЖУВАЊЕ

Чистење на филтрите за маснотии: за да се спречи опасност од пожар, чистете ги најмалку на секои 2 месеци, или почесто ако е потребно.

Измијте ги рачно или во машина за садови со благ детергент. Евентуалните дамки при миење во машина за садови не влијаат на квалитетот на филтерот.

Активниот јаглероден филтер не може да се користи повторно и треба да се менува на секои 4 месеци, или почесто при интензивна употреба.

4. КОНТРОЛИ

Копче A: Копче за вклучување на осветлувањето.

B Dugme: Motoru ilk hiz seviyesinde acma/kapama dugmesi.

C dugmesi: Motoru ikinci hiz seviyesine ayarlama dugmesi.

D dugmesi: Motoru ucuncu hiz seviyesine ayarlama dugmesi.

5. MONTAJ YONTEMLERI

FILTRE VERSIYONLU MU EMME VERSIYONLU MU?

Davlumbaz filtre ya da emme versiyonlu olarak monte edilebilir. Kurulum tipi konusunda montajdan once karar vermek gerekir. Mumkunse, daha fazla verimlilik saglayan davlumbazi emme versiyonlu olarak kurulmanizi oneririz.

Emme versiyonlu

Davlumbaz dumani ve kokulari iceren havayi emip egzoz hortumundan disariya aktarir.

Filtre versiyonlu

Davlumbaz dumani ve kokulari iceren havayi emip filtre yardimiyla temizler ve tekrar odaya aktarir.

6. ISIKLANDIRMA

Herhangi bir tehlikeye mahal vermemek icin, spot lambasi bozuldugunda sadece uretici, yetkili servis veya uzman bir kisi tarafindan degistirilmelidir.

7. CEVRE KORUMASI

Isaretli malzemeler geri donusumlu olarak degerlendirilmelidir.

Geri donusumlu malzemeler uygun cop konteynerlerine atilmalidir. Elektrikli ve elektronik cihazlar, cevre ve insan sagligi koruma prensipleri geregince geri donusume kazandirilmalidir.

Треба да се третира како отпад што се рециклира. Обележаните уреди не треба да се третираат како домашен отпад.

Производот треба да се предаде во локалното постројка за рециклирање или да се контактира со општината.

Пред инсталација и употреба на уредот, внимателно прочитајте ги упатствата. Производителот не е одговорен за какви било телесни повреди или оштетувања што се резултат на неправилна инсталација или употреба на уредот. Ова упатство треба да се чува на безбедно и лесно достапно место за подоцнежна употреба.

1.1 Безбедност на деца и лица со намалени способности

Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без соодветно искуство и знаење, само под надзор или откако добиле упатства за безбедна употреба на уредот и ги разбираат опасностите. - Децата од 3 до 8 години и лица со широк и сложен карактер не смеат да имаат пристап до уредот, освен ако не можат да се обезбеди постојан надзор. - Децата под 3 години не смеат да имаат пристап до уредот, освен ако не може да се обезбеди постојан надзор. Не смее да се дозволи на децата да го користат уредот како играчка. - Чувајте ја амбалажата подалеку од деца и отстранете ја на соодветен начин. - Децата и животните не смеат да имаат пристап до работната површина. Не смее децата да вршат чистење и одржување на уредот без надзор.

1.2 Општи правила за безбедност

• Уредот е наменет за домашна употреба, за печки, котли и други слични уреди за готвење.
• Пред чистење и одржување, исклучете го уредот од изворот на напојување. ВНИМАНИЕ: Деловите што може да се загреат, може да се загреат за време на употреба со уреди за готвење.
• Користете ги исклучиво монтираните винтови, испорачани со уредот; ако не се испорачани, користете ги винтовите,

опишани во упатствата за инсталација.

При инсталирање на уредот не изложувајте го на дожд. Минималното растојание меѓу површината на котлата, врз која се напираат готварските припадоци и долната част на уредот треба да биде 65 cm, освен ако во инструкцијата за инсталирање е определено друго. Ако во инструкцијата за инсталирање на котлата е определено помало растојание, тоа треба да се земе предвид. - Одведувањето на излезниот воздух треба да се прилагоди според локалните закони и прописи. Просторот, во кој е инсталиран уредот, треба да се обезбеди со добра вентилација на воздух за избегнување на ризик од обратно течење во просторијата на нежеланите гасови од уредите, кои горат гас или други горива, вклучително откриен пламен. Осигурете се дека вентилационите отвори не се блокирани, а воздухот, засмукан од уредот не се додава на цевководот, користен за отстранување на дим и чад од други уреди (систем за централно отопление, термосифони, отопление на вода и др.). Кога уредот работи со други уреди, максималниот вакуум, генериран во просторијата не треба да преминува вредност од 0,04 mbar. - Бидете внимателни, за да не повредите кабел за напојување. За да замените оштетен кабел, свртете се кон нашиот овластен сервисен центар или електроспецијалист. - Ако уредот е приклучен директно кон изворот на напојување, електричните спојки треба да бидат снабдени со прекинувач, кој овозможува уредот целосно да се одвои од изворот на напојување. Полното одвојување треба да одговара на условите, определени за II категорија на пренапрежение. Уредот, употребен за разединување треба да биде приклучен со помош на постојан кабел, според правилата за изведување на кабелски врски. Не ракувајте пред уредот. Не употребувајте уред за отстранување на материјали и запаливи или експлозивни вещества. - Уредот треба редовно да се чисти, за да се спречи влошување на состојбата на материјалите на површината.

• Уредот треба редовно да се чисти со помош на мека крпа. За чистење на површината на уредот не употребувајте уред за чистење со пареа, абразивни средства или остри метали. Употребувајте само неутрални детергенти.
• Чистењето редовно спроведувајте го за маснотии (нај-малку на секои 2 месеци) и отстранувањето од уредот на зафатената маснотија, за да спречите опасност од пожар. За чистење на уредот однадвор употребувајте крпа или четка.

2. УКАЗАНИЈА ЗА БЕЗБЕДНОСТ

2.1 Инсталирање

ВНИМАНИЕ! Ризик од повреди, оштетување од електричен ток, изгореници или оштетување на уредот.

- Инсталирањето на уредот може да го изврши само квалификувано лице. Не инсталирајте и не употребувајте оштетен уред. - Постапувајте според упатствата во приложената инструкција за инсталирање. - Поради големата тежина на уредот, преместете го внимателно и со претпазливост. Внимавајте и употребувајте заштитни ракавици и очила, како и обувки. - Пред инсталирањето на уредот отстранете ги сите опаковки, етикети и заштитно фолио. Не одведувајте воздух преку отвор во ѕидот, освен ако отворот е предвиден за таа цел.

2.2 Електрично приклучување

!ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од пожар или повреда од електричен ток.

• Електричното приклучување треба да биде извршено од квалификуван електроспецијалист. Осигурете се дека параметрите врз табличката за технички податоци одговараат на карактеристиките на изворот на напојување. Ако симболот (⏻) не е отпечатен врз табличката за технички податоци, треба да го заземјите уредот. Внимавајте, употребувајте правилно монтиран и поларен штекер. Не оставајте го кабелот за напојување да виси слободно.

Не употребувајте адаптери, повеќекратни штекери и продолжни кабли. Ако штекерот е разлабавен, не приклучувајте го уредот кон него. Не исклучувајте го уредот со влечење на кабелот за напојување. Внимавајте, влечете го штекерот. Заштитата на деловите под напон и на изолираните делови од повреда од електричен ток треба да биде монтирана така што да се оневозможи демонтажа без употреба на инструменти. Осигурете се дека уредот е инсталиран правилно. Разлабавениот или несоодветниот кабел за напојување може да предизвика прегревање на контактите. - Уредот треба да се приклучи по завршување на инсталацијата. Осигурете се дека по завршување на инсталацијата изворот на напојување е достапен.

2.3 Употреба

!ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од телесни повреди, изгореници или удар од електричен ток.

• Уредот е предвиден исклучително за готвење. Не употребувајте го уредот за цели, различни од определените. Не менувајте ги спецификациите на уредот. Не експлоатирајте го уредот со мокри раце и кога тој е во контакт со вода.
• Употребувајте исклучително додатоците, доставени со уредот.
• При готвење, пржете и маслото може да дојдат во контакт со пламен или со загреани предмети. Не употребувајте отворени електрични скари. Не употребувајте го уредот како основа за чување на други предмети.

Не употребувајте зголемени стакла, очила и други слични оптички уреди за директно гледање на изворот на светлината во уредот.

2.4 Сервис

За да го ремонтирате уредот, сврзете се со овластен сервисен центар. - Користете исклучително оригинални резервни делови.

2.5 Отстранување

!ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од телесни повреди или удавување.

Нормално за правилно отстранување на уредот можете да добиете, како што се сврзете со месните власти. Исклучете го уредот од изворот на напојување. - Отсечете го кабелот за напојување до самиот корпус на уредот и отстранете го.

3. ПОДДРШКА

ФИЛТРИТЕ за машината да се чистат во зависност од нивото на користење, но не поретко од 2 месеци, за да се спречат потенцијални пожари.

Да се чистат редовно или при миење на машината со неутрален препарат. Во случај на чистење во миење машина, потенцијалното обезветрување на филтрите не влијае на никаков начин на нивното функционирање.

Ако батеријата не се користи и не може да се обнови, тогаш треба да биде сменета приближно на 4 месеци употреба или по-често во случај на особено интензивно користење.

4. УПРАВУВАЊЕ

Копче A: светло лампа.

Копче B: прекинувач "вклучи"/"исклучи"

Копче C: втора брзина на моторот.

Копче D: трета брзина на моторот.

5. МЕТОДИ ЗА ИНСТАЛАЦИЈА

ФИЛТРИРАЊЕ КАНАЛНА ВЕРЗИЈА?

Оддушникот може да биде со филтрирана или канална верзија. Треба да се реши кој вид треба да биде инсталиран.

За подобар ефект, препорачуваме инсталација на оддушникот канална верзија (ако тоа е возможно).

Канална верзија

Оддушникот чисти воздухот преку одведувачки цевковод канал.

Фильтраа Версан

Отдувка и вентилација на воздухот во просторијата.

6. ОСВЕТЛУВАЧ

Ако лампата не време, може да бъде сменена само от производителя, неговия сервиз или лице с подобна квалификация, за да се избегне опасността.

7. ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Материјалите, сведени се со симбол треба да се предадат на рециклирање.

За да ги предадете на рециклирање, поставете ги во пригодните за тоа контејнери за отпади. Електрични и електронски отпади треба да се предадат на рециклирање, за да помогнете за заштита на околината и да ја зголемите обработката. Уредот, снабден

со симболот, не исфрлајте го со битовите отпадоци.

Проверете продукта на местното предприятие за обработка на отпадъци и се свържете с местните власти.

Курлифниот оператор кога не е наведен, се употребува стандардниот оператор. Курлифниот дурс оператор не смее да се користи во комбинација со други оператори. Кога се користи операторот, треба да се внимава на редоследот на операциите.

1.1 Безбедност на деца и ранливи лица

• Овој уред може да го користат деца над 8 години, како и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на искуство и знаење, ако им е обезбеден надзор или инструкции за безбедна употреба на уредот и ги разбираат опасностите. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето не смеат да го вршат деца без надзор. Деца под 3 години, ако не им е обезбеден надзор, не смеат да бидат во близина на уредот.
• Бајанак Курвинфенхонук репне Колдана алмана.
• Кантамани барабарни колжетнети хере сакатањиз и дурбс труде утилизацијата.
• Баллап мен Џунап нап Хумбис истеини Курбинфа Кол Џеткле аимаиди.
• Балансирање на куќниот уред без дозвола за сервисирање или одржување.

1.2 Безбедносни мерки

Куќниот уред, апаратите и другите уреди што се користат за греење мора да се чуваат подалеку од запаливи материјали. Пред да започнете со каква било техничка услуга, исклучете го уредот од струја. ВНИМАНИЕ: При користење заедно со запаливи течности, постои опасност од пожар. Држете ги запаливите материјали подалеку од уредот; ако се прегреат, може да се запалат.

Чувајте ги запаливите материјали подалеку.

За да го заштитите уредот, чувајте го подалеку од влага. - Ако не е наведено поинаку во упатството за инсталација, треба да се одржува растојание од најмалку 50 cm помеѓу уредот и запаливите течности или материјали. Ако во упатството за инсталација е наведено поголемо растојание, мора да се почитува. - Отпадот што се создава мора да се отстранува во согласност со локалните прописи. - За да се спречи влегување на запаливи гасови или пареи во уредот, уредот мора да биде опремен со добар систем за вентилација. - Не допирајте го уредот со влажни раце и не користете други уреди што користат вода или пареа во близина на уредот (како што се пареа, термосифони, итн.). Уредот не смее да се користи заедно со други уреди што користат вода, освен ако не е обезбеден вакуум од 0,04 mbar. Бидете внимателни при затворање на струјата. За да ја исклучите струјата, контактирајте го нашиот сервисен центар или електричар. Ако уредот е оштетен, електричарот мора да го исклучи од струја и да го означи за поправка. За целосно исклучување, мора да се почитуваат утврдените рокови. Уредот што се исклучува мора да се поврзе со заземјување. Не допирајте го уредот со влажни раце. Не користете запаливи течности или материјали за чистење на уредот. - За да се спречи корозија на металните делови, уредот мора редовно да се чисти. Бришете го уредот со мека крпа. За чистење на уредот, користете само благи детергенти и вода.

Не користете абразивни средства за чистење, четки или остри предмети. Користете само меки крпи.

• За да спречите пожар, редовно чистете ги масните филтри (на секои 2 месеци) и отстранете ги масните наслаги од уредот. За чистење на уредот, користете само вода или благ детергент.

2. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

2.1 Инсталација

ВНИМАНИЕ! Постои опасност од струен удар, пожар, експлозија или оштетување на уредот.

Құрылғыны тек білікті маманмен орнату керек. Зақымдалған құрылғыны орнатпаңыз және қолданбаңыз. Құрылғымен бірге келген орнату нұсқауларын сақтаңыз. Құрылғының жоғары салмағын ескеріп, оқшау оны жылжытқан кезде мұқият болыңыз. - Орқашан қорғаныс қолғаптарын және тольық хабық аяқ киімді пайдаланыңыз. Құрылғыны орнатпас бұрын, барлық орауыштарды, жансырмаларды және қорғаныс пленкаларын алып тастаңыз. Қабырғадағы бұл саңылау арқылы ауаны естімеңіз, егер бұл мақсатқа арналмаған болса.

2.2 Электр қосылымы

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Өрт және ток соғу

• Электр қосылымын тек білікті маман орнатуы тиіс. Кестедегі параметрлердің күтілген нәтижелерге сай келетініне көз жеткізіңіз. Егер бұл техникалық қақпараттық тақташасында басылмаған болса, құрылғыны кері қондыру керек.
• Орқашан дұрыс орнатылған және тольық оқшауланған розетканы пайдаланыңыз. Қуат сымын аспапқа қаңдырмаңыз.

Бірнеше розеткалар немесе ұзартқыш сымдар бар аспаптарды пайдаланбаңыз. - Розетка бос болса, құрылғыны оған қоспаңыз. Құрылғының қуат сымын тарту арқылы ажыратпаңыз. Орқашан айырды тартып шығарыңыз. Электр тогымен зақымданудан сақтану үшін және оқшауланған бөліктерге қарсы қорғаныс құралдарын оларды құралдарсыз бөліктерге жол бермейтін орнатуды ұмытпаңыз. Құрылғының дұрыс орнатылғанына көз жеткізіңіз. Бос және сай келмейтін қуат сымы бұйымдардың қызып кетуіне себеп болуы мүмкін. Құрылғыны орнату аяқталғаннан кейін ғана қосыңыз. Орнатқаннан кейін қуат көзіне қол жеткізе алатыныңызға көз жеткізіңіз.

2.3 Қолдану

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Қарақат алу және ток соғу қаупі бар.

Құрылғы тек тамақ пісіруге арналған. Оны көрсетілгеннен өзге мақсатта қолданбаңыз. Құрылғының техникалық сипаттамасын өзгертпеңіз. Құрылғыны дымқыл қолмен немесе сумен байланыста пайдаланбаңыз. Құрылғымен бірге берілген және керек-қарақаттарды ғана пайдаланыңыз. - Асты дайындау және қуыру барысында майлар қайнаған кезде немесе ыстық заттармен қанағаттандыру керек. Ауыстырғыштарды қолданбаңыз. Құрылғыны басқа заттарды сақтауға арналған түкөмір ретінде қолданбаңыз. Құрылғының жарық кезіне тікелей қарау үшін арналған айнектерді, кездіргіштерді немесе басқа оптикалық аспаптарды пайдаланбаңыз.

2.4 Қызмет көрсету

Құрылғыны жөндеу үшін білікті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз.

2.5 Ұтылу

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Қарақат немесе түтіннің қаупі бар.

Құрылғының дұрыс жұмыс істемеуі туралы ақпаратты жергілікті білік органдарына хабарласуға болады. Құрылғыны қуат көзінен ажыратыңыз. Құрылғыны қаныққанда қуат сымын кесіп тастаңыз және оны ұтылуға жіберіңіз.

3. ТЕХНИКАЛЫҚ КҮТІМ КӨРСЕТУ

Епт Кајин 60ндбипМај јуих МаЦy3риепин Тo3у ДеHреИнХе Xекти36естеH, КЕМ Дерехне 2 аН саВин Та3апТbIbI3.

КолмеHнеМесе бIbIC хуфblта 6етаран хуфbl3 3аТ КЕмелимЕн Та3анаНbI3. бIbIC-ак хуфblта Та3аJараН Ке3де су3ринери анси3 е3терЈи ОнардбХ ХуМbICbНа еWкаНдАн асер етнеНи.

КурптинреH Кемир суриси та3анаН6аНbI ХНе ОНbl ХанАртуга 6оІмаНbI ХНе еР ТеРТ аИда бир реТ КОЈаНаНаНаН КеиН ХемеСе аСа КарКbIHbI наДанану ХагДабbHDа Хн и аубbICTbIPblнубКереК.

4. ЗАШТИТНИ ЕЛЕМЕНТИ

А пернеси: ХарbIH КосВинВ3. Б пернеси: Косу/Тетаиру аубbICTbIPbIbI бКоЗфанТКишТуВин биРинШи ХblлДаМbИфbl. С пернеси: КоЗфанТКbITbIH еКиНШ ХbИЈаМаМbИфbl. Д пернеси: коЗфаТКblтblН уШиНШ Хи bИаМdbИфbl.

5. ОПЕРАТИВНИ ЕЛЕМЕНТИ

Дали е потребно да се користи пумпа или вентил?

Сорти пумпа или вентил може да биде потребно, како да се ориентира, треба да се провери.

Инџињеринг, сортирање, пумпање, вентилација, ориентација, дистрибуција (можности).

Вентил за пумпа

Сорти пумпање, таложење и испуштање, притисок, испуштање.

Пумпа за вентил

Сорти пумпање, таложење и испуштање, притисок, испуштање.

6. КАРАКТЕРИСТИКИ НА УРЕДОТ

Ако уредот не работи, проверете го, заменете го или поправете го, или контактирајте со сервис.

Бенримен Бенрилен Материал Катан енги керек.

Орам материјалите ендеу үшін оларды

дайындалған қоқыс контейнерлеріне салыңыз.

Коршаған орта мен адам денсаулығын қорғау үшін электр және электрондық жабдықтардың

қалдықтарын қайта өңдеу керек. Бенримен бенринленген құрылғыларды тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайды.

Өнімді қалдықтарды өңдеу жергілікті жергілікті билік органдарына хабарласу керек.

Пред употреба внимателно прочитајте го упатството. Производителот не е одговорен за било какви штети или последици како резултат на неправилно ракување или употреба на уредот. Овој уред треба да се чува на суво и чисто место, со доволно простор за правилна употреба.

1.1 Безбедност на деца и лица со посебни потреби

• Овој уред може да се користи од страна на деца кои имаат најмалку осум години, како и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без релевантно искуство или знаење, само под услов кога на ваквите лица им е обезбеден соодветен надзор или упатство за користење на уредот на безбеден начин кој гарантира дека ги разбираат придружните ризици.
• Деца на возраст од 3-8 години и лица со посебни потреби со екстензивен и комплексен карактер не смеат да имаат пристап до уредот додека не им се обезбеди постојан надзор.
• Деца на возраст под 3 години не смеат да имаат пристап до уредот додека не им се обезбеди постојан надзор.
• Деца не смеат да го користат уредот како играчка.
• Деца не треба да имаат контакт со опаковката, отстранете ја на соодветен начин.
• Деца и животни не смеат да имаат пристап до уредот додека работи.
• Деца не смеат да вршат работи за чистење или одржување на уредот без надзор.

1.2 Правила за безбедност

• Уредот е наменет за домашна употреба, над печки, шпорети и други слични апарати за готвење.
• Пред да се извршат било какви работи за одржување, уредот мора да се исклучи од изворот на електрично напојување. ВНИМАНИЕ: Деловите до кои имате пристап може да се загреат при употребата со уредот за готвење. За монтирање на уредот користете ги исклучиво завртките испорачани со уредот; доколку тие не се испорачани, користете ги завртките препорачани во инструкциите за инсталација.

Завртки препорачани во инструкциите за инсталација.

Не користете ја оваа алатка за да го приврзете уредот. Минималното растојание помеѓу површината на вградената плоча на која се наоѓа апаратот за готвење и долниот дел од уредот би требало да биде 65 cm, освен ако не е поинаку наведено во инструкциите за инсталација. Ако во упатствата за инсталација на вградената плоча е наведено поголемо растојание, тоа треба да се земе предвид. - Испуштањето на загадениот воздух треба да се изврши во согласност со законите што се применуваат на локално ниво. Во просторијата каде што е инсталиран уредот, треба да се обезбеди добра вентилација за да се избегне ризикот од враќање на несаканите гасови назад во просторијата во која има апарати што согоруваат гас и други горива, а вклучува отворен оган. Осигурајте се дека отворите за вентилација не се блокирани и воздухот што е земен апаратот да не се доставува до цевка што се користи за вентилација на уреди и други уреди (централно греење, термосифон, бојлери итн.). - Додека уредот работи со други уреди, максималниот вакуум генериран во просторијата не треба да надминува 0,04 mbar. Внимавајте да не го оштетите кабелот за напојување. За замена на оштетениот кабел за напојување, контактирајте го најблискиот овластен сервисен центар или електричар. Ако уредот е директно поврзан со извор на енергија, електричната инсталација мора да биде опремена со раздвојувач/прекинувач, кој ќе овозможи уредот да биде целосно исклучен од изворот на напојување. Целосното исклучување мора да ги исполнува наведените услови од III категорија за прекумерен напон. Уредот што се користи за исклучување мора да биде поврзан на постојната мрежа, во согласност со принципите за поврзување електрични инсталации. Не ракувајте под уредот. Не користете го уредот за да вшмукувате материјали пред опасни или експлозивни супстанци. - Уредот треба редовно да се чисти за да се спречи уништување на површинскиот материјал. - Редовно чистете го уредот со мека крпа.

За чистење на површината на уредот не користете средства за чистење со пареа, воден млаз, абразивни средства за чистење или остри метални стругалки. Користете исклучиво неутрални детергенти. - Редовно чистете ги филтрите за маснотии (минимум еднаш на два месеци) и отстранувајте ги мастите наслаги од уредот за да спречите опасност од пожар. За чистење на внатрешноста на уредот користете крпа или четка.

2. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

2.1 Инсталација

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од повреда, електричен удар, изгореници или оштетување на уредот.

- Инсталацијата на уредот може да ја врши само квалификувано лице. Не инсталирајте и не користете го уредот ако е оштетен. Следете ги инструкциите за инсталација исправно со уредот. Со оглед на големата тежина на уредот, секогаш при неговото преместување бидете исклучително внимателни. Секогаш користете ракавици, заштитни очила. Пред да го инсталирате уредот, внимателно отпакувајте го и проверете ја заштитната облога. Не го пуштајте воздухот низ отворот во ѕидот, освен ако отворот не е дизајниран за таа намена.

2.2 Приклучување во струја

！ ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од пожар и струен удар.

• Електричното поврзување треба да го направи квалификуван електричар.
• Проверете дали параметрите на табелата со податоци се во согласност со карактеристиките на изворот на енергија. Ако симболот (⏻) не се наоѓа на табелата со податоци, уредот мора да биде заземјен.
• Секогаш користете ги правилно инсталираните
• заштитни изолациони приклучоци. Не оставајте го кабелот за напојување да виси. Не користете адаптери со повеќе приклучоци или продолжни кабли. Ако е оштетен кабелот, не поврзувајте го уредот со него. Не исклучувајте го уредот со влечење на

кабелот за напојување. Секогаш исклучувајте ги приклучоците за приклучокот.

Заштита од струен удар од деловите под напон и изолирајте ги деловите мора да се монтира така што ќе се спречи нивното приклучување без алатки. Осигурајте се дека уредот е правилно инсталиран. Лабавиот и несоодветен кабел за напојување може да предизвика прегревање на контактите. - Уредот треба да се поврзе откако ќе се инсталира. По инсталацијата осигурете се дека има достапен извор на енергија.

2.3 Употреба

！ ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од повреда, изгореници, струен удар.

• Уредот е наменет само за готвење. Не користете го уредот за цели различни од оние што се наменети. Не менувајте ги спецификациите на уредот. Не користете го уредот со мокри раце или кога сте во контакт со вода.
• Употребувајте исклучиво додатоци испорачани со уредот. За време на готвењето и пржењето, мастите и маслата не смеат да дојдат во допир со пламен или топли предмети. Не користете непокриени делови од уредот за готвење. Не користете го уредот како простор за чување на предмети. Не користете ги јајца, овошје или други запаливи материи во уредот за директно гледање на изворот на светлина.

2.4 Сервисирање

За поправка на уредот, контактирајте го овластениот сервисен центар. Користете само оригинални резервни делови.

2.5 Отстранување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од повреда

Изнадјување.

• Информации за правилно отстранување на уредот може да се добијат со контактирање на локалните власти.
• Исклучете го уредот од изворот на напојување.
• Исeчете го кабелот за напојување близу до телото на уредот и фрлете го.

3. Одржување

Филтрите за маслото да се чистат во зависност од нивното користење, најмалку на секои два месеци, за да се спречи опасност од пожар. Да се чистат рачно или во машина за садови, со неутрален детергент. Во случај на чистење во машина за садови, потенцијалната промена на бојата на филтрите не влијае на нивното функционирање.

Активниот јаглен филтер не може да се чисти и да се регенерира. Мора да се замени со нов - од приближно на секои четири месеци користење или почесто, во случај особено интензивно користење.

4. Контроли

Копче A: Вклучување на светлото.

Копче B: Вклучување (прва брзина на моторот) / исклучување.

Копче C: Втора брзина на моторот.

Копче D: Трета брзина на моторот.

5. Методи на инсталација

Филтерска и каналска верзија?

Аспираторот може да биде во филтерска и каналска верзија. Треба да одлучите кој тип ќе се монтира.

За подобри перформанси, ви препорачуваме аспираторот да се монтира во каналска верзија (доколку тоа е можно).

Каналска верзија

Аспираторот го прочистува воздухот и го исфрла надвор преку издувниот канал.

Филтерска верзија

Аспираторот го прочистува воздухот и го враќа веќе прочистениот воздух повторно во просторијата.

6. ЗАМЕНА НА СИЈАЛИЦА

Ако рефлекторот е оштетен, истиот може да го замени исклучиво производителот, неговиот сервисер или лице со соодветна квалификација, за да се избегне опасност.

7. ГРИЖА ЗА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Материјалите што го носат симболот треба да се рециклираат.

Со цел да се рециклираат материјалите од отпадот, тие треба да се стават во специјални контејнери за отпад. Електричниот и електронскиот отпад треба да се рециклира за да се заштити животната средина и здравјето

на луѓето. Уредите означени со симболот не смеат да се мешаат и фрлаат со домашниот отпад. Производителот треба да се предаде во локална постројка за третман на отпад или да се контактираат локалните власти.

Пред монтирање и користење на уредот, треба детално да се запознаете со приложеното упатство. Производителот не е одговорен за оштетувања и штети што се резултат на неправилно монтирање или користење. Секогаш чувајте го упатството на безбедно место и лесно достапно за идна употреба.

1.1 Безбедност на деца и лица со посебни потреби и особено изложени на ризик

• Kjo pajisje mund të përdoret nga fëmijët në moshën 8 vjeç e më shumë dhe nga personat me aftësi të kufizuara fizike, sensorike ose mendore, ose që nuk kanë aftësitë ose dijeninë e duhur, kur janë nën mbikëqyrje ose janë udhëzuar për rregullat e përdorimit të pajisjes dhe kuptojnë rrezikun që lidhet me përdorimin e saj. Fëmijët në moshën midis 3 dhe 8 vjeç dhe personat me të meta shumë të gjera dhe të ndërlikuara duhet të mbahen larg pajisjes, përveç rasteve kur janë nën mbikëqyrje të vazhdueshme.
• Fëmijët nën moshën 3 vjeç duhet të mbahen larg pajisjes, përveç rasteve kur janë nën mbikëqyrje të vazhdueshme. Fëmijët nuk duhet të luajnë me pajisjen.
• Të gjitha paketimet duhet të mbahen larg fëmijëve dhe të asgjësohen në mënyrë të duhur. Fëmijët dhe kafshët shtëpiake duhet të mbahen larg pajisjes gjatë punës së saj. Fëmijët nuk duhet të pastrojnë ose të kryejnë mirëmbajtje manuale të pajisjes pa mbikëqyrje.

1.2 Siguria e përgjithshme

• Kjo pajisje është e destinuar për përdorim shtëpiak mbi pllaka ngrohëse, soba dhe pajisje të ngjashme për gatim.
• Para kryerjes së veprimeve të mirëmbajtjes duhet ta shkëputni pajisjen nga rryma.
• PARALAJMËRIM: Pjesët e aksesueshme lehtë mund të bëhen të nxehta gjatë përdorimit bashkë me pajisjet për gatim.
• Duhet të përdorni vetëm vidhat e dorëzuara me pajisjen; nëse ato nuk janë dorëzuar, atëherë duhet të përdorni vidhat e rekomanduara në udhëzuesin e montimit.

Не смеете да користите лепак за монтирање на уредот. - Минималното растојание помеѓу површината на плочата за готвење на која се наоѓаат садовите и долниот дел на уредот треба да биде најмалку 65 см, освен ако во упатството за монтирање не е поинаку определено. - Одводот на воздухот мора да биде во согласност со прописите утврдени од локалната власт. - Во просторијата каде што е монтиран уредот, мора да обезбедите добра вентилација за да се избегне повратен проток на несакани гасови во просторијата од уредот, како и на гасови што се согоруваат или други горива, вклучувајќи отворен оган. - Мора да обезбедите вентилационите отвори да не се блокирани и дека воздухот собран во уредот не се транспортира во цевката што се користи за издув на чад и пареа од други уреди (системи за централно греење, термосифони, бојлери итн.). - Кога уредот работи заедно со други уреди, максималниот вакуум создаден во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar. - Мора да внимавате да не го оштетите кабелот за напојување. Доколку кабелот е оштетен, мора да контактирате со овластен сервис или електричар за да го замените. - Ако уредот е директно поврзан со електричната мрежа, електричната инсталација мора да биде опремена со изолациски уред кој ќе овозможи исклучување на уредот од мрежата на сите полови. Целосното исклучување мора да биде во согласност со условите утврдени во категоријата II на пренапон. Средствата за исклучување мора да бидат вклучени во електричната инсталација во согласност со прописите за електрични инсталации. - Не гответе фламбе под уредот. - Не користете го уредот за отстранување на опасни, експлозивни материјали или пареи. - Редовно чистете го уредот за да спречите влошување на квалитетот на површинскиот материјал. Чистете го уредот редовно со мека крпа. - Не користете парен чистач, прскалки за вода, груби абразивни средства за чистење или груби метални абразивни алатки за чистење на површината на уредот. Користете само природни детергенти. Редовно чистете ги филтрите за маснотии (најмалку на секои 2 месеци) и

отстранете ги остатоците од маснотии од уредот за да го избегнете ризикот од пожар.

• Користете крпа или четка за чистење на внатрешноста на уредот.

2. УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ

2.1 Монтирање

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од повреди,

струен удар, изгореници или оштетување на уредот.

• Само квалификувано лице смее да го монтира овој уред.
• Не смеете да монтирате или користите оштетен уред.
• Следете го упатството за монтирање испорачано со уредот. При транспортирање на уредот секогаш внимавајте, бидејќи уредот е тежок. Секогаш носете заштитни ракавици и затворени чевли.
• Пред монтирање на уредот, отстранете ја целата амбалажа, етикетите и заштитната фолија.
• Не смеете да го монтирате системот за одвод на воздух во дупка на ѕидот, освен ако таа дупка не е предвидена за таа намена.

2.2 Електрични приклучоци

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од пожар и удар

со струја.

• Сите електрични приклучоци мора да ги направи квалификуван електричар.
• Мора да се осигурате дека параметрите на металната плочка со фабричката марка се во согласност со електричните параметри на електричната мрежа.
• Ако ознаката (☑) не е отпечатена на металната плочка, уредот мора да се заземји. Секогаш користете правилно монтиран штекер отпорен на динамички удари.
• Не смеете да дозволите каблите за напојување да се заплеткаат.
• Не смеете да користите адаптери со повеќе приклучоци или продолжни кабли.
• Ако штекерот е лабав, не смеете да го приклучувате кабелот за напојување. Не смеете да го влечете кабелот за напојување за да го исклучите уредот. Секогаш влечете го приклучокот на кабелот за напојување.
• Заштитата од удар на изолираните делови под

напон мора да се монтира така што да не може да се отстрани без употреба на алати.

• Мора да се осигурате дека уредот е правилно монтиран. Лабавиот и неправилно поставен кабел за напојување може да предизвика електричниот приклучок да се прегрее.
• Мора да го приклучите уредот на крајот од монтирањето. Мора да се осигурате дека по монтирањето имате пристап до електричната мрежа.

2.3 Употреба

PARALAJMËRIM! Rreziku i lëndimeve,

djegieve dhe goditjes me rrymë.

• Kjo pajisje përdoret vetëm për gatim. Nuk duhet ta përdorni pajisjen për qëllime të tjera. Nuk duhet t'i ndryshoni specifikimet e kësaj pajisjeje.
• Nuk duhet ta përdorni këtë pajisje me duar të lagëta ose kur ajo është në kontakt me ujë.
• Duhet të përdorni vetëm pajisje të dorëzuara bashkë me pajisjen. Duhet t'i mbani flakët ose objektet e nxehta larg yndyrës dhe vajrave gjatë gatimit dhe fërgimit.
• Nuk duhet të përdorni grilat elektrike të pambuluara.
• Nuk duhet ta përdorni pajisjen si sipërfaqe për magazinim. Nuk duhet të përdorni thjerrëza zmadhuese, dylbi dhe vegla të tjera të ngjashme me qëllim që të shikoni drejtpërdrejt ndriçimin e pajisjes.

2.4 Shërbimet

• Me qëllim që të ndreqni pajisjen, duhet të kontaktoni pikën e autorizuar të servisit. Mund të përdorni vetëm pjesë origjinale rezervë.

2.5 Asgjësimi

PARALAJMËRIM! Rreziku i lëndimit ose mbytjes.

• Duhet të kontaktoni qeverinë lokale me qëllim që të merrni informacion në lidhje me asgjësimin e rregullt të pajisjes.
• Duhet ta shkëputni pajisjen nga rrjeti elektrik.
• Duhet ta shkëputni kabllon e rrjetit ushqyes elektrik nga pajisja nga distanca e vogël dhe ta hiqni.

3. MIRËMBAJTJA

Филтрите за маснотии треба да се чистат во зависност од нивото на употреба, барем на секои 2 месеци, за да се избегне ризик од пожар.

Да се чистат рачно или во машина за садови со неутрален детергент. Ако се чистат во машина за садови, евентуалното губење на бојата на филтрите не влијае на нивното функционирање.

Филтерот од активен јаглен не е погоден за чистење, не може да се обнови и треба да се замени приближно на секои 4 месеци од употреба или почесто ако се користи особено интензивно.

4. КОМАНДИ

Копче A: вклучување на светлината.

Копче B: прекинувач Вклучено/Исклучено, прва брзина на моторот.

Копче C: втора брзина на моторот.

Копче D: трета брзина на моторот.

5. НАЧИН НА МОНТАЖА

ВЕРЗИЈА СО ФИЛТЕР ИЛИ СО ОДВОД?

Аспираторот може да биде во верзија со филтер или со одвод. Треба да одлучите која верзија ќе се инсталира.

За најдобри перформанси препорачуваме инсталација на аспираторот во верзија со одвод (ако е можно).

Верзија со одвод

Аспираторот го прочистува воздухот и го изведува надвор преку одводниот канал.

Верзија со филтер

Аспираторот го чисти воздухот и го враќа веќе прочистениот воздух назад во просторијата.

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

Доколку светилката е оштетена, таа може да се замени само од производителот, неговата сервисна служба или слично квалификувано лице, со цел да се избегне ризик.

7. ПРАШАЊА ПОВРЗАНИ СО ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Материјалите означени со симболот треба да се рециклираат.

Пакувањето треба да се стави во соодветните контејнери за рециклирање.

Помогнете во заштитата на животната средина и здравјето на луѓето преку рециклирање на отпадот од електрични и електронски уреди. Не

фрлајте ги уредите означени со симболот заедно со комуналниот отпад.

Вратете го производот во локалниот погон за рециклирање или контактирајте ја локалната општина.

Пред инсталација и користење на уредот, внимателно прочитајте ги овие упатства. Производителот не е одговорен за повреди или оштетувања поради неправилна инсталација или употреба на уредот. Овој прирачник треба да се чува на безбедно и лесно достапно место за подоцнежна употреба.

1.1 Безбедност на деца и лица со попреченост

• Овој уред можат да го користат деца над осум години, како и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без соодветно искуство и знаење, само под услов да бидат под надзор или да добијат упатства за безбедно користење на уредот и да ги разберат поврзаните ризици.
• Децата на возраст од 3 до 8 години и лицата со потешки и посложени попречености не смеат да имаат пристап до уредот без постојан надзор.
• Децата помлади од 3 години не смеат да имаат пристап до уредот доколку не се под постојан надзор. На децата не треба да им се дозволува да си играат со апаратот.

Чувајте ја амбалажата подалеку од деца и фрлете ја правилно.

• Деца и кућни љубимци не би требало да имају приступ апарату током рада.
• Деца не смеју вршити чишћење или одржавање апарата без надзора.

1.2 Општа правила безбедности

• Апарат је намењен за кућну употребу, изнад кухињске плоче, грејача и других сличних апарата за кување.
• Пре него што обавите било који рад на одржавању, апарат мора бити искључен из напајања.
• ОПРЕЗ: Делови којима се може приступити могу се загрејати током употребе апарата за кување.
• Користите монтажне завртње испоручене са уређајем; ако се не испоручују, користите завртње препоручене у упутствима за инсталацију.
• Немојте користити лепкове за поправку уређаја.
• Минимално растојање између површине за кухињске плоче за кување и дна уређаја мора бити 65 цм, осим ако није другачије наведено у упутствима за инсталацију. Ако су инструкције за инсталацију пећи наведене на већој удаљености, то треба узети у обзир.
• Пропуштање издувног ваздуха треба припремити у складу са локалним законима.
• Просторија у којој је уређај инсталисан мора бити добро проветрена како би се избегао ризик протока ваздуха назад у собу и нежељених гасова из постројења за сагоревање гаса и других горива, укључујући и отворени пламен.
• Уверите се да вентилациони отвори нису блокирани, а ваздух који се увлачи кроз уређај не доводи се кроз одводне канале за уклањање дима и паре из других уређаја (централно грејање, термосифони, грејалице за воду, итд.).
• Када користите уређај са другим уређајима, максимални вакуум створен у просторији не би требало да буде већи од 0,04 мбар.
• Pazite da ne oštetite kabl za napajanje. Da biste zamenili oštećeni kabl za napajanje, obratite se ovlašćenom servisnom centru ili ovlašćenom električaru.
• Ako je uređaj povezan direktno na izvor napajanja, električna instalacija mora biti opremljena rastavljačem koji omogućava da se uređaj potpuno isključi iz izvora napajanja. Potpuno isključivanje mora ispunjavati zahteve za prenaponsku zaštitu kategorije III. Prekidač mora biti priključen na trajno ožičenje, u skladu sa principima ožičenja.
• Ne udarajte ispod aparata.
• Nemojte koristiti uređaj za uklanjanje materijala i pare iz opasnih ili eksplozivnih materijala.
• Aparat treba redovno čistiti kako bi se sprečilo pogoršanje površine materijala. Redovno čistite uređaj mekom krpom.
• Za čišćenje površine uređaja, ne koristite sredstva za pranje parom i prskanje vodom, sredstva za abrazivno čišćenje ili oštre metalne strugače. Koristite samo neutralne deterdžente.
• Redovno očistite filter za masnoću (najmanje jednom u 2 meseca) i uklonite masnoću iz jedinice kako biste sprečili opasnost od požara. Očistite unutrašnjost mašine pomoću tkanine ili četke.

2. UPUTSTVA ZA BEZBEDNOST

2.1 Instalacija

UPOZORENJE! Opasnost od povreda,

električnog udara, opekotina ili oštećenja uređaja.

• Samo kvalifikovano lice može instalirati uređaj. Nemojte instalirati ili koristiti oštećeni uređaj.
• Pratite uputstva za instalaciju priložena uz uređaj.
• Uvek pazite kada pomerate aparat sa velikom težinom, uvek nosite zaštitne rukavice i punu, izdržljivu obuću.
• Pre montiranja aparata, uklonite svu ambalažu, etikete i zaštitne folije.
• Nemojte odvoditi vazduh kroz rupu u zidu, osim ako je rupa isključivo namenjena za tu svrhu.

2.2 Električna veza

UPOZORENJE! Opasnost od požara i

električnog udara.

• Električni priključak mora izvršiti kvalifikovani električar. Proverite da li su specifikacije na nazivnoj tablici u skladu sa karakteristikama izvora napajanja.
• Ako se simbol (回) ne odstampa na imenski tablici, mašina treba da bude uzemljena.
• Uvek koristite pravilno instaliranu i potpuno izolovanu utičnicu.
• Ne ostavljajte kabl za napajanje da visi. Nemojte koristiti višenamenske adaptere ili produžne kablove.
• Ako je utičnica labava, ne povezujte uređaj s njom.
• Ne isključujte uređaj tako što ćete izvući napojni kabl. Uvek povucite utikač.
• Zaštita od električnog udara delova pod naponom i izolovanih delova mora biti montirana na takav način da se ne može rastaviti bez alata.
• Uverite se da je uređaj ispravno instaliran. Labavi i neispravni kablovi za napajanje mogu prouzrokovati pregrevanje kontakata.
• Priključite uređaj tek nakon instalacije. Uverite se da je izvor napajanja dostupan nakon instalacije.

2.3 Korišćenje

UPOZORENJE! Opasnost od povreda, opekotina

tina i električnog udara.

• Aparat je namenjen samo za kuvanje. Nemojte koristiti uređaj u bilo koju svrhu osim onih navedenih.
• Ne menjajte specifikaciju uređaja.
• Ne rukujte uređajem mokrim rukama ili u kontaktu sa vodom.

ktu sa vodom.

• Koristite samo opremu koja se isporučuje sa aparatom.
• Tokom kuvanja i prženja, masti i ulje ne smeju doći u dodir sa plamenom ili vrelim predmetima. Nemojte koristiti grane električne rešetke.
• Nemojte koristiti uređaj kao mesto za skladištenje za druge predmete. Nemojte koristiti lupe za naočare, naočare ili druge slične optičke uređaje kako biste direktno pogledali izvor svetla uređaja.

2.4 Servisiranje

• Obratite se svom ovlašćenom servisnom centru radi popravke.
• Koristite samo originalne rezervne delove.

2.5 Odlaganje

UPOZORENJE! Opasnost od povrede ili

gušenja.

• Za informacije o pravilnom odlaganju aparata obratite se lokalnim vlastima.
• Исклучете го уредот од изворот на напојување. - Исечете го кабелот за напојување близу телото на апаратот и фрлете го.

3. ОДРЖУВАЊЕ

Филтрите за маснотија чистете ги во зависност од интензитетот на користење, најмалку на секои 2 месеци, за да спречите појава на пожар.

Чистете рачно или во машина за садови со неутрален детергент. По неколку миења во машина за садови, филтрите може да ја променат бојата, што на никаков начин не влијае на нивната функција.

Филтрите со активен јаглен не се чистат и не можат да се регенерираат, мора да се менуваат приближно на секои 4 месеци користење или почесто ако употребата е особено интензивна.

4. КОМАНДИ

Копче A: вклучува светло.

Копче B: прекинувач Вклучи/Исклучи, прва брзина на моторот.

Копче C: втора брзина на моторот.

Копче D: трета брзина на моторот.

5. МЕТОДИ НА ИНСТАЛАЦИЈА

ОДВОДНА ИЛИ ФИЛТАРСКА ВЕРЗИЈА?

Аспираторот може да биде во филтарска или одводна верзија.

Потребно е да се одлучи за верзијата што ќе се постави. Со оглед на подобрата ефикасност, препорачуваме вградување на аспираторот во одводна верзија (ако е тоа можно).

Одводна верзија

Аспираторот го прочистува воздухот и го одведува надвор преку одводниот канал.

Филтерска верзија

Napa precišcava vazduh i ponovno ga vraća u prostoriju.

6. ЗАМЕНА НА СИЈАЛИЦА

Ако е оштетен рефлектор, истиот, заради безбедност, мора да биде заменет од страна на производителот, неговиот сервис или од страна на стручно оспособен персонал.

7. ГРИЖА ЗА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Материјалите со симболот треба да се рециклираат. За ставање на материјалите за пакување на рециклажа, треба да се стават во подготвени контејнери за отпад. Отпадот од електрична и електронска опрема треба да се рециклира заради заштита на животната средина и здравјето на луѓето. Уредите со симболот не смеат да се одлагаат со куќниот отпад. Производот треба да се испрати во локален погон за третман на отпад или да се обратите до локалните власти.

6

i 1

J 1

jai jia

ailll aalai 7

jll jll gall ygaae

y

j 11 j 2 2 2

i j 1

a

.4

aI.3

GJ:A

121 1011 1111 1111 1111 1111

all

jglal 130 Caleo

4.2

5.2

1.2

a 1

j14

.

J 1jbi jai Jie lae

aaiia 1y, aXlll jie lai

aaiia aiee 1

bila 1

i 1

2.2