ZHC62352X - вентилационен капак ZANUSSI - Безплатно ръководство за потребителя

Тип продукт	Аспиратор
Марка	Zanussi
Модел	ZHC62352X
Тип на инсталация	Изсмукващ или филтриращ
Брой скорости	3
Осветление	Вградено (с отделен ключ)
Тип на мазнинния филтър	Метални, миещи се в съдомиялна
Въгленов филтър	Опционален, не се пере, сменяйте на всеки 4 месеца
Електрическо захранване	220-240 V, 50 Hz
Минимално разстояние (плоча-аспиратор)	65 см
Материал	Неръждаема стомана
Контроли	Бутони (A, B, C, D)
Консумация на енергия	Не е посочена
Ниво на шум	Не е посочено
Електрическа безопасност	Заземяване, защита категория III
Поддръжка на филтрите	Мазнинни филтри: на всеки 2 месеца; въгленов филтър: на всеки 4 месеца
Почистване на уреда	Мека кърпа, неутрален препарат; без парен почистващ препарат
Инсталация	От квалифициран специалист
Употреба	Домашна, над готварски уреди
Ремонтопригодност	Оригинални части, оторизиран сервизен център

Често задавани въпроси - ZHC62352X ZANUSSI

Как да инсталирам аспиратора в изсмукващ или филтриращ режим?

Изборът се прави по време на инсталацията. В изсмукващ режим въздухът се отвежда навън чрез тръба. В филтриращ режим въздухът се рециклира вътрешно с помощта на въгленов филтър (опционален). Следвайте приложените инструкции за инсталиране.

Колко често да почиствам мазнинните филтри?

Мазнинните филтри трябва да се почистват на минимум на всеки 2 месеца, за да се избегне риск от пожар. Можете да ги измиете на ръка или в съдомиялна с неутрален препарат.

Как да сменя въгленовия филтър?

Въгленовият филтър не се пере и трябва да бъде сменян на всеки 4 месеца (или по-често при интензивна употреба). Отстранете стария филтър и поставете новия според инструкциите.

Какво е минималното разстояние между готварската плоча и аспиратора?

Препоръчителното минимално разстояние е 65 см между повърхността на готвене и долната част на аспиратора. Спазвайте това разстояние за оптимална производителност.

Мога ли да използвам аспиратора без въгленов филтър?

Да, ако аспираторът е инсталиран в изсмукващ режим (външно отвеждане), въгленовият филтър не е необходим. Във филтриращ режим той е задължителен за пречистване на въздуха.

Какво да направя, ако осветлението спре да работи?

Ако осветлението е повредено, само производителят, неговият техник или квалифицирано лице може да го смени, за да се избегне опасност. Свържете се с отдела за следпродажбено обслужване.

Как да почистя външната част на аспиратора?

Използвайте мека кърпа и неутрален препарат. Никога не използвайте парочистачка, пръскана вода, абразивни продукти или метални стъргалки, за да не повредите повърхността.

Какво да направя при повреда или неизправност?

Преди всяка намеса изключете уреда. Свържете се с оторизиран сервизен център за ремонти. Използвайте само оригинални резервни части.

Съвместим ли е аспираторът с всички готварски печки?

Аспираторът е проектиран да се монтира над готварски плочи, печки и подобни уреди. Уверете се, че минималното разстояние от 65 см се спазва и че отвеждането е подходящо.

Как да регулирам скоростите на аспиратора?

Използвайте бутоните: A за осветление, B за 1-ва скорост (вкл/изкл), C за 2-ра скорост, D за 3-та скорост. Натиснете B за спиране на мотора.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ ZHC62352X ZANUSSI

EN Ръководство за потребителя 2 DE Ръководство за употреба 6 FR Ръководство за употреба 10 NL Ръководство за употреба 14 ES Ръководство за употреба 18 PT Ръководство за употреба 22 IT Ръководство за употреба 26 SV Ръководство за употреба 30 NO Ръководство за употреба 34 FI Ръководство за употреба 38 DA Ръководство за употреба 42 RU Ръководство за експлоатация 46 ET Ръководство за употреба 51 LV Ръководство за употреба 55 LT Ръководство за употреба 59 UK Ръководство за експлоатация 63 HU Ръководство за употреба 68 CS Ръководство за употреба 72 SK Ръководство за употреба 76 RO Ръководство за употреба 80 PL Ръководство за употреба 84 HR Ръководство за употреба 89 SL Ръководство за употреба 93 EL Ръководство за употреба 97 TR Ръководство за употреба 102 BG Ръководство за потребителя 106 KK Ръководство за употреба 111 MK Ръководство за употреба 116 SQ Ръководство за употреба 121 SR Ръководство за употреба 125 133

Ръководство за потребителя

ЗАПОЧВАНЕ? ЛЕСНО.

ZHC 62352 X

ZHC 92352 X

ZHC 62653XA

ZANUSSI

Преди инсталирането и използването на уреда, прочетете внимателно предоставените инструкции. Производителят не носи отговорност за наранявания или щети, които са резултат от неправилна инсталация или употреба. Винаги съхранявайте инструкциите на безопасно и достъпно място за бъдещи справки.

1.1 Безопасност на деца и уязвими хора

• Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или липса на опит и знания, ако са под надзор или са получили инструкции за безопасно използване на уреда и разбират опасностите.
• Деца на възраст между 3 и 8 години и лица с много обширни и сложни увреждания трябва да се държат далеч, освен ако не са под непрекъснат надзор.
• Деца под 3 години трябва да се държат далеч, освен ако не са под непрекъснат надзор.
• Не позволявайте на деца да играят с уреда.
• Съхранявайте всички опаковки далеч от деца и ги изхвърляйте по подходящ начин.
• Дръжте деца и домашни любимци далеч от уреда, когато работи.
• Деца не трябва да извършват почистване и поддръжка на уреда без надзор.

1.2 Обща безопасност

• Този уред е предназначен за домашна употреба над готварски плотове, печки и подобни готварски устройства.
• Преди извършване на каквато и да е поддръжка, изключете уреда от захранването.
• ВНИМАНИЕ: Достъпните части може да се нагорещят по време на употреба с готварски уреди.
• Използвайте само винтовете за закрепване, доставени с уреда; ако не са доставени, използвайте винтовете, препоръчани в инструкциите за монтаж.
• Не използвайте лепила за закрепване на уреда.
• Минималното разстояние между повърхността на готварския плот, върху който се поставят съдовете, и долната част на уреда трябва да бъде най-малко 65 см, освен ако не е посочено друго в инструкциите за монтаж. Ако инструкциите за монтаж на готварския плот изискват по-голямо разстояние, то трябва да бъде взето предвид.
• Отвеждането на въздуха трябва да отговаря на местните разпоредби.
• разпоредби.
• Осигурете добра вентилация на помещението, където е инсталиран уредът, за да избегнете обратното проникване на нежелани газове в помещението от уреди, изгарящи газ или други горива, включително открити огнища.
• Уверете се, че вентилационните отвори не са запушени и че въздухът, събиран от уреда, не се отвежда в канал, използван за извеждане на дим и пара от други уреди (централно отопление, термосифони, бойлери и др.).
• Когато уредът работи заедно с други уреди, максималният вакуум, създаван в помещението, не трябва да надвишава 0,04 mbar.
• Внимавайте да не повредите захранващия кабел. Свържете се с нашия оторизиран сервизен център или с електротехник, за да смените повреден захранващ кабел.
• Ако уредът е свързан директно към електрическата мрежа, електрическата инсталация трябва да бъде оборудвана с изолиращо устройство, което позволява изключване на уреда от мрежата на всички полюси. Пълното изключване трябва да отговаря на условията, посочени в категория на пренапрежение III. Средството за изключване трябва да бъде вградено във фиксираната инсталация в съответствие с правилата за окабеляване.
• Не фламбирайте под уреда.
• Не използвайте уреда за извеждане на опасни или експлозивни материали и пари.
• Почиствайте уреда редовно, за да предотвратите влошаване на повърхностния материал.
• Почиствайте уреда редовно с мека кърпа.
• Не използвайте паропочистващ уред, водна струя, абразивни почистващи препарати или остри метални стъргалки за почистване на повърхността на уреда. Използвайте само неутрални детергенти.
• Почиствайте редовно мазнините филтри (поне на всеки 2 месеца) и отстранявайте мазнините отлагания от уреда, за да предотвратите риск от пожар.
• Използвайте кърпа или четка, за да почистите вътрешността на уреда.

2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

2.1 Инсталиране

ВНИМАНИЕ! Риск от нараняване, токов удар, пожар, изгаряния или повреда на уреда.

Само квалифицирано лице трябва да инсталира този уред. - Не инсталирайте и не използвайте повреден уред. - Следвайте инструкциите за инсталиране, предоставени с уреда. Винаги бъдете внимателни, когато местите уреда, тъй като той е тежък. Винаги използвайте защитни ръкавици и затворени обувки. - Преди да инсталирате уреда, отстранете всички опаковки, етикети и защитното фолио. - Не изпускайте отработения въздух в кухина на стена, освен ако кухината не е предназначена за тази цел.

2.2 Електрическо свързване

ВНИМАНИЕ! Риск от пожар и токов удар.

Всички електрически връзки трябва да бъдат направени от квалифициран електротехник.

• Уверете се, че параметрите на табелката с данни са съвместими с електрическите характеристики на захранването.
• Ако символът (□) не е отпечатан на табелката с данни, уредът трябва да бъде заземен. Винаги използвайте правилно инсталиран контакт с предпазен щепсел.
• Не позволявайте захранващият кабел да се заплита.
• Не използвайте адаптери с множество контакти и удължителни кабели.
• Ако контактът е разхлабен, не свързвайте щепсела.
• Не дърпайте захранващия кабел, за да изключите уреда. Винаги дърпайте щепсела.
• Защитата срещу токов удар на тоководещи и изолирани части трябва да бъде закрепена по такъв начин, че да не може да бъде отстранена без инструменти.
• Уверете се, че уредът е инсталиран правилно. Разхлабен или неправилно свързан захранващ кабел може да доведе до прегряване на клемите.
• Свържете уреда в края на инсталацията. Уверете се, че има достъп до електрическата мрежа след инсталацията.

2.3 Употреба

ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване, изгаряне и токов удар.

• Този уред е предназначен само за готвене. Не използвайте уреда за други цели.
• Не променяйте спецификациите на този уред.
• Не работете с уреда с мокри ръце или когато е в контакт с вода.
• Използвайте само аксесоарите, доставени с уреда.
• Дръжте пламъци или нагрети предмети далеч от мазнини и олио по време на готвене и пържене.
• Не използвайте непокрити електрически скари.
• Не използвайте уреда като повърхност за съхранение.
• Не използвайте лупи, бинокли или подобни оптични устройства, за да гледате директно осветлението на уреда.

2.4 Сервиз

• За ремонт на уреда се свържете с оторизиран сервизен център.
• Използвайте само оригинални резервни части.

2.5 Изхвърляне

ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване или задушаване.

• Свържете се с местната общинска администрация за информация как да изхвърлите уреда правилно.
• Изключете уреда от електрическата мрежа.
• Отрежете захранващия кабел близо до уреда и го изхвърлете.

3. ПОДДРЪЖКА

Почиствайте мазнините филтри в зависимост от употребата, поне на всеки 2 месеца, за да предотвратите риск от пожар.

Измийте на ръка или в съдомиялна машина с неутрален препарат. Ако миете в съдомиялна машина, възможното обезцветяване на филтрите не влошава по никакъв начин тяхната функция.

Активният въгленов филтър не се пере и не може да се регенерира, и трябва да се сменя приблизително на всеки 4 месеца работа, или по-често при особено интензивна употреба.

4. УПРАВЛЕНИЕ

Клавиш A: превключвател за осветлението.

Клавиш B: превключвател за включване/изключване на първа скорост на мотора.

Клавиш C: превключвател за втора скорост.

Клавиш D: превключвател за трета скорост.

5. МЕТОДИ ЗА ИНСТАЛАЦИЯ

ВЕРСИЯ С ФИЛТЪР ИЛИ С ОТВОД?

Аспираторът може да бъде във версия с филтър или с отвод. Решете от самото начало кой тип ще бъде инсталиран. За по-добра ефективност препоръчваме да инсталирате аспиратора във версия с отвод (ако е възможно).

Версия с отвод

Аспираторът пречиства въздуха и го отвежда навън през изпускателен канал.

Версия с филтър

Аспираторът пречиства въздуха и рециклира чистия въздух обратно в помещението.

6. ОСВЕТЛЕНИЕ

Ако осветителното петно е повредено, то трябва да бъде заменено само от производителя, неговия сервизен агент или подобно квалифицирани лица, за да се избегне опасност.

7. ЕКОЛОГИЧНИ СЪОБРАЖЕНИЯ

Рециклирайте материалите със символа. Поставете опаковката в съответните контейнери, за да я рециклирате. Помогнете за опазването на околната среда и човешкото здраве, като рециклирате отпадъци от електрически и електронни уреди. Не изхвърляйте уреди, маркирани със символа, с битовите отпадъци. Върнете продукта в местния център за рециклиране или се свържете с общинската служба.

Преди инсталиране и използване на уреда, прочетете внимателно приложената инструкция. Производителят не носи отговорност за наранявания или щети, причинени от неправилна инсталация или употреба. Съхранявайте инструкцията на сигурно и достъпно място, за да можете да я справяте по-късно.

1.1 Безопасност на деца и уязвими лица

• Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години, както и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или липса на знания или опит, ако те са под надзор или са инструктирани за безопасното използване на уреда и разбират произтичащите опасности.
• Деца на възраст между 3 и 8 години и лица с много обширни и сложни увреждания трябва да бъдат държани далеч, освен ако не са под постоянно наблюдение.
• Деца под 3 години трябва да се държат далеч, освен ако не са под постоянно наблюдение.
• Не позволявайте на деца да играят с уреда.
• Пазете всички опаковки далеч от деца и ги изхвърляйте правилно.
• Пазете деца и домашни любимци далеч от уреда, когато той работи.
• Деца не трябва да почистват и поддържат уреда без надзор.

1.2 Обща безопасност

• Този уред е предназначен за домашна употреба над готварски плотове, печки и подобни готварски уреди.
• Преди каквато и да е поддръжка, изключете уреда от електрическата мрежа.
• ВНИМАНИЕ: Достъпните части могат да се нагреят при използване с готварски уреди.
• Използвайте само предоставените монтажни винтове, ако няма такива, използвайте винтовете, препоръчани в инструкциите за монтаж.
• Не използвайте лепила за закрепване на уреда. Минималното разстояние между готварската повърхност, върху която стоят съдовете, и долната част на уреда трябва да бъде най-малко 65 см.

betragen, sofern in der Montageanleitung nichts anderes angegeben ist. Wenn in der Einbauanleitung der Kochfläche ein größerer Abstand angegeben ist, muss dieser berücksichtigt werden.

Die Ableitung der Luft muss den Vorschriften der örtlichen Behörden entsprechen. - Sorgen Sie für eine gute Belüftung des Raumes, in dem das Gerät installiert ist, um den Rückfluss von unerwünschten Gasen aus Geräten, die Gas oder andere Brennstoffe verbrennen, einschließlich offener Brände, in den Raum zu vermeiden. - Stellen Sie sicher, dass die Lüftungsöffnungen nicht verstopft sind und die vom Gerät gesammelte Luft nicht in einen Kanal geleitet wird, in dem Rauch und Dampf aus anderen Geräten (Zentralheizungen, Thermosiphons, Warmwasserbereiter usw.) abgeführt werden. - Wenn das Gerät zusammen mit anderen Geräten betrieben wird, sollte das im Raum erzeugte maximale Vakuum 0,04 mbar nicht überschreiten. - Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht beschädigt wird. Wenden Sie sich an unsere autorisierte Servicestelle oder einen Elektriker, um ein beschädigtes Netzkabel auszutauschen. - Wird das Gerät direkt an die Stromversorgung angeschlossen, muss die elektrische Installation mit einer Trennvorrichtung ausgestattet sein, die es ermöglicht, das Gerät allpolig vom Netz zu trennen. Die vollständige Abschaltung muss den Bedingungen der Überspannungskategorie III entsprechen. Die Trennvorrichtungen müssen gemäß den Verkabelungsregeln in die feste Verkabelung eingebaut werden. - Nicht unter dem Gerät flambieren. - Nicht zum Absaugen von gefährlichen oder explosiven Stoffen und Dämpfen verwenden. - Reinigen Sie das Gerät regelmäßig, um den Verschleiß des Oberflächenmaterials zu vermeiden. - Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem weichen Tuch. - Verwenden Sie keinen Dampfreiniger, Wasserstrahl, starke Scheuermittel oder scharfe Metallabstreifer, um die Oberfläche des Gerätes zu reinigen. Nur neutrale Reinigungsmittel verwenden. - Fettfilter regelmäßig (mindestens alle 2 Monate) reinigen und Fettablagerungen aus dem Gerät entfernen, um die Brandgefahr zu vermeiden. - Reinigen Sie das Innere des Gerätes mit einem Tuch oder einer Bürste.

2.1 Инсталация

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от нараняване, токов удар,

изгаряния или повреда на уреда.

• Този уред трябва да се инсталира само от квалифицирано лице.
• Не инсталирайте и не използвайте повреден уред.
• Следвайте инструкциите за инсталация, предоставени с уреда.
• Винаги бъдете внимателни, когато местите уреда, тъй като той е тежък. Винаги използвайте защитни ръкавици и затворени обувки.
• Преди инсталацията на уреда отстранете цялата опаковка, всички етикети и защитното фолио. Не монтирайте изпускателния въздух в кухина на стената, освен ако кухината не е предназначена за тази цел.

2.2 Електрическо свързване

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от пожар и електрически

токов удар.

• Всички електрически връзки трябва да бъдат направени от квалифициран електротехник.
• Уверете се, че параметрите на табелката с данни са съвместими с електрическите стойности на мрежовото напрежение.
• Ако символът (回) не е отпечатан на табелката с данни, уредът трябва да бъде заземен.
• Винаги използвайте правилно инсталиран контакт със защитен проводник.
• Не допускайте заплитане на захранващите кабели.
• Не използвайте адаптери с множество контакти и удължителни кабели.
• Ако контактът е разхлабен, не включвайте щепсела.
• Не дърпайте захранващия кабел, за да изключите уреда от мрежата. Винаги дърпайте щепсела.
• Защитата срещу токов удар на тоководещи и изолирани части трябва да бъде закрепена така, че да не може да се отстрани без инструменти.
• Уверете се, че уредът е инсталиран правилно. Разхлабени или неправилно свързани кабели могат да доведат до прегряване на клемите.
• Свържете уреда към мрежата в края на инсталацията. Уверете се, че след инсталацията има достъп до електрическата мрежа.

2.3 Употреба

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от нараняване, изгаряне и токов удар.

• Този уред е предназначен само за готвене. Не използвайте уреда за други цели.
• Не променяйте спецификацията на този уред.
• Не работете с уреда с мокри ръце или при контакт с вода.
• Използвайте само аксесоарите, доставени с уреда.
• При готвене и пържене дръжте пламъци или нагорещени предмети далеч от мазнини и олио.
• Не използвайте непокрити електрически скари.
• Не използвайте уреда като
• повърхност за поставяне на предмети.
• Не използвайте лупи, бинокли или подобни оптични устройства, за да гледате директно към осветлението на уреда.

2.4 Сервиз

За ремонт на уреда се обърнете към оторизиран сервизен център. Използвайте само оригинални резервни части.

2.5 Изхвърляне

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от нараняване и задушаване.

Свържете се с общинската администрация за информация относно правилното изхвърляне на уреда. Изключете уреда от мрежата.

• Отрежете захранващия кабел близо до уреда и го изхвърлете.
• 3. ПОДДРЪЖКА

За да избегнете риск от пожар, почиствайте аспиратора поне на всеки 2 месеца, по отношение на употребата.

За да се избегне риск от пожар, почиствайте аспиратора поне на всеки 2 месеца, по отношение на употребата.

Измийте филтрите с неутрален почистващ препарат на ръка или в съдомиялна машина. При миене в съдомиялна машина функционалността на филтрите не се нарушава, дори и да избелеят леко.

Активният въгленов филтър не може да се почиства и не може да се подновява. Той трябва да се сменя на всеки 4 месеца или по-често при интензивна употреба.

4. КОМАНДИ

Бутон A: Осветление.

Бутон B: Превключвател за двигателя ВКЛ/ИЗКЛ на I скорост.

Бутон C: Превключвател за II скорост.

Бутон D: Превключвател за III скорост.

5. МЕТОДИ ЗА ИНСТАЛАЦИЯ

ВЕРСИЯ С РЕЦИРКУЛАЦИЯ ИЛИ С ОТВОД?

Аспираторът може да се инсталира като версия с отвод или с рециркулация.

Преди инсталацията решете коя версия предпочитате (с рециркулация или с отвод).

За подобряване на ефективността препоръчваме да инсталирате аспиратора (ако е възможно) като версия с отвод.

Версия с отвод

Аспираторът почиства въздуха и го извежда

навън чрез вентилационен канал.

Версия с рециркулация на въздуха

Аспираторът почиства въздуха и го връща обратно в помещението чист.

6. ОСВЕТЛЕНИЕ

Ако прожекторът е повреден, той може да бъде сменен само от производителя, неговия сервизен отдел или лице с еднаква квалификация, за да се избегне опасност.

7. ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ОПАЗВАНЕТО НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Рециклирайте материалите със символа. Изхвърляйте опаковката в съответните контейнери, за да я предадете за рециклиране. Допринасяйте за опазването на околната среда и човешкото здраве чрез рециклиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване.

Не изхвърляйте уредите, обозначени със символа

заедно с битовите отпадъци.

Занесете продукта в местния пункт за рециклиране или се обърнете към общинската администрация.

Преди инсталирането и използването на уреда, моля, прочетете внимателно приложената инструкция. Производителят не носи отговорност за наранявания или щети, причинени от неправилна инсталация или употреба на уреда. Съхранявайте тази инструкция на сигурно и достъпно място за бъдещи справки.

1.1 Безопасност на деца и хора с увреждания

• Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с ограничени физически, сензорни или умствени възможности или от лица без опит и познания, ако те са под наблюдение или са инструктирани относно безопасното използване на уреда и разбират рисковете.
• Деца на възраст от 3 до 8 години и лица с тежки и комплексни увреждания не трябва да имат достъп до уреда, освен ако не са под постоянно наблюдение.
• Деца под 3 години не трябва да имат достъп до уреда, освен ако не са под постоянно наблюдение.
• Децата не трябва да използват уреда като играчка.
• Пазете опаковките от деца и ги изхвърляйте по подходящ начин.
• Деца и домашни любимци не трябва да имат достъп до уреда, докато работи.
• Деца не трябва да извършват почистване или поддръжка на уреда без надзор.

1.2 Общи правила за безопасност

• Уредът е предназначен за домашна употреба, над готварски печки, котлони и други подобни готварски уреди.
• Преди извършване на каквато и да е поддръжка, уредът трябва да бъде изключен от електрическата мрежа.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Достъпните части може да се нагорещят по време на работа с готварски уреди.
• Използвайте само монтажните винтове, доставени с уреда; ако не са доставени, използвайте винтовете, препоръчани в инструкциите за монтаж.

Не използвайте лепила за закрепване на уреда.

• Минималното разстояние между повърхността на готварската плоча, върху която се поставят съдовете за готвене, и долната част на уреда трябва да бъде 65 cm, освен ако не е посочено друго в инструкциите за монтаж. Ако в инструкциите за монтаж на готварската плоча е посочено по-голямо разстояние, това трябва да се вземе предвид.
• Отвеждането на въздуха трябва да бъде подготвено в съответствие с приложимите местни закони.
• В помещението, където е инсталиран уредът, трябва да се осигури добра вентилация, за да се избегне рискът от връщане на нежелани газове в помещението от уреди, изгарящи газ или други горива, включително открит пламък. Уверете се, че вентилационните отвори не са блокирани и че въздухът, засмукан от уреда, не се подава към тръба, използвана за отвеждане на дим и пара от други уреди (централно отопление, термосифони, бойлери и др.).
• Когато уредът се използва с други уреди, максималният общ вакуум в помещението не трябва да надвишава 0,04 mbar.
• Внимавайте да не повредите захранващия кабел. За да замените повреден захранващ кабел, моля, свържете се с нашия оторизиран сервизен център или електротехник.
• Внимавайте да не повредите захранващия кабел. За да смените повреден захранващ кабел, моля, свържете се с нашия сервизен център/упълномощен сервиз или с електротехник.
• Ако уредът е директно свързан към захранване, електрическата инсталация трябва да бъде оборудвана с прекъсвач, който позволява пълно изключване на уреда от захранването. Прекъсването трябва да отговаря на условията, посочени за пренапрежения от категория III. Устройството за прекъсване трябва да бъде свързано чрез постоянни кабели, съгласно принципите за изпълнение на кабелни връзки.
• Не извършвайте фламбиране под уреда.
• Не използвайте уреда за задържане на материали и пари от опасни или експлозивни вещества.
• Уредът трябва да се почиства редовно, за да се избегне влошаване на повърхностния материал. Уредът трябва да се почиства редовно с мека кърпа.
• Не използвайте парен почистващ препарат, пръскана вода, абразивни почистващи препарати или остри метални стъргалки за почистване на повърхността на

уреда. Използвайте само неутрални почистващи препарати.

• Почиствайте редовно мазнините филтри (най-малко на всеки 2 месеца) и отстранявайте мазнините от уреда, за да избегнете риск от пожар.
• Използвайте кърпа или четка за почистване на вътрешността на уреда.

2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

2.1 Инсталиране

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск от нараняване, токов удар, изгаряния или повреда на уреда.

• Инсталирането на уреда трябва да се извършва само от квалифицирано лице.
• Не инсталирайте и не използвайте повреден уред.
• Следвайте инструкциите за инсталиране, предоставени с уреда.
• Поради голямото тегло на уреда, винаги внимавайте, когато го местите. Винаги използвайте защитни ръкавици и здрави, затворени обувки.
• Преди да инсталирате уреда, отстранете всички опаковки, етикети и защитно фолио. Не изпускайте въздух през отвор в стената, освен ако отворът не е предназначен за това.

2.2 Електрическо свързване

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от пожар и токов удар.

• Електрическото свързване трябва да бъде извършено от квалифициран електротехник.

Уверете се, че спецификациите на табелката с данни съответстват на характеристиките на захранването. - Ако символът (не е отпечатан на табелката с данни, уредът трябва да бъде заземен. Използвайте правилно инсталиран и напълно изолиран контакт. - Не оставяйте захранващия кабел разхлабен. - Не използвайте адаптери с множество контакти или удължители. - Ако контактът е разхлабен, не включвайте уреда. - Не изключвайте уреда, като дърпате захранващия кабел. Винаги дърпайте щепсела. - Защитата срещу токов удар на части под напрежение и изолирани части трябва да бъде монтирана така, че да не може да бъде демонтирана

без инструменти.

Уверете се, че уредът е инсталиран правилно. Разхлабен и неподходящ захранващ кабел може да причини прегряване на контактите. - Свържете уреда само след инсталацията. Уверете се, че захранването е налично след инсталацията.

2.3 Употреба

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от пожар и токов удар.

• Уредът е предназначен само за готвене. Не използвайте уреда за други цели, освен посочените.
• Не променяйте характеристиките на уреда.
• Не използвайте уреда с мокри ръце или в контакт с вода. Използвайте само аксесоарите, предоставени с уреда.
• По време на готвене и пържене мазнините и олиото не трябва да влизат в контакт с пламъци или горещи предмети.
• Не използвайте електрически скари. Не използвайте уреда като подпора
• за съхранение на други предмети.
• Не използвайте лупи, очила или други подобни оптични устройства, за да гледате директно към светлинния източник на уреда.

2.4 Поддръжка

• За ремонт на уреда, моля, свържете се с оторизиран сервизен център.
• Използвайте само оригинални резервни части.

2.5 Изхвърляне

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от нараняване или задушаване.

• Информация за правилното изхвърляне на уреда можете да получите, като се свържете с местните власти.
• Изключете уреда от захранването.
• Отрежете захранващия кабел близо до тялото на уреда и го изхвърлете.

3. ПОДДРЪЖКА

Почиствайте мазнините филтри поне веднъж на всеки 2 месеца, за да предотвратите риск от пожар, в зависимост от употребата.

Измийте филтрите с неутрален препарат на ръка или в съдомиялна машина. При миене в съдомиялна машина, евентуално обезцветяване не компрометира ефективността на филтрите.

Активният въгленов филтър не трябва да се почиства, не е възобновяем и трябва да се сменя на всеки 4 месеца употреба или по-често при особено интензивна употреба.

4. УПРАВЛЕНИЕ

Бутон A = Превключвател за осветлението.

Бутон B = Превключвател ON/OFF на двигателя 1-ва скорост.

Бутон C = Превключвател 2-ра скорост.

Бутон D = Превключвател 3-та скорост.

5. МЕТОДИ ЗА ИНСТАЛАЦИЯ

ФИЛТРИРАЩА ИЛИ ОТВОДЯЩА?

Аспираторът може да бъде инсталиран в отводящ или филтриращ вариант.

Типът на инсталацията трябва да бъде избран веднага.

За по-голяма ефективност се препоръчва, доколкото е възможно, да се инсталира аспираторът в отводящ вариант.

Отводящ вариант

Аспираторът филтрира въздуха и го извежда навън през изпускателния маркуч.

Филтриращ вариант

Аспираторът филтрира въздуха и го извежда вътре в помещението.

6. ОСВЕТЛЕНИЕ

Ако прожекторът е бил повреден, той може да бъде заменен само от производителя, неговия сервизен техник или лице с подобна квалификация, за да се избегне всякаква опасност.

7. ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Материалите, носещи символа, трябва да се рециклират.

За да предадете опаковъчните материали за рециклиране, поставете ги в обозначен контейнер за отпадъци. Отпадъците от електрическо и електронно оборудване трябва да се рециклират, за да се помогне за опазването на околната среда и човешкото здраве.

Уредите, носещи символа, не трябва да се изхвърлят с битовите отпадъци.

Продуктът трябва да бъде изпратен в местно съоръжение за преработка на отпадъци или да се свържете с местните власти.

Преди да инсталирате и използвате уреда, ви молим да прочетете внимателно това ръководство. Производителят не носи отговорност за каквито и да е щети или наранявания, причинени от неправилна инсталация или употреба на уреда. Това ръководство трябва да се съхранява на безопасно и достъпно място, за да може да се използва по-късно.

1.1 Безопасност на деца и лица с увреждания

• Този уред може да се използва от деца на възраст най-малко 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени възможности, както и от лица без подходящ опит и знания, само ако са под подходящ надзор или ако са инструктирани относно безопасното използване на уреда и разбират произтичащите от това опасности.
• Деца на възраст между 3 и 8 години и лица с много тежки и комплексни увреждания не трябва да имат достъп до уреда, освен ако не са под непрекъснат надзор.
• Деца под 3-годишна възраст не трябва да имат достъп до уреда, освен ако не са под непрекъснат надзор.
• Децата не трябва да използват уреда като играчка.
• Съхранявайте всички опаковки далеч от деца и ги изхвърляйте по подходящ начин.
• Деца и животни не трябва да имат достъп до уреда, когато той е включен.
• Децата не трябва да извършват почистване или поддръжка без надзор.

1.2 Общи правила за безопасност

• Уредът е предназначен за домакинска употреба над готварски плотове, печки и подобни готварски уреди.
• Преди да извършвате поддръжка, изключете уреда от захранването. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Достъпните части могат да се нагорещят по време на работа на готварските уреди.
• Използвайте само винтовете за закрепване, които са доставени с уреда;

ако не са доставени винтове, използвайте винтовете, препоръчани в инструкциите за монтаж.

• Не използвайте лепило за закрепване на уреда.
• Минималното разстояние между повърхността на плот за готвене, където се поставят съдовете, и долната част на готварската печка трябва да бъде най-малко 65 cm, освен ако в инструкциите за монтаж не е посочено друго. Ако в инструкциите за монтаж на плота е посочено по-голямо разстояние, трябва да се вземе предвид.
• Осигурете добра вентилация в помещението, където е инсталиран уредът, за да се предотврати навлизането на нежелани газове в помещението от устройства, които изгарят газ или други горива, включително открит огън.
• Уверете се, че вентилационните отвори не са блокирани и че въздухът, събиран от уреда, не се транспортира през канал, който се използва за отвеждане на дим и пара от други уреди (централни отоплителни системи, термосифони, бойлери и др.).
• Когато уредът работи едновременно с други уреди, максималният вакуум, който може да се генерира в помещението, не трябва да надвишава 0,04 mbar.
• Внимавайте да не повредите захранващия кабел. За да смените повреден захранващ кабел, свържете се с оторизиран сервизен център или електротехник.
• Ако уредът е свързан директно към захранването, електрическата инсталация трябва да бъде оборудвана с изолиращо устройство, което позволява пълно изключване на уреда от мрежата. Пълното изключване трябва да отговаря на условията, посочени в категория на пренапрежение III. Уредът трябва да бъде свързан за изключване чрез фиксирано окабеляване съгласно правилата за окабеляване. Не фламбирайте под уреда.
• Не използвайте опасни или експлозивни вещества за отстраняване на материали и пари.
• Уредът трябва редовно да се почиства, за да не се влоши състоянието на повърхността.
• Уредът трябва редовно да се почиства с влажна кърпа.
• Не използвайте парни почистващи машини, водни пръскачки, абразивни почистващи препарати

или остри метални стъргалки за почистване на повърхността на уреда. Използвайте само неутрални почистващи препарати.

• Почиствайте редовно мазнините филтри (поне веднъж на всеки 2 месеца) и отстранявайте мазнините от уреда, за да предотвратите риск от пожар.
• Използвайте кърпа или четка, за да почистите вътрешността на уреда.

2. УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

2.1 Инсталиране

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от нараняване, токов удар, изгаряния или повреда на уреда.

• Само квалифицирано лице трябва да инсталира този уред.
• Не инсталирайте повреден уред и не го използвайте.
• Следвайте инструкциите за инсталиране, предоставени с уреда.
• Тъй като уредът е тежък, винаги бъдете внимателни, когато го местите. Винаги използвайте защитни ръкавици и затворени, здрави обувки.
• Преди да инсталирате уреда, отстранете етикетите и защитното фолио.
• Не изпускайте изсмукания въздух в кухина на стена, освен ако кухината не е предназначена за тази цел.

2.2 Електрическо свързване

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от пожар и токов удар.

• Всички електрически връзки трябва да бъдат направени от квалифициран електротехник.
• Уверете се, че параметрите на табелката с данни са съвместими с електрическите спецификации на главното захранване.
• Ако символът (回) не е отпечатан върху табелката с данни, уредът трябва да бъде заземен. Винаги използвайте правилно инсталиран и напълно изолиран контакт. Уверете се, че захранващият кабел не се оплита.
• Не използвайте удължители или разклонители.
• Ако контактът е разхлабен, не включвайте щепсела в него.
• Не дърпайте захранващия кабел, за да изключите уреда.

Винаги дърпайте щепсела, за да го изключите.

• Защитата срещу допир на части под напрежение и изолирани части трябва да бъде закрепена така, че да не може да се отстрани без инструменти. Уверете се, че уредът е инсталиран правилно. Разхлабен или неправилно свързан електрически кабел може да прегрее контактните точки.
• Свържете уреда към електрическата мрежа едва в края на инсталацията. Уверете се, че след инсталацията има достъп до електрическата мрежа.

2.3 Употреба

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от наранявания, изгаряния и електрически удар.

• Уредът е предназначен само за готвене. Не го използвайте за други цели.

Не променяйте спецификациите на този уред.

• Не използвайте уреда с мокри ръце или ако е в контакт с вода.
• Използвайте само аксесоарите, предоставени с уреда.
• Дръжте пламъци или нагрети предмети далеч от мазнини и олио по време на готвене и пържене.
• Не използвайте непокрити електрически скари.
• Не използвайте уреда като повърхност за съхранение.
• Не използвайте лупи, очила или подобни оптични устройства, за да гледате директно осветлението на уреда.

2.4 Поддръжка

• За ремонт на уреда се свържете с оторизиран сервизен център.
• Използвайте само оригинални резервни части.

2.5 Употреба

ВНИМАНИЕ! Риск от нараняване или задушаване.

• Информация относно правилната употреба на уреда можете да получите, като се свържете с местните власти.

Изключете електрическото захранване на уреда. - Отрежете захранващия кабел до корпуса на уреда и го изхвърлете.

3. ПОДДРЪЖКА

Почистване на мазнините филтри. Почиствайте поне веднъж на всеки 2 месеца, за да избегнете опасност от пожар, в зависимост от употребата.

Измийте филтрите на ръка или в съдомиялна машина с неутрален почистващ препарат. Съдомиялната машина може леко да избели цвета на филтрите; това обаче не влияе на правилната им работа.

Активният въгленов филтър не може да се мие или рециклира и трябва да се сменя приблизително на всеки 4 месеца, или по-често при много интензивна употреба.

4. УПРАВЛЕНИЕ

Бутон A = превключвател за осветлението.

Бутон B = превключвател ВКЛ/ИЗКЛ на двигателя, 1-ва скорост.

Бутон C = превключвател за 2-ра скорост.

Бутон D = превключвател за 3-та скорост.

5. МЕТОДИ ЗА ИНСТАЛАЦИЯ

ОТВЕЖДАНЕ ИЛИ РЕЦИРКУЛАЦИЯ?

Аспираторът се предлага в различни версии за отвеждане или рециркулация. Решете предварително коя инсталация предпочитате (отвеждане или рециркулация). За по-голяма ефективност е препоръчително да инсталирате аспиратор с отвеждане (ако е възможно). За най-добра производителност е препоръчително (ако е възможно) да инсталирате аспиратор с отвеждане.

Аспиратор с отвеждане

Аспираторът филтрира изсмукания въздух и го извежда през изпускателна тръба.

Аспиратор с рециркулация

Аспираторът филтрира и рециркулира пречистения въздух в помещението.

6. ОСВЕТЛЕНИЕ

Ако осветлението е повредено, то трябва да бъде заменено от производителя, оторизиран сервизен център или лице с подобна квалификация, за да се избегнат опасни ситуации.

7. ГРИЖА ЗА ОКОЛНАТА СРЕДА

Материалите със символа трябва да се рециклират.

Поставете опаковката в съответните контейнери, за да я рециклирате.

Помогнете за опазването на околната среда и човешкото благосъстояние, като рециклирате отпадъци от електрическо и електронно оборудване. Уредите със символа

Не изхвърляйте заедно с битовите отпадъци.

Върнете продукта в местния център за рециклиране или се свържете с общината.

Преди да инсталирате и използвате уреда, прочетете внимателно предоставените инструкции. Производителят не носи отговорност за наранявания или щети, причинени от неправилна инсталация или употреба на уреда. Това ръководство трябва да се съхранява на сигурно и лесно достъпно място за бъдещи справки.

1.1 Безопасност на деца и хора с увреждания

• Този уред може да се използва от деца на възраст най-малко 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или без опит и познания, само ако те са под надзор или са получили инструкции за безопасно използване на уреда и разбират свързаните опасности.
• Деца на възраст от 3 до 8 години и лица с обширни и сложни увреждания не трябва да имат достъп до уреда, освен ако не са под постоянен надзор.
• Деца под 3 години не трябва да имат достъп до уреда, освен ако не са под постоянен надзор.
• Не оставяйте деца да си играят с уреда. Съхранявайте опаковката далеч от деца и я изхвърляйте по подходящ начин.
• Деца и животни не трябва да имат достъп до уред, който е в действие.
• Деца не трябва да извършват почистване или поддръжка на уреда без надзор.

1.2 Общи правила за безопасност

• Уредът е предназначен за домашна употреба, върху фурни, печки и други подобни уреди за готвене.
• Преди извършване на каквато и да е поддръжка, уредът трябва да бъде изключен от захранването.
• ВНИМАНИЕ: Достъпните части могат да се нагорещят по време на употреба с уреди за готвене.
• Използвайте само монтажните винтове, доставени с уреда; ако не са доставени, използвайте винтовете, препоръчани в инструкциите за инсталация.
• Не използвайте лепила за ремонт на уреда.
• Минималното разстояние между повърхността на стъклокерамичните плочи, където се поставят готварските съдове, и долната част на уреда трябва да бъде 65 cm, освен ако не е посочено друго в инструкциите за инсталация. Ако в инструкциите за инсталация на стъклокерамичните плочи е посочено по-голямо разстояние, то трябва да се вземе предвид.
• Отвеждането на отработения въздух трябва да бъде подготвено в съответствие с приложимите местни закони.
• В помещението, където е инсталиран уредът, трябва да се осигури добра вентилация, за да се намали рискът от връщане на нежелани газове към уреди, които изгарят газ или други горива, включително открит огън.
• Уверете се, че вентилационните отвори не са блокирани и че въздухът, който влиза в уреда, не се подава към тръба, предназначена за отвеждане на дим и пара от други устройства (централно отопление, термосифони, бойлери и др.).
• Когато уредът се използва с други устройства, максималният вакуум, генериран в помещението, не трябва да надвишава 0,04 mbar.
• Внимавайте да не повредите захранващия кабел. За да замените повреден захранващ кабел, свържете се с нашия оторизиран сервизен център или електротехник.
• Ако уредът е свързан директно към захранването, електрическата инсталация трябва да бъде оборудвана с прекъсвач, който позволява пълно изключване на уреда от захранването. Пълното изключване трябва да отговаря на условията, посочени за пренапрежения от категория III. Устройството, използвано за изключване, трябва да бъде свързано чрез постоянно окабеляване, в съответствие с принципите на кабелните връзки.
• Не фламбирайте под уреда.
• Не използвайте уреда за отвеждане на материали и пари от опасни или експлозивни вещества.
• Уредът трябва да се почиства редовно, за да се предотврати влошаване на материала на повърхността.
• Уредът трябва да се почиства редовно с мека кърпа.
• Не използвайте парен почистващ препарат, пръскачка за вода или абразивни почистващи препарати, нито остри метални скрепери за почистване на повърхността на уреда. Използвайте само неутрални почистващи препарати.

Не използвайте абразивни почистващи препарати или остри метални скрепери за почистване на повърхността на уреда. Използвайте само неутрални почистващи препарати.

• Почиствайте редовно филтрите за мазнина (най-малко на всеки 2 месеца) и отстранявайте мазнината от уреда, за да намалите риска от пожар.
• Използвайте кърпа или четка за почистване на вътрешността на уреда.

2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

2.1 Инсталация

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск от нараняване, токов удар, изгаряния или повреда на уреда.

• Инсталацията на уреда трябва да се извършва само от квалифицирано лице.
• Не инсталирайте и не използвайте повреден уред.
• Следвайте инструкциите за инсталация, предоставени с уреда.
• Поради голямото тегло на уреда, винаги бъдете внимателни, когато го местите. Винаги използвайте защитни ръкавици и подходящи обувки за тежка работа.
• Преди да инсталирате уреда, отстранете всички опаковки, етикети и защитното фолио.
• Не вентилирайте въздуха през отвора в стената, освен ако отворът не е предназначен за тази цел.

2.2 Електрическо свързване

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск от пожар и токов удар.

• Електрическата връзка трябва да бъде направена от квалифициран електротехник.
• Уверете се, че спецификациите на табелката с данни са съвместими с характеристиките на захранването.
• Ако символът (回) не е отпечатан на табелката с данни, уредът трябва да бъде заземен.
• Винаги използвайте правилно инсталиран и напълно изолиран контакт.
• Не оставяйте захранващия кабел да виси.
• Не използвайте адаптери или удължители.
• Ако контактът е разхлабен, не свързвайте устройството.
• Не изключвайте устройството, като дърпате захранващия кабел. Винаги дърпайте щепсела.
• Защитата срещу токов удар на активните части и изолираните части трябва да бъде монтирана така, че да не може да се демонтира без инструменти.
• Уверете се, че устройството е инсталирано правилно. Разхлабен или неправилно свързан захранващ кабел може да доведе до прегряване на контактите.
• Свържете устройството само преди инсталацията. Уверете се, че захранването е налично преди инсталацията.

2.3 Употреба

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск от нараняване, изгаряния и токов удар.

• Устройството е предназначено само за готвене. Не използвайте устройството за други цели, различни от посочените. Не променяйте спецификациите на устройството.
• Не работете с устройството с мокри ръце или когато е в контакт с вода.
• Използвайте само аксесоарите, доставени с устройството.
• По време на готвене и пържене мазнините и олиото не трябва да влизат в контакт с пламъци или горещи предмети.
• Не използвайте голи електрически проводници.
• Не използвайте устройството като основа за съхранение на други предмети.
• Не използвайте лупи, очила или други подобни оптични устройства, за да гледате директно към източника на светлина на устройството.

2.4 Поддръжка

• За ремонт на устройството се свържете с оторизиран сервизен център.
• Използвайте само оригинални резервни части.

2.5 Изхвърляне

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от нараняване или удушаване.
• За информация относно правилното изхвърляне на устройството се свържете с местните власти.
• Изключете устройството от захранването.
• Отрежете захранващия кабел близо до тялото на устройството и го изхвърлете.

3. ПОДДРЪЖКА

Почиствайте мазнините филтри поне на всеки 2 месеца, за да намалите риска от пожар, свързан с употребата.

Измийте с неутрален препарат на ръка или в съдомиялна машина. При миене в съдомиялна машина, евентуалното обезцветяване на филтрите няма да повлияе по никакъв начин на тяхната функция.

Активният въгленов филтър не може да се почиства или подновява и трябва да се сменя приблизително на всеки 4 месеца употреба или по-често, ако се използва много интензивно.

4. УПРАВЛЕНИЕ

Бутон A = превключвател за осветлението.

Бутон B = превключвател за включване/изключване на мотора на скорост.

Бутон C = превключвател за II скорост. Бутон

D = превключвател за III скорост.

5. МЕТОДИ ЗА ИНСТАЛАЦИЯ

ФИЛТРИРАЩА ИЛИ АСПИРИРАЩА?

Аспираторът може да се инсталира във версия аспирираща или филтрираща. Решете от самото начало вида на инсталацията. За по-добри характеристики препоръчваме да инсталирате аспиратора във версия аспирираща (ако е възможно).

Версия аспирираща

Камината пречиства въздуха и го изхвърля навън чрез изпускателен канал.

Версия с филтър

Камината пречиства въздуха и връща чистия въздух обратно в помещението.

6. ОСВЕТЛЕНИЕ

Ако осветителното тяло е повредено, то може да бъде заменено само от производителя, неговия сервизен център или от лице с подобна квалификация, за да се избегне опасност.

7. ГРИЖА ЗА ОКОЛНАТА СРЕДА

Материалите, обозначени със символа, трябва да се рециклират.

За да се рециклират опаковъчните материали, те трябва да се поставят в подходящи контейнери за отпадъци. Отпадъците от електрическо и електронно оборудване трябва да се рециклират, за да се защитят околната среда и човешкото здраве.

Устройствата със символа не трябва да се изхвърлят с битовите отпадъци.

Продуктът трябва да се изпрати в местно съоръжение за преработка на отпадъци или да се свържете с местните власти.

Преди да инсталирате и използвате устройството, прочетете внимателно предоставените инструкции. Производителят не носи отговорност за каквито и да е наранявания или щети, произтичащи от неправилна инсталация или употреба на устройството. Това ръководство трябва да се съхранява на сигурно и лесно достъпно място за бъдещи справки.

1.1 Безопасност на деца и хора с увреждания

• Това устройство може да се използва от деца на възраст най-малко 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или от лица без опит и познания, само ако им е осигурен подходящ надзор или са инструктирани за безопасно използване на устройството, като разбират свързаните опасности.
• Деца на възраст между 3 и 8 години и лица с обширни и сложни увреждания не трябва да имат достъп до устройството, освен ако не им е осигурен постоянен надзор.
• Деца под 3 години не трябва да имат достъп до устройството, освен ако не им е осигурен постоянен надзор.
• Децата не са упълномощени да използват устройството като играчка. Съхранявайте опаковките далеч от деца и ги изхвърляйте по подходящ начин.
• Децата и домашните любимци не трябва да имат достъп до устройството, докато то работи.
• Децата не трябва да извършват почистване или поддръжка на устройството без надзор.

1.2 Общи правила за безопасност

• Устройството е предназначено за домашна употреба, във фурни, готварски печки и други подобни кухненски уреди.
• Преди извършване на каквато и да е поддръжка, устройството трябва да бъде изключено от захранването.
• ВНИМАНИЕ: Частите, до които може да се получи достъп, могат да се нагреят по време на употреба с готварски уреди.
• Използвайте винтовете за монтаж, предоставени с устройството; ако не са предоставени, използвайте винтовете, препоръчани в

инструкциите за инсталиране.

• Не използвайте лепила за закрепване на устройството.
• Минималното разстояние между повърхността на стъклокерамичните плочи, върху които са поставени готварските съдове, и долната част на устройството трябва да бъде 65 cm, освен ако в инструкциите за инсталиране не е посочено друго. Ако в инструкциите за инсталиране на стъклокерамичните плочи е посочено по-голямо разстояние, то трябва да бъде взето предвид.
• Изпускателният въздух трябва да бъде отвеждан в съответствие с приложимите местни закони.
• В помещението, където е инсталирано устройството, трябва да се осигури добра вентилация, за да се намали рискът от връщане на нежелани газове в помещението от устройства, които изгарят газ или други горива, включително открит огън.
• Уверете се, че вентилационните отвори не са запушени и че въздухът, изсмукван от уреда, не се подава към тръба, използвана за отвеждане на дим и пари от други уреди (централно отопление, бойлери, проточни бойлери и др.).
• Когато уредът се използва заедно с други уреди, максималният вакуум в помещението не трябва да надвишава 0,04 mbar.
• Внимавайте да не повредите захранващия кабел. За да смените повреден захранващ кабел, свържете се с упълномощен сервизен център или електротехник.
• Ако уредът е свързан директно към захранването, електрическата инсталация трябва да бъде оборудвана с разделител, който позволява уредът да бъде напълно изключен от захранването. Пълното изключване трябва да отговаря на условията за пренапрежения от категория III. Уредът за изключване трябва да бъде свързан чрез постоянни проводници, съгласно правилата за окабеляване.
• Не пържете под уреда.
• Не използвайте уреда за отстраняване на материали и пари от опасни или експлозивни вещества.
• Уредът трябва да се почиства редовно, за да се предотврати влошаване на материала на повърхността.
• Уредът трябва да се почиства редовно с мека кърпа.
• Не използвайте парни почистващи препарати, спрейове с вода, абразивни почистващи препарати или

остри метални скрепери за почистване на повърхността на уреда. Използвайте само неутрални детергенти.

• Почиствайте редовно мазнините филтри (поне на всеки 2 месеца) и отстранявайте мазнината от уреда, за да предотвратите риск от пожар.
• Използвайте кърпа или четка за почистване на вътрешността на уреда.

2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

2.1 Инсталиране

ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване, токов удар, изгаряния или повреда на уреда.

• Инсталирането на устройството трябва да се извърши от квалифицирано лице.
• Не инсталирайте и не използвайте повредено устройство.
• Следвайте инструкциите за инсталиране, предоставени с устройството.
• Поради голямото тегло на устройството, винаги бъдете внимателни, когато го местите. Винаги използвайте защитни ръкавици и здрави обувки.
• Преди да инсталирате устройството, отстранете всички опаковки, етикети и защитно фолио.
• Не вентилирайте въздуха през отвора в стената, освен ако отворът не е проектиран за тази цел.

2.2 Електрическо свързване

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от пожар и електрически удар.

• Електрическото свързване трябва да бъде извършено от квалифициран електротехник.
• Уверете се, че спецификациите на табелката с данни отговарят на характеристиките на захранването.
• Ако символът (回) не е отпечатан на табелката с данни, устройството трябва да бъде заземено.
• Винаги използвайте правилно инсталиран и напълно изолиран контакт.
• Не оставяйте захранващия кабел да виси.
• Не използвайте адаптери или удължители.
• Ако контактът е разхлабен, не свързвайте устройството.
• Не изключвайте уреда, като дърпате захранващия кабел. Винаги дърпайте щепсела.
• Защитата срещу електрически удар на части под напрежение и изолирани части трябва да бъде монтирана по такъв начин, че да не може да бъде демонтирана без инструменти.
• Уверете се, че уредът е инсталиран правилно. Разхлабен захранващ кабел и

неправилна инсталация могат да причинят прегряване на контактите.

• Свържете уреда само след инсталацията. Уверете се, че захранването е налично след инсталацията.

2.3 Употреба

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от нараняване, изгаряния и електрически удар.

• Уредът е предназначен само за готвене. Не използвайте уреда за цели, различни от специфичните.
• Не променяйте спецификацията на уреда.
• Не работете с уреда с мокри ръце или в контакт с вода.
• Използвайте само аксесоарите, предоставени с уреда.
• По време на готвене и пържене мазнините и олиото не трябва да влизат в контакт с пламъци или горещи предмети.
• Не използвайте празни електрически скари.
• Не използвайте уреда като основа
• за съхранение на тежести.
• Не използвайте лупи, очила или други подобни оптични устройства, за да гледате директно към източника на светлина на устройството.

2.4 Поддръжка

• За ремонт на устройството се свържете с оторизиран сервизен център.
• Използвайте само оригинални резервни части.

2.5 Употреба

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от нараняване или задушаване. - За информация относно правилното изхвърляне на устройството се свържете с местните власти. - Изключете устройството от захранването. - Отрежете захранващия кабел близо до тялото на устройството и го изхвърлете.

3. ПОДДРЪЖКА

Почиствайте мазнината филтри поне на всеки 2 месеца, за да избегнете риск от пожар, в зависимост от употребата.

Измийте с неутрален препарат на ръка или в съдомиялна машина. Ако измиването се извършва в съдомиялна машина, евентуална загуба на цвят не влияе по никакъв начин на функционирането на филтрите.

Въгленовият филтър не може да се почиства или подновява и трябва да се сменя приблизително на всеки 4 месеца употреба или, в случай на особено интензивна употреба, по-често.

4. КОМАНДИ

Бутон A = превключвател за осветлението.

Бутон B = превключвател ON/OFF на мотора на първа скорост.

Бутон C = превключвател за втора скорост.

Бутон D = превключвател за трета скорост.

5. МЕТОДИ ЗА ИНСТАЛАЦИЯ

ФИЛТРУВАЩ ИЛИ АСПИРИРАЩ?

Аспираторът може да бъде във филтруваща или аспирираща версия. Изберете типа на инсталацията.

За по-голяма ефективност препоръчваме инсталиране на аспиратора в аспирираща версия (ако е възможно).

Аспирираща версия

Аспираторът почиства въздуха и го изхвърля навън през вентилационни тръби.

Филтруваща версия

Аспираторът почиства въздуха, който се връща обратно в помещението чист.

6. ОСВЕТЛЕНИЕ

В случай на повреда на рефлектора, за да се избегне опасност, той трябва да бъде заменен от производителя, неговия сервизен агент или квалифицирано лице.

7. ГРИЖА ЗА ОКОЛНАТА СРЕДА

Материалите със символа трябва да се рециклират.

За рециклиране на опаковъчните материали те трябва да се поставят в подготвени контейнери за отпадъци. Отпадъци от електрическо и електронно оборудване трябва да се рециклират, за да се защити околната среда и човешкото здраве.

Устройства със символа не трябва да се изхвърлят с битови отпадъци.

Продуктът трябва да бъде изпратен в местна станция за преработка на отпадъци или да се свържете с местните власти.

Преди да продължите с инсталацията и използването на уреда, прочетете внимателно предоставените инструкции. Производителят не носи отговорност за щети или наранявания, причинени от неправилна инсталация или употреба на уреда. Това ръководство трябва да се съхранява на сигурно и лесно достъпно място за бъдещи справки.

1.1 Безопасност на деца и хора с увреждания

• Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от хора с намалени физически, сензорни или умствени способности или без опит и знания, ако са под надзор или са получили инструкции за безопасна употреба на уреда и разбират свързаните рискове.
• Деца на възраст от 3 до 8 години и хора с тежки и комплексни увреждания не трябва да имат достъп до уреда без постоянен надзор.
• Деца под 3 години не трябва да имат достъп до уреда без постоянен надзор. Не оставяйте деца да си играят с уреда.
• Съхранявайте опаковката далеч от деца и я изхвърляйте по подходящ начин.
• Деца и животни не трябва да се приближават до уреда, докато работи.
• Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.

1.2 Общи правила за безопасност

• Този уред е проектиран за домашна употреба, върху печки, кухни и други подобни уреди за готвене.
• Преди извършване на каквато и да е поддръжка, изключете уреда от захранването.
• ВНИМАНИЕ: По време на употреба достъпните части могат да се нагреят заедно с уредите за готвене.
• Използвайте само предоставените монтажни винтове; ако не са предоставени, използвайте винтовете, препоръчани в ръководството за инсталация. Не използвайте лепило за закрепване на уреда.
• Минималното разстояние между повърхностите на котлона, върху които са поставени

съдовете за готвене, и долната част на уреда трябва да бъде най-малко 65 cm, освен ако в ръководството за инсталация не е посочено друго. Ако разстоянието, посочено в ръководството за инсталация на котлона, е по-голямо, трябва да се вземе предвид.

• Системата за отвеждане на въздуха трябва да бъде монтирана в съответствие с местните закони.
• На мястото на инсталиране на уреда трябва да се осигури добра вентилация на въздуха, за да се избегне опасността от обратна циркулация в помещенията на нежелани газове, идващи от уреди на газ или други горива, включително открит пламък.
• Уверете се, че вентилационните отвори не са запушени и че въздухът, взет от уреда, не се подава в канала, използван за извеждане на дим и пари от други уреди (централна отоплителна система, радиатори, бойлери и др.).
• Когато уредът работи едновременно с други уреди, максималният вакуум, създаден в помещението, не трябва да надвишава 0.04 mbar.
• Внимавайте да не повредите захранващия кабел. За да смените повреден захранващ кабел, се свържете с нашия оторизиран сервизен център или с електротехник.
• Ако уредът е свързан директно към захранването, електрическата инсталация трябва да бъде оборудвана с прекъсвач, който позволява пълно изключване на инсталацията от захранването. Пълното изключване трябва да отговаря на изискванията, определени за категория III на пренапрежение. Уредът, използван за изключване, трябва да бъде свързан чрез фиксирано окабеляване в съответствие с правилата за кабелни връзки. Не използвайте открит пламък под уреда.
• Не използвайте уреда за отстраняване на материали и емисии от опасни или експлозивни вещества.
• Уредът трябва да се почиства редовно, за да се избегне влошаване на характеристиките на материала, покриващ повърхността. Уредът трябва да се почиства редовно с мека кърпа.
• За почистване на повърхността на уреда не използвайте парни почистващи препарати, водни пръскачки, абразивни почистващи препарати или остри метални стъргалки. Използвайте само неутрални почистващи препарати.
• Почиствайте редовно (най-малко на всеки 2 месеца) мазниноуловителните филтри и отстранявайте

от уреда отложената мазнина, за да избегнете опасност от пожар.

• За почистване на вътрешността на уреда използвайте кърпа или четка.

2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

2.1 Инсталиране

ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване, токов удар, изгаряне или повреда на уреда.

• Монтажът на уреда може да се извършва само от квалифицирано лице.
• Не монтирайте и не използвайте повреден уред.
• Спазвайте инструкциите в ръководството, предоставено с уреда.
• Поради голямото тегло на уреда, при работа с него бъдете внимателни. Винаги носете защитни ръкавици и здрави обувки.
• Преди монтажа отстранете всички опаковки, етикети и защитното фолио. Не изпускайте въздух през отвора в стената, освен ако отворът не е предназначен за това.

2.2 Електрическо свързване

ВНИМАНИЕ! Опасност от пожар и токов удар.

• Електрическото свързване трябва да се извърши от квалифициран електротехник.
• Уверете се, че параметрите на табелката отговарят на характеристиките на захранването.
• Ако символът (回) не е отпечатан на табелката, уредът трябва да бъде заземен.
• Винаги използвайте правилно монтиран и напълно изолиран контакт. Не оставяйте захранващия кабел да виси. Не използвайте адаптери с множество гнезда или удължители.
• Ако мрежовият контакт е разхлабен, не свързвайте уреда към него. Не изключвайте уреда, като дърпате захранващия кабел. Винаги дърпайте щепсела.
• Защитата срещу токов удар на частите под напрежение и изолираните части трябва да бъде монтирана така, че да е невъзможно да се демонтира без използването на инструменти.
• Уверете се, че уредът е инсталиран

правилно. Разхлабен и неподходящ захранващ кабел може да причини прегряване на контактите.

• Уредът трябва да се свърже към електрическата мрежа едва след приключване на монтажа. Уверете се, че след монтажа източникът на захранване е достъпен.

2.3 Употреба

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от нараняване, изгаряне и токов удар. - Уредът е предназначен единствено за готвене. Не използвайте уреда за цели, различни от предвидените. Не променяйте свойствата на уреда. Не боравете с уреда с мокри ръце или когато сте в контакт с вода. - Използвайте само предоставените аксесоари. - По време на готвене и пържене мазнините не трябва да влизат в контакт с пламъка или с нагрети предмети. Не използвайте незащитени електрически скари. Не използвайте уреда като основа за съхранение на други предмети. Не използвайте лупи или други подобни оптични устройства, за да гледате директно към източника на светлина на уреда.

2.4 Ремонт

• За ремонт на уреда се свържете с оторизиран сервизен център.
• Използвайте само оригинални резервни части.

2.5 Изхвърляне

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от нараняване или задушаване.

• Информация за правилното изхвърляне на уреда можете да получите, като се свържете с местните власти.
• Изключете уреда от захранването.
• Отрежете захранващия кабел близо до тялото на уреда и го изхвърлете.

3. ПОДДРЪЖКА

Почиствайте мазнините филтри в зависимост от употребата, поне на всеки 2 месеца, за да избегнете риск от пожар. Измийте с неутрален препарат на ръка или в съдомиялна машина. При миене в съдомиялна машина евентуалното обезцветяване не влияе по никакъв начин на функционалността на филтрите.

Филтрите с активен въглен не се мият и не могат да се регенерират; те трябва да се сменят приблизително на всеки 4 месеца или по-често в зависимост от употребата.

4. КОМАНДИ

Бутон A: превключвател за осветлението. Бутон B: превключвател за включване/изключване на двигателя на I скорост. Бутон C: превключвател за II скорост. Бутон D: превключвател за III скорост.

5. МЕТОДИ ЗА ИНСТАЛАЦИЯ

ФИЛТРИРАЩА ИЛИ АСПИРИРАЩА?

Аспираторът може да бъде в аспирираща или филтрираща версия.

Решете от самото начало вида на инсталацията.

За по-голяма ефективност препоръчваме да инсталирате аспиратора в аспирираща версия (ако е възможно).

Аспирираща версия.

Аспираторът пречиства въздуха и го извежда навън през изпускателен канал.

Филтрираща версия

Аспираторът пречиства въздуха и го връща чист в помещението.

6. ОСВЕТЛЕНИЕ

Ако LED светлината е повредена, тя трябва да бъде заменена от производителя или неговия сервиз за поддръжка или от подобно квалифицирано лице, за да се избегне опасност.

7. ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Материалите, обозначени със символа, трябва да бъдат рециклирани.

За да рециклирате опаковъчните материали, ги поставете в съответните контейнери за отпадъци. Отпадъчните електрически и електронни уреди трябва да бъдат рециклирани, за да допринесат за опазването на околната среда и здравето.

Уредите, обозначени със символа , не трябва да се изхвърлят заедно с други битови отпадъци. Продуктът трябва да се предаде в местен пункт за събиране на отпадъци или да се свържете с местните власти.

Преди да инсталирате и започнете да използвате уреда, прочетете внимателно приложената инструкция. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от неправилна инсталация или употреба. Съхранявайте инструкцията на сигурно и лесно достъпно място за бъдеща употреба.

1.1 Безопасност на деца и хора с увреждания

• Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и лица с намалени физически, сензорни или умствени възможности или без опит, при условие че са под надзор или са инструктирани за безопасна употреба и разбират рисковете, свързани с употребата на уреда. Деца на възраст между 3 и 8 години и лица с много ограничени и сложни увреждания не трябва да имат достъп до уреда, освен ако не са под непрекъснат надзор.
• Деца под 3 години не трябва да имат достъп до уреда, освен ако не са под непрекъснат надзор.
• Съхранявайте всички опаковки далеч от обсега на деца и се уверете, че ги изхвърляте правилно. Дръжте деца и домашни любимци на разстояние от уреда, докато работи.
• Децата не трябва да почистват или извършват поддръжка на уреда без надзор.

1.2 Обща безопасност

• Уредът е предназначен за домашна употреба над печки, котлони и подобно готварско оборудване.
• Преди да започнете каквато и да е поддръжка, изключете уреда от електрическата мрежа.
• ВНИМАНИЕ: Достъпните части могат да станат много горещи по време на употреба с готварско оборудване.
• Използвайте само приложените монтажни винтове или, ако не са приложени, използвайте винтове, препоръчани в инструкцията.
• Не използвайте лепило за ремонт на уреда.
• Минималното разстояние между повърхността на готварската печка/плот, върху която се поставят съдовете за готвене, и долната част на уреда трябва да бъде най-малко 65 см, освен ако не е посочено друго в инструкциите за инсталиране на готварския плот. Ако съгласно инструкцията се изисква по-голямо разстояние, това трябва да се вземе предвид.
• Вентилацията на отработения въздух трябва да се организира в съответствие с действащите наредби.
• Уверете се, че помещението, в което е инсталиран уредът, е добре проветрено, за да се предотврати връщането на нежелани газове в помещението. Не използвайте уреда, който изгаря газ или други горива, включително открит огън.
• Уверете се, че вентилационните отвори не са блокирани и че въздухът, подаван към уреда, не е свързан с тръбата, която отвежда дим и пари от други уреди (централно отопление, термосифони, бойлери и др.).
• Когато уредът се използва с други уреди, максималният вакуум, генериран в помещението, не трябва да надвишава 0.04 mbar.
• Внимавайте да не повредите електрическия кабел. Свържете се с нашия оторизиран сервизен център или електротехник за смяна на повреден кабел.
• Ако уредът е свързан директно към електрическата мрежа, електрическата инсталация трябва да бъде оборудвана с прекъсвач, който позволява пълно изключване на уреда от електрическата мрежа. Пълното изключване трябва да отговаря на условията, посочени за III категория на пренапрежение. Превключвателят трябва да бъде свързан с помощта на фиксирано окабеляване в съответствие с правилата за окабеляване.
• Не фламбирайте над уреда.
• Не използвайте уреда за отстраняване на материали и пари от опасни или експлозивни вещества.
• Уредът трябва да се почиства редовно, за да се предотврати влошаване на състоянието на повърхностния материал.
• Почиствайте уреда редовно с мека кърпа.
• Не използвайте парни почистващи машини, водни пръскачки, абразивни почистващи препарати или остри метални стъргалки за почистване на повърхността на уреда. Почиствайте само с неутрални почистващи препарати.
• Почиствайте редовно мазнината (поне 2 пъти месечно) и отстранявайте мазнината от уреда, за да предотвратите риск от пожар.
• Използвайте кърпа или четка за почистване на вътрешните части на уреда.

2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

2.1 Монтаж

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск от нараняване, токов удар, изгаряне или повреда на уреда.

• Уредът трябва да се монтира само от квалифицирано лице.
• Не монтирайте и не използвайте повреден уред. Следвайте инструкциите за монтаж, приложени към уреда.

Винаги бъдете внимателни, когато местите уреда, тъй като той е тежък. Винаги използвайте защитни ръкавици и затворени обувки.

• Преди да монтирате уреда, отстранете всички опаковки, етикети и защитно фолио.
• Не свързвайте изпускателния въздух към отвора на стената, освен ако отворът не е предназначен за тази цел.

2.2 Електрическо свързване

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск от пожар и токов удар.

• Всички електрически връзки трябва да се извършват от квалифициран електротехник.
• Уверете се, че параметрите на табелката с данни съответстват на номиналните стойности на захранването.
• Уредът трябва да бъде заземен, ако символът (回) не е на табелката с данни.
• Винаги използвайте правилно инсталиран, защитен срещу удар контакт.
• Не позволявайте захранващият кабел да се оплита.
• Не използвайте адаптери за множество контакти или удължителни кабели.
• Ако главният контакт е разхлабен, не включвайте щепсела.
• Не дърпайте захранващия кабел, за да изключите уреда. Винаги дърпайте самия щепсел.
• Защитата срещу токов удар на части под напрежение, както и на изолирани части, трябва да бъде монтирана по такъв начин, че да не може да бъде свалена без инструменти.
• Уверете се, че уредът е правилно инсталиран. Разхлабени или неправилно инсталирани захранващи кабели могат да причинят прегряване на контактите.
• Включете уреда в последния етап на инсталацията. Уверете се, че захранването е достъпно след инсталацията.

2.3 Употреба

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от нараняване, изгаряния и токов удар.

• Уредът е предназначен само за готвене. Не използвайте уреда за други цели.
• Не променяйте характеристиките на уреда.
• Не докосвайте уреда с мокри или влажни ръце и не го поставяйте близо до вода.
• Използвайте само аксесоарите, които се доставят с уреда.
• Масла и мазнини не трябва да влизат в контакт с огън или нагорещени предмети по време на готвене и пържене.
• Не използвайте незащитени електрически скари.
• Не използвайте уреда като повърхност за съхранение.
• Не използвайте лупа, очила или подобни оптични предмети, за да гледате директно към светлинния източник на уреда.

2.4 Обслужване

• За ремонт се свържете с оторизиран сервизен център.
• Използвайте само оригинални резервни части.

2.5 Изхвърляне на отпадъци

ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване или задушаване.

Свържете се с местните власти за информация относно правилното изхвърляне на уреда. Изключете уреда от електрическата мрежа. Отрежете захранващия кабел близо до уреда и го предайте за рециклиране.

3. ПОДДРЪЖКА

Почистване на мазнината. Почиствайте поне веднъж на всеки два месеца, за да избегнете риск от пожар, в зависимост от употребата.

Измийте на ръка или в съдомиялна машина с мек почистващ препарат. При миене в съдомиялна машина може да настъпи избелване, което не влияе по никакъв начин на функцията на филтъра.

Активният въгленов филтър не е подходящ за почистване и не може да се регенерира. Той трябва да се сменя приблизително на всеки 4 месеца или по-често при особено интензивна употреба.

4. КОМАНДИ

Бутон A: бутон за осветлението.

Бутон B: превключвател за включване/изключване на мотора на първа скорост.

Бутон C: бутон за втора скорост.

Бутон D: бутон за трета скорост.

5. НАЧИНИ НА ИНСТАЛИРАНЕ

С ФИЛТЪР ИЛИ С ИЗСУКВАНЕ?

Аспираторът се предлага във версия с изсмукване или с филтър. Определете вида на инсталацията още от самото начало.

За да увеличите ефективността, препоръчваме да инсталирате аспиратора във версията с изсмукване (ако това е възможно).

Версия с изсмукване

Аспираторът пречиства въздуха и след това го извежда навън чрез изпускателен канал.

Версия с филтър

Аспираторът пречиства въздуха и след това връща чистия въздух обратно в помещението.

6. ОСВЕТЛЕНИЕ

Ако рефлекторът е повреден, той трябва да се смени само от производителя, негов сервизен техник или подобно квалифицирано лице, за да се избегне опасност.

7. ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Рециклирайте материалите със символа.

Поставете опаковката в подходящи контейнери за рециклиране. Помогнете за опазването на околната среда и здравето чрез рециклиране на електрически и електронни уреди.

Не изхвърляйте уреди или оборудване със символа в битовите отпадъци.

Предайте продукта в местния пункт за рециклиране или се свържете с местните власти.

За инсталиране и използване на уреда прочетете внимателно приложените инструкции. Производителят не носи отговорност за наранявания или повреди на уреда в резултат на неправилна инсталация или употреба. Винаги съхранявайте инструкциите на безопасно и достъпно място за бъдещи справки.

1.1 Безопасност на деца и хора с увреждания

• Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако са под надзор или са инструктирани за безопасна употреба на уреда и разбират опасностите. Деца на възраст 3-8 години и лица с тежки и сложни увреждания не трябва да имат достъп до уреда без надзор. Деца под 3 години не трябва да имат достъп до уреда без надзор.
• Не позволявайте на деца да си играят с уреда.
• Съхранявайте всички опаковки далеч от деца и ги изхвърляйте по подходящ начин.
• Дръжте деца и домашни любимци далеч от уреда, когато той работи.

Деца не трябва да извършват почистване и поддръжка на уреда без надзор.

1.2 Общи правила за безопасност

• Този уред е предназначен за домакинска употреба над готварски плотове, печки и подобни готварски уреди. Изключете уреда от захранването, преди да извършвате поддръжка.
• ВНИМАНИЕ: Достъпните части може да се нагорещят при употреба с готварски уреди.
• Използвайте само монтажните винтове, доставени с уреда; ако не са доставени, използвайте винтовете, препоръчани в инструкциите за инсталация.
• Не използвайте лепило за закрепване на уреда.
• Минималното разстояние между готварската повърхност, където са поставени съдовете, и долната част на уреда трябва да бъде най-малко 65 см, освен ако не е посочено друго в инструкциите за инсталация. Ако инструкциите за инсталация на готварската повърхност посочват по-голямо разстояние, то трябва да се вземе предвид.
• Отвеждането на въздуха трябва да съответства на местните разпоредби.
• Осигурете добра вентилация на помещението, където е инсталиран уредът, за да избегнете обратен поток на нежелани газове в помещението от уреди, които изгарят газ или други горива, включително открит пламък.

които изгарят газ или други горива, включително открит пламък.

• Уверете се, че вентилационните отвори не са блокирани и че въздухът, събиран от уреда, не се отвежда към канал, използван за отстраняване на дим и пари от други уреди (централни отоплителни системи, термосифони, бойлери и др.).
• Когато уредът се използва с други уреди, максималният вакуум, генериран в помещението, не трябва да надвишава 0,04 mbar. Внимавайте да не повредите захранващия кабел. Свържете се с нашия оторизиран сервизен център или електротехник, за да смените повреден захранващ кабел.
• Ако уредът е свързан директно към захранването, електрическата мрежа трябва да бъде оборудвана с изолиращо устройство, което позволява уредът да бъде изключен от мрежата на всички полюси. Пълното изключване трябва да отговаря на условията, посочени в категория на пренапрежение III. Изключващите устройства трябва да бъдат инсталирани във фиксираните проводници в съответствие с правилата за окабеляване.
• Не фламбирайте под уреда.
• Не използвайте уреда за отстраняване на вредни или експлозивни материали и пари.
• Почиствайте уреда редовно, за да предотвратите влошаване на повърхностния материал.
• Почиствайте уреда редовно с мека кърпа.
• Не използвайте паропочистващ уред, водна струя, силни абразивни средства или остри метални скрепери за почистване на повърхността на уреда. Използвайте само неутрални почистващи препарати.
• Почиствайте редовно мазниния филтър (поне на всеки 2 месеца) и отстранявайте смазката от уреда, за да избегнете опасност от пожар.
• Използвайте кърпа или четка за почистване на вътрешността на уреда.

2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

2.1 Монтаж

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от нараняване, електрически удар, изгаряния или повреда на уреда.

• Само квалифицирано лице трябва да монтира този уред.
• Не монтирайте и не използвайте повреден уред.
• Следвайте инструкциите за монтаж, приложени към уреда. Винаги бъдете внимателни, когато местите уреда, тъй като той е тежък. Винаги използвайте защитни ръкавици

и предвидените обувки.

Отстранете всички опаковки, етикети и защитно фолио, преди да монтирате уреда. - Не отвеждайте изходящия въздух в кухина на стената, освен ако кухината не е предназначена за тази цел.

2.2 Електрическо свързване

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от пожар и електрически удар.

Всички електрически връзки трябва да се извършват от квалифициран електротехник. - Проверете дали параметрите на табелката с данни съответстват на електрическите параметри на захранващата мрежа.

• Ако символът (凹) е отпечатан на табелката с данни, уредът трябва да бъде заземен.
• Винаги използвайте правилно инсталиран заземен контакт.
• Уверете се, че захранващите кабели не се оплитат.
• Не използвайте удължители и адаптери.
• Ако контактът е разхлабен, не свързвайте уреда към него.
• Не дърпайте захранващия кабел, за да изключите уреда. Винаги дърпайте щепсела от контакта.
• Защитата срещу допир на тоководещи и изолирани части трябва да бъде закрепена по такъв начин, че да не може да бъде отстранена без инструменти.
• Проверете дали уредът е инсталиран правилно. Разхлабен или неправилно свързан захранващ кабел може да прегрее клемата.
• Свържете уреда в края на инсталацията. Уверете се, че има достъп до електрическата мрежа след инсталацията.

2.3 Употреба

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от нараняване, изгаряния и електрически удар.

• Този уред е предназначен само за готвене. Не използвайте уреда за други цели.
• Не променяйте спецификациите на този уред.
• Не използвайте уреда с мокри ръце или когато е в контакт с вода.
• Използвайте само аксесоарите, които се доставят с уреда.
• Дръжте пламъци или нагрети предмети далеч от мазнини и олио по време на готвене и пържене.
• Не използвайте непокрити електрически скари.
• Не използвайте уреда като повърхност за съхранение.
• Не използвайте лупи, бинокли или подобни оптични устройства, за да гледате директно към светлинния източник на уреда.

2.4 Обслужване

• За ремонт на уреда се свържете с оторизиран сервизен център.
• Използвайте само оригинални резервни части.

2.5 Управление на отпадъците

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от нараняване или задушаване.

• Свържете се с вашата община за информация как правилно да изхвърлите уреда. Изключете уреда от захранването. Отстранете захранващия кабел близо до уреда и го изхвърлете по правилния начин.

3. ПОДДРЪЖКА

Почиствайте мазнината на всеки 2 месеца или по-често в зависимост от степента на замърсяване, за да избегнете опасност от пожар.

Почиствайте на ръка или в съдомиялна машина с неутрален почистващ препарат. При почистване в съдомиялна машина евентуалното обезцветяване на филтрите не влияе по никакъв начин на тяхната функция.

Активният въгленов филтър не е подходящ за почистване и не може да бъде обновен. Той трябва да се сменя приблизително на всеки 4 месеца или по-често при особено интензивна употреба.

4. КОНТРОЛ

Бутон A: включва осветлението.

Бутон B: включва/изключва първа скорост на мотора.

Бутон C: втора скорост на мотора.

Бутон D: трета скорост на мотора.

5. НАЧИНИ НА ИНСТАЛАЦИЯ

КАНАЛНА ИЛИ ФИЛТРИРАЩА ВЕРСИЯ?

Аспираторът се предлага във филтрираща или канална версия. Трябва да изберете кой тип да инсталирате.

За по-добра производителност се препоръчва да инсталирате аспиратора в канална версия (ако е възможно).

Канална версия

Аспираторът пречиства въздуха и го извежда през изходящия канал.

Версия на филтъра

Качулката почиства въздуха и чистият въздух се връща обратно в помещението.

6. ОСВЕТЛЕНИЕ

Ако предната лампа е повредена, тя може да бъде сменена само от производителя, сервизния отдел на производителя или друго квалифицирано лице, за да се избегне опасност.

7. ЕКОЛОГИЧНИ СЪОБРАЖЕНИЯ

Рециклирайте материалите със символа

Изхвърляйте опаковката в подходящите контейнери за рециклиране. Защитете околната среда и човешкото здраве, като рециклирате отпадъци от електрически и електронни уреди.

Не изхвърляйте уреди, маркирани със символа, заедно с битовите отпадъци.

Върнете продукта в местния център за рециклиране или се свържете с общинската служба.

Прочетете внимателно приложените инструкции преди инсталиране и използване на уреда. Производителят не носи отговорност за повреди или щети, причинени от неправилна инсталация или употреба. Съхранявайте инструкциите на безопасно и лесно достъпно място за бъдещи справки.

1.1 Безопасност на деца и уязвими хора - Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и лица с намалени физически, сензорни или умствени възможности или с липса на опит, ако са под надзор или са инструктирани за безопасна употреба на уреда и разбират опасностите, свързани с него. Деца на възраст от 3 до 8 години и хора с много тежки и сложни увреждания трябва да се държат далеч от уреда, освен ако не са под постоянен надзор. - Деца под 3 години трябва да се държат далеч от уреда, освен ако не са под постоянен надзор. - Не позволявайте на деца да си играят с уреда. - Съхранявайте всички опаковки далеч от деца и ги изхвърляйте правилно. - Дръжте деца и домашни любимци далеч от уреда, докато работи. - Деца не трябва да почистват и поддържат уреда без надзор.

1.2 Обща безопасност

• Този уред е предназначен за домакинска употреба над котлони, готварски печки и подобни готварски уреди.
• Изключете уреда от електрическата мрежа преди извършване на поддръжка. ВНИМАНИЕ: Достъпните части могат да се нагорещят по време на работа с готварски уреди.
• Използвайте само винтовете за монтаж, предоставени с уреда. Ако не са предоставени, използвайте винтовете, препоръчани в инструкциите за монтаж.
• Не използвайте лепила за закрепване на уреда. Минималното разстояние между използваната плотна горелка и долната част на уреда трябва да бъде най-малко 65 см, освен ако в инструкциите за монтаж не е посочено друго. Ако в инструкциите за монтаж на плотната горелка е посочено по-голямо разстояние, то трябва да бъде взето предвид.
• Въздушният поток трябва да отговаря на разпоредбите на местните власти.
• Осигурете добра вентилация в помещението, където е инсталиран уредът, за да не могат нежелани газове от уреди, изгарящи газ или гориво, или от открит огън да проникнат обратно в помещението.
• Уверете се, че вентилационните отвори не са запушени и че въздухът, събиран от уреда, не се отвежда в комина или канала за изпарения на други уреди (централно отопление, термосифони, бойлери и др.).
• Когато уредът работи заедно с други уреди, максималното отрицателно налягане в помещението не трябва да надвишава 0,04 mbar.
• Уверете се, че захранващият кабел не е повреден. Свържете се с оторизиран сервиз или електротехник за смяна на повреден кабел.
• Ако уредът е свързан директно към захранването, електрическата инсталация трябва да включва изолиращо устройство, което позволява изключване на уреда от мрежата на всички полюси. Пълното прекъсване трябва да отговаря на условията, зададени за категория на пренапрежение III. Устройствата за прекъсване трябва да бъдат свързани към фиксираното окабеляване съгласно правилата за окабеляване.
• Не използвайте открит пламък под уреда.
• Не използвайте уреда за отвеждане на опасни или експлозивни вещества и пари.
• Почиствайте уреда редовно, за да предотвратите влошаване на материала на повърхността.
• Почиствайте уреда редовно с мека кърпа.
• Не използвайте паропочистващ уред, водна струя, абразивни почистващи препарати или остри метални скрепери за почистване на повърхността на уреда. Използвайте само неутрални почистващи препарати.
• Почиствайте мазнините филтри редовно (поне на всеки два месеца) и отстранявайте мазнините от уреда, за да избегнете пожар. Използвайте кърпа или четка за почистване на вътрешните части на уреда.

2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

2.1 Монтаж

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от нараняване, токов удар, пожар или повреда на уреда.

Този уред трябва да се монтира само от квалифицирано лице. - Не монтирайте и не използвайте повреден уред. Следвайте инструкциите за монтаж, предоставени с уреда. Бъдете внимателни, когато местите уреда, тъй като той е тежък. Винаги използвайте защитни ръкавици и затворени обувки.

Отстранете всички опаковки, етикети и защитно фолио преди монтажа на уреда.

• Не монтирайте изпускателния въздух в кухина на стена, освен ако кухината не е предназначена за тази цел.
• 2.2 Проверка на електрическите връзки

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от пожар и токов удар. Всички електрически връзки трябва да бъдат направени от упълномощен електротехник. Уверете се, че параметрите на табелката с данни са съвместими с електрическото захранване на мрежата.

Ако знакът (回) не е отпечатан на табелката с данни, уредът трябва да бъде заземен.

Винаги използвайте правилно инсталиран контакт, защитен от токов удар.

• Не позволявайте на електрическия кабел да се допира до уреда.
• Не използвайте многоконтактни адаптери и удължители.
• Ако контактът е разхлабен, не включвайте щепсела.
• Не дърпайте захранващия кабел, за да изключите уреда. Винаги дърпайте щепсела от контакта.
• Защитата срещу токов удар на части под напрежение и изолирани части трябва да бъде закрепена така, че да не може да се отстрани без инструменти.
• Уверете се, че уредът е инсталиран правилно. Разхлабен или неправилно свързан захранващ кабел може да прегрее съединителя.
• Свържете уреда към електрическата мрежа в края на инсталацията. Уверете се, че след инсталацията има достъп до електрическата мрежа.

2.3 Употреба

ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване, изгаряния и токов удар.

Този уред е предназначен само за готвене. Не използвайте уреда за други цели. - Не променяйте уреда. - Не използвайте уреда с мокри ръце или когато е в контакт с вода. - Използвайте само аксесоарите, доставени с уреда. - Дръжте пламъци и горещи предмети далеч от мазнини и олио по време на готвене и пържене. - Не използвайте рендета без капак. - Не използвайте уреда като плот за съхранение. - Не използвайте лупа, бинокъл или подобни оптични устройства, за да гледате директно осветлението на уреда.

2.4 Поддръжка

• За ремонт на уреда се свържете с оторизиран сервиз. Използвайте само оригинални резервни части.

2.5 Изхвърляне

ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване или задушаване.

• Свържете се с общинските власти, за да получите информация за правилното изхвърляне на уреда.
• Изключете уреда от електрическата мрежа.
• Отрежете захранващия кабел близо до уреда и го изхвърлете.

3. ПОДДРЪЖКА

Почистване на мазнината. Почиствайте на всеки два месеца, за да предотвратите опасност от пожар, в зависимост от употребата.

Почиствайте на ръка или в съдомиялна машина с мек почистващ препарат. Ако миете филтъра в съдомиялна машина, той може да избелее, което не влияе по никакъв начин на работата му.

Активният въгленов филтър не може да се почиства и не може да се регенерира. Той трябва да се сменя приблизително на всеки 4 месеца употреба или по-често, ако употребата е особено интензивна.

4. КОМАНДИ

Бутон A: превключвател за осветлението.

Бутон B: скорост 1; превключвател за захранването на мотора.

Бутон C: скорост 2. Бутон

D: скорост 3.

5. МЕТОДИ ЗА ИНСТАЛАЦИЯ

ВЕРСИЯ С ФИЛТЪР ИЛИ С ИЗТЯГАНЕ?

Аспираторът се предлага както с филтър, така и с изтягане. Решете още в началото коя версия искате да инсталирате.

За максимална ефективност препоръчваме да инсталирате версията с изтягане (ако е възможно).

Версия с изтягане

Аспираторът почиства въздуха и го насочва към изходящия канал.

Версия с филтър

Аспираторът почиства въздуха и връща чистия въздух обратно в помещението.

6. ОСВЕТЛЕНИЕ

Ако осветителното тяло е повредено, то трябва да се смени само от производителя, негов сервизен техник или лице с подобна квалификация, за да се избегне опасност.

7. ВЪПРОСИ, СВЪРЗАНИ С ОКОЛНАТА СРЕДА

Рециклирайте материалите, обозначени със символа

Поставете опаковките в подходящите контейнери

за тяхното рециклиране. Помогнете за опазването на околната среда и човешкото здраве, като рециклирате отпадъците от електрически и електронни уреди.

Не изхвърляйте уредите, обозначени със символа, заедно с битовите отпадъци.

Върнете продукта в местния център за рециклиране или се свържете с общинската служба.

Преди инсталирането и използването на уреда прочетете внимателно приложените инструкции. Производителят не носи отговорност за евентуални щети или повреди, причинени от неправилна инсталация или употреба. Съхранявайте инструкциите на сигурно и достъпно място за бъдещи справки.

1.1 Безопасност на деца и уязвими хора

• Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако са получили надзор или инструкции за безопасно използване на уреда и разбират опасностите.
• Деца на възраст между 3 и 8 години и лица с много тежки и комплексни увреждания трябва да се държат далеч, освен ако не са под непрекъснат надзор.
• Деца под 3 години трябва да се държат далеч, освен ако не са под непрекъснат надзор. Съхранявайте всички опаковки далеч от деца и ги изхвърляйте правилно.
• Дръжте деца и домашни любимци далеч от уреда, докато работи.
• Деца не трябва да извършват почистване и поддръжка на уреда без надзор.

1.2 Обща безопасност

• Този уред е предназначен за домакинска употреба над готварски плотове, печки и подобни готварски повърхности.
• Изключете уреда от захранването, преди да извършвате поддръжка.
• ВНИМАНИЕ: Достъпните части могат да се нагорещят при използване с готварски уреди.
• Използвайте само винтовете, които се доставят с уреда; ако не са доставени, използвайте винтовете, препоръчани в инструкциите за монтаж.
• Не използвайте лепило за ремонт на уреда.
• Минималното разстояние между готварската повърхност, върху която стоят съдовете, и долната част на уреда трябва да бъде най-малко 65 см, освен ако не е посочено друго в инструкциите за монтаж. Ако инструкциите за монтаж на готварската повърхност изискват по-голямо разстояние, то трябва да бъде взето предвид.
• Отвеждането на въздуха трябва да отговаря на правилата на местните власти.
• Осигурете добра вентилация в помещението, където е инсталиран уредът, за да

избегнете обратен поток на нежелани газове в помещението от уреди, които изгарят газ или други горива, включително открит огън.

• Уверете се, че вентилационните отвори не са блокирани и че въздухът, събиран от уреда, не се транспортира до канал, използван за изпускане на дим и пари от други уреди (централно отопление, термосифони, бойлери и др.).
• Когато уредът работи с други уреди, максималният вакуум в помещението не трябва да надвишава 0,04 mbar.
• Уверете се, че не повреждате захранващия кабел. Свържете се с нашия оторизиран сервизен център или електротехник, за да смените повреден захранващ кабел.
• Ако уредът е свързан директно към захранването, електрическата инсталация трябва да бъде оборудвана с изолиращо устройство, което позволява уредът да бъде изключен от контакта на всички полюси. Пълното изключване трябва да отговаря на условията за категория на пренапрежение III. Средствата за изключване трябва да бъдат вградени във фиксираните проводници в съответствие с правилата за окабеляване.
• Не използвайте фламбиране под уреда.
• Не използвайте уреда за изпускане на опасни или експлозивни материали и пари.
• Почиствайте редовно уреда, за да предотвратите влошаване на повърхностния материал.
• Почиствайте уреда редовно с мека кърпа.
• Не използвайте парни почистващи препарати, водни пръскачки, твърди абразивни средства или остри метални стъргалки за почистване на повърхността на уреда. Използвайте само неутрални почистващи препарати.
• Почиствайте редовно мастния филтър (поне на всеки 2 месеца) и отстранявайте мастните отлагания от уреда, за да предотвратите опасност от пожар.
• Използвайте кърпа или четка, за да почистите вътрешността на уреда.

2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

2.1 Инсталация

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от нараняване, токов удар, пожар, изгаряния или повреда на уреда.

Само квалифицирано лице трябва да инсталира този уред. - Не инсталирайте и не използвайте повреден уред. - Следвайте инструкциите за инсталация, приложени към

уреда.

• Винаги внимавайте, когато местите уреда, тъй като е тежък. Винаги използвайте защитни ръкавици и затворени обувки.
• Отстранете всички опаковки, етикети и защитни фолиа, преди да инсталирате уреда.
• Инсталирайте изпускателния въздух в стенна кухина, освен ако кухината не е предназначена за тази цел.

2.2 Електрическо свързване

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от пожар и токов удар.

• Всички електрически връзки трябва да се извършват от упълномощен електротехник.
• Уверете се, че параметрите на табелката с данни са съвместими с електрическото захранване.
• Ако символът (回) не е отпечатан на табелката с данни, уредът трябва да бъде заземен.
• Винаги използвайте правилно инсталиран, устойчив на удар контакт. Не позволявайте на електрическата мрежа да работи заедно.
• Ако контактът е разхлабен, не включвайте щепсела.
• Изключете уреда, като издърпате щепсела от контакта. Винаги дърпайте щепсела. Защитата срещу допир и изолираните части трябва да бъдат закрепени така, че да не могат да бъдат отстранени без инструменти.
• Уверете се, че уредът е инсталиран правилно. Разхлабен или неправилно монтиран контакт може да доведе до прегряване на клемите.
• Свържете уреда в края на инсталацията. Уверете се, че има достъп до електрическата мрежа след инсталацията.

2.3 Употреба

ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване, изгаряния и електрически удар.

• Този уред е предназначен само за готвене. Не използвайте уреда за други цели.
• Не променяйте спецификациите на уреда.
• Не използвайте уреда с мокри ръце или когато е в контакт с вода.
• Използвайте само предоставеното оборудване.
• Дръжте пламъци или нагрети предмети далеч от мазнини и олио по време на готвене и пържене.
• Не използвайте непокрити електрически нагревателни елементи.
• Не използвайте уреда като повърхност за съхранение.
• повърхност.
• Не използвайте лупа, бинокъл или подобни оптични устройства, за да гледате директно към осветлението на уреда.

2.4 Обслужване

За ремонт на уреда се свържете с оторизиран сервизен център. - Използвайте само оригинални резервни части.

2.5 Изхвърляне

ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване или задушаване.

• Свържете се с вашата община за
• информация как да изхвърлите правилно уреда.
• Извадете щепсела от контакта.
• Изключете захранващия кабел близо до уреда и го изхвърлете.

3. ПОДДРЪЖКА

Почистване на мазниния филтър. Почиствайте поне на всеки два месеца, за да избегнете опасност от пожар, свързана с употребата. Измийте с неутрален почистващ препарат на ръка или в съдомиялна машина. Евентуално обезцветяване на филтрите, ако се мият в съдомиялна машина, не влияе по никакъв начин на тяхната функция.

Активният въгленов филтър не може да се пере и не може да се възстанови; трябва да се сменя приблизително на всеки 4 месеца употреба, или по-често при особено интензивна употреба.

4. УПРАВЛЕНИЕ

Бутон A: превключвател за осветлението.

Бутон B: превключвател за включване/изключване на двигателя на I скорост.

Бутон C: превключвател за II скорост.

Бутон D: превключвател за III скорост.

5. МЕТОДИ ЗА ИНСТАЛАЦИЯ

С ФИЛТЪР ИЛИ С ИЗСМУКВАНЕ?

Аспираторът се предлага в два варианта: с филтър или с изсмукване. Типът на аспиратора трябва да се реши преди монтажа.

За постигане на максимална ефективност се препоръчва вариантът с изсмукване (ако е възможно).

Вариант с изсмукване

Аспираторът почиства въздуха и го извежда навън през изпускателната тръба.

Вариант с филтър

Аспираторът почиства въздуха и връща почистения въздух обратно в помещението.

6. ОСВЕТЛЕНИЕ

За да се избегнат опасни ситуации, ако рефлекторът е повреден, тази част трябва да се сменя само от производителя, неговия сервизен персонал или лице с подобна квалификация.

7. ЕКОЛОГИЧНИ СЪОБРАЖЕНИЯ

Рециклирайте материалите със символа. Поставете опаковката в съответните контейнери.

за рециклиране. Защитете околната среда и човешкото здраве, като рециклирате отпадъци от електрически и електронни уреди. Не използвайте уреди, маркирани

със символа

с битови отпадъци. Върнете продукта в местния център за рециклиране или се свържете с общинската служба.

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди инсталиране и използване на устройството, прочетете внимателно приложените инструкции. Производителят не носи отговорност за наранявания или щети, причинени от неправилна инсталация или употреба на устройството. Това ръководство трябва да се съхранява на безопасно и достъпно място за бъдещи справки.

1.1 Безопасност на деца и лица с ограничени възможности

• Това устройство може да се използва от деца на възраст над 8 години и лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или без опит и знания, само ако са под наблюдение или са получили инструкции относно безопасната употреба на устройството и разбират свързаните рискове. Деца на възраст от 3 до 8 години и лица с тежки и сложни увреждания не трябва да имат достъп до устройството, освен ако не са под постоянно наблюдение. Деца под 3 години не трябва да имат достъп до устройството, освен ако не са под постоянно наблюдение.
• Не позволявайте на деца да използват устройството като играчка.
• Съхранявайте опаковката далеч от деца и я изхвърлете по подходящ начин.
• Деца и домашни любимци не трябва да имат достъп до работещото устройство.
• Деца не трябва да извършват почистване или поддръжка на устройството без надзор.

1.2 Общи правила за безопасност

• Уредът е предназначен за битова употреба, над печки, готварски плотове и други устройства за готвене. Преди извършване на каквито и да е работи по техническо обслужване, устройството трябва да бъде изключено от захранването.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Деца, които имат достъп, могат да бъдат наранени по време на употреба с кухненски уред.

πριδόραμη.

• История на болтовете, входящи в изделието; сади с ниски нива, История на устите, препоръчани в постуховка. Не използвайте клей за експлоатация на устройството. Минималното разстояние между варочната повърхност и долната част на уреда трябва да бъде 65 см, освен ако не е посочено друго в инструкцията за инсталация. Ако в инструкцията за инсталация е посочено по-голямо разстояние, това трябва да се вземе предвид.
• Изпускът на отработен въздух трябва да бъде подготвен в съответствие с действащото законодателство. В помещенията, където е инсталирано устройството, трябва да бъде предвидена добра вентилация, за да се избегне рискът от обратен поток в помещението на нежелателни газове от уреди, изгарящи газ или други видове гориво, включително открит огън.
• Уверете се, че вентилационните отвори не са блокирани и че въздухът, внасян от уреда, не се подава към тръба, използвана за отвеждане на дим или пара от други уреди (система за централно отопление, термосифони, бойлери и т.н.). Когато уредът се използва с други уреди, максималният вакуум, създаван в помещението, не трябва да надвишава 0,04 mbar.
• Съблудайте осторожност, чтобы не повредить шнур питания. Чтобы заменить повреждённый шнур питания, обратитесь в наш авторизованный сервисный центр или к электрику.
• Ако уредът е свързан директно към захранването, електрическата инсталация трябва да бъде оборудвана с прекъсвач, който позволява пълно изключване на уреда от захранването. Пълното изключване трябва да отговаря на условията, посочени за пренапрежение категория III. Уредът, използван за прекъсване, трябва да бъде свързан чрез постоянна инсталация в съответствие с правилата за електрически връзки. Не манипулирайте уреда. Не използвайте уреда за отстраняване на материали и пари от опасни или взривоопасни вещества.
• Преди да включите устройството, за да предотвратите повреждане на повърхностния материал.
• Устройство следва редовно да се почиства с мека кърпа. Не използвайте парогенератор, пръскане на вода, абразивни почистващи средства или остри метални скрепери за почистване на повърхността на устройството. Използвайте само неутрални почистващи средства.
• Перилнарпо Оуниуате Хпровы (минимум какиди 2 меса) и удалите смазку с устройства, чтобы предотвратить пожароопасность. - Дячтки внутриястн машины используйте ткань или щетку.

2. ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

2.1 Установка

ВНИМАНИЕ! Опасность травмирования, поражения электрическим током, ожогов или повреждения устройства.

• Установка устройства может выполняться только квалифицированным персоналом. Не устанавливайте и не используйте поврежденное устройство. Следуйте инструкциям по установке, прилагаемым к устройству.
• Из-за большой массы устройства всегда будьте осторожны при перемещении. Всегда используйте защитные перчатки и закрытую, прочную обувь. Перед установкой устройства удалите всю упаковку, этикетки, защитную пленку. Не допускайте вывода воздуха через стенное отверстие, если отверстие для этой цели не предназначено.

2.2 Электрическое

ВНИМАНИЕ! Опасность возгорания и поражения электрическим током.

Электрическое подключение должно выполняться квалифицированным электриком. - Убедитесь, что характеристики на паспортной табличке соответствуют характеристикам источника питания. - Если символ (⏻) не напечатан на паспортной табличке, прибор должен быть заземлен.

Всегда используйте правильно установленную и заземленную розетку. Не оставляйте вилку в розетке. Не используйте многорозеточные адаптеры и удлинители. - Если розетка ослаблена, не подключайте к ней устройство. Не отсоединяйте устройство, потянув его за шнур питания. Всегда тяните за вилку. Защита от поражения электрическим током частей изолированных деталей должна быть смонтирована таким образом, чтобы ее нельзя было демонтировать без инструментов. - Убедитесь, что устройство установлено правильно. Свободный и неправильный шнур питания может привести к перегреву контактов. - Подключайте устройство только после окончания установки. Убедитесь, что источник питания доступен после установки.

2.3 Использование

ВНИМАНИЕ! Опасность травмирования, ожогов и поражения электрическим током.

• Прибор предназначен только для приготовления пищи. Не используйте устройство для других целей, кроме указанных. Не изменяйте спецификацию устройства. Не используйте устройство влажными руками или когда оно имеет контакт с водой.
• Используйте только принадлежности, поставляемые вместе с устройством. Во время приготовления картофеля фри

масло не должно соприкасаться с пламенем или горячими предметами.

Не използвайте голи електрически мрежи. Не използвайте устройството като основа за съхранение на други предмети. Не използвайте лупи, очила или други подобни оптични устройства, за да гледате директно към източника на светлина на устройството.

2.4 Сервиз

За ремонт на устройството, моля, свържете се с оторизиран сервизен център. Използвайте само оригинални резервни части.

2.5 Утилизация

ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване или удар.

Информация за правилна утилизация на устройството можете да получите, като се обърнете към местните органи на властта. Изключете устройството от източника на захранване. Отрежете захранващия кабел близо до корпуса на устройството и го утилизирайте.

3. ГРИЖИ

Почистване на въздушните филтри.

Почиствайте всички филтри с помощта на, поне, на всеки 2 месеца, за да избегнете риск от възникване на пожар.

Измийте с неутрален почистващ препарат на ръка или в съдомиялна машина. В случай на използване на съдомиялна машина е възможно обезцветяване на филтрите, което не влияе на тяхната функционалност.

Филтърът за мазнини не подходящ за почистване, не може да бъде възстановен, а трябва да се заменя с нов на всеки 4 месеца при нормална употреба или по-често при интензивна употреба.

4. ОРГАНИ ЗА УПРАВЛЕНИЕ

Бутон A: превключвател за осветлението.

Бутон B: превключвател ON/OFF на двигателя на скорост I.

Бутон C: превключвател на скорост II.

Khonka D: превключвате скоростта III.

5. МЕТОДИ ЗА ИНСТАЛАЦИЯ

ФИЛТРИРАЩ ИЛИ ИЗСУШАВАЩ?

Изтеглящ или филтриращ тип. Необходимо е от самото начало да изберете тип изтегляне. При максимална производителност съветваме да инсталирате изтеглящ тип (по възможност).

Изсушаващ

Изтеглянето поема въздух и го изхвърля навън през изтегляща тръба.

Филтриращ тип

Изтеглянето поема въздух и го връща в помещението.

6. ОСВЕТЛЕНИЕ

Ако рефлекторът е повреден, той може да бъде заменен само от производителя, от негов сервизен техник или от подобен квалифициран специалист, за да се избегне опасност.

7. ГРИЖА ЗА ОКОЛНАТА СРЕДА

Материалите, съдържащи символа, могат да бъдат рециклирани.

За да подпомогнете рециклирането на опаковъчните материали, поставете ги в подготвените за тях

контейнери за отпадъци. Отпадъците от електрическо и електронно оборудване трябва да бъдат рециклирани и защитени от околната среда и здравето на човека.

Устройства със символ

Необходими

изключват се битови отпадъци.

Продуктът следва да се изпрати на местната станция за преработка на отпадъци или да се обърнете към местните органи на властта.

Датата на производство на даденото изделие е указана в серийния номер (Serial Number), където

първата цифра на номера съответства на последната

цифра на годината на производство, втората

и третата цифри - на поредния номер на седмицата.

Например, серийният номер 71012345

означава, че изделието е произведено на десетата седмица на 2017 година.

Импортьор, упълномощен от производителя организация: ООО "Електролюкс Рус",

Кожевнически проезд 1, 115114, Москва; тел.: [phone].

Преди монтажа и употребата на уреда прочетете приложените инструкции за употреба. Производителят не носи отговорност за наранявания или щети, причинени от неправилен монтаж или употреба на уреда. Съхранявайте настоящото ръководство на безопасно и достъпно място, за да можете да го ползвате при необходимост.

1.1 Безопасност на деца и лица с увреждания

• Този уред може да се използва от деца над 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания, ако те са под надзор или са инструктирани относно безопасната употреба на уреда и разбират свързаните с това опасности. Деца на възраст от 3 до 8 години и лица с тежки увреждания не трябва да имат достъп до уреда, освен ако не е осигурен непрекъснат надзор.
• Деца под 3-годишна възраст не трябва да имат достъп до уреда, освен ако не е осигурен непрекъснат надзор.

Децата не трябва да играят с уреда. Пазете опаковката от деца и я изхвърлете съгласно изискванията. Децата и животните не трябва да имат достъп до работещия уред. Децата не трябва да почистват или поддържат уреда без надзор.

1.2 Общи правила за безопасност

Уредът е предназначен за домашна употреба, за монтаж над готварски печки, фурни и подобни устройства за готвене. Преди започване на поддръжка, изключете уреда от захранването. ВНИМАНИЕ: Достъпните повърхности могат да се нагорещят по време на работа с горещи повърхности.

• Използвайте само монтажните винтове, доставени с уреда; ако не са включени, използвайте винтовете, препоръчани в инструкциите за монтаж.

Не използвайте лепила при монтажа на уреда. - Минималното разстояние между повърхността на печката, където се поставят съдовете за готвене, и долната част на уреда трябва да бъде 65 см, освен ако в инструкциите за употреба не е посочено друго. Ако в инструкциите за монтаж на печката е посочено по-голямо разстояние, то трябва да се спазва.

• Отвеждането на въздуха трябва да се монтира в съответствие с действащите национални разпоредби.
• В помещението, където се монтира уредът, трябва да се осигури достатъчна вентилация, за да се предотврати връщането на нежелани газове от уреди, работещи с газ или други горива. Уверете се, че вентилационните отвори не са запушени и че въздухът, извеждан от уреда, не се насочва към тръби, използвани за отвеждане на дим или пари от други уреди (централно отопление, термосифони, бойлери и др.).
• Когато уредът работи с други уреди, максималният вакуум, създаван в помещението, не трябва да надвишава 0,04 mbar.
• Внимавайте да не повредите захранващия кабел. За подмяна на повреден захранващ кабел се свържете с нашия сервизен център или с електротехник.
• Ако уредът е директно свързан към електрическата мрежа, мрежата трябва да бъде оборудвана с прекъсвач, който позволява пълно изключване на уреда от захранването. Пълното изключване трябва да отговаря на изискванията за категория III на пренапрежение. Устройството за изключване трябва да бъде свързано с постоянни проводници, съгласно изискванията за кабелни връзки. Не фламбирайте под уреда.
• Уредът не трябва да се използва за отстраняване на опасни или експлозивни материали или техните пари.
• Уредът трябва да се почиства редовно, за да се предотврати влошаване на състоянието на повърхностния материал.
• Уредът трябва да се почиства редовно с мека кърпа.
• За почистване на повърхността на уреда не използвайте парочистачки, почистващи устройства с водна струя, абразивни почистващи препарати или метални четки. Използвайте само неутрални детергенти.
• Маслените филтри трябва да се почистват редовно (поне веднъж на 2 месеца) и от уреда трябва да се отстранява натрупаната мазнина, за да се избегне опасност от пожар.
• За почистване на вътрешността на уреда използвайте гъба или четка.

2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

2.1 Монтаж

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от нараняване, токов удар, пожар или повреда на уреда.

• Монтажът на уреда трябва да се извършва от квалифицирано лице.
• Не монтирайте и не използвайте повреден уред. Следвайте инструкциите, приложени към уреда.

Поради голямото тегло на уреда, бъдете внимателни при преместването му. Винаги използвайте защитни ръкавици и затворени, здрави обувки. - Преди монтажа отстранете всички опаковъчни елементи, етикети и защитното фолио. - Не изпускайте въздух през отвора в стената, освен ако отворът не е предназначен за това.

Поради голямото тегло на уреда, бъдете внимателни при преместването му. Винаги използвайте защитни ръкавици и затворени, здрави обувки. - Преди монтажа отстранете всички опаковъчни елементи, етикети и защитното фолио. - Не изпускайте въздух през отвора в стената, освен ако отворът не е предназначен за това.

2.2 Електрическо свързване

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от пожар и токов удар.

• Електрическото свързване трябва да се извършва от упълномощен електротехник.
• Уверете се, че параметрите на табелката с данни съответстват на параметрите на захранването. Ако на табелката с данни няма символ (), уредът трябва да бъде заземен.
• Винаги използвайте правилно инсталиран и напълно изолиран стенен контакт.
• Не оставяйте захранващия кабел да виси.
• Не използвайте адаптери с много гнезда или удължителни кабели.
• Ако стенният контакт е разхлабен, не свързвайте уреда към него.
• Не изваждайте уреда от електрическата мрежа, като дърпате захранващия кабел. Винаги хващайте щепсела, когато изваждате кабела от контакта.
• Защитата на части под напрежение и изолирани елементи срещу електрически удар трябва да бъде монтирана така, че да не може да се отстрани без инструменти.
• Проверете дали уредът е инсталиран правилно. Разхлабен или неправилно свързан захранващ кабел може да причини прегряване на контактите. Уредът може да бъде свързан едва след приключване на инсталацията. Уверете се, че след инсталацията стенният контакт е лесно достъпен.

2.3 Употреба

ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване, изгаряния и електрически удар.

• Уредът е предназначен само за готвене. Не използвайте уреда за други цели.
• Не променяйте спецификацията на уреда.
• Не използвайте уреда с мокри ръце или ако уредът е в контакт с вода.
• Използвайте само аксесоари, доставени с уреда. При готвене или пържене мазнините и олиото могат да влязат в контакт с пламъци или горещи предмети и да се запалят.
• Не използвайте с непокрит електрически грил.
• Не използвайте уреда
• за съхранение на други предмети.
• Не използвайте лупи, очила или други оптични предмети, за да гледате източника на топлина на уреда.

2.4 Поддръжка

• За ремонт на уреда се свържете с упълномощен сервизен център.
• Използвайте само оригинални резервни части.

2.5 Изхвърляне

ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване или задушаване.

• За информация относно правилното изхвърляне на уреда се свържете с местните власти. Изключете уреда от захранването.
• Отрежете захранващия кабел до корпуса на уреда и го изхвърлете.

3. ПОДДРЪЖКА

Смазвайте добре филтрите при употреба, поне на всеки 2 месеца, за да предотвратите опасност от пожар.

Измивайте или почиствайте ръчно или в съдомиялна машина, като използвате неутрален почистващ препарат. Ако миете в съдомиялна машина, възможно е обезцветяване на филтрите, но това по никакъв начин не уврежда тяхната функция.

Активният въгленов филтър не се пере и не може да се регенерира и трябва да се сменя приблизително на всеки 4 месеца след употреба или по-често, особено при интензивна употреба.

4. КОМАНДИ

Вход A: превключвател за осветлението.

Вход B: превключвател за първа скорост на двигателя ВКЛ/ИЗКЛ.

Вход C: превключвател за втора скорост.

Вход D: превключвател за трета скорост.

5. МЕТОДИ ЗА ИНСТАЛАЦИЯ

ВЕРСИЯ С ФИЛТЪР ИЛИ С ОТВОД НА ВЪЗДУХА?

Аспираторът може да бъде с филтър или с отвод на въздуха. Решете от самото начало какъв тип може да се инсталира.

За по-добра ефективност препоръчваме да инсталирате аспиратор с отвод на въздуха (ако е възможно).

Версия с отвод на въздуха

Аспираторът почиства въздуха и го извежда навън през канал за отработени газове.

Версия с филтър

Аспираторът почиства въздуха и връща чистия въздух обратно в помещението.

6. ОСВЕТЛЕНИЕ

Ако осветителният елемент е повреден, той трябва да бъде сменен само от производителя, неговия сервизен агент или лица с подобна квалификация, за да се избегне опасност от токов удар.

7. ГРИЖА ЗА ОКОЛНАТА СРЕДА

Символизираните устройства са предназначени за рециклиране.

За рециклиране на опаковъчните материали те трябва да се поставят в контейнери за отпадъци от опаковки. Електрическите и електронните отпадъци трябва да се отделят за рециклиране, за да се защити околната среда и човешкото здраве. Символизираните устройства не трябва да се изхвърлят заедно с битовите отпадъци.

Символизираните устройства не трябва да се изхвърлят заедно с битовите отпадъци.

Продуктът трябва да се предаде в местния център за преработка на отпадъци или да се свържете с местната община.

Преди инсталиране и използване на устройството е необходимо внимателно да прочетете това ръководство за употреба. Производителят не носи отговорност за щети или наранявания, причинени от неправилно инсталиране или използване на устройството. Съхранявайте това ръководство на сигурно и лесно достъпно място, за да можете да го използвате в бъдеще.

1.1 Безопасност на деца и лица с увреждания

• Деца над 8-годишна възраст, хора с ограничени физически, сензорни или умствени способности, или хора без подходящ опит и знания, могат да използват това устройство само ако са под наблюдение или са получили указания за безопасна употреба, които гарантират, че разбират свързаните с него опасности.
• Деца на възраст от 3 до 8 години и хора с тежка степен на увреждане не трябва да имат достъп до устройството, освен ако не можете да осигурите постоянно наблюдение.
• Не допускайте достъп на деца под 3-годишна възраст до устройството, освен ако не можете да осигурите постоянно наблюдение.
• Не позволявайте на деца да използват устройството като играчка.
• Пазете децата от опаковката и я рециклирайте по подходящ начин.
• Не допускайте деца и животни до работещото устройство.
• На деца без надзор е забранено да почистват и извършват поддръжка на устройството.

1.2 Общи правила за безопасност

• Устройството е предназначено за домашна употреба над готварски печки, котлони или други подобни уреди за приготвяне на храна.
• Преди какъвто и да е вид дейности по поддръжка на уреда, задължително го изключете от захранването.
• ВНИМАНИЕ: Достъпните части могат да се нагорещят по време на употреба заедно с уреди за готвене.
• Използвайте само монтажните винтове, включени в комплекта на уреда; ако не са включени, използвайте винтовете, препоръчани в ръководството за употреба.
• Не използвайте лепило за закрепване на уреда.
• Минималното разстояние между повърхността на готварската печка, върху която стои съдът за готвене, и долната част на уреда трябва да бъде 65 cm, освен ако в ръководството за употреба не е посочено друго.

Ако в ръководството за инсталиране на готварската печка е указано по-голямо разстояние, то трябва да се спазва.

• Инсталацията за отвеждане на въздуха трябва да бъде изпълнена в съответствие с местните нормативни изисквания.
• В помещението, където е инсталиран уредът, трябва да се осигури добра вентилация, за да се избегне обратното проникване на газове, отделяни при изгаряне на газ или други горива, включително открит огън.
• Уверете се, че вентилационните отвори не са блокирани и че въздухът, засмукван от уреда, не се отвежда през системите за отвеждане на дим и пари от други уреди (напр. централно отопление, бойлери и др.).
• Ако уредът работи заедно с други уреди, максималният вакуум в помещението не трябва да надвишава 0,04 mbar.
• Внимавайте да не повредите захранващия кабел. За да смените повреден захранващ кабел, се свържете с нашия оторизиран сервизен център или с електротехник.
• Ако уредът е свързан директно към захранването, електрическата инсталация трябва да бъде оборудвана с прекъсвач, който позволява пълно изключване на уреда от захранването. Пълното изключване трябва да отговаря на нормите за пренапрежение от категория III. За изключване трябва да се използва прекъсвач с фиксирано свързване, съгласно нормите за електрически инсталации.
• Не използвайте открит пламък под уреда.
• Не използвайте уреда за отвеждане на вредни или експлозивни материали и пари.
• Уредът трябва редовно да се почиства, за да се предотврати влошаване на състоянието на повърхностния материал.
• Почиствайте редовно с влажна кърпа.
• За почистване на повърхността на уреда не използвайте парни почистващи уреди, високо налягане, абразивни почистващи препарати или остри метални скрепери. Използвайте само неутрални почистващи препарати.
• Мастните филтри трябва да се почистват редовно (поне веднъж на 2 месеца) и отстранете натрупаната мазнина от уреда, за да избегнете риск от пожар.
• За почистване на вътрешността на уреда използвайте кърпа или четка.

2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

2.1 Инсталиране

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск от нараняване, токов удар, изгаряне или повреда на уреда.

Инсталирането на уреда трябва да се извършва само от квалифициран специалист. Не инсталирайте и не използвайте повреден уред. Следвайте инструкциите в ръководството. - Поради голямото тегло на уреда, винаги бъдете внимателни, когато го местите. Винаги използвайте защитни ръкавици и затворени, здрави обувки. - Преди инсталиране отстранете всички опаковки, етикети и защитно фолио от уреда. - Не изпускайте въздух през отвори в стената, освен ако отворът не е предназначен за това.

2.2 Електрическа инсталация

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск от пожар и токов удар.

• Свързването към електрическата мрежа трябва да се извършва само от квалифициран електротехник.
• Уверете се, че параметрите на фабричната табелка съвпадат с параметрите на захранването.
• Ако на фабричната табелка има символ (☑), уредът трябва да бъде заземен.
• Винаги използвайте правилно инсталиран и напълно изолиран контакт.
• Не оставяйте захранващия кабел да виси.
• Не използвайте адаптери или удължители. Ако контактът е нестабилен, не включвайте уреда.
• Никога не изключвайте уреда, като дърпате захранващия кабел. Винаги дърпайте щепсела.
• За защита от токов удар, частите под напрежение и изолираните части трябва да бъдат монтирани така, че да не могат да бъдат отстранени без специални инструменти.
• Уверете се, че уредът е инсталиран правилно. Повреден или неправилно свързан захранващ кабел може да причини прегряване на контактите.
• Уредът трябва да се включва само след приключване на инсталацията. Уверете се, че след инсталацията източникът на захранване е достъпен.

2.3 Употреба

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск от нараняване, изгаряне и токов удар.

Уредът е предназначен само за готвене на храна. Не използвайте уреда за други цели. - Не променяйте техническите спецификации на уреда.

• Не използвайте уреда с мокри ръце или когато е в контакт с вода.
• Използвайте само аксесоарите, включени в комплекта.
• По време на готвене маслото и мазнините не трябва да влизат в контакт с открит огън или горещи предмети.
• Не използвайте неизолирана електрическа инсталация.
• Не използвайте уреда като основа за съхранение на други предмети.
• Не използвайте лупи или подобни оптични устройства, за да фокусирате директно светлинен източник върху уреда.

2.4 Поддръжка

За извършване на ремонт на устройството е необходимо да се свържете с оторизиран сервизен център. - Използвайте само оригинални резервни части.

2.5 Рециклиране

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск от нараняване и задушаване.

За да получите информация как правилно да рециклирате устройството, можете да се свържете с местните власти. - Изключете устройството от захранването. - Откачете захранващия кабел точно при корпуса и го предайте за рециклиране.

3. ПОДДРЪЖКА

Почиствайте мазнините филтри, когато се използват, поне на всеки 2 месеца, за да предотвратите риск от пожар.

Измивайте на ръка или в съдомиялна машина с неутрален почистващ препарат. Ако миете в съдомиялна машина, възможната промяна на цвета на филтрите по никакъв начин не влияе на тяхната работа.

Активният въгленов филтър не е предназначен за пране и не може да бъде възстановен, и трябва да се сменя на всеки 4 месеца на употреба или по-често, ако се използва особено много.

4. ЕЛЕМЕНТИ ЗА УПРАВЛЕНИЕ

Бутон A: превключвател за осветлението.

Бутон B: превключвател за ВКЛЮЧВАНЕ/ИЗКЛЮЧВАНЕ на двигателя на първа скорост.

Бутон C: двигател на втора скорост.

Бутон D: двигател на трета скорост.

5. МЕТОДИ ЗА ИНСТАЛАЦИЯ

ФИЛТРИРАЩ ИЛИ АБСОРБИРАЩ ТИП?

Налични са два вида аспиратори - филтриращ или изсмукващ. От самото начало решете кой вид е необходим да се инсталира.

За да постигнете по-добър резултат, препоръчваме да инсталирате изсмукващ аспиратор (ако е възможно).

Изсмукващ аспиратор

Аспираторът почиства и извежда въздуха навън през изпускателен канал.

Филтриращ аспиратор

Аспираторът почиства и обработва въздуха, връщайки чистия въздух обратно в помещението.

6. ОСВЕТЛЕНИЕ

Ако мястото за крушка с нажежаема жичка е повредено, за да се избегне риск, то може да бъде сменено само от производителя, неговия сервизен представител или лица с подобна квалификация.

7. ГРИЖА ЗА ОКОЛНАТА СРЕДА

Материалите, обозначени със символа, трябва да се предадат за рециклиране.

За да рециклирате опаковъчния материал, изхвърлете го в специални контейнери за отпадъци. Отпадъците от електрическо и електронно оборудване трябва да се рециклират, за да се помогне за опазването на околната среда и човешкото здраве.

Уредите, обозначени със символа, не трябва да се изхвърлят заедно с битовите отпадъци.

Продуктите трябва да се предадат на местното предприятие за управление на отпадъци или да се свържете с местните власти.

Преди монтажа прочетете внимателно предоставените инструкции. Производителят не носи отговорност за каквито и да е наранявания или щети, причинени от неправилен монтаж или употреба. Тази инструкция трябва да се съхранява на сигурно и лесно достъпно място за бъдещи справки.

1.1 Безопасност на деца и хора с увреждания

• Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или без опит и знания, само ако са под надзор или са получили инструкции за безопасно използване на уреда и разбират свързаните с това рискове.
• Деца на възраст от 3 до 8 години и лица с тежки и сложни увреждания не трябва да имат достъп до уреда, освен ако не са под постоянен надзор.
• Деца под 3 години не трябва да имат достъп до уреда, освен ако не са под постоянен надзор.
• Децата не трябва да използват уреда като играчка.
• Съхранявайте опаковката далеч от деца и я изхвърлете правилно.
• Деца и домашни любимци не трябва да имат достъп до работещия уред.
• Децата не трябва да извършват почистване или поддръжка на уреда без надзор.

1.2. Общи правила за безопасност

• Уредът е предназначен за домашна употреба над печки, котлони и други подобни готварски уреди.
• Преди извършване на каквато и да е поддръжка, изключете уреда от захранването.
• ВНИМАНИЕ: Достъпните части може да са горещи по време на работа с готварски уреди.
• Използвайте само винтовете, предоставени с уреда; ако не са предоставени, използвайте винтовете, препоръчани в инструкциите за монтаж.
• Не използвайте лепило за закрепване на уреда.
• Минималното разстояние между повърхността на печката, върху която стоят съдовете, и долната част на уреда трябва да бъде 65 см, освен ако не е посочено друго в инструкциите за монтаж. Ако инструкциите за монтаж на печката изискват по-голямо разстояние, това трябва да се вземе предвид.
• Изпускането на отработения въздух трябва да бъде подготвено съгласно местните закони.
• В помещението, където е инсталиран уредът, трябва да има добра вентилация, за да се избегне проникването на нежелани газове от уреди, в които се изгаря газ или друго гориво, включително открит огън.
• Трябва да се уверите, че вентилационните отвори не са блокирани и въздухът, подаван през уреда, не се подава към димоотвеждащото устройство и водните пари от други уреди (централни отоплителни системи, термосифони, бойлери и т.н.).
• Когато уредът се използва с други уреди, максималният вакуум, създаден в помещението, не трябва да надвишава 0,04 mbar.
• Бъдете внимателни, за да не повредите захранващия кабел. За да смените повреден захранващ кабел, се обърнете към нашия упълномощен сервизен център или електротехник.
• Ако уредът е свързан директно към захранването, кабелите трябва да бъдат снабдени с прекъсвач, който позволява пълно изключване от захранването. Пълното изключване трябва да отговаря на изискванията за пропускателна способност от категория III. Уредът, който се използва за изключване, трябва да бъде свързан според ефективността на кабелната връзка.
• Не поставяйте уреда.
• Не използвайте уреда за отстраняване на материали и пари от опасни или експлозивни вещества.
• Уредът трябва да се почиства редовно, за да не се повреди повърхностният материал. Почиствайте уреда редовно с мека кърпа.
• За почистване на повърхността на уреда не използвайте парни почистващи препарати, водна струя, абразивни почистващи препарати или остри метални стъргалки. Използвайте само неутрални почистващи препарати.
• Редовно почиствайте мазнините филтри (поне на всеки 2 месеца) и отстранявайте мазнините от уреда, за да избегнете опасност от пожар. За да почистите вътрешността на уреда, използвайте кърпа или четка.

2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

2.1 Инсталиране

ВАЖНО: риск от нараняване, токов удар, изгаряния или повреда на уреда.

• Монтажът на уреда може да се извършва само от квалифицирано лице.
• Не инсталирайте повреден уред и не го използвайте.
• Следвайте инструкциите, предоставени с уреда.
• Поради голямото тегло на уреда, винаги бъдете внимателни, когато го местите. Винаги използвайте защитни ръкавици и плътни, тежки обувки.
• Преди да монтирате уреда, отстранете всички опаковки, етикети и защитно фолио.
• Не изпускайте въздух през отвора на стената, ако за тази цел няма предвиден отвор.

2.2 Електрическа връзка

ВНИМАНИЕ! Опасност от пожар и токов удар.

Електрическата връзка трябва да бъде извършена от квалифициран електротехник. - Проверете дали спецификациите на табелката с данни отговарят на характеристиките на захранването.

• Ако символът (回) не е отпечатан върху табелката, уредът трябва да бъде заземен.
• Винаги използвайте правилно инсталиран и напълно изолиран контакт.
• Не оставяйте висящ кабел.
• Не използвайте многоконтактни адаптери или удължители.
• Ако контактът е разхлабен, не включвайте уреда към него.
• Не включвайте уреда, като дърпате захранващия кабел. Винаги натискайте щепсела.
• Atsarginių dalių ir izoliuotų dalių apsauga nuo elektros smūgio turi būti montuojama taip, kad jos nebūtų galima išmontuoti be įrankių.
• Patikrinkite, ar prietaisas teisingai sumontuotas. Laisvas ir neteisingas maitinimo laidas gali sukelti kontaktų perkaitimą.
• Prijunkite įrenginį tik jį sumontavę. Įsitikinkite, kad įrenginio galia yra prieinama.

2.3 Naudojimas

DĖMESIO! Traumos, nudegimų ir elektros

šoko pavojus.

• Prietaisas skirtas tik maisto gaminimui. Nenaudokite prietaiso kitais tikslais nei nurodyta.
• Nekeiskite prietaiso specifikacijos.
• Nenaudokite prietaiso šlapiomis rankomis arba kontaktuodami su vandeniu.
• Naudokite tik su prietaisu tiekiamus priedus.
• Valgio ir kepimo metu riebalai ir aliejai neturi liestis su liepsnomis ar karštais daiktais.
• Nenaudokite nešvarios elektros tinklų.
• Nenaudokite prietaiso kaip pagrindo
• за да предпазите други предмети.
• Не използвайте огледала, очила или други подобни оптични устройства, за да гледате директно към светлинния източник на уреда.

2.4 Сервиз

За да поправите уреда, свържете се с нас – в оторизиран сервизен център. Използвайте само оригинални резервни части.

2.5 Изхвърляне

ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване или задавяне.

• Информация за изхвърлянето на излезлия от употреба уред можете да получите, като се свържете с местните власти.
• Изключете уреда от захранването.
• Отрежете захранващия кабел до корпуса на уреда и го изхвърлете.

3. ПОДДРЪЖКА

За да избегнете пожар, филтрите трябва да се почистват от мазнини поне веднъж на 2 месеца, в зависимост от интензивността на употреба. Почиствайте на ръка или в съдомиялна машина с неутрален препарат. При миене в съдомиялна машина филтрите могат да загубят цвета си, но това по никакъв начин не влияе на работата им.

Филтърът с активен въглен не се почиства и не се възстановява; трябва да се сменя приблизително на всеки 4 месеца, а при много интензивна употреба – по-често.

4. УПРАВЛЕНИЕ

Бутон A: включва осветлението. Бутон B: включва/изключва първата скорост на мотора. Бутон C: втора скорост на мотора. Бутон D: трета скорост на мотора.

5. МЕТОДИ ЗА ИНСТАЛАЦИЯ

SU FILTRAIS AR MAGISTRALINIS?

Гартраукис се произвежда с филтър или магистрална версия. Първо определете какъв тип искате да инсталирате.

Ако е възможно, препоръчваме да инсталирате магистрален гартраукис, тъй като е по-ефективен.

Магистрален гартраукис

Този гартраукис почиства въздуха и го изхвърля навън през вентилационен канал.

Гартраукис с филтри

Гартраукисът почиства въздуха и го връща обратно в помещението.

6. ОСВЕТЛЕНИЕ

За да избегнете опасност, повредената лампа може да бъде сменена само от производителя, неговия сервизен представител или друго лице с подобна квалификация.

7. Опазване на околната среда

Материалите със символа трябва да се рециклират.

За да могат опаковъчните материали да се рециклират, поставете ги в предназначения за тях контейнер за отпадъци.

Отпадъците от електрическо и електронно оборудване трябва да се рециклират, за да се защити околната среда и човешкото здраве.

Уредите със символа не могат да се изхвърлят с битови отпадъци.

Продуктът трябва да бъде изпратен до местно съоръжение за преработка на отпадъци или се свържете с местните власти.

Преди да инсталирате и използвате уреда, прочетете внимателно настоящата инструкция. Производителят не носи отговорност за щети или наранявания, причинени от неправилна инсталация или употреба на уреда. Съхранявайте тази инструкция на безопасно и достъпно място за бъдещи справки.

1.1 Безопасност на деца и лица с увреждания

• Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или от лица без опит и знания, ако са под надзор или са получили инструкции за безопасно използване на уреда и разбират рисковете. Деца с висока степен на увреждания не трябва да имат достъп до уреда, освен ако не са под постоянно наблюдение. Деца на възраст под 3 години не трябва да имат достъп до уреда, освен ако не са под постоянно наблюдение. Деца не трябва да играят с уреда.
• Съхранявайте опаковъчните материали на място, недостъпно за деца, и ги изхвърлете по подходящ начин. Деца и домашни любимци не трябва да имат достъп до работния уред. Деца не трябва да извършват никакви почистващи или ремонтни дейности без надзор.

1.2 Общи правила за безопасност

• Уредът е предназначен за домашна употреба, не за промишлена. Не го поставяйте в близост до печки, готварски плотове или други уреди за готвене. Преди извършване на каквито и да е ремонтни дейности, уредът трябва да бъде изключен от захранването. ВНИМАНИЕ: Повърхностите, до които може да се получи достъп, могат да се нагорещят по време на работа на уреда за готвене.

Използвайте само монтажните винтове, получени заедно с уреда; ако не са доставени, използвайте винтовете, препоръчани в инструкциите за монтаж. Не използвайте лепило за фиксиране на уреда. Минималното разстояние между повърхността, върху която е поставена готварската повърхност, и долната част на газовия уред трябва да бъде 65 cm, освен ако не е посочено друго в инструкциите за монтаж. Ако в инструкциите за монтаж е посочено по-голямо разстояние, това трябва да се вземе предвид. Отворът за вентилация трябва да бъде подготвен в съответствие с местното законодателство. - В помещението, където е инсталиран уредът, трябва да бъде осигурена добра вентилация, за да се избегне рискът от обратен поток на вредни газове от уреди, работещи с газ или други горива, включително открит огън. - Уверете се, че вентилационните отвори не са блокирани и че въздухът, използван при работа, не се подава към тръба, използвана за отвеждане на дим и пари от други уреди (системи за централно отопление, термосифони, бойлери и др.). Когато уредът се използва с други уреди, максималният вакуум, създаван в помещението, не трябва да надвишава 0,04 mbar. - Бъдете внимателни, за да не повредите захранващия кабел. За да защитите повреден захранващ кабел, свържете се с нашия оторизиран сервизен център или електротехник. - Ако уредът е свързан директно към захранването, електрическата инсталация трябва да бъде оборудвана с прекъсвач, който позволява пълно изключване на уреда от захранването. Пълното изключване трябва да отговаря на условията, установени за прекъсвачи от категория III. Прекъсвачът, използван за изключване, трябва да бъде свързан с помощта на допълнителен проводник в съответствие с правилата за инсталиране на електрически връзки. Не използвайте уреда на открито. Не използвайте уреда за отстраняване на материали и пари от опасни или експлозивни вещества. - Редовно почиствайте уреда, за да предотвратите натрупване на материали.

повърхности.

• Уредът трябва да се почиства редовно с мека кърпа.
• За почистване на повърхността на уреда не използвайте парни почистващи препарати, водни струи, абразивни средства или остри метални стъргалки. Използвайте само неутрални почистващи препарати.
• Проверявайте филтрите и гресоуловителите (поне на всеки 2 месеца) и отстранявайте мазнините от уреда, за да предотвратите пожар. Използвайте мека кърпа, за да почистите вътрешната част на уреда.

2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

2.1 Монтаж

ВНИМАНИЕ! Риск от нараняване, удар

електрически ток, изгаряния или повреда на уреда.

• Монтажът на уреда може да се извърши само от квалифицирано лице. Не инсталирайте и не използвайте повредени уреди.
• Спазвайте инструкциите за монтаж, доставени с уреда. Поради теглото на уреда, бъдете внимателни. Използвайте защитни ръкавици и затворени обувки.
• Преди монтажа отстранете всички опаковки, етикети и защитно фолио. Не насочвайте въздушния поток към отвора на стената, ако отворът не е предназначен за тази цел.

2.2 Електрическо свързване

ВНИМАНИЕ! Риск от пожар и удар

електрически ток.

Електрическите ударни машини провеждат електрически ток. Препоръчва се специално внимание да бъде отделено на свойствата на източника на захранване. Ако символът ( ) не е отпечатан на фирмената табела, уредът трябва да бъде заземен. Затова използвайте правилно инсталиран и напълно използваем контакт. Не допирайте захранващия кабел. Не използвайте многоконтактни адаптери или удължители. Когато е необходимо, не включвайте

и не прекъсвайте.

Не издърпвайте уреда, като дърпате захранващия кабел. Ако изваждате щепсела, защитата от удар с електрически ток на живите части и на използваните части трябва да бъде инсталирана по такъв начин, че да не може да бъде разглобена без инструменти. - Уверете се, че уредът е инсталиран правилно. Свободният или неправилният захранващ кабел може да доведе до прегряване на контактите. - Включете уреда само след като е напълно инсталиран. Уверете се, че захранването е достъпно след инсталирането.

2.3 Употреба

ВНИМАНИЕ! Риск от нараняване, изгаряне и удар с

електрически ток.

• Уредът е предназначен само за приготвяне на храна. Не използвайте уреда за други цели, различни от посочените. Не променяйте спецификациите на уреда. Не използвайте уреда с мокри ръце или при контакт с вода. Използвайте само аксесоари, които се доставят заедно с уреда. - По време на готвене и пържене на храна, маслото не трябва да влиза в контакт с горещи повърхности или запалими предмети. Не използвайте открити електрически котлони. Не използвайте уреда като основа за съхранение на други предмети. Не използвайте лъжици, шпатули и други подобни метални прибори, които да докосват директно източника на светлина на уреда.

2.4 Сервиз

За ремонт на уреда, трябва да се обърнете към оторизиран сервизен

център.

Използвайте само оригинални части.

2.5 Изхвърляне

ВНИМАНИЕ! Риск от нараняване при изхвърляне.

Информация за правилното изхвърляне на уреда можете да получите, като се обърнете към местната власт. Извадете уреда от захранването. Отрежете захранващия кабел близо до корпуса на уреда и го изхвърлете.

3. ПОДДРЪЖКА

Инструкциите за употреба са валидни от датата на производство, 2 месеца, за да се избегне заплаха от пожар.

Инсталирайте вътре или в съдомиялната машина, като използвате неправилно средство. В случай на инсталиране в съдомиялната машина, продължителното съхранение на филтрите с гореща вода не влияе на тяхното функциониране.

Въгленовият филтър не може да се инсталира и е невъзможно да се възстанови. Той трябва да се заменя приблизително на всеки 4 месеца на употреба или при особено интензивна употреба по-често.

4. ЕЛЕМЕНТИ НА УПРАВЛЕНИЕ

Клавиша A: включване на светлината.

Клавиша B: превключване на първа скорост на вентилатора.

Клавиша C: втора скорост на вентилатора.

Клавиша D: трета скорост на вентилатора.

5. МЕТОДИ НА ИНСТАЛИРАНЕ

РЕЦИРКУЛАЦИОННА ИЛИ ОТВОДНА ВЕРСИЯ?

Възможно е да бъде рециркулационна версия или отводна. Трябва да се реши, какъв тип ще бъде инсталиран.

За краткотрайна продуктивност препоръчваме да инсталирате отводна версия на уреда (ако е възможно).

Отводна версия

Уредът почиства въздуха и го извежда навън през канал за отдушник.

Рециркулационна версия

Външна или вътрешна повреда може да изисква повторно въвеждане на повредата назад до приложението.

6. ОСВЕТИТЕЛНО УСТРОЙСТВО

Ако рефлекторът е бил повреден, с цел унищожаване на заплахата, може да го замени включително производителят, неговият сервизен представител или лице с подобни квалификации.

7. ИЗХВЪРЛЯНЕ НА ОТПАДЪЦИ ОТ ОПАКОВКАТА

Материалът със символ трябва да бъде преработен.

За изпращане на преработка на опаковъчни материали, поставете ги в подходящи контейнери за отпадъци. Отпадъците от електрическо и електронно оборудване трябва да бъдат преработени за защита на околната среда и здравето.

Устройствата със знак не трябва да бъдат изхвърляни с битови отпадъци.

Продуктът трябва да бъде изпратен на местното съоръжение за преработка на отпадъци или да се свържете с местните власти.

Преди монтажа и употребата на уреда, прочетете внимателно инструкциите, приложени към продукта. Производителят не носи отговорност за наранявания и щети, произтичащи от неправилен монтаж или употреба. Съхранявайте инструкциите за употреба на безопасно и лесно достъпно място за бъдещи справки.

1.1 Безопасност на деца и лица с увреждания

• Този уред може да се използва от деца над 8 години и лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания, само ако са под надзор или са получили инструкции за безопасна употреба и разбират опасностите. Деца на възраст от 3 до 8 години, както и лица с тежки и комплексни увреждания, не могат да използват уреда без постоянен надзор. Деца под 3 години не могат да използват уреда без постоянен надзор. Децата не трябва да си играят с уреда.
• Съхранявайте опаковката на продукта далеч от деца и я рециклирайте по подходящ начин. Деца и животни не трябва да стоят близо до работещия уред.
• Не почиствайте уреда без надзор и не извършвайте поддръжка върху него.

1.2 Общи правила за безопасност

• Уредът е предназначен за домашна употреба над фурни, котлони или други подобни уреди за готвене.
• Преди всички дейности по поддръжка изключете уреда от електрическата мрежа.

ВНИМАНИЕ: Частите, до които може да се достигне, могат да се нагреят при използване с готварски уред. - Използвайте само винтовете, предоставени с уреда; ако не са предоставени винтове, използвайте препоръчаните в ръководството.

• Не използвайте лепило за закрепване към стената.
• Разстоянието между повърхността на готварската печка (където се намират готварските съдове) и долната част на уреда трябва да бъде най-малко 65 см, освен ако в ръководството не е посочено друго. Ако в ръководството за готварската повърхност е посочено по-голямо разстояние, вземете предвид тази стойност.
• Извършете отвеждането на въздуха в съответствие с местните разпоредби.
• В помещението, където е инсталиран уредът, трябва да има добра вентилация, за да се предотврати връщането на вредни газове, произведени от уреди, изгарящи газ или други горива, или работещи с открит пламък.
• Уверете се, че вентилационните отвори не са запушени и че въздухът, засмукан от уреда, не се отвежда в тръба, която отвежда дим и пара от други уреди (централно отопление, термосифон, бойлер и др.). Ако уредът работи заедно с други уреди, максималният вакуум, създаден в помещението, не трябва да надвишава 0,04 mbar.
• Внимавайте да не повредите захранващия кабел. За смяна на повреден захранващ кабел се свържете с нашия официален сервизен център или с електротехник. Ако уредът е свързан директно към електрическата мрежа, електрическата система трябва да има прекъсвач, който позволява пълно прекъсване на захранването. Пълното прекъсване на захранването трябва да отговаря на условията за категория III на пренапрежение. Устройството за прекъсване на захранването трябва да бъде свързано към фиксираната инсталация в съответствие с правилата за окабеляване.
• Не фламбирайте под уреда.
• Не използвайте уреда за отстраняване на опасни или експлозивни вещества и пари.
• Продуктът трябва да се почиства редовно, за да се предотврати влошаване на материала на повърхността. Почиствайте продукта редовно с мека кърпа.
• При почистване на повърхността не използвайте паропочистващ уред, високо налягане, абразивни почистващи препарати или остри метални четки. Използвайте само неутрални почистващи препарати.
• Почиствайте мазниния филтър редовно (поне веднъж на два месеца) и, за да избегнете опасност от пожар, отстранявайте натрупаната мазнина от повърхността на уреда.

За да избегнете опасност от пожар, отстранете натрупаната мазнина от повърхността на уреда.

• При почистване на вътрешността на уреда използвайте кърпа или четка.

2. СЪВЕТИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Уверете се, че в контакта има напрежение.

2.3 Употреба

2.1 Монтаж

ВНИМАНИЕ! Съществува опасност от токов удар, изгаряния и повреда на уреда.

• Монтажът на уреда трябва да се извършва само от квалифициран специалист.
• Не включвайте и не използвайте продукт, който не функционира правилно.
• Извършете пускането в експлоатация на продукта съгласно приложените инструкции.
• Поради голямото тегло на уреда, винаги бъдете внимателни при преместването му. Винаги използвайте защитни ръкавици и здрави, затворени обувки. Преди пускане в експлоатация отстранете опаковката, етикетите и защитното фолио от продукта.
• Не прокарвайте вентилационния канал през стена, освен ако отворът не е предназначен за тази цел.

2.2 Електрическо свързване

ВНИМАНИЕ! Опасност от пожар и токов удар!

• Електрическите кабели трябва да бъдат свързани от квалифициран електротехник.

Уверете се, че параметрите, посочени на табелката с данни, съответстват на параметрите на захранването. Ако символът (2) не е посочен на табелката, уредът трябва да бъде заземен. - Винаги използвайте правилно инсталиран и напълно заземен електрически контакт. - Уверете се, че захранващият кабел не виси. - Не използвайте разклонители и удължители. - Не свързвайте уреда към разхлабен електрически контакт. - Не изваждайте щепсела от контакта, като дърпате захранващия кабел. Винаги хващайте щепсела директно. Защитата на частите под напрежение и изолираните части трябва да бъде изпълнена така, че да не може да бъде демонтирана без инструменти. Уверете се, че уредът е инсталиран правилно. Разхлабен или неподходящ захранващ кабел може да доведе до прегряване на връзките. - Уредът може да бъде включен само след приключване на монтажните дейности. След монтажа

ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване, изгаряне и

токов удар!

Продуктът е предназначен само за готвене. Не го използвайте за цели, различни от предназначението му. - Не променяйте техническите параметри на продукта.

• Не използвайте уреда с мокри ръце или когато е в контакт с вода.
• Използвайте само аксесоарите, включени към продукта.
• По време на готвене и пържене мазнините и олиото не трябва да влизат в контакт с пламъци или нагрети части.
• Не използвайте незакрит електрически котлон.
• Не използвайте уреда като подложка.
• при съхранение на предмети.
• Не гледайте към светлинния източник на продукта през лупа, очила или други оптични устройства.

2.4 Обслужване

• За ремонт на уреда се свържете с официален сервизен център.
• Използвайте само оригинални резервни части.

2.5 Рециклиране

ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване и задушаване.

Информация за правилното рециклиране на уреда можете да получите от местните власти.

Изключете уреда от електрическата мрежа. Отрежете захранващия кабел непосредствено до корпуса на продукта и го рециклирайте.

3. ПОДДРЪЖКА

За предотвратяване на пожар, в зависимост от употребата, но поне на всеки 2 месеца.

На ръка или в съдомиялна машина с неутрален препарат. При миене в съдомиялна машина евентуалното обезцветяване по никакъв начин не влияе на работата на филтъра.

Активният въгленов филтър не може да се почиства или регенерира, затова трябва да се сменя на около 4 месеца (или по-често при интензивна употреба).

4. ОРГАНИ ЗА УПРАВЛЕНИЕ

Превключвател A: включване на осветлението. Превключвател B: превключвател ИЗКЛ/ВКЛ, първа скорост на мотора. Превключвател C: втора скорост на мотора. Превключвател D: трета скорост на мотора.

5. НАЧИНИ НА МОНТАЖ

ФИЛТЪРНА ИЛИ ОТВОДНА ВЕРСИЯ?

Аспираторът може да се монтира в два режима на работа: филтърен или отводен. Преди монтажа трябва да решите коя версия ще използвате.

За по-добър резултат, ако е възможно, препоръчваме да го монтирате в отводен режим.

Аспираторът.

Отводна версия

Аспираторът почиства въздуха и го извежда навън през изпускателен канал.

Филтърна версия

Аспираторът почиства въздуха и връща почистения въздух обратно в помещението.

6. ОСВЕТЛЕНИЕ

За да се избегнат инциденти, повреденият рефлектор може да се сменя само от производителя, неговия сервиз или лице с подобна квалификация.

7. ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Материалите, обозначени със символа, трябва да се рециклират.

За да се рециклира опаковката, я изхвърлете в определения за целта контейнер за отпадъци.

Отпадъците от електрическо и електронно оборудване трябва да се рециклират, за да се опази околната среда и човешкото здраве.

Уредите, обозначени с този символ, не трябва да се изхвърлят заедно с битовите отпадъци.

Предайте продукта в местния център за преработка на отпадъци или се свържете с местните власти.

Преди инсталиране и използване на уреда, прочетете внимателно предоставените инструкции. Производителят не носи отговорност за наранявания или щети, причинени от неправилна инсталация или употреба на уреда. Това ръководство трябва да се съхранява на безопасно и лесно достъпно място за бъдещи справки.

1.1 Безопасност на деца и лица с увреждания

• Този уред може да се използва от деца на възраст най-малко 8 години и лица с намалени физически, сензорни или умствени способности, или лица без опит и знания, само ако са под надзор или са инструктирани за безопасно използване на уреда и разбират свързаните опасности.
• Деца на възраст от 3 до 8 години и лица с тежки и комплексни увреждания не трябва да имат достъп до уреда, освен ако не са под постоянен надзор.
• Деца под 3 години не трябва да имат достъп до уреда, освен ако не са под постоянен надзор.
• Децата не трябва да използват уреда като играчка.
• Съхранявайте опаковката далеч от деца и я изхвърляйте по подходящ начин.
• Деца и животни не трябва да имат достъп до работния уред.
• Децата не трябва да извършват почистване или поддръжка без надзор.

1.2 Общи правила за безопасност

• Уредът е предназначен за домашна употреба, над тръби, печки и други подобни готварски уреди.
• Преди извършване на каквато и да е поддръжка, уредът трябва да бъде изключен от захранването.
• ВНИМАНИЕ: Достъпните части може да са горещи по време на работа с готварски уреди.
• Използвайте само монтажните винтове, доставени с уреда; ако не са доставени, използвайте винтовете, препоръчани в инструкциите за монтаж. Не използвайте лепила за закрепване на уреда.
• Минималното разстояние между повърхността на готварската плот, върху която са поставени съдовете за готвене, и долната част на уреда трябва да бъде 65 см, освен ако в инструкциите за монтаж не е посочено друго. Ако в инструкциите за монтаж на готварската плот е посочено по-голямо разстояние, това трябва да се вземе предвид.
• Вентилацията трябва да бъде подготвена в съответствие с местните разпоредби. В помещението, където е инсталиран уредът, трябва да бъде осигурена добра вентилация, за да се предотврати рискът от връщане в помещението на нежелани газове от уреди, изгарящи газ или други горива, включително открит огън.
• Уверете се, че вентилационните отвори не са блокирани и че въздухът, засмукан от уреда, не се подава в тръби, използвани за отвеждане на дим и пари от други уреди (централно отопление, термосифон, бойлери и др.).
• Когато уредът работи с други уреди, вакуумът, генериран в помещението, не трябва да надвишава 0,04 mbar.
• Внимавайте да не повредите захранващия кабел. За да смените повреден захранващ кабел, обърнете се към оторизиран сервизен център или електротехник.
• Ако уредът е свързан директно към захранването, електрическата инсталация трябва да бъде оборудвана с прекъсвач, който позволява пълно изключване на уреда от захранването. Пълното изключване трябва да отговаря на условията, определени за категория на пренапрежение III. Уредът, използван за изключване, трябва да бъде свързан чрез постоянно свързване в съответствие с принципите за извършване на кабелни връзки.
• Не използвайте открит пламък под уреда.
• Не използвайте уреда за отстраняване на материали и изпарения от опасни или експлозивни вещества.
• Почиствайте редовно уреда, за да не се повреди повърхностният материал.
• Почиствайте редовно уреда с мека кърпа.
• Не използвайте парни почистващи уреди, водни струи, абразивни почистващи препарати или остри метални стъргалки за почистване на повърхността на уреда. Използвайте само неутрални почистващи препарати.
• Почиствайте редовно мазнинните филтри (поне на всеки 2 месеца) и отстранявайте мазнинните отлагания от уреда, за да предотвратите пожар. За почистване на вътрешността на уреда използвайте кърпа или четка.

2. БЕЗОПАСНОСТНИ ИНСТРУКЦИИ

2.1 Инсталация

ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване, токов удар, изгаряне или повреда на уреда.

Инсталацията на уреда трябва да се извършва само от квалифицирано лице. - Не инсталирайте и не използвайте повреден уред. Спазвайте инструкциите за инсталация, предоставени с уреда. Поради голямото тегло на уреда, винаги бъдете внимателни при преместването му. Винаги използвайте защитни ръкавици и здрави обувки. - Преди инсталация отстранете всички опаковки, етикети и защитно фолио. - Не извеждайте въздуха през отвор в стената, освен ако отворът не е предназначен за тази цел.

2.2 Електрическо свързване

ВНИМАНИЕ! Опасност от пожар и токов удар.

• Електрическото свързване трябва да бъде извършено от квалифициран електротехник.
• Уверете се, че спецификациите на табелката с данни отговарят на характеристиките на захранването.
• Ако на табелката няма символ (回), уредът трябва да бъде заземен. Винаги използвайте правилно инсталиран и напълно изолиран контакт.
• Не оставяйте захранващия кабел да виси.
• Не използвайте адаптери с множество контакти или удължителни кабели.
• Ако контактът е разхлабен, не свързвайте уреда към него.
• Не изваждайте уреда, като дърпате захранващия кабел. Винаги изваждайте щепсела.
• Защита срещу електрически ток. Тоководещите части и изолираните части трябва да бъдат монтирани така, че да не могат да бъдат демонтирани без използването на инструменти. Проверете дали уредът е правилно инсталиран. Свободният или неправилно свързан захранващ кабел може да причини прегряване на контакта.
• След инсталирането свържете уреда. Проверете дали след инсталирането източникът на захранване е достъпен.

2.3 Употреба

ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване, изгаряне или токов удар.

• Уредът е предназначен само за готвене. Не използвайте уреда за други цели, различни от предвидените. Не променяйте спецификацията на уреда. Не използвайте уреда с мокри ръце или

при контакт с вода.

• Използвайте само аксесоарите, доставени с уреда.
• По време на готвене и пържене мазнините и олиото не трябва да влизат в контакт с пламъци или горещи предмети.

Не използвайте незащитени електрически уреди. Не използвайте уреда за съхранение на други предмети. - Не използвайте лупи, очила или други подобни оптични устройства, за да гледате директно към светлинния източник на уреда.

2.4 Сервиз

• За ремонт на уреда, моля, свържете се с
• оторизиран сервизен център.
• Използвайте само оригинални резервни части.

2.5 Изхвърляне

ВНИМАНИЕ! Риск от нараняване или задушаване.

• Информация за правилното изхвърляне на устройството можете да получите, като се свържете с местните органи.
• Изключете устройството от захранването.
• Изключете захранващия кабел от устройството и го изхвърлете.

3. ПОДДРЪЖКА

Необходимо е почистване на мазнините филтри. Почиствайте поне на всеки 2 месеца, за да предотвратите риск от пожар, в зависимост от употребата. Почиствайте с неутрален почистващ препарат или в съдомиялна машина. При миене в съдомиялна машина е възможно обезцветяване, но това не засяга функционалността на филтъра.

Активният филтър от дървени въглища не е подходящ за почистване и възстановяване и трябва да се сменя приблизително на всеки 4 месеца на работа или по-често, а при особено интензивна употреба – по-често.

4. КОМАНДИ

Бутон A: включване/изключване на осветлението.

Бутон B: включване/изключване на мотора на скорост I.

скорост I.

Бутон C: включване на скорост II.

Бутон D: включване на скорост III.

5. МЕТОДИ ЗА ИНСТАЛАЦИЯ

ФИЛТРИРАЩИ ИЛИ САЧ?

Изберете типа на аспиратора според версията за отвеждане или филтриране. Изберете го преди монтажа.

Препоръчваме да инсталирате версията с отвеждане (ако е възможно), тъй като тя има по-добра производителност.

Версия с отвеждане

Аспираторът почиства въздуха и го отвежда навън през изпускателна тръба.

Версия с филтър

Аспираторът почиства въздуха и го връща обратно в помещението.

6. ОСВЕТЛЕНИЕ

Ако рефлекторът е повреден, той може да бъде заменен само от производителя, неговия сервизен център или лице с подобна квалификация, за да се избегне опасност.

7. ГРИЖА ЗА ОКОЛНАТА СРЕДА

Материалите, обозначени със символа, трябва да бъдат рециклирани.

За да рециклирате опаковъчните материали, поставете ги в подготвените

контейнери за отпадъци. Отпадъците от електрически и електронни уреди трябва да се рециклират, за да се помогне за опазването на околната среда и човешкото здраве.

Уредите със символа не трябва да се изхвърлят заедно с битовите отпадъци.

Продуктът трябва да бъде изпратен в местен център за преработка на отпадъци или трябва да се свържете с местните власти.

Преди инсталиране и използване на уреда, прочетете внимателно тези инструкции. Производителят не носи отговорност за наранявания или щети, причинени от неправилна инсталация или употреба на уреда. Това ръководство трябва да се съхранява на безопасно и лесно достъпно място за бъдещи справки.

1.1 Безопасност на деца и лица с увреждания

• Това устройство може да се използва от деца на възраст под 8 години и лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или лица без необходимия опит и знания, само ако са под надзор или са инструктирани относно безопасното използване на устройството и разбират свързаните с това опасности.
• Деца на възраст от 3 до 8 години и лица с обширни и комплексни увреждания не трябва да имат достъп до устройството, освен ако не са под постоянен надзор.
• Деца под 3-годишна възраст не трябва да имат достъп до устройството, освен ако не са под постоянен надзор.
• Деца не трябва да използват устройството като играчка.
• Пазете опаковката от деца и я изхвърляйте по подходящ начин.
• Деца и животни не трябва да имат достъп до работното устройство.
• Деца не трябва да извършват почистване или поддръжка без надзор.

1.2 Общи правила за безопасност

• Устройството е предназначено за домашна употреба, над фурни, готварски печки и други подобни уреди за готвене.
• Преди извършване на каквато и да е поддръжка, устройството трябва да бъде изключено от захранването.
• ВНИМАНИЕ: Достъпните части може да са горещи по време на употреба с готварски уреди.
• Използвайте само монтажните винтове, доставени с устройството; ако не са доставени, използвайте винтовете, препоръчани в инструкциите за монтаж.
• Не използвайте лепила за закрепване на устройството.
• Минималното разстояние между повърхността на готварската плоча, върху която е поставен готварският съд, и долната част на уреда трябва да бъде 65 см, освен ако не е посочено друго в инструкциите за монтаж. Ако е

Ако за монтажа на плот за готвене е предвидено по-голямо разстояние, това трябва да се вземе предвид.

• Вентилацията трябва да бъде подготвена в съответствие с местните разпоредби. В помещението, където е инсталирано устройството, трябва да се осигури добра вентилация, за да се предотврати рискът от обратен поток в помещението на нежелани газове от уреди, изгарящи газ или други горива, включително открит огън.
• Уверете се, че вентилационните отвори не са блокирани и че въздухът, засмукван от уреда, не се подава в тръбопровода, използван за отстраняване на дим и пари от други устройства (централно отопление, термосифони, бойлери и др.).
• Когато уредът работи с други устройства, максималният вакуум, генериран в помещението, не трябва да надвишава 0,04 mbar. Внимавайте да не повредите захранващия кабел. Ако искате да смените повреден захранващ кабел, обърнете се към оторизиран сервизен център или електротехник.
• Ако уредът е свързан директно към захранването, електрическата инсталация трябва да бъде оборудвана с прекъсвач, който позволява пълно изключване на уреда от източника на енергия. Пълното изключване трябва да отговаря на условията, посочени за категория на пренапрежение III. Уредът, използван за изключване, трябва да бъде свързан чрез постоянно окабеляване в съответствие с принципите за извършване на кабелни връзки.
• Не фламбирайте под уреда.
• Не използвайте уреда за отстраняване на материали и изпарения от опасни или експлозивни вещества.
• Почиствайте редовно уреда, за да не се повреди повърхностният материал.
• Редовно почиствайте уреда с мека кърпа.
• Не използвайте парни почистващи препарати, водни струи, абразивни почистващи препарати или остри метални стъргалки за почистване на повърхността на уреда. Използвайте само неутрални почистващи препарати.
• Редовно почиствайте мастния филтър (поне на всеки 2 месеца) и отстранявайте мастните отлагания от уреда, за да предотвратите пожар.
• За почистване на вътрешността на уреда използвайте кърпа или четка.

2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

2.1 Инсталация

ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване, токов удар, изгаряне или повреда на уреда.

• Инсталацията на уреда трябва да се извършва само от квалифицирано лице.
• Не инсталирайте и не използвайте повреден уред.
• Спазвайте инструкциите за инсталация, предоставени с уреда. Поради голямото тегло на уреда, винаги бъдете внимателни при преместването му. Винаги използвайте защитни ръкавици и здрави обувки. Преди инсталация отстранете всички опаковки, етикети и защитно фолио.
• Не изпускайте въздух от отвора в стената, освен ако отворът не е предназначен за тази цел.

2.2 Електрическо свързване

ВНИМАНИЕ! Опасност от пожар и токов удар.

• Електрическото свързване трябва да бъде извършено от квалифициран електротехник. Уверете се, че спецификациите на табелката с данни съответстват на характеристиките на захранването.
• Ако на табелката няма символ (回), уредът трябва да бъде заземен. Винаги използвайте правилно инсталиран и напълно изолиран контакт.
• Не оставяйте захранващия кабел да виси.
• Не използвайте адаптери с множество контакти или удължителни кабели. Ако мрежовият контакт е разхлабен, не свързвайте уреда към него.
• Не изключвайте уреда, като дърпате захранващия кабел. Винаги издърпвайте щепсела.
• Защитата срещу токов удар на части под напрежение и изолирани части трябва да бъде монтирана така, че да не може да бъде демонтирана без използването на инструменти.
• Проверете дали уредът е инсталиран правилно. Свободен или неправилно свързан захранващ кабел може да причини прегряване на контактите.
• След инсталацията свържете уреда. Проверете дали захранването е достъпно след инсталацията.

2.3 Употреба

ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване, изгаряне и токов удар.

• Уредът е предназначен само за готвене. Не използвайте уреда за други цели, различни от предназначението му. Не променяйте спецификацията на уреда.
• Не използвайте уреда с мокри ръце или при контакт с вода.
• Използвайте само аксесоарите, доставени с уреда.
• По време на готвене и пържене мазнините и олиото не трябва да влизат в контакт с пламъци или горещи предмети. Не използвайте незащитени електрически нагреватели. Не използвайте уреда като основа за поставяне на други предмети.
• Не използвайте лупи, очила или други подобни оптични устройства, за да гледате директно към светлинния източник на уреда.

2.4 Обслужване

• За ремонт на уреда, моля, свържете се с оторизиран сервизен център.
• Използвайте само оригинални резервни части.

2.5 Изхвърляне

ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване или задушаване.

• Информация за правилното изхвърляне на уреда можете да получите, като се свържете с местните органи.
• Изключете уреда от захранването.
• Изключете захранващия кабел от тялото на уреда и го изхвърлете.

3. ПОДДРЪЖКА

Почиствайте мазнините филтри в зависимост от степента на замърсяване, поне на всеки 2 месеца, за да предотвратите опасност от пожар. Измивайте ги на ръка или в съдомиялна машина с неутрален почистващ препарат. При почистване в съдомиялна машина, евентуалното обезцветяване на филтъра не влияе на функционалността му.

Филтърът с активен въглен не е подходящ за почистване и не може да бъде възстановен, трябва да се сменя приблизително на всеки 4 месеца на употреба или по-често при интензивна употреба.

4. УПРАВЛЕНИЕ

Бутон A: включва осветлението.

Бутон B: Включване/Изключване, първа скорост на мотора.

Бутон C: втора скорост на мотора.

Бутон D: трета скорост на мотора.

5. МЕТОДИ ЗА ИНСТАЛАЦИЯ

ФИЛТРИРАЩА ИЛИ КАНАЛНА ВЕРСИЯ?

Аспираторът може да бъде във филтрираща или канална версия. Трябва да решите кой тип да бъде инсталиран.

За да подобрите производителността, препоръчваме инсталация на аспиратора в канална версия (ако е възможно).

Канална версия

Аспираторът почиства въздуха и го отвежда навън през изпускателен канал.

Филтрираща версия

Изсмуква парите, почиства въздуха и връща вече чистия въздух обратно в помещението.

6. ОСВЕТЛЕНИЕ

Ако осветителното тяло е повредено, то трябва да бъде заменено само от производителя, неговия сервизен център или лице с подобна квалификация, за да се избегне опасност.

7. ГРИЖА ЗА ОКОЛНАТА СРЕДА

Материалите, обозначени със символа, трябва да бъдат рециклирани.

За да рециклирате опаковъчните материали, поставете ги в подготвените контейнери за отпадъци. Отпадъците от електрически и електронни уреди трябва да се рециклират, за да се помогне за опазването на околната среда и човешкото

здраве. Уредите със символа не трябва да се изхвърлят заедно с битовите отпадъци.

Продуктът трябва да бъде изпратен в местния завод за преработка на отпадъци или трябва да се свържете с местните органи.

Преди инсталирането и използването на устройството, прочетете внимателно предоставените инструкции. Производителят не носи отговорност за наранявания или щети, произтичащи от неправилно инсталиране или използване на устройството. Това ръководство с инструкции трябва да се съхранява на сигурно и лесно достъпно място за по-нататъшна употреба.

1.1 Безопасност на деца и лица с увреждания

• Това устройство може да се използва от деца на възраст най-малко 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или от лица без опит и знания, само ако се осигури подходящ надзор или те са инструктирани за безопасно използване на устройството и разбират опасностите, които могат да възникнат.
• Деца на възраст от 3 до 8 години и лица с обширни и сложни увреждания не трябва да имат достъп до устройството, освен ако не се осигури постоянен и непрекъснат надзор.
• Деца под 3-годишна възраст не трябва да имат достъп до устройството, освен ако не могат да бъдат наблюдавани постоянно и непрекъснато.
• На децата не е разрешено да използват устройството като играчка.
• Съхранявайте опаковката на място, недостъпно за деца, и я изхвърлете по подходящ начин.
• Децата и животните не трябва да имат достъп до уреда, докато работи.
• На децата не трябва да се позволява да почистват или обслужват уреда без надзор.

1.2 Общи правила за безопасност

Уредът е предназначен за домашна употреба, за готварски печки, фурни и подобни уреди за готвене. - Преди извършване на каквато и да е поддръжка, уредът трябва да бъде изключен от захранването. - ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Достъпните части може да се нагорещят по време на готвене. - Използвайте само монтажните винтове, доставени с уреда; ако не са доставени, използвайте винтовете, препоръчани в инструкциите за монтаж. - Не използвайте лепила за закрепване на уреда.

• Минималното разстояние между горната повърхност на готварската печка, където са поставени съдовете за готвене, и долната част на уреда трябва да бъде 65 см, освен ако в инструкциите за монтаж не е посочено друго. Ако инструкциите за монтаж на готварската печка изискват по-голямо разстояние, това трябва да се вземе предвид.
• Отвеждането на отработения въздух трябва да бъде изпълнено в съответствие с приложимите местни разпоредби.
• В помещението, където е инсталиран уредът, трябва да се осигури добра вентилация, за да се избегне рискът от връщане на нежелани газове в помещението от уреди, работещи с газ или други горива, особено с открит пламък.
• Уверете се, че вентилационните отвори не са запушени и че въздухът, засмукван от уреда, не се отвежда през тръба, използвана за извеждане на дим и пара от други уреди (централно отопление, термосифони, бойлери и др.).
• Когато уредът работи заедно с други уреди, максималният вакуум, създаден в помещението, не трябва да надвишава 0,04 mbar.
• Внимавайте да не повредите захранващия кабел. За да смените повреден захранващ кабел, моля, свържете се с нашия оторизиран сервизен център или с електротехник.
• Ако уредът е свързан директно към захранването, електрическата инсталация трябва да бъде оборудвана с прекъсвач, който позволява пълно изключване на уреда от захранването. Пълното изключване трябва да отговаря на условията, посочени за пренапрежения от категория III. Уредът, предназначен за изключване, трябва да бъде свързан чрез постоянни кабелни връзки, в съответствие с принципите за изпълнение на кабелни съединения.
• Не гответе с открит пламък под уреда.
• Не използвайте уреда за отстраняване на материали и пари от опасни или експлозивни вещества.
• Почиствайте уреда редовно, за да предотвратите повреда на повърхностния материал.
• Почиствайте уреда редовно с мека кърпа.
• За почистване на повърхността на уреда не използвайте парни почистващи уреди, водна струя, абразивни почистващи препарати или остри метални скрепери. Използвайте само неутрални почистващи препарати.
• Почиствайте редовно мазнината филтри (най-малко на всеки 2 месеца) и

отстранявайте мазнината от уреда, за да предотвратите опасност от пожар.

• Използвайте кърпа или четка, за да почистите вътрешността на уреда.

2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

2.1 Инсталиране

ВНИМАНИЕ! Риск от нараняване, токов удар, изгаряне или повреда на уреда.

• Инсталирането на уреда може да се извършва само от квалифицирано лице.
• Не инсталирайте и не използвайте повреден уред.
• Следвайте инструкциите за инсталиране, предоставени с уреда.
• Поради теглото на уреда, винаги трябва да внимавате, когато го местите. Винаги използвайте защитни ръкавици и здрави, затворени обувки.
• Преди да инсталирате уреда, отстранете всички опаковки, етикети и защитното фолио.
• Не допускайте въздух да влиза през отвор в стената, освен ако отворът не е предназначен за тази цел.

2.2 Електрическо свързване

ВНИМАНИЕ! Опасност от пожар и токов удар.

• Електрическото свързване трябва да се извърши от квалифициран електротехник.
• Уверете се, че параметрите на табелката с данни съответстват на характеристиките на захранването.
• Ако символът (回) не е отпечатан на табелката с данни, уредът трябва да бъде заземен. Винаги използвайте добре инсталиран и напълно изолиран контакт.
• Не оставяйте захранващия кабел да виси.
• Не използвайте удължители или адаптери с множество контакти.
• Ако захранващият контакт е разхлабен, не свързвайте уреда към него.
• Не изключвайте уреда, като дърпате захранващия кабел. Винаги дърпайте щепсела.
• Защитата срещу токови удари на движещите се части и на изолираните части трябва да бъде монтирана така, че да се предотврати разглобяването им без използването на инструменти.
• Уверете се, че уредът е инсталиран правилно. Неправилно инсталиран захранващ кабел може да причини прегряване на контактите.

Уредът трябва да се свързва само след приключване на инсталацията. Уверете се, че захранването е налично след инсталацията.

2.3 Употреба

ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване, изгаряния и токов удар.

• Уредът е предназначен само за готвене. Не използвайте уреда за други цели, различни от посочените.
• Не променяйте спецификациите на устройството.
• Не използвайте устройството с мокри ръце или когато е в контакт с вода. Използвайте само аксесоари, предоставени заедно с устройството.
• По време на готвене и пържене на мазнини и олиа, те не трябва да влизат в контакт с пламъци или горещи предмети.
• Не използвайте неизолирани електрически мрежи.
• Не използвайте устройството като основа за съхранение на други предмети.
• Не използвайте лупа, очила или други подобни оптични устройства, за да гледате директно светлинния източник на устройството.

2.4 Сервиз

• За ремонт на устройството се свържете с оторизиран сервизен център. Използвайте само оригинални резервни части.

2.5 Употреба

ВНИМАНИЕ! Риск от нараняване или задушаване.

• Информация за правилната употреба на устройството можете да получите, като се свържете с местните власти.
• Изключете устройството от захранването.
• Отрежете захранващия кабел близо до тялото на устройството и го изхвърлете.

3. ПОДДРЪЖКА

Почиствайте мазнините филтри; почиствайте ги поне веднъж на всеки 2 месеца, за да избегнете риск от пожар. Относно употребата им – измийте ги с препарат.

Неутрални, ръчно или с миялна машина. В случай че се обезцветят при миене с миялна машина, това не означава, че функцията им е засегната.

Въгленовият филтър не е подходящ за почистване и не може да бъде обновен, и трябва да се сменя приблизително на всеки 4 месеца на употреба или по-често при особено интензивна употреба.

4. КОМАНДИ

Бутон A: превключвател за включване на осветлението.

Бутон B: превключвател ON/OFF за стартиране на мотора на първа скорост.

Бутон C: превключвател за стартиране на мотора на втора скорост.

Бутон D: превключвател за стартиране на мотора на трета скорост.

5. МЕТОДИ ЗА ИНСТАЛАЦИЯ

ФИЛТРИРАЩИ ИЛИ АСПИРИРАЩИ?

Аспираторът може да се използва както във филтрираща версия, така и в аспирираща версия. Решете от самото начало версията за инсталация. За по-добра ефективност ви препоръчваме да инсталирате аспиратора в аспирираща версия (ако е възможно).

Аспирираща версия

Аспираторът филтрира въздуха и го извежда навън през изпускателен канал.

Филтрираща версия

Аспираторът филтрира въздуха и го връща чист в помещението.

6. ОСВЕТЛЕНИЕ

Ако фарът е бил повреден, той може да бъде заменен само от производителя, негов сервизен техник или подобно квалифицирано лице, за да се избегне опасност.

7. ГРИЖА ЗА ОКОЛНАТА СРЕДА

За да се рециклират опаковъчните материали, те трябва да се поставят в контейнери, предназначени за отпадъци. Отпадъците от електрическо и електронно оборудване трябва да се рециклират, за да се помогне за опазването на околната среда и човешкото здраве. Устройствата със символа не трябва да се изхвърлят с битовите отпадъци.

Материалите, носещи символа, трябва да се рециклират.

Продуктът трябва да се изпрати в местна станция за преработка на отпадъци или да се свържете с местните власти.

Преди инсталиране и използване на устройството, внимателно прочетете предоставените инструкции. Производителят не носи отговорност за каквито и да е наранявания или щети, произтичащи от неправилна инсталация или употреба на устройството. Съхранявайте това ръководство на безопасно и лесно достъпно място за бъдещи справки.

1.1 Безопасност на деца и хора с увреждания

• Това устройство може да се използва от деца на възраст най-малко 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени възможности или с липса на опит и знания, само ако те са под надзор или са инструктирани относно безопасното използване на устройството и разбират произтичащите опасности.
• Деца на възраст от 3 до 8 години и лица с обширни и сложни увреждания не трябва да имат достъп до устройството, освен ако не им е осигурен постоянен надзор.
• Деца под 3-годишна възраст не трябва да имат достъп до устройството, освен ако не им е осигурен постоянен надзор.
• На децата не трябва да се позволява да използват устройството като играчка.
• Съхранявайте опаковката далеч от деца и я изхвърлете по подходящ начин.
• Деца и животни не трябва да имат достъп до работещото устройство.
• На децата не трябва да се позволява да извършват почистване или поддръжка на устройството без надзор.

1.2 Общи правила за безопасност

• Уредът е предназначен за домашна употреба, над готварски плотове, печки и други подобни уреди за готвене.
• Преди извършване на каквито и да е дейности по поддръжка на уреда, той трябва да бъде изключен от захранването.
• ВНИМАНИЕ: Частите, до които може да се получи достъп, могат да се нагорещят при използване с уреди за готвене.
• Използвайте само монтажните винтове, доставени с уреда; ако не са доставени, използвайте винтовете, посочени в

инструкциите за монтаж.

• Не използвайте лепила за закрепване на уреда.
• Минималното разстояние между повърхността на готварския плот, върху която се поставят съдовете за готвене, и долната част на уреда трябва да бъде 65 cm, освен ако в инструкциите за монтаж не е посочено друго. Ако в инструкциите за монтаж на готварския плот е посочено по-голямо разстояние, то трябва да се вземе предвид.
• Отвеждането на отработения въздух трябва да се извърши в съответствие с приложимите законови разпоредби. В помещението, в което е инсталиран уредът, трябва да се осигури добра вентилация, за да се избегне рискът от обратен поток на нежелани газове от уреди, работещи с газ или други горива, включително открит огън.
• Уверете се, че вентилационните отвори не са блокирани и че въздухът, засмукван от уреда, не се отвежда към тръби, използвани за отвеждане на дим и пара от други уреди (централно отопление, термосифони, бойлери и др.).
• Когато уредът работи заедно с други уреди, максималният вакуум, генериран в помещението, не трябва да надвишава 0,04 mbar.
• Внимавайте да не повредите захранващия кабел. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде сменен от нашия оторизиран сервизен център или от електротехник.
• Ако уредът е свързан директно към захранването, електрическата инсталация трябва да бъде оборудвана с прекъсвач, който позволява пълно изключване на уреда от захранването. Пълното изключване трябва да отговаря на условията, посочени за категория III на пренапрежение. Устройството за изключване трябва да бъде свързано чрез фиксирано окабеляване, съгласно правилата за изпълнение на електрическите връзки.
• Не фламбирайте под уреда.
• Не използвайте уреда за отстраняване на материали и пари от опасни или експлозивни вещества.
• Уредът трябва да се почиства редовно, за да се предотврати влошаване на състоянието на повърхностния материал.
• Устройството трябва редовно да се почиства с мека кърпа.
• За почистване на повърхността на уреда не използвайте парни почистващи уреди, водни пръскачки, абразивни почистващи препарати или остри метални стъргалки. Използвайте само неутрални почистващи препарати.
• Почиствайте редовно мазнините филтри (поне на всеки 2 месеца) и отстранявайте натрупаната мазнина от уреда, за да предотвратите опасност от пожар.
• За почистване на вътрешността на уреда използвайте кърпа или четка.

2. УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

2.1 Инсталация

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск от нараняване, токов удар, изгаряне или повреда на уреда.

Инсталацията на уреда трябва да се извършва само от квалифицирано лице. - Не инсталирайте и не използвайте повреден уред. Следвайте инструкциите за инсталация, предоставени с уреда. Поради голямото тегло на уреда, винаги бъдете внимателни при преместването му. Винаги носете защитни ръкавици и здрави обувки. - Преди инсталация отстранете всички опаковки, етикети и защитни фолиа. - Не извеждайте вентилацията през стена, освен ако отворът не е предназначен за тази цел.

2.2 Електрическо свързване

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск от пожар и токов удар.

• Електрическото свързване трябва да се извърши от квалифициран електротехник.
• Уверете се, че параметрите на табелката с данни съответстват на характеристиките на захранването.
• Ако символът (☑) не е отпечатан върху табелката с данни, уредът трябва да бъде заземен.
• Винаги използвайте правилно монтиран и напълно изолиран контакт.
• Не оставяйте захранващия кабел да виси.
• Не използвайте многократни адаптери или удължители.
• Ако мрежовият контакт е разхлабен, не

свързвайте уреда към него.

• Не изключвайте уреда, като дърпате захранващия кабел. Винаги дърпайте щепсела. За да се предотврати токов удар, частите под напрежение и изолираните части трябва да бъдат монтирани по такъв начин, че да е невъзможно демонтирането им без използването на инструменти.
• Уверете се, че уредът е инсталиран правилно. Разхлабен или неправилен захранващ кабел може да причини прекомерно нагряване на контактите. Уредът трябва да се свърже едва след приключване на инсталацията. Уверете се, че след инсталацията източникът на захранване е достъпен.

2.3 Употреба

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск от нараняване, изгаряне и токов удар.

• Уредът е предназначен само за готвене. Не използвайте уреда за други цели, различни от определените.
• Не променяйте спецификацията на уреда.
• Не работете с уреда с мокри ръце или когато е в контакт с вода. Използвайте само аксесоарите, доставени с уреда. По време на готвене и пържене мазнините и олиото не трябва да влизат в контакт с пламъци или нагорещени предмети.
• Не използвайте незащитени електрически стойки.
• Не използвайте уреда като основа за съхранение на други предмети.
• Не използвайте увеличителни стъкла, очила или други подобни оптични устройства, за да гледате директно към светлинния източник на уреда.

2.4 Обслужване

• За ремонт на уреда се свържете

с оторизиран сервизен център.

• Използвайте само оригинални резервни части.

2.5 Изхвърляне

ВНИМАНИЕ! Опасност от изгаряне или задушаване.

• За информация относно правилното изхвърляне на уреда се свържете с местните власти.
• Изключете уреда от захранването.
• Отрежете захранващия кабел.

3. ПОДДРЪЖКА

Почистване на мазнините филтри. Почиствайте поне веднъж на 2 месеца, за да избегнете риск от пожар. Мийте с неутрален почистващ препарат на ръка или в съдомиялна машина. При миене в съдомиялна машина евентуалното обезцветяване не влияе по никакъв начин на качеството на филтъра.

Активният въгленов филтър не подлежи на почистване и не може да бъде възстановен. Той трябва да се сменя приблизително на всеки 4 месеца на употреба или по-често при особено интензивна употреба.

4. УПРАВЛЕНИЕ

Бутон A: Включване на осветлението.

Бутон B: Включване/изключване на двигателя на първа скорост.

Бутон C: Превключване на втора скорост.

Бутон D: Превключване на трета скорост.

5. МЕТОДИ ЗА ИНСТАЛАЦИЯ

ФИЛТРИРАЩ ИЛИ ИЗТЯГАЩ?

Аспираторът може да бъде монтиран във филтриращ или изтягащ вариант. Още в началото трябва да се определи типът на инсталацията. Ако е възможно, препоръчваме да инсталирате аспиратора в изтягащ вариант, който позволява по-голяма ефективност.

Изтягащ вариант

Аспираторът засмуква въздуха, съдържащ пари и миризми, и го извежда навън през изпускателна тръба.

Филтриращ вариант

Аспираторът засмуква въздуха, съдържащ пари и миризми, почиства го с помощта на филтър и връща почистения въздух обратно в помещението.

6. ОСВЕТЛЕНИЕ

Ако рефлекторът е повреден, той може да бъде сменен само от производителя, негов сервизен техник или лице с подобна квалификация, за да се избегне опасност.

7. ГРИЖА ЗА ОКОЛНАТА СРЕДА

Материалите, обозначени със символа, трябва да се рециклират.

За да рециклирате опаковъчните материали, ги поставете в предназначените за тях

контейнери за отпадъци. Отпадъчните електрически и електронни уреди трябва да се рециклират, за да се помогне за опазването на околната среда и човешкото здраве. Уредите, обозначени със символа

не трябва да се изхвърлят с битовите отпадъци.

Продуктът трябва да се предаде в пункт за събиране на отпадъци или да се свържете с местните власти.

Преди инсталиране и използване на уреда, прочетете внимателно инструкциите. Производителят не носи отговорност за каквито и да е наранявания или щети, произтичащи от неправилна инсталация или употреба на уреда. Това ръководство трябва да се съхранява на сигурно и лесно достъпно място за по-късна употреба.

1.1 Безопасност на деца и лица с увреждания

• Този уред може да се използва от деца на възраст най-малко осем години, както и от лица с намалени физически, сетивни или умствени възможности или без опит и знания, само ако са под наблюдение или са получили инструкции за безопасно използване на уреда и разбират свързаните рискове.
• Деца на възраст от 3 до 8 години и лица с по-тежки увреждания не трябва да имат достъп до уреда, освен ако не са под постоянно наблюдение.
• Деца под 3-годишна възраст не трябва да имат достъп до уреда, освен ако не са под постоянно наблюдение. Не трябва да се позволява на деца да играят с уреда.
• Пазете опаковката от деца и я изхвърлете по подходящ начин.
• Деца и домашни любимци не трябва да имат достъп до уреда по време на работа. Деца не трябва да извършват почистване или поддръжка без надзор.

1.2 Общи правила за безопасност

• Уредът е предназначен за домашна употреба, над плот за готвене, нагреватели и други подобни уреди за готвене.
• Преди започване на каквито и да е работи по поддръжката, уредът трябва да бъде изключен от захранването.
• ВНИМАНИЕ: Достъпните части могат да се нагреят по време на употреба с готварски уреди.
• Използвайте само монтажните винтове, доставени с уреда; ако не са доставени, използвайте винтовете, препоръчани в инструкциите за инсталиране.
• Не използвайте лепила за фиксиране на уреда.
• Минималното разстояние между повърхността на плот за готвене, върху която се поставят съдовете за готвене, и дъното на уреда трябва да бъде 65 cm, освен ако не е посочено друго в инструкциите за инсталиране. Ако в инструкциите за вграждане на фурната е посочено по-голямо разстояние, това трябва да се вземе предвид.
• Отвеждането на отработения въздух трябва да бъде подготвено в съответствие с местните

закони.

• Помещението, в което е инсталиран уредът, трябва да бъде добре проветрявано, за да се избегне рискът от връщане на въздушен поток в стаята и нежелани газове от инсталации за изгаряне на газ и други горива, включително открит пламък.
• Уверете се, че вентилационните отвори не са блокирани и че въздухът, засмукван от уреда, не се отвежда през канали за отстраняване на дим и пари от други уреди (централно отопление, термосифони, бойлери и др.).
• Когато уредът се използва с други уреди, максималният вакуум, създаван в помещението, не трябва да надвишава 0,04 mbar.
• Внимавайте да не повредите захранващия кабел. За да смените повреден захранващ кабел, свържете се с нашия оторизиран сервиз или с оторизиран електротехник.
• Ако уредът е свързан директно към захранването, електрическата инсталация трябва да бъде оборудвана с прекъсвач, който позволява уредът да бъде напълно изключен от захранването. Пълното изключване трябва да отговаря на условията, посочени за пренапрежение защита категория III. Уредът, използван за изключване, трябва да бъде свързан с постоянно окабеляване, в съответствие с принципите на окабеляването.
• Не удряйте долната част на уреда.
• Не използвайте уреда за отстраняване на материали и пари от опасни или експлозивни вещества.
• Уредът трябва да се почиства редовно, за да се предотврати влошаване на повърхността на материала.
• Уредът трябва да се почиства редовно с мека кърпа. За защита на повърхността на уреда не използвайте средства за почистване с пара, пръскане с вода, абразивни почистващи препарати или остри метални стъргалки. Използвайте само неутрални детергенти.
• Редовно почиствайте мазнинния филтър (най-малко на всеки 2 месеца) и отстранявайте мазнината от уреда, за да предотвратите опасност от пожар.
• Почиствайте вътрешната страна на машината с кърпа или четка.

2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

2.1 Инсталация

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от нараняване, токов удар, изгаряне или повреда на уреда.

• Инсталацията на уреда трябва да се извършва само от квалифицирано лице. Не инсталирайте и не използвайте повреден уред.
• Следвайте инструкциите за инсталация, предоставени с уреда. Поради голямото тегло на уреда, винаги бъдете внимателни при преместването му. Винаги използвайте защитни ръкавици и здрави, издръжливи обувки.
• Преди да инсталирате уреда, отстранете всички опаковки, етикети и защитното фолио.
• Не отвеждайте въздуха през отвор в стената, освен ако отворът не е проектиран за тази цел.

2.2 Електрическо свързване

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от пожар и токов удар.

• Електрическото свързване трябва да се извърши от квалифициран електротехник.
• Уверете се, че спецификациите на табелката с данни отговарят на характеристиките на захранването.
• Ако символът (®) не е отпечатан на табелката с данни, уредът трябва да бъде заземен.
• Винаги използвайте правилно инсталиран и напълно изолиран контакт.
• Не оставяйте захранващия кабел да виси. Не използвайте многофункционални адаптери или удължители.
• Ако контактът е разхлабен, не включвайте уреда в него. Не изключвайте уреда, като дърпате захранващия кабел. Винаги дърпайте щепсела.
• Защитата от електрически удар на части под напрежение и изолирани части трябва да бъде монтирана по такъв начин, че да не може да се разглоби без инструменти.
• Проверете дали уредът е инсталиран правилно. Разхлабените или дефектни захранващи кабели могат да причинят прегряване на контактите.
• Уредът трябва да се включи едва след инсталирането. Проверете дали източникът на захранване е достъпен след инсталирането.

2.3 Употреба

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от нараняване, изгаряния и електрически удар.

• Уредът е предназначен изключително за готвене. Не използвайте уреда за други цели, освен за посочените. Не променяйте спецификацията на уреда.

Не работете с уреда с мокри ръце или при контакт с вода. - Използвайте само оборудването, доставено с уреда.

• По време на готвене и пържене мазнините и олиото не трябва да влизат в контакт с пламък или горещи предмети.

Не използвайте голи електрически решетки. - Не използвайте уреда като място за съхранение на други предмети. Не използвайте лупи, очила или други подобни оптични устройства, за да гледате директно към източника на светлина на уреда.

2.4 Обслужване

• За ремонт на уреда се обърнете към оторизиран сервизен център.
• Използвайте само оригинални резервни части.

2.5 Изхвърляне

ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване или задушаване.

• За информация относно правилното изхвърляне на уреда се обърнете към местните власти.
• Изключете уреда от захранването. Отрежете захранващия кабел близо до тялото на уреда и го изхвърлете.

3. ПОДДРЪЖКА

Филтри за мазнина Почиствайте в зависимост от интензивността на използване, най-малко на всеки 2 месеца, за да предотвратите пожар. Почиствайте на ръка или в съдомиялна машина с неутрален препарат. След като филтрите бъдат измити няколко пъти в съдомиялна машина, се забелязва, че променят цвета си, което по никакъв начин не влияе на функцията им.

Въгленовият филтър не се почиства и не може да се регенерира; трябва да се сменя приблизително на всеки 4 месеца на употреба или по-често, ако употребата е особено интензивна.

4. КОМАНДИ

Бутон A: включва осветлението.

Бутон B: превключвател Вкл./Изкл., първа скорост на мотора.

Бутон C: втора скорост на мотора.

Бутон D: трета скорост на мотора.

5. МЕТОДИ ЗА ИНСТАЛАЦИЯ

ОТВОДНА ИЛИ ФИЛТРИРАЩА ВЕРСИЯ?

Аспираторът може да бъде във филтрираща или отводна версия. Трябва да решите коя версия ще бъде инсталирана. Поради по-добрата ефективност препоръчваме инсталиране на аспиратора в отводна версия (ако е възможно).

Отводна версия

Аспираторът пречиства въздуха и го отвежда навън през изпускателен канал.

Версия с филтър

Аспираторът пречиства въздуха и го връща обратно в помещението.

6. ОСВЕТЛЕНИЕ

Ако рефлекторът е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя, неговия сервизен център или от квалифицирано лице, за да се избегне опасност.

7. ГРИЖА ЗА ОКОЛНАТА СРЕДА

Материалите със символ трябва да се рециклират. За да се рециклират опаковъчните материали, те трябва да се поставят в подходящи контейнери за отпадъци. Отпадъците от електрическо и електронно оборудване трябва да се рециклират, за да се защитят околната среда и човешкото здраве. Уредите със символ не трябва да се изхвърлят с битовите отпадъци. Продуктът трябва да се предаде в местно съоръжение за преработка на отпадъци или да се свържете с местните власти.

Преди инсталиране и започване на употреба на уреда, е необходимо внимателно да се запознаете с инструкциите. Производителят не носи отговорност за щети или вреди, причинени от неправилна инсталация или употреба на уреда. Тези инструкции трябва да се съхраняват на сигурно и лесно достъпно място за бъдеща употреба.

1.1 Безопасност на деца и лица с увреждания

• Този уред може да се използва от деца на възраст най-малко 8 години, лица с намалени физически, сензорни или умствени възможности, както и лица без подходящ опит и знания, само ако са под наблюдение или са инструктирани относно безопасната употреба на уреда и разбират опасностите, свързани с употребата му.
• Деца на възраст от 3 до 8 години и лица с обширни и сложни увреждания не трябва да имат достъп до уреда, освен ако не е осигурен постоянен надзор.
• Деца под 3 години не трябва да имат достъп до уреда, освен ако не е осигурен постоянен надзор.
• Не трябва да се позволява на деца да използват уреда като играчка.
• Съхранявайте опаковката извън обсега на деца и я изхвърлете правилно.
• Деца и домашни любимци не трябва да имат достъп до работещия уред.
• Децата не трябва да извършват никакви дейности по почистване или поддръжка на уреда без надзор.

1.2 Общи принципи на безопасност

• Уредът е предназначен за домашна употреба, над готварски плотове, печки и други подобни готварски уреди.
• Преди започване на каквито и да е дейности по поддръжка, уредът трябва да бъде изключен от захранването.
• ВНИМАНИЕ: Достъпните части могат да се нагорещят много по време на готвене с уреда.
• Използвайте само монтажните винтове, приложени към уреда; ако не са доставени винтове, трябва да използвате винтовете, препоръчани в инструкциите за монтаж.
• Не използвайте лепило за закрепване на уреда.
• Минималното разстояние между повърхността на готварския плот или печката, върху която се намира готварското оборудване, и долната част на уреда е 65

cm, освен ако в инструкциите за монтаж на уреда не е посочено друго. Ако в инструкциите за монтаж на готварския плот е посочено по-голямо разстояние, трябва да се спазва то.

• Отвеждането на изходящия въздух трябва да бъде проектирано и изпълнено в съответствие с местните разпоредби. В помещението, в което е инсталиран уредът, трябва да се осигури добра циркулация на въздуха, за да се предотврати рискът от връщане на нежелани газове от устройства, които горят газ или други горива, включително открит пламък.
• Уверете се, че вентилационните отвори не са блокирани и че въздухът, използван от уреда, не влиза в канал, използван за отвеждане на дим и пари от други устройства (система за централно отопление, термосифони, бойлери и др.).
• Когато уредът работи заедно с други устройства, максималният вакуум, създаван в помещението, не трябва да надвишава 0,04 mbar.
• Пазете, за да не повредите захранващия кабел. За смяна на повреден захранващ кабел се обърнете към нашия упълномощен сервизен център или към електротехник.
• Ако уредът е свързан директно към захранването, електрическата инсталация трябва да бъде оборудвана с разединително устройство, което позволява пълно изключване на уреда от захранването. Пълното изключване трябва да отговаря на условията, определени за III категория на пренапрежение. Устройството, използвано за разединяване, трябва да бъде свързано с постоянно окабеляване съгласно принципите на окабеляването.
• Под уреда не трябва да се пали огън.
• Уредът не трябва да се използва за отстраняване на материали и пари от опасни или експлозивни вещества.
• Уредът трябва да се почиства редовно, за да се предотврати влошаване на повърхностния материал.
• Уредът трябва да се почиства редовно с мека кърпа.
• За почистване на повърхността на уреда не използвайте парни почистващи уреди, водни пръскачки, абразивни средства или остри метални стъргалки. Използвайте само неутрални почистващи препарати.
• Редовно трябва да се почистват мазнините филтри (най-малко на всеки 2 месеца) и да се отстраняват мазнините от уреда, за да се предотврати опасност от пожар.
• За почистване на вътрешността на уреда използвайте кърпа или четка.

2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

2.1 Монтаж

ВНИМАНИЕ! Опасност от наранявания, електрически удар, изгаряния или повреда на уреда.

Монтажът на уреда трябва да се извършва само от подходящо квалифицирано лице.

• Не трябва да се монтира и използва повреден уред. Следвайте инструкциите за монтаж, приложени към уреда. Поради голямото тегло на уреда, бъдете много внимателни при преместването му. Винаги използвайте защитни ръкавици и затворени, здрави обувки. Преди монтажа на уреда трябва да се отстранят всички опаковки, етикети и защитно фолио.
• Не трябва да се монтира и използва повреден уред. Следвайте инструкциите за монтаж, приложени към уреда. Поради голямото тегло на уреда, винаги бъдете много внимателни при преместването му. Винаги използвайте защитни ръкавици и затворени, здрави обувки. Преди монтажа на уреда трябва да се отстранят всички опаковки, етикети и защитно фолио.
• Не отвеждайте въздуха през стенен отвор, освен ако отворът не е предназначен специално за това.

2.2 Електрическо свързване

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от пожар и електрически

удар.

• Електрическото свързване трябва да се извършва само от подходящо квалифициран електротехник.
• Уверете се, че параметрите на табелката с данни съответстват на действителните характеристики на захранването.
• Ако символът (回) не е отпечатан на табелката с данни, уредът трябва да бъде заземен.
• Винаги използвайте само правилно монтиран и напълно изолиран контакт.
• Не оставяйте захранващия кабел да виси.
• Не използвайте адаптери с няколко гнезда и удължители.
• Ако контактът е разхлабен, не включвайте уреда към него.
• Не изключвайте уреда, като дърпате захранващия кабел. Винаги дръжте щепсела.
• Защитата срещу електрически удар на части под напрежение и изолирани части трябва да бъде монтирана така, че да не може да бъде демонтирана без използване на инструменти.
• Уверете се, че уредът е инсталиран правилно. Разхлабен или неподходящ захранващ кабел може да причини прегряване на контактите.
• Уредът може да бъде свързан само след като е инсталиран. Уверете се, че след инсталирането захранването е достъпно.

2.3 Употреба

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от наранявания, изгаряния и

електрически удар.

• Уредът е предназначен само за готвене. Не използвайте уреда за цели, които не са посочени.
• Не променяйте спецификациите на уреда.
• Не използвайте уреда с мокри ръце и когато е в контакт с вода.
• Използвайте само оборудване, доставено с уреда.
• По време на готвене и пържене мазнините и олиото не трябва да влизат в контакт с пламъци или нагорещени предмети.
• Не използвайте незащитени електрически решетки.
• Не използвайте уреда като основа за съхранение на други предмети.
• Не използвайте лупи, очила или други подобни оптични устройства за директно гледане към източника на светлина на уреда.

2.4 Обслужване

• Ако искате да поправите уреда, свържете се с упълномощен сервизен център.
• Използвайте само оригинални резервни части.

2.5 Извеждане от употреба

ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване или задушаване.

• За информация относно правилното изхвърляне на уреда след извеждането му от употреба се обърнете към местните органи.
• Изключете уреда от захранването.
• Отрежете захранващия кабел близо до уреда и го отстранете.

3. ПОДДРЪЖКА

Почистване на мазнините филтри: почиствайте поне веднъж на всеки 2 месеца, за да предотвратите опасност от пожар, или съгласно инструкциите на производителя. Измийте с неутрален препарат на ръка или в съдомиялна машина. При миене в съдомиялна машина евентуалното обезцветяване не влияе на качеството на филтъра.

Филтърът с активен въглен не може да се почиства и възстановява, затова трябва да се сменя приблизително на всеки 4 месеца или дори по-често при интензивна употреба.

4. БУТОНИ ЗА УПРАВЛЕНИЕ

Бутон A: Превключвател за включване на осветлението.

Бутон B: Превключвател ON/OFF за включване на мотора на I скорост.

Бутон C: Превключване на II скорост.

Бутон D: Превключване на III скорост.

5. МЕТОДИ НА МОНТАЖ

ФИЛТРИРАЩ ИЛИ ОТВОДЯЩ?

Аспираторът може да се монтира във филтриращ или отводящ вариант. Още в самото начало трябва да се определи видът на монтажа. Ако е възможно, препоръчваме определяне и изпълнение на отводящ вариант на монтажа на аспиратора, който осигурява по-висока ефективност.

Отводящ вариант

Аспираторът засмуква въздух, който съдържа изпарения и миризми, и го отвежда навън през изходяща тръба.

Филтриращ вариант

Аспираторът засмуква въздух, който съдържа изпарения и миризми, почиства въздуха с помощта на филтър и го връща обратно в помещението.

6. ОСВЕТЛЕНИЕ

Ако лампата е повредена, за да се предотврати опасност, тя трябва да се сменя само от производителя, неговия упълномощен сервиз или подобно квалифицирано лице.

7. ГРИЖА ЗА ОКОЛНАТА СРЕДА

Материалите, обозначени със символа, трябва да се рециклират.

За целите на рециклирането на опаковъчния материал, той трябва да се изхвърля в предназначените за това контейнери за отпадъци. Отпадъчното електрическо и електронно оборудване трябва да се рециклира, за да се допринесе за опазването на околната среда и човешкото здраве. Уредите, обозначени със символа, не трябва да се изхвърлят заедно с битови отпадъци.

Продуктът трябва да се предаде на местен пункт за преработка на отпадъци или да се обърнете към местните органи за информация.

Уредът трябва да се използва само от лица, които са навършили най-малко 8 години, както и от лица с намалени физически, сетивни или умствени възможности или от лица без опит и знания, само ако са под надзор или са получили инструкции относно безопасното използване на уреда и разбират свързаните с това рискове. Деца на възраст от 3 до 8 години и хора с тежки и сложни увреждания не трябва да имат достъп до уреда, освен ако не са под непрекъснат надзор. Деца на възраст от 3 до 8 години могат да имат достъп до уреда, само ако са под непрекъснат надзор. - На децата не се разрешава да използват уреда като играчка. Уредът трябва да се пази от деца и те да бъдат наблюдавани. Деца и животни не трябва да имат достъп до работещия уред. Децата не трябва да почистват или да извършват поддръжка на уреда без надзор.

1.2 Общи правила за безопасност

Уредът е предназначен само за домашна употреба, за готвене и печене. - Преди извършване на каквато и да е поддръжка, уредът трябва да бъде изключен от захранването.

• ВНИМАНИЕ: Достъпните части могат да се нагорещят по време на готвене. Използвайте само предвидените за уреда горелки; ако не са предвидени, използвайте горелките, предназначени за съответните котлони. Не използвайте горелките за монтаж на уреда. Разстоянието между горната повърхност на котлона, върху който се намират съдовете за готвене, и долната част на уреда трябва да бъде най-малко 65 cm, освен ако в инструкциите за монтаж не е посочено друго. Ако в инструкциите за монтаж на котлона е посочено по-голямо разстояние, то трябва да бъде спазено. Изпускането на отработения въздух трябва да отговаря на местните разпоредби. Помещението, в което е монтиран уредът, трябва да има добра вентилация, за да се предотврати рискът от обратно течение на газове от открит огън или други горива. Уверете се, че вентилационните отвори не са запушени, а въздухът, който се изтегля от уреда, не постъпва в канала, използван за отвеждане на дим и газове от други уреди (централно отопление, бойлери и др.).
• Уредът трябва да се свърже с другите уреди, максималната празнина, която се получава в пространството, не трябва да надвишава стойността от 0,04 mbar.
• Поддържайте влажност, за да не повредите качеството на продукта. С цел подмяна на повреденото качество на продукта, трябва да се свържете с оторизирания сервизен център за електроуреди. Ако уредът е монтиран преди захранването, електрическата инсталация трябва да бъде оборудвана с прекъсвач, който позволява изключването на уреда от захранването. Изключването трябва да става при специфични условия за категория II претоварване. Уредът, приложен за изключване, трябва да бъде свързан

с помощта на диференциалното изключване, съгласно правилата за изпълнение на връзките за изключване.

Не потапяйте уреда. - Не използвайте уреда за отстраняване на материали и газове от опасни съставки или запалими вещества. Уредът трябва да се почиства редовно, за да се избегне натрупването на горими материали по повърхността. Уредът трябва редовно да се почиства с помощта на влажна кърпа. За почистване на повърхността на уреда не използвайте уреда за почистване с пара, разтворители, абразивни почистващи препарати или четки с метални влакна. Използвайте само неутрални почистващи препарати. - Маслените филтри трябва да се почистват редовно (поне на всеки 2 месеца) и да се отстранява мазнината от уреда, за да се избегне риск от пожар. За почистване на вътрешността на уреда използвайте кърпа или гъба.

2. ИНДИКАТОРИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

2.1 Монтаж

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск от злополуки,

електрически удар, нараняване или повреда на уреда.

Монтажът на уреда може да се извърши само от оторизирано лице. Не извършвайте монтаж или не използвайте повредения уред. Работете съгласно инструкциите за монтаж, приложени към уреда. Имайки предвид голямото тегло на уреда, винаги при преместване поддържайте подходящо разстояние. Носете винаги защитни ръкавици и подходящи обувки. Преди монтажа на уреда отстранете всички опаковки, етикети и пластмасови предпазители. Не изпускайте въздуха в отвора на стената, освен ако отворът не е предназначен за тази цел.

2.2 Електрически връзки

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск от пожар и

електрически удар

Електрическият уред трябва да бъде свързан към заземен контакт. Уверете се, че параметрите на табелката с данни съответстват на характеристиките на захранването. Ако символът (заземяване) не е отпечатан на табелката, уредът трябва да бъде заземен. Винаги се възползвайте от правилно инсталиран и напълно заземен контакт. Не оставяйте уреда включен в контакта. Не използвайте адаптери или удължители. Ако захранването е повредено, не свързвайте уреда към него. Изключете уреда от контакта, като дърпате щепсела, а не кабела. Защитата срещу електрически удар на частите под напрежение и на двигателите трябва да бъде инсталирана.

по такъв начин, че да не се намалява възможността за заземяване без използването на инструменти.

Уверете се, че уредът е инсталиран правилно. Разхлабеният или неподходящ захранващ кабел може да причини допълнително нагряване на проводниците. Свързвайте само към подходящо заземен контакт. Уверете се, че захранването е изключено преди инсталация.

2.3 Употреба

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск от нараняване, изгаряния и електрически удар.

Уредът е предназначен само за готвене. Не използвайте уреда за други цели, различни от предвидените. Не променяйте характеристиките на уреда. Не използвайте уреда с мокри ръце или когато е в контакт с вода. Използвайте само аксесоарите, предоставени с уреда. По време на готвене и почистване, мазнините и маслата не трябва да влизат в контакт с горещи повърхности или да се запалват. Не използвайте незаземени електрически контакти. Не използвайте уреда като основа за съхранение на предмети. Не използвайте уреда за генериране на топлина или за други цели, различни от отопление на храна.

2.4 Ремонт

За да ремонтирате уреда, трябва да се свържете с оторизиран сервизен център. Използвайте само оригинални резервни части.

2.5 Рециклиране

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск от нараняване или задушаване.

При рециклиране на уреда, спазвайте местните разпоредби. Изключете уреда от захранването, отрежете захранващия кабел близо до уреда и го рециклирайте.

3. ПОДДРЪЖКА

Почистване на филтрите: почиствайте филтъра поне на всеки 2 месеца, за да предотвратите запушване, в зависимост от употребата. Изплакнете с топла вода и мек почистващ препарат. При почистване в съдомиялна машина, използвайте неутрален препарат, който не уврежда филтъра.

Активният въглен филтър не може да се почиства и не може да се регенерира. Той трябва да се сменя на всеки 4 месеца на употреба или по-често при интензивна употреба.

4. ХАРАКТЕРИСТИКИ

Копче A: Диакоптис (превключвател) за светлина.

Копче B: Превключвател ON/OFF на двигателя на скорост I.

Копче C: Превключвател за скорост II.

Копче D: Превключвател за скорост III.

5. МЕТОДИ НА ИНСТАЛАЦИЯ

ФИЛТРИРАНЕ ИЛИ РЕЦИРКУЛАЦИЯ: Уредът трябва да бъде монтиран като филтриращ или като рециркулационен. Изберете отначало типа на инсталацията. За по-добро пречистване, препоръчваме инсталация на уреда във филтрираща версия (ако е възможно).

Версия с филтър

Уредът почиства въздуха и го изхвърля навън чрез изпускателен отвор.

Версия с рециркулация

Уредът почиства въздуха и го връща отново чист в помещението.

6. ОСВЕТЛЕНИЕ

Ако лампата е повредена, тя може да бъде заменена от производителя, сервизния център или квалифицирано лице, за да се избегне опасност.

7. ГРИЖА ЗА ОКОЛНАТА СРЕДА

Материалите и опаковката трябва да се рециклират.

С цел рециклиране на материалите на уреда, моля, отнесете го в специални пунктове за разделно събиране на отпадъци. Електрическите и електронните уреди трябва да се предават за рециклиране, за да се помогне за опазването на околната среда и човешкото здраве.

Отпадъкът трябва да се изхвърля заедно с битовите отпадъци. Продуктът трябва да се предаде в местната система за преработка на отпадъци или да се свържете с местните власти.

Преди да монтирате и използвате уреда, прочетете внимателно инструкциите за безопасност. Производителят не носи отговорност за наранявания или материални щети, причинени от неправилен монтаж или употреба. Съхранявайте това ръководство за употреба на безопасно и лесно достъпно място.

1.1 Безопасност на деца и хора с увреждания

• Този уред може да се използва от деца на възраст най-малко 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания, ако са под надзор или са получили инструкции за безопасна употреба и разбират опасностите.
• Деца на възраст от 3 до 8 години и лица с тежки увреждания трябва да се държат далеч от уреда, освен ако не са под непрекъснат надзор.
• Деца под 3-годишна възраст трябва да се държат далеч от уреда, освен ако не са под непрекъснат надзор.
• Уредът не трябва да се използва като играчка от деца.
• Опаковъчните материали трябва да се съхраняват далеч от деца и да се изхвърлят по подходящ начин.
• Деца и домашни любимци трябва да се държат далеч от работещия уред.
• Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца.

1.2 Общи инструкции за безопасност

• Уредът е проектиран за употреба върху фурни, котлони и други уреди за готвене.
• Преди поддръжка изключете уреда от електрическата мрежа.
• ВНИМАНИЕ: Някои части на уреда може да се нагреят, когато се използва с други кухненски уреди.
• За монтажа използвайте само винтовете, доставени с уреда. Ако не са доставени, използвайте винтовете, посочени в ръководството за употреба.
• За фиксиране на уреда не трябва да се използват лепила.
• Между горната част на готварската печка и долната част на уреда трябва да се спазва минимално разстояние от 65 cm, освен ако в ръководството за употреба не е посочено друго. Ако в ръководството за монтаж на печката е посочено друго разстояние, трябва да се вземе предвид по-голямото разстояние. Газовете, отделяни от уреди, работещи с газ или други горива (включително открит огън),

трябва да се предотврати обратна тяга, като се осигури добра вентилация в помещението, където е инсталиран уредът.

• Трябва да се уверите, че вентилационните отвори не са покрити и че въздухът, влизащ в уреда, не отива към тръбата, използвана за отвеждане на дима и парите от други уреди (централно отопление, бойлери, водонагреватели и др.).
• Когато уредът работи с други кухненски уреди, вакуумът в помещението не трябва да надвишава 0,04 mbar.
• Трябва да се внимава с електрическия кабел. Ако се установи повреда на електрическия кабел, трябва да се свържете с оторизиран сервиз или електротехник.
• Когато уредът е свързан директно към захранването, електрическата инсталация трябва да бъде оборудвана с прекъсвач, който осигурява пълно изключване на електрическата връзка. За пълно изключване трябва да бъдат изпълнени условията за пренапрежение от категория III. Прекъсвачът, използван за отваряне на веригата, трябва да бъде свързан с фиксирани кабели в съответствие с правилата за електрически връзки.
• Забранено е да се фламбират храни под уреда.
• Уредът не трябва да се използва за почистване на опасни или експлозивни материали и пари.
• За да се запазят повърхностите на уреда, трябва да се извършва редовно почистване.
• Повърхностите на уреда трябва да се почистват с мека кърпа.
• За почистване на уреда не трябва да се използват парни или високо налягане почистващи уреди, абразивни препарати или остри метални стъргалки. Трябва да се използват само неутрални препарати.
• За предотвратяване на пожар, мастните филтри (поне веднъж на 2 месеца) и натрупаните мазнини вътре в уреда трябва да се почистват редовно.
• За почистване на повърхностите на уреда не трябва да се използват кърпи или запалими материали.

2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

2.1 Монтаж

ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване, токов удар, изгаряне или повреда.

Монтажът на уреда може да се извършва само от специалист. - Повреден уред не трябва да се монтира и използва. Трябва да се спазват инструкциите в Ръководството за употреба, доставено с уреда. Тъй като уредът е много тежък, трябва да се внимава при преместването му. Винаги използвайте защитни

ръкавици и подходящи обувки.

• Преди монтажа на уреда трябва да се отстранят всички опаковъчни материали, етикети и защитно фолио.
• Въздухът не трябва да се отвежда през отвор в стената, който не е подходящ за целта.

2.2 Електрическо свързване

! ВНИМАНИЕ! Опасност от пожар и токов удар!

• Електрическите връзки трябва да се извършват от квалифициран електротехник. Уверете се, че параметрите на табелката с данни съответстват на характеристиките на захранването.

Ако знакът (回) не е отпечатан върху табелката с данни, уредът трябва да бъде заземен. Винаги използвайте подходящо монтиран и напълно изолиран контакт. Електрическият кабел не трябва да виси. - Не използвайте разклонители и удължители. Уредът не трябва да се свързва към разхлабен контакт. - За да прекъснете електрическата връзка на уреда, не дърпайте кабела, а винаги дърпайте щепсела. Частите под напрежение и неизолираните части трябва да бъдат монтирани така, че да се предотврати демонтирането им без инструменти, за да се предпазят от токов удар. Уверете се, че уредът е монтиран правилно. Разхлабен или неподходящ електрически кабел може да причини прегряване на уреда. Уредът може да бъде свързан към контакта едва след като монтажът е завършен. След приключване на монтажа се уверете, че електрическото захранване е налично.

2.3 Употреба

! ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване, изгаряне и токов удар!

• Уредът е проектиран само за готвене на храна. Уредът не трябва да се използва за други цели. Не променяйте спецификацията на уреда. Не използвайте уреда с мокри ръце или когато е в контакт с вода. Използвайте само аксесоарите, включени в доставката.
• При готвене или пържене на храна маслата и течните мазнини не трябва да влизат в контакт с пламък или други източници на топлина.
• Не използвайте незащитени електрически скари.
• Не поставяйте предмети върху уреда и не съхранявайте други предмети върху него. Не използвайте лупа, очила или други оптични устройства, за да гледате директно към източника на светлина.

2.4 Ремонт

• За ремонт на уреда се свържете с упълномощен сервизен център. Използвайте само оригинални резервни части.

2.5 Изхвърляне като отпадък

ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване или задавяне.

• Информация за правилното изхвърляне на уреда като отпадък можете да получите, като се свържете с общината. Уредът трябва да бъде изключен от електрическата мрежа.
• Електрическият кабел трябва да бъде отрязан близо до корпуса и изхвърлен като отпадък.

3. ПОДДРЪЖКА

Почистване на мазнината от филтрите; за да предотвратите опасност от пожар, извършвайте почистване поне веднъж на 2 месеца, преди да използвате уреда.

Измийте на ръка или в съдомиялна машина с неутрален препарат. Евентуални петна по филтъра по време на миене в съдомиялна машина не влияят на качеството му.

Активният въгленов филтър не може да се пере и да се използва повторно; трябва да се сменя на всеки 4 месеца или по-често при интензивна употреба.

4. КОНТРОЛИ

Бутон A: Бутон за включване на осветлението.

Бутон B: Включване/изключване на двигателя на първо ниво на скорост.

Бутон C: Настройка на двигателя на второ ниво на скорост.

Бутон D: Настройка на двигателя на трето ниво на скорост.

5. МЕТОДИ ЗА МОНТАЖ

С ФИЛТЪР ИЛИ С ИЗСОСВАНЕ?

Аспираторът може да бъде монтиран с филтър или с изсосване. Трябва да решите какъв тип инсталация да изберете преди монтажа. Ако е възможно, препоръчваме да инсталирате аспиратора с изсосване, тъй като е по-ефективен.

С изсосване

Аспираторът изсмуква въздуха, съдържащ дим и миризми, и го отвежда навън през изпускателен маркуч.

С филтър

Аспираторът изсмуква въздуха, съдържащ дим и миризми, почиства го с помощта на филтъра и го връща обратно в помещението.

6. ОСВЕТЛЕНИЕ

За да се избегне всякаква опасност, ако крушката се повреди, тя трябва да бъде сменена само от производителя, оторизиран сервизен център или квалифицирано лице.

7. ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Материалите с маркировка трябва да се рециклират.

Рециклируемите материали трябва да се изхвърлят в подходящи контейнери за отпадъци. Електрическите и електронните уреди трябва да се изхвърлят в съответствие с принципите за опазване на околната среда и човешкото здраве.

Трябва да се третира като отпадък от преработка. Маркираните устройства не трябва да се третират като битови отпадъци.

Продуктът трябва да се предаде в местното съоръжение за преработка на отпадъци или да се свържете с общината.

Преди инсталиране и употреба на уреда, прочетете внимателно настоящата инструкция. Производителят не носи отговорност за каквито и да било телесни повреди или щети, които са резултат от неправилно инсталиране или употреба на уреда. Настоящата инструкция трябва да се съхранява на безопасно и лесно достъпно място за по-нататъшна употреба.

1.1 Безопасност на деца и лица с увреждания

Този уред може да се употребява от деца, които са навършили най-малко 8 години, и от лица с ограничени физически, сетивни или психически възможности или от лица, неразполагащи с съответен опит и знания, само при условие на осигуряване на съответен надзор над такива лица или на инструкции за такива лица в областта на употреба на уреда по безопасен начин, гарантиращи, че те ще разберат свързаните опасности. - Децата от 3 до 8 години и лицата с увреждания с широк и сложен характер не могат да имат достъп до уреда, ако на тях не може да се осигури постоянен надзор. - Децата до 3 години не могат да имат достъп до уреда, ако на тях не може да се осигури постоянен надзор. Не бива да се разрешава на децата да употребяват уреда в качеството на играчка. - Пазете опаковките от децата и ги отстранете по съответен начин. - Децата и животните не могат да имат достъп до работния уред. Не бива децата да провеждат почистване и поддръжка на уреда без надзор.

1.2 Общи правила за безопасност

• Уредът е предназначен за домашна употреба, за печки, котлони и други подобни уреди за готвене.
• Празно зареждане на кавито и за бино работи по поддръжка изключва от източника на захранването. ВНИМАНИЕ: Частите, до които може да се получи достъп, могат да се нагреят по време на употреба с уреди за готвене.
• Употребявайте изключително монтираните винтове, поставени с уреда; ако те не бъдат поставени, употребявайте винтовете,

Предписани в инструкцията за инсталиране.

При прибиране на уреда не използвайте лента. Минималното разстояние между повърхността на котлона, върху който се намират готварските принадлежности, и долната част на уреда трябва да съставя 65 cm, освен ако в инструкцията за инсталиране е определено друго. Ако в инструкцията за инсталиране на котлона е определено по-малко разстояние, това трябва да се вземе предвид. - Отвеждането на изходящия въздух трябва да се пригоди съгласно местните действащи закони и разпоредби. Помещението, в което е инсталиран уредът, трябва да се осигури добра вентилация на въздуха за избягване на риск от обратно течение в помещението на нежеланите газове от уреди, изгарящи газ или други горива, включително открит пламък. Осигурете се, че вентилационните отвори не са блокирани, а въздухът, засмукван от уреда, не се подава на тръбопровод, използван за отвеждане на дим и прах от други уреди (система за централно отопление, термосифони, отопление на вода и др.). Когато уредът работи с други уреди, максималният вакуум, генериран в помещението, не трябва да превишава стойност от 0,04 mbar. - Бъдете внимателни, за да не повредите захранващия кабел. За да смените повреден захранващ кабел, свържете се с нашия оторизиран сервизен център или електроспециалист. - Ако уредът е включен директно към източника на захранването, електрическите свързвания трябва да бъдат снабдени с прекъсвач, който позволява уредът напълно да се отключи от източника на захранването. Пълното отключване трябва да отговаря на условията, определени за III категория на пренапрежение. Уредът, употребен за разединяване, трябва да бъде включен с помощта на постоянен кабел, съгласно правилата за изпълнение на кабелни свързвания. Не работете с уреда. Не употребявайте уреда за отвеждане на материали и изпарения от опасни или взривни вещества. - Уредът трябва редовно да се почиства, за да се предотврати влошаване на състоянието на материала на повърхността.

• Уредът трябва редовно да се почиства с помощта на мека кърпичка. За почистване на повърхността на уреда не употребявайте уред за почистване с пара, абразивни или остри предмети. Употребявайте само неутрални детергенти.
• Почиствайте редовно силиконовите за мазнина (най-малко на всеки 2 месеца) и отстранявайте от уреда утаената мазнина, за да предотвратите опасност от пожар. За почистване на уреда отвътре употребявайте кърпа или четка.

2. УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

2.1 Инсталиране

ВНИМАНИЕ! Риск от токов удар, порязване от електрически ток, опасност от пожар или повреда на уреда.

- Инсталирането на уреда може да се извършва само от квалифицирано лице. Не инсталирайте и не употребявайте повреден уред. - Спазвайте стриктно поставената инструкция за инсталиране. - Поради голямото тегло на уреда, преместете го внимателно и с предпазливост. Внимавайте и употребявайте защитни ръкавици и обувки. - Преди инсталирането на уреда отстранете всички опаковки, етикети и защитно фолио. Не отвеждайте въздух през отвор в стената, освен ако отворът е предназначен за целта.

2.2 Електрическо присъединяване

!ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск от пожар или поражение от електрически ток.

• Електрическото присъединяване трябва да бъде извършено от квалифициран електроспециалист. Ослужете се, че параметрите върху табелката за технически данни съответстват на характеристиките на източника на захранването. Ако символът (回) не е напечатан върху табелката за технически данни, трябва да заземите уреда. Винаги употребявайте правилно монтиран и заземен контакт. Не оставяйте захранващия кабел да виси свободно.

Не употребявайте адаптери или удължители. Ако контактът е разхлабен, не включвайте уреда към него. Не изключвайте уреда с дърпане на захранващия кабел. Винаги дръпнете щепсела. Защита на частите под напрежение и на заземителните части от поражение от електрически ток трябва да бъде монтирана по такъв начин, че да се направи демонтажът и невъзможен без употреба на инструменти. Осигурете се, че уредът е инсталиран правилно. Разхлабеният или несъответстващ захранващ кабел може да предизвика излишно нагряване на контактите. - Уредът трябва да се включва след приключване на инсталирането. Осигурете се, че след инсталирането източникът на захранване е достижим.

2.3 Употреба

!ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск от телесно увреждане, опасност от поражение от електрически ток.

• Уредът е предназначен изключително за готвене. Не употребявайте уреда за цели, различни от определените. Не променяйте спецификациите на уреда. Не експлоатирайте уреда с мокри ръце и когато той е в контакт с вода.
• Употребявайте изключително аксесоарите, доставени с уреда.
• При готвене и пържене не мажете и не поставяйте мазнини, които могат да контактуват с пламъци или с нагрети обекти. Не употребявайте открит електрически огън. Не употребявайте уреда като основа за съхранение на други предмети.

Не употребявайте увеличени стъкла, очила и други подобни оптични уреди за директно гледане на източника на светлината в уреда.

2.4 Сервиз

За да ремонтирате уреда, свържете се с оторизиран сервизен център. Използвайте изключително оригинални резервни части.

2.5 Отстраняване

!ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск от телесно увреждане или удавяне.

Нормална за правилно отстраняване на уреда можете да получите, като се свържете с местните власти. Изключете уреда от източника на захранването. - Отрежете захранващия кабел до самия корпус на уреда и го отстранете.

3. ПОДДРЪЖКА

Филтрите за мазнини трябва да се почистват в зависимост от интензивността на ползване, поне на 2 месеца, за да се предотвратят потенциални пожари.

Те трябва да се почистват ръчно или в миялна машина с неутрален препарат. В случай на почистване в миялна машина, потенциалното обезцветяване на филтрите не влияе по никакъв начин на тяхното функциониране.

Ако батерията не може да се възобнови, а също трябва да бъде сменена приблизително на 4 месеца ползване или по-често в случай на особено интензивно ползване.

4. УПРАВЛЕНИЕ

Бутон A: Светлина (лампа).

Бутон B: Превключвател "Включване"/"Изключване".

Бутон C: Втора скорост на мотора.

Бутон D: Трета скорост на мотора.

5. МЕТОДИ ЗА ИНСТАЛАЦИЯ

ФИЛТРИРАНЕ КАНАЛНА ВЕРСИЯ?

Отдушникът може да бъде с филтрирана или канална версия. Трябва да се реши коя версия трябва да бъде инсталирана.

За по-добър ефект, препоръчваме инсталация на отдушник с канална версия (ако това е възможно).

Канална версия

Отдушникът почиства въздуха през отвеждащия цехлод канал.

Отдушникът извежда въздуха от помещението.

6. ОСВЕТИТЕЛЕН ПРИБОР

Ако лампата не време, може да бъде сменена само от производител, неговия сервиз или лице с подобна квалификация, за да се избегне опасността.

7. ПАЗЕТЕ ОКОЛНАТА СРЕДА

Материалите, съдържащи символа, трябва да се предадат на рециклиране.

За да предадете тези опасни материали на рециклиране, поставете ги в пригодените за тях контейнери за отпадъци. Електрически и електронни отпадъци трябва да се предават на рециклиране, за да помогнете за защита на околната среда и за здравето на хората. Уредът, снабден с

Със символ, не изхвърляйте с битовите отпадъци.

Изхвърлете продукта на местното предприятие за обработка на отпадъци или се свържете с местните власти.

Курсивът върху тази колона е използван за изпъкване на думите. Курсивът трябва да се използва за подчертаване на важни думи или изрази в текста. Във връзка с това, използването на курсив трябва да бъде ограничено до необходимите случаи.

1.1 Балалар мен жүкті әйелдердің қауіпсіздігі

• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар, сондай-ақ физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеті төмен адамдар немесе тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар, егер оларды тәжірибелі адам қадағалап, құрылғыны қауіпсіз пайдалану туралы нұсқаулар берсе, пайдалана алады. 3-8 жас аралығындағы балалар және көру қабілеті төмен адамдар, егер оларға құрылғыны қауіпсіз пайдалану үйретілмесе, құрылғыны пайдалана алмайды. 3 жасқа дейінгі балалар, егер оларға құрылғыны қауіпсіз пайдалану үйретілмесе, құрылғыны пайдалана алмайды.
• Ванап Курвинбьонюник рейнне Колдана алманы.
• Кантамани български колективни хере сакатаньвз хне дурбс труде утилизациганъз.
• Балъалап мен джънъарлар хумъс истелни курънъфъфа кол джетклъзе аймалдъ.
• Разрешава се извършването на монтаж, демонтаж или техническо обслужване само при изключено захранване.

1.2 Основни изисквания за безопасност

Уредът е предназначен за монтиране върху повърхности, които могат да издържат теглото му, както и за други цели. Преди извършване на техническо обслужване или ремонт, уверете се, че уредът е изключен от захранването. ВНИМАНИЕ: По време на работа с горещи повърхности е възможно изгаряне. Не докосвайте уреда с мокри ръце; ако са мокри, подсушете ги преди употреба.

Не докосвайте уреда с мокри ръце.

За да обезопасите уреда, не го използвайте. - Ако в инструкцията за монтаж не е посочено друго, трябва да се спазва разстояние от най-малко 65 cm между уреда и горими повърхности. Ако в инструкцията за монтаж е посочено по-голямо разстояние, то трябва да се спазва. - Отпадъчният въздух трябва да се отвежда в съответствие с местните разпоредби. - За да се предотврати навлизането на опасни газове или други запалими пари в уреда, той трябва да бъде монтиран в добре проветриво помещение. - Не поставяйте уреда в близост до открит огън или други уреди, които отделят топлина, както и в помещения с висока влажност (като бани, сауни, перални и др.). Когато уредът се използва заедно с други уреди, трябва да се осигури минимален вакуум от 0,04 mbar. За да се предотврати обратното изтичане на газове, е необходимо да се монтира подходящ възвратен клапан. За поддръжка на уреда се свържете с нашия сервизен център или с електротехник. Ако уредът е свързан директно към захранването, електрическите връзки трябва да се извършват от квалифициран електротехник. За да се осигури правилна работа, трябва да се спазват указанията за вентилация. Уредът трябва да се свързва към електрическата мрежа чрез подходящ контакт. Не използвайте уреда с повреден кабел или щепсел. Не докосвайте уреда с мокри ръце. - За да се предотврати корозия на металните части, уредът трябва да се почиства редовно. Не потапяйте уреда във вода. За почистване използвайте мека кърпа и почистващи препарати, но

не използвайте абразивни почистващи препарати или остри предмети. Използвайте само меки кърпи.

• За да предотвратите пожар, почиствайте редовно мазнините (на всеки 2 месеца) и отстранявайте мазнините от уреда. За почистване използвайте мека кърпа или гъба.

2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

2.1 Монтаж

ВНИМАНИЕ! Опасност от токов удар, пожар или повреда на уреда.

Курылғыны орнату тек білікті маманмен орындалуы керек. Зақымдалған құрылғыны орнатпаңыз және қолданбаңыз. Құрылғымен бірге келген орнату нұсқауларын сақтаңыз. Құрылғының жоғары салмағын ескеріп, оқшауланған оны қылыпқа келтірген кезде мұқият болыңыз. - Орнату кезінде қолғаптарды және қауіпсіздік көзілдірігін пайдаланыңыз. Құрылғыны орнатпас бұрын, барлық құралдарды, жабдықтарды және қорғаныс құралдарын алып тастаңыз. Қабырғадағы сандық ақылы ауаны ескеріңіз, егер бұл мақсатқа арналмаған болса.

2.2 Ескертулер

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Өрт және ток соғу қаупі

• Электр қосылымын тек білікті маман орнатуы тиіс. Кестедегі параметрлердің құат кезіндегі талаптарға сай келетінін тексеріңіз. Егер құрылғы техникалық қызмет көрсету тақтасындағы басыманан болса, құрылғыны қайта қосу керек.
• Орнату кезінде қорғаныс және тек қолдануға рұқсат етілген розетканы пайдаланыңыз. Құат сымын аспапқа қосып қоймаңыз.

Бірнеше розеткаларды немесе ұзартқыш сымдарды пайдаланбаңыз. - Розетка бос болса, құрылғыны оған қоспаңыз. Құрылғының құат сымын тарту арқылы ажыратпаңыз. Орнату кезінде сымын тартып шығарыңыз. Электр тоғымен зақымданудан сақтану үшін және қолданушыларға қарсы қорғаныс құралдарын оларды пайдаланусыз қолдануға жол бермейтін орнатуды орындаңыз. Құрылғының қорғаныс орнатылғанына көз жеткізіңіз. Бос және сай келетін құат сымы бұйымдардың қызып кетуіне себеп болуы мүмкін. Құрылғыны орнату аяқталғаннан кейін ғана қосыңыз. Орнатқаннан кейін құат кезіне қол жеткізе алатындай етіп орнатыңыз.

2.3 Қолдану

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Қарақат алу және ток соғу қаупі бар.

Құрылғы тек тамақ пісіруге арналған. Оны көрсетілгеннен өзге мақсатта қолданбаңыз. Құрылғының техникалық сипаттамасын өзгертпеңіз. Құрылғыны дымқыл қолмен немесе сумен байланыста пайдаланбаңыз. Құрылғымен бірге берілген және қажет-қарақаттарды пайдаланбаңыз. - Асты дайындау және қуыру барысында майлар қайнаған кезде немесе ыстық заттармен қауіпсіздікті сақтаңыз. Ауыстырғыштарды қолданбаңыз. Құрылғыны басқа заттарды сақтауға арналған тұрмыстық ретінде қолданбаңыз. Құрылғының жарық кезіне тікелей қарау үшін ұзақтыққа арналған әйнектерді, кездіктерді немесе басқа да оптикалық аспаптарды пайдаланбаңыз.

2.4 Қызмет көрсету

Құрылғыны жөндеу үшін білікті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз.

2.5 Ұтылу

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Қарақат немесе тұндыру қаупі бар.

Құрылғыны құрылыс қалдықтарымен бірге тастамаңыз. Оны құат кезінен ажыратыңыз. Құрылғыны қайтадан құат сымын кесіп тастаңыз және оны ұтылуға тапсырыңыз.

3. ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Експлоатацията на уреда трябва да се извършва в съответствие с изискванията за безопасност, като се спазват указанията за работа.

Преди употреба прочетете внимателно ръководството за употреба. При употреба на уреда спазвайте указанията за безопасност, за да избегнете наранявания.

Преди употреба прочетете ръководството и го запазете за справка. При необходимост използвайте само оригинални части или одобрени от производителя аксесоари.

4. УПРАВЛЕНИЕ

A: Бутон за включване/изключване. B: Бутон за регулиране на скоростта (първа степен). C: Бутон за регулиране на скоростта (втора степен). D: Бутон за регулиране на скоростта (трета степен).

5. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Преди почистване или поддръжка, изключете уреда от електрическата мрежа.

Почиствайте уреда с мека, влажна кърпа. Не използвайте абразивни почистващи препарати.

Преди почистване, извадете щепсела от контакта (ако е възможно).

Смяна на филтъра

Свалете капака на филтъра и го извадете, като го държите здраво.

Смяна на крушката

Свалете капака на лампата и сменете крушката.

6. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

Ако уредът не работи, проверете захранването, кабела и щепсела. Ако проблемът продължава, свържете се с упълномощен сервиз.

Внимателно прочетете материала, преди да го използвате.

За да удължите живота на материала, го съхранявайте в сухи контейнери.

Съхранявайте в сухи контейнери.

За защита на оператора и другите лица, електрическите и електронните кабели трябва да бъдат проверявани редовно.

Капаците трябва да се сменят навреме. Не поставяйте кръгли предмети върху тях, тъй като това може да доведе до нараняване.

Ако капаците са повредени, незабавно уведомете отговорните органи.

Преди да инсталирате, прочетете внимателно дадените указания. Производителят не носи отговорност за каквито и да е щети или наранявания, причинени от неправилно инсталиране или употреба на уреда. В ръководството трябва да се обърне специално внимание на достатъчното място за правилна употреба.

1.1 Безопасност на деца и лица със специални потребности

• Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години, както и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности, или от лица без подходящ опит и знания, само ако са под надзор или са получили инструкции за безопасна употреба на уреда и разбират опасностите.
• Деца на възраст от 3 до 8 години и лица със специални потребности с изключителен и сложен характер не трябва да имат достъп до уреда, освен ако не са под постоянно наблюдение.
• Деца на възраст под 3 години не трябва да имат достъп до уреда, освен ако не са под постоянно наблюдение.
• Деца не трябва да използват уреда като играчка.
• Деца не трябва да влизат в контакт с опаковката; отстранете я на подходящо място.
• Деца и животни не трябва да имат достъп до уреда, докато работи.
• Деца не трябва да извършват почистване или поддръжка на уреда без надзор.

1.2 Правила за безопасност

• Уредът е предназначен за домашна употреба, за печки, котлони и други подобни уреди за готвене.
• Преди да се предприемат каквито и да е работи по обслужване на уреда, той трябва да се изключи от източника на електрическо захранване. ВНИМАНИЕ: Докато уредът е в употреба, той може да се нагрее. За монтиране на уреда използвайте изключително винтовете, доставени с уреда; ако те не са достатъчни, използвайте препоръчаните в инструкциите за монтаж винтове.

Винтове, препоръчани в инструкциите за монтаж.

Не използвайте уреда, за да го привържете. Минималното разстояние между повърхността на готварската плоча, върху която се поставя уредът за готвене, и долната част на уреда трябва да бъде 65 cm, освен ако не е посочено друго в инструкциите за монтаж. Ако в указанията за монтаж на готварската плоча е посочено по-голямо разстояние, то трябва да се вземе предвид. - Изпускането на отработения въздух трябва да става в съответствие със законите, които се прилагат на местно ниво. В помещението, където е инсталиран уредът, трябва да се осигури добра вентилация, за да се избегне рискът от връщане на вредни газове обратно в помещението, в което има уреди, които изгарят газ или други горива, включително отворен огън. Уверете се, че вентилационните отвори не са блокирани и че въздухът, който се засмуква от уреда, не се отвежда през комин, който се използва за вентилация на други уреди (централно отопление, термосифон, бойлери и т.н.). - Докато уредът работи с други уреди, максималният вакуум, генериран в помещението, не трябва да надвишава 0,04 mbar. Внимавайте да не повредите захранващия кабел. За замяна на повредения кабел за захранване се свържете с упълномощен сервизен център или електротехник. Ако уредът е директно свързан към източник на енергия, електрическата инсталация трябва да бъде оборудвана с прекъсвач/разединител, който ще позволи уредът да бъде напълно изключен от източника на захранване. Пълното изключване трябва да отговаря на условията от категория III за пренапрежение. Уредът, който се използва за изключване, трябва да бъде свързан към съществуващата мрежа в съответствие с правилата за свързване на електрически инсталации. Не поставяйте предмети върху уреда. Не използвайте уреда за изсмукване на материали пред опасни или експлозивни вещества. - Уредът трябва редовно да се почиства, за да се предотврати увреждане на повърхностния материал. - Редовно почиствайте уреда с мека кърпа.

За почистване на повърхността на уреда не използвайте препарати с пара, водна струя, абразивни почистващи препарати или остри метални стъргалки. Използвайте изключително неутрални детергенти. - Редовно почиствайте филтрите за мазнини (минимум веднъж месечно) и отстранявайте мазнините от уреда, за да предотвратите опасност от пожар. За почистване на вътрешността на уреда използвайте кърпа или четка.

2. БЕЗОПАСНОСТ НА УРЕДА

2.1 Монтаж

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск от повреда, електрически удар, пожар или увреждане на уреда.

Инсталирането може да се извърши само от квалифицирано лице. Не инсталирайте и не използвайте повреден уред. Следвайте инструкциите за инсталиране и правилна употреба. При отваряне на голямата тежест на уреда, винаги при неговото преместване бъдете изключително внимателни. Винаги използвайте защитни ръкавици и предпазни обувки. Преди да инсталирате уреда, свалете отоплителния елемент и защитната обвивка. Не изпускайте въздуха през отвора в блока, освен ако отворът не е предназначен за тази цел.

2.2 Присъединяване към мрежата

ВНИМАНИЕ! Риск от пожар и токов удар.

• Електрическото свързване трябва да се извърши от квалифициран електротехник.
• Проверете дали параметрите на таблицата с данни са в съответствие с характеристиките на източника на енергия. Ако символът (回) не е на таблицата с данни, уредът трябва да бъде заземен.
• Винаги използвайте предпазни ръкавици при инсталиране.
• Внимателно изолирайте захранващия кабел. Не оставяйте кабела за захранване да виси. Не използвайте адаптери с повече от един контакт или удължители. Ако щепселът е разхлабен, не свързвайте уреда с него. Не изключвайте уреда, като дърпате кабела.

Кабелът за захранване. Винаги изключвайте щепсела от контакта.

Защита от токов удар от открити проводници и изолирани проводници. Проводникът трябва да се монтира така, че да се предотврати неговото изключване без инструменти. Уверете се, че уредът е правилно инсталиран. Повреден или неподходящ кабел за захранване може да причини прегряване на контактите. - Уредът трябва да се свърже, след като се инсталира. След инсталацията се уверете, че има достатъчен достъп до източника на енергия.

2.3 Употреба

ВНИМАНИЕ! Риск от нараняване, изгаряне или токов удар.

• Уредът е предназначен само за готвене. Не използвайте уреда за цели, различни от тези, за които е предназначен. Не променяйте спецификациите на уреда. Не използвайте уреда с мокри ръце или когато сте в контакт с вода.
• Използвайте изключително допълнителни принадлежности, одобрени за уреда. По време на готвене и пържене, мазнините и олиото не трябва да попадат в уреда с открит пламък или нагорещени повърхности. Не използвайте непокрити нагревателни елементи за готвене. Не използвайте уреда като плот за съхранение на други предмети. Не използвайте лук, чиния или други съдове за готвене за директно гледане на източника на светлина в уреда.

2.4 Сервизиране

За ремонт на уреда, свържете се с оторизиран сервизен център. Използвайте само оригинални резервни части.

2.5 Отстраняване

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск от повреда

Изплазване.

• Информация за правилно отстраняване на уреда може да се получи при контактуване на локалните власти.
• Изключете уреда от извора на напояване.
• Проверете кабелът за напояване близо до тялото на уреда и фретите го.

3. Откриване

Филтрите за маснотии да се чистят в зависимост от начина на користене, най-малко на всеки два месеца, за да се спре опасност от пожар. Да се чистят рано или в машина за сабони, користейки неутрален детергент. В случай на чистене в машина за сабони, потенциалната промяна на боята на филтрите не влияе на никакъв начин върху функционирането.

Активният въглен филтър не може да се чисти и да се регенерира. Трябва да се замени с нов - от прилика на всеки четири месеца користене или по-често, в случай особено интензивно користене.

4. Контроли

Копче A: Включване на светлината.

Копче B: Включване (първа бързина на мотора) / изключване.

Копче C: Втора бързина на мотора.

Копче D: Трета бързина на мотора.

5. Методи на инсталация

ФИЛТРАЦИЯ И КАНАЛНА ВЕРСИЯ?

Аспираторът може да бъде в филтрираща и канална версия. Трябва да обучите кой тип ще се монтира.

За по-добри перформанси, вие препоръчваме аспираторът да се монтира в канална версия (доколкото това е възможно).

Канална версия

Аспираторът пропуска въздуха и го изхвърля навън през изпускателния канал.

Филтрираща версия

Аспираторът пропуска въздуха и го връща вече пречистен въздух обратно в помещението.

6. ОСВЕТИТЕЛНО ТЯЛО

Ако рефлекторите отслабнат, тяхното може да ги замени изключително производителят, негов сервиз или лице с съответната квалификация, за да се избегне опасност.

7. ГРИЖА ЗА ОКОЛНАТА СРЕДА

Материалите, които носят символа, трябва да се рециклират.

Със символ за рециклиране на материалите от опаковката, те трябва да се поставят в специални контейнери за отпадъци. Електрическият и електронният отпад трябва да се рециклира, за да се защити жизнената среда и здравето на хората.

На пустото. Уредите, означени със символа, не смеят да се смесват с домашен отпад. Продуктът трябва да се предаде в локална постройка за третиране на отпад или да се контейнерират локалните власти.

Преди монтажа и употребата на уреда трябва да се запознаете подробно с приложеното ръководство. Производителят не носи отговорност за щети и вреди, които са резултат от неправилен монтаж или употреба. Винаги съхранявайте ръководството на сигурно и лесно достъпно място за бъдеща употреба.

1.1 Безопасност на деца и лица с особени грижи и особено изложени на риск

• Това устройство може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени възможности или без опит и познания, ако са под надзор или са инструктирани относно правилата за безопасна употреба на устройството и разбират опасностите, свързани с употребата му. Деца на възраст между 3 и 8 години и лица с тежки и сложни увреждания трябва да се държат далеч от устройството, освен ако не са под непрекъснат надзор.
• Деца под 3-годишна възраст трябва да се държат далеч от устройството, освен ако не са под непрекъснат надзор. Децата не трябва да си играят с устройството.
• Всички опаковки трябва да се съхраняват далеч от деца и да се изхвърлят по подходящ начин. Децата и домашните любимци трябва да се държат далеч от устройството по време на работа. Децата не трябва да почистват или извършват поддръжка на устройството без надзор.

1.2 Обща безопасност

• Това устройство е предназначено за домашна употреба върху нагревателни плочи, готварски печки и подобни готварски уреди.
• Преди извършване на дейности по поддръжка, изключете устройството от електрическата мрежа.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Леснодостъпните части могат да се нагреят по време на употреба с готварски уреди.
• Използвайте само винтовете, предоставени с устройството; ако не са предоставени, използвайте препоръчаните винтове в инструкциите за монтаж.

Не трябва да използвате лепило за монтажа на уреда. - Минималното разстояние между повърхността на готварската плоча, върху която са поставени съдовете за готвене, и долната част на уреда трябва да бъде най-малко 65 см, освен ако в ръководството за монтаж не е посочено друго. - Отвеждането на въздуха трябва да е в съответствие с правилата, определени от местното правителство. - В помещението, в което е монтиран уредът, трябва да осигурите добра вентилация, за да се избегне връщането на нежелани газове в помещението от уреда, газове, които се изгарят, или други горива, включително открит огън. - Трябва да осигурите, че вентилационните отвори не са блокирани и че въздухът, събран в уреда, не се транспортира в тръбата, която се използва за извеждане на дим и пара от други уреди (системи за централно отопление, термосифони, бойлери и др.). - Когато уредът работи заедно с други уреди, максималният вакуум, генериран в помещението, не трябва да надвишава 0,04 mbar. - Трябва да внимавате да не повредите захранващия кабел. Трябва да се свържете с оторизиран сервиз или електроинженер, за да замените повредения захранващ кабел. - Ако уредът е свързан директно към електрическата мрежа, електрическата инсталация трябва да бъде оборудвана с изолиращо устройство, което да позволява изключване на уреда от захранващия кабел на всички полюси. Пълното изключване трябва да е в съответствие с условията, определени в категория II на пренапрежение. Средствата за изключване трябва да бъдат включени в електрическата инсталация в съответствие с правилата за електрически инсталации. - Не гответе фламбе под уреда. - Не използвайте уреда за отвеждане на опасни, експлозивни материали или пари. - Трябва да почиствате уреда редовно, за да избегнете влошаване на качеството на повърхностния материал. Трябва да почиствате уреда редовно с мека кърпа. - Не трябва да използвате парни почистващи препарати, водни пръскачки, груби абразивни почистващи инструменти или груби метални абразивни инструменти за почистване на повърхността на уреда. Трябва да използвате само естествени почистващи препарати. Трябва да почиствате мастните филтри редовно (поне на всеки 2 месеца) и

да отстранявате мастните остатъци от уреда, за да избегнете риск от пожар.

• Трябва да използвате кърпа или четка, за да почиствате вътрешната част на уреда.

2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

2.1 Монтаж

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от нараняване,

токов удар, изгаряния или повреда на уреда.

• Само квалифицирано лице може да монтира този уред.
• Не трябва да монтирате или използвате повреден уред.
• Трябва да следвате инструкциите за монтаж, приложени към уреда. По време на транспортиране на уреда винаги трябва да внимавате, защото уредът е тежък. Винаги трябва да използвате защитни ръкавици и затворени обувки.
• Преди монтажа на уреда трябва да отстраните цялата опаковка, етикетите и защитното фолио.
• Не трябва да монтирате системата за отвеждане на въздуха в отвор в стената, освен ако този отвор не е предназначен за тази цел.

2.2 Електрически връзки

ВНИМАНИЕ! Опасност от пожар и удар

с електрически ток.

• Всички електрически връзки трябва да бъдат направени от квалифициран електротехник.
• Трябва да осигурите параметрите на металната табелка с фабричната марка да съответстват на електрическите параметри на захранващата електрическа мрежа.
• Ако знакът (☑) не е отпечатан върху металната табелка, уредът трябва да бъде заземен. Винаги трябва да използвате правилно монтиран контакт, устойчив на динамични удари.
• Не трябва да допускате заплитане на електрическите кабели на захранващата мрежа.
• Не трябва да използвате адаптери с много гнезда или удължители.
• Ако контактът на захранващата мрежа е разхлабен, не трябва да свързвате щепсела на захранващата мрежа. Не трябва да дърпате захранващия кабел, за да спрете уреда. Винаги трябва да дърпате щепсела на захранващия кабел.
• Защитата от удар на изолираните части под

напрежение трябва да бъде монтирана така, че да не може да бъде отстранена без използване на инструменти.

• Трябва да осигурите уредът да е монтиран правилно. Свободният и неправилно положен захранващ кабел може да причини прегряване на електрическата връзка.
• Трябва да свържете уреда в края на монтажа. Трябва да осигурите достъп до захранващата мрежа след монтажа на уреда.

2.3 Употреба

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от наранявания,

изгаряния и токов удар.

• Този уред е предназначен само за готвене. Не трябва да използвате уреда за други цели. Не трябва да променяте спецификациите на този уред.
• Не трябва да използвате този уред с мокри ръце или когато е в контакт с вода.
• Трябва да използвате само аксесоари, доставени с уреда. Трябва да държите пламъци или горещи предмети далеч от мазнини и олио по време на готвене и пържене.
• Не трябва да използвате електрически скари без покритие.
• Не трябва да използвате уреда като повърхност за съхранение. Не трябва да използвате лупи, бинокли или други подобни инструменти, за да гледате директно осветлението на уреда.

2.4 Сервиз

• За ремонт на уреда трябва да се свържете с оторизиран сервизен център. Можете да използвате само оригинални резервни части.

2.5 Изхвърляне

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от нараняване или удавяне.

• Трябва да се свържете с местните власти, за да получите информация относно правилното изхвърляне на уреда.
• Трябва да изключите уреда от електрическата мрежа.
• Трябва да изключите захранващия кабел от уреда, като го хванете на малко разстояние от уреда, и да го отстраните.

3. ПОДДРЪЖКА

Филтрите на мазнините трябва да се почистват в зависимост от степента на употреба, поне на всеки 2 месеца, за да се избегне риск от пожар.

Да се почистват на ръка или в съдомиялна машина с неутрален препарат. Ако се почистват в съдомиялна машина, евентуалната загуба на цвят на филтрите не влияе по никакъв начин на функционирането им.

Филтърът с активен въглен не е подходящ за почистване, не може да се регенерира и трябва да се сменя приблизително на всеки 4 месеца употреба или по-често, ако се използва особено интензивно.

4. УПРАВЛЕНИЕ

Бутон A: включва осветлението.

Бутон B: превключвател Вкл./Изкл. първа скорост на мотора.

Бутон C: втора скорост на мотора.

Бутон D: трета скорост на мотора.

5. НАЧИН НА МОНТИРАНЕ

ВЕРСИЯ С ФИЛТЪР ИЛИ КАНАЛНА?

Аспираторът може да бъде във версия с филтър или канална. Трябва да решите коя версия ще бъде инсталирана.

За най-добра работа препоръчваме инсталиране на аспиратора в канална версия (ако е възможно).

Канална версия

Аспираторът почиства въздуха и го извежда навън през изходящия канал.

Версия с филтър

Аспираторът почиства въздуха и връща вече чистия въздух обратно в стаята.

6. СМЯНА НА КРУШКАТА

Ако осветителното тяло е повредено, то може да бъде заменено само от производителя, неговия сервизен представител или лице с подобна квалификация, за да се избегне опасност.

7. ВЪПРОСИ, СВЪРЗАНИ С ОПАЗВАНЕТО НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Трябва да рециклирате материалите, обозначени със знака

Трябва да поставяте опаковките в подходящите контейнери за рециклиране.

Трябва да помагате за опазването на околната среда и човешкото здраве чрез рециклиране на отпадъците от електрическо и електронно оборудване. Не

трябва да изхвърляте уредите, обозначени със знака, заедно с битовите отпадъци.

Трябва да върнете продукта в местния център за рециклиране или да се свържете с местната община.

Преди инсталиране и използване на уреда, прочетете внимателно тези инструкции. Производителят не носи отговорност за наранявания или щети, причинени от неправилна инсталация или употреба на уреда. Това ръководство трябва да се съхранява на сигурно и лесно достъпно място за по-късна употреба.

1.1 Безопасност на деца и лица с увреждания

• Този уред може да се използва от деца на възраст най-малко осем години, както и от лица с намалени физически, сетивни или умствени възможности или лица без съответен опит и знания, само ако те се намират под подходящ надзор или са получили инструкции за безопасно използване на уреда от друго лице и разбират свързаните рискове.
• Деца на възраст от 3 до 8 години и лица с по-висока степен на увреждане и сложност не трябва да имат достъп до уреда, освен ако не са под постоянен надзор.
• Деца под 3-годишна възраст не трябва да имат достъп до уреда, освен ако не могат да бъдат непрекъснато наблюдавани. На децата не трябва да се позволява да използват уреда като играчка.

Пазете опаковката от деца и я изхвърляйте правилно.

• Деца и домашни любимци не трябва да имат достъп до уреда по време на работа.
• Деца не трябва да извършват почистване или поддръжка на уреда без надзор.

1.2 Общи правила за безопасност

• Уредът е предназначен за домашна употреба, над плот за готвене, нагреватели и други подобни уреди за готвене.
• Преди да извършите каквато и да е дейност по поддръжка, уредът трябва да бъде изключен от захранването.
• ВНИМАНИЕ: Достъпните части могат да се нагреят по време на употреба на уреда за готвене.
• Използвайте само монтажните винтове, доставени с уреда; ако не са доставени, използвайте винтовете, препоръчани в инструкциите за инсталация.
• Не използвайте лепила за поправка на уреда.
• Минималното разстояние между повърхността на плота за готвене и долната част на уреда трябва да бъде 65 см, освен ако не е посочено друго в инструкциите за инсталация. Ако инструкциите за инсталация на печката са посочени на по-голямо разстояние, това трябва да се вземе предвид.
• Отвеждането на отработения въздух трябва да бъде подготвено в съответствие с местните закони.
• Помещението, в което е инсталиран уредът, трябва да бъде добре проветрявано, за да се избегне рискът от обратен поток на въздух в стаята и нежелани газове от инсталации за изгаряне на газ и други горива, включително открит пламък.
• Уверете се, че вентилационните отвори не са блокирани и че въздухът, който се засмуква през уреда, не се отвежда през канали за отстраняване на дим и пари от други уреди (централно отопление, термосифони, бойлери и др.).
• Когато използвате уреда с други уреди, максималният вакуум, създаден в помещението, не трябва да бъде по-голям от 0,04 mbar.
• Пазете да не повредите захранващия кабел. За да смените повреден захранващ кабел, се обърнете към оторизирания сервизен център или оторизиран електротехник.
• Ако уредът е свързан директно към захранването, електрическата инсталация трябва да бъде оборудвана с прекъсвач, който позволява уредът да бъде напълно изключен от захранването. Пълното изключване трябва да отговаря на изискванията за пренапрежение от категория III. Прекъсвачът трябва да бъде свързан към постоянно окабеляване, в съответствие с принципите на окабеляването.
• Не удряйте долната част на уреда.
• Не използвайте уреда за отстраняване на материали и пари от опасни или експлозивни материали.
• Уредът трябва да се почиства редовно, за да се предотврати влошаване на повърхността на материала. Почиствайте редовно уреда с мека кърпа.
• За почистване на повърхността на уреда не използвайте препарати за почистване с пара и пръскане с вода, абразивни почистващи препарати или остри метални стъргалки. Използвайте само неутрални перилни препарати.
• Редовно почиствайте мастния филтър (поне веднъж на 2 месеца) и отстранявайте мазнината от уреда, за да предотвратите опасност от пожар. Почиствайте вътрешността на уреда с кърпа или четка.

2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

2.1 Инсталация

ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване,

електрически удар, изгаряния или повреда на уреда.

• Само квалифицирано лице може да инсталира уреда. Не инсталирайте и не използвайте повреден уред.
• Следвайте инструкциите за инсталация, приложени към уреда.
• Винаги внимавайте, когато местите тежък уред, винаги носете защитни ръкавици и здрави обувки.
• Преди монтажа на уреда отстранете цялата опаковка, етикети и защитни фолиа.
• Не отвеждайте въздуха през отвор в стената, освен ако отворът не е предназначен изключително за тази цел.

2.2 Електрическа връзка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от пожар и

електрически удар.

• Електрическото свързване трябва да се извърши от квалифициран електротехник. Проверете дали спецификациите на табелката с данни отговарят на характеристиките на захранването.
• Ако символът (回) не е отпечатан на табелката с данни, уредът трябва да бъде заземен.
• Винаги използвайте правилно инсталиран и напълно изолиран контакт.
• Не оставяйте захранващия кабел да виси. Не използвайте многофункционални адаптери или удължителни кабели.
• Ако контактът е разхлабен, не свързвайте уреда към него.
• Не изключвайте уреда, като дърпате захранващия кабел. Винаги дърпайте щепсела.
• Защитата от електрически удар на части под напрежение и изолирани части трябва да бъде монтирана по такъв начин, че да не може да се разглоби без инструменти.
• Уверете се, че уредът е инсталиран правилно. Разхлабените или дефектни захранващи кабели могат да причинят прегряване на контактите.
• Свържете уреда едва след инсталацията. Уверете се, че захранването е достъпно след инсталацията.

2.3 Употреба

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от наранявания, изгаряния

ток и електрически удар.

• Уредът е предназначен само за готвене. Не използвайте уреда за други цели, освен посочените.
• Не променяйте спецификацията на уреда.
• Не боравете с уреда с мокри ръце или в контакт

с вода.

• Използвайте само оборудването, което се доставя с уреда.
• По време на готвене и пържене, мазнините и олиото не трябва да влизат в контакт с пламък или нагорещени предмети. Не използвайте електрическа решетка.
• Не използвайте уреда като място за съхранение на други предмети. Не използвайте лупи, очила или други подобни оптични устройства, за да гледате директно към източника на светлина на уреда.

2.4 Обслужване

• Свържете се с упълномощен сервизен център за ремонт.
• Използвайте само оригинални резервни части.

2.5 Изхвърляне

ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване или

задушаване.

• За информация относно правилното изхвърляне на уреда се обърнете към местните власти.
• Изключете уреда от захранването. - Отрежете захранващия кабел близо до тялото на уреда и го изхвърлете.

3. ПОДДРЪЖКА

Филтри за мазнина. Почиствайте в зависимост от интензивността на употреба, най-малко на всеки 2 месеца, за да предотвратите пожар.

Почиствайте на ръка или в съдомиялна машина с неутрален препарат. След като филтрите се измият няколко пъти в съдомиялната, се забелязва, че променят цвета си, което по никакъв начин не влияе на функцията им.

Филтърът с активен въглен не се почиства и не може да се регенерира; трябва да се сменя приблизително на всеки 4 месеца употреба или по-често, ако употребата е особено интензивна.

4. УПРАВЛЕНИЕ

Бутон A: включва осветлението.

Бутон B: превключвател Вкл./Изкл., първа скорост на мотора.

Бутон C: втора скорост на мотора.

Бутон D: трета скорост на мотора.

5. МЕТОДИ НА ИНСТАЛАЦИЯ

ОТВОДНА ИЛИ ФИЛТРИРАЩА ВЕРСИЯ?

Аспираторът може да бъде във филтрираща или отводна версия.

Трябва да решите коя версия ще бъде инсталирана. Предвид по-добрата ефективност препоръчваме монтаж на аспиратора в отводна версия (ако е възможно).

Отводна версия

Аспираторът пречиства въздуха и го отвежда навън през изпускателния канал.

Версия с филтър

Уредът пречиства въздуха и го връща обратно в помещението.

6. ГРИЖИ

Ако е повреден рефлекторът, същият, от съображения за безопасност, трябва да бъде заменен от производителя, неговия сервиз или от квалифициран персонал.

7. ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Материалите със символа трябва да се рециклират. За да поставите опаковъчните материали за рециклиране, ги поставете в подготвените контейнери за отпадъци. Отпадъците от електрическо и електронно оборудване трябва да се рециклират, за да се защитят околната среда и човешкото здраве. Уредите със символа не трябва да се изхвърлят с битовите отпадъци. Продуктът трябва да се изпрати в местното съоръжение за преработка на отпадъци или да се свържете с местните власти.

6

i 1

J 1

jai jia

ailll aalai 7

jll jll gall ygaae

y

j 11 j 2 2 2

i j 1

a

.4

aI.3

GJ:A

121 1011 1111 1111 1111 1111

all

jglal 130 Caleo

y

.

.

jaiy

.

jai jui bia g i yu ci jiu p

jglll ocll! 01 0 jill llaa

4.2

+

.

baa yaa jyaae

jgl jol 5.2

y1y

Jauu

1.2

а 1

j14

Jaa Jaa Jaa Jaa Jaa Jaa Jaa

.

J 1jbi jai Jie lae

aaiia 1y, aXlll jie lai

aaiia aiee 1

bila 1

i 1

2.2

y

WWW.ZANUSSI.COM/SHOP