GESP 4390 LL ECO - Surface pump EINHELL - Free user manual and instructions

Product type	Surface pump
Brand	Einhell
Model	GESP 4390 LL ECO
Power consumption	430 W
Max flow rate	9000 l/h
Max head	8 m
Max immersion depth	7 m
Max water temperature	35 °C
Hose connection	47.8 mm (G 1½) AG
Protection type	IPX8
Power supply	230 V ~ 50 Hz
Main functions	Clear water pumping, adjustable float switch, integrated check valve, frost protection (storage)
Maintenance and cleaning	Regularly clean the impeller and intake filter; unscrew the suction plate to access the impeller
Safety	Thermal motor protection, float switch, must be supplied via a residual current circuit breaker 30 mA max
Spare parts and repairability	Rotor (wear part); power supply line replaceable by a professional
General information	Pump designed for domestic and garden use, not suitable for continuous use or for swimming pools

Frequently Asked Questions - GESP 4390 LL ECO EINHELL

How to install the GESP 4390 LL ECO pump?

Attach the pump to the suspension eyelet using a rope. Use a flexible hose connection or fixed piping. Make sure the bottom of the pit is clean and the float switch can move freely (pit at least 50x50x50 cm).

What types of liquids can I pump?

This pump is designed only for clear water at a maximum temperature of 35 °C. Do not use fuels, cleaning products, or other chemical liquids.

What to do if the pump does not start?

Check the mains voltage and that the float switch is in the on position. Make sure the pump is not running dry and the intake filter is not blocked.

How to adjust the float switch?

Loosen the height adjustment screw (fig. 1, pos. 3). Move the float cable to change the on and off points. The gap between the float head and the cable support must be at least 10 cm.

Can I use this pump in a swimming pool?

No, this pump is not suitable for use in swimming pools, paddling pools, or other bodies of water where people or animals might be present. It is prohibited when living beings are in the dangerous area.

How to clean the impeller?

Unscrew the suction plate and clean the impeller with clear water. Never place the device on the impeller. Reassemble in reverse order.

How to store the pump in winter?

Store the pump in a dark, dry, frost-free place at an optimal temperature of 5 to 30 °C. Ideally keep it in its original packaging, out of reach of children.

What to do if the pump runs but does not discharge?

Clean the intake filter with a water jet and check that the discharge hose is not kinked or blocked. Also check the check valve.

How to replace the power cable?

If the power supply line is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its after-sales service, or a qualified person to avoid any risk.

What is the warranty period?

The warranty is 24 months from the date of purchase. To assert your rights, register the defect on www.isc-gmbh.info and keep the proof of purchase.

USER MANUAL GESP 4390 LL ECO EINHELL

1. Safety regulations
2. Layout and items supplied
3. Proper use
4. Technical data
5. Before starting the equipment
6. Operation
7. Replacing the power cable
8. Cleaning, maintenance and ordering of spare parts
9. Disposal and recycling
10. Storage
11. Troubleshooting guide

GB

Danger! - Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry

This equipment can be used by children of 8 years and older and by people with limited physical, sensory or mental capacities or those with no experience and knowledge if they are supervised or have received instruction in how to use the equipment safely and understand the dangers which result from such use. Children are not allowed to play with the equipment. Unless supervised, children are not allowed to clean the equipment and carry out user-level maintenance work.

If the power cable for this equipment is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its after-sales service or similarly trained personnel to avoid danger.

GB

Danger!

When using the equipment, a few safety precautions must be observed to avoid injuries and damage. Please read the complete operating instructions and safety regulations with due care. Keep this manual in a safe place, so that the information is available at all times. If you give the equipment to any other person, hand over these operating instructions and safety regulations as well. We cannot accept any liability for damage or accidents which arise due to a failure to follow these instructions and the safety instructions.

1. Safety regulations

Danger!

Read all safety regulations and instructions. Any errors made in following the safety regulations and instructions may result in an electric shock, fire and/or serious injury. Keep all safety regulations and instructions in a safe place for future use.

Danger!

The pump must be powered via an earth-leakage circuit breaker (RCD) with a rated fault current of no more than 30mA (according to VDE 0100 Part 702 and 738).

The equipment is not designed for use in swimming pools and paddling pools of any kind or other bodies of water in which people or animals may be present during operation. It is prohibited to operate the equipment if a person or animal is in the danger area. Ask your electrician!

Before you put the equipment into operation, arrange for a specialist to check that the earthing, protective multiple earthing or residual-current operated circuit-breaker circuit comply with the safety regu

lations of the power supply company and work correctly.

• The electrical plug-in connections must be protected from wet conditions.
  If there is a risk of flooding, place the plug-in connections in an area which is safe from flooding.
• Strictly avoid pumping aggressive liquids and abrasive substances.
• Protect the equipment from frost.
• Protect the equipment from dry running.
  Take suitable measures to keep the equipment out of the reach of children.
  There is a risk of the liquid becoming contaminated by escaping lubricant.

2. Layout and items supplied

2.1 Layout (Figs. 1/2/3)

1. Universal hose connection
2. Floating switch
3. Screw for height adjustment
4. Suction plate
5. Handle
6. Suspension eye
7. Non-return valve

2.2 Items supplied

Please check that the article is complete as specified in the scope of delivery. If parts are missing, please contact our service center or the sales outlet where you made your purchase at the latest within 5 working days after purchasing the product and upon presentation of a valid bill of purchase. Also, refer to the warranty table in

GB

the service information at the end of the operating instructions.

• Open the packaging and take out the equipment with care.
• Remove the packaging material and any packaging and/or transportation braces (if available).
  Check to see if all items are supplied.
• Inspect the equipment and accessories for transport damage.
  If possible, please keep the packaging until the end of the guarantee period.

Danger!

The equipment and packaging material are not toys. Do not let children play with plastic bags, foils or small parts. There is a danger of swallowing or suffocating!

Clear water pump
Universal hose connection
Original operating instructions
Non-return valve

3. Proper use

The equipment you have purchased is designed to pump water with a maximum temperature of 35^ . This equipment must never be used for other liquids, especially not for engine fuels, cleaning agents and other chemically-based products!

Before you use the pump, clarify any possible special conditions which need to be fulfilled for the installation!

For example, additional safety measures may be needed if damage to property could result from a power failure, soiling or a defective gasket.

Examples of such safety measures:

Pumps running in parallel on a separately protected power circuit, moisture sensors for switching off the pumps, and similar safety arrangements. Be sure to consult a professional plumber if you have any doubt.

The equipment can be used wherever you want to move water, e.g. in the house, in the garden, and for many other applications. It must not be used to operate swimming pools!

If you want to use the equipment in bodies of water with a natural, muddy bottom, place the equipment in a slightly elevated position, e.g. on bricks.

The equipment is not designed for continuous operation, e.g. as a circulating pump in a pond. In this case the equipment's anticipated life will be greatly shortened because the equipment was not designed for continuous loading.

The equipment is to be used only for its prescribed purpose. Any other use is deemed to be a case of misuse. The user / operator and not the manufacturer will be liable for any damage or injuries of any kind caused as a result of this.

Please note that our equipment has not been designed for use in commercial, trade or industrial applications. Our warranty will be voided if the machine is used in commercial, trade or industrial businesses or for equivalent purposes.

The water may be contaminated by escaping lubricating oil/lubricant.

4. Technical data

Mains connection 230 V ~ 50 Hz

Power consumption 430 W

Max. pumping rate .9000 l/h

Max. delivery head 8m

Max.immersion depth 7m

Max. water temperature 35°C

Hose connection: .. approx. 47.8 mm (G 1½) AG

Max. size of foreign bodies: Clear water Suction height: min. 1 mm

Switching point height: ON ...max. approx. 50 cm

Switching point height: OFF ....min. approx. 5 cm

Protection . IPX8

5. Before starting the equipment

Before you connect the equipment to the mains supply make sure that the data on the rating plate are identical to the mains data.

5.1 Installation

The equipment can be installed either:

Stationary with a rigid pipe line
or
Stationary with a flexible hose line

The equipment must be fastened to the suspension eyelet with a rope (Fig. 2/Item 6).

GB

The maximum pumping rate is possible only with the largest possible line diameter; if smaller hoses or pipes are connected, the pumping rate will be reduced. If the universal hose connection (Fig. 1/ Item 1) is used, it should be shortened (as shown in Fig. 3) to the connection actually used in order not to reduce the pumping rate unnecessarily. Flexible hoses must be fastened to the universal hose connection with a hose clip (not included in the scope of supply).

The non-return valve (Fig. 3/Item 7) prevents the water in the hose fl owing back when the pump is switched off. The use of the non-return valve reduces the maximum delivery rate.

Water might escape from the ventilation opening during operation.

Note!

When installing, never hang the equipment by the discharge line or by the power cable. The equipment must be hung up by the provided carry handle or suspension eyelet, or it must rest on the bottom of the shaft. To ensure that the equipment works properly, the bottom of the shaft always must be free of sludge and other accumulations of dirt. If the water level is too low, the sludge in the shaft can quickly dry out and hinder the equipment from starting. It is necessary therefore to check the equipment regularly (carry out trial start-ups).

The pump shaft should measure at least 50 × 50 × 50cm so that the flating switch can move freely.

5.2 Mains connection

Danger!

The equipment you have purchased comes with an earthing-pin plug. The equipment is designed for connection to a socket outlet with earthing contact for 230V 50Hz . Make sure that the socket-outlet is sufficiently fused (at least 6 A) and in good working order. Insert the power plug in the socket-outlet and the equipment is ready for operation.

6. Operation

You can put the equipment into operation after you have thoroughly read the installation and operating instructions. Pay attention to the following points:

Make sure that the equipment is set up securely.
- Check that the discharge line is fitted correctly.
Make sure that the electrical connection is 230V 50Hz
- Check that the electrical socket-outlet is in good working order.
Make sure that no moisture or water can ever reach the power connection.
Make sure that the equipment does not run dry.
- To switch off the equipment, pull the power plug out of the socket outlet.

Setting the On/Off switching point:

The ON/OFF switching point can be infinitely adjusted with the height adjustment facility. To do this you must first slacken the screw (Fig. 4, Item 3). The switching differential can be infinitely adjusted by extending or shortening the fl oat cable (Fig. 4).

• The floating switch must be fitted so that the switching point height: ON and the switch point height: OFF can be reached easily and with little force. Check this by placing the equipment in a container filled with water and carefully raising and lowering the floating switch with your hand. You can then see whether the equipment switches on and off.

Make sure that the distance between the floating switch head and the cable holder is not too smaller than 10cm . If the distance is too small, there is no guarantee that the equipment will work correctly.
- When adjusting the floating switch, make sure that the floating switch does not touch the bottom before the equipment is switched off. Important! Risk of dry running.

Manual operation:

Mount the floating switch as illustrated in Figure 1. The equipment will then run continuously. To prevent dry running, this operating mode is allowed only under supervision. The equipment must be switched off (pull out the power plug) as soon as no more water is emitted from the discharge line.

Please note:

For the equipment to suck up water in manual mode there must be a minimum depth of 5mm of water!

GB

7. Replacing the power cable

Danger!

If the power cable for this equipment is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its after-sales service or similarly trained personnel to avoid danger.

8. Cleaning, maintenance and ordering of spare parts

Danger!

Always pull out the mains power plug before starting any cleaning work.

8.1 Cleaning

• Keep all safety devices, air vents and the motor housing free of dirt and dust as far as possible. Wipe the equipment with a clean cloth or blow it with compressed air at low pressure.
  We recommend that you clean the device immediately each time you have finished using it.
  Clean the equipment regularly with a moist cloth and some soft soap. Do not use cleaning agents or solvents; these could attack the plastic parts of the equipment. Ensure that no water can seep into the device. The ingress of water into an electric tool increases the risk of an electric shock.

8.2 Cleaning the paddle wheel (Fig. 1/Item 3)

If a lot of deposits collect in the housing, the bottom part of the equipment must be dismantled as follows:

1. Detach the suction plate from the housing.
2. Clean the paddle wheel with clear water.

Caution! Do not put down or rest the equipment on the paddle wheel!

1. Assemble in reverse order.

8.3 Maintenance

There are no parts inside the equipment which require additional maintenance.

8.4 Ordering replacement parts:

Please quote the following data when ordering replacement parts:

Type of machine
Article number of the machine
Identification number of the machine

• Replacement part number of the part required For our latest prices and information please go to www.isc-gmbh.info

9. Disposal and recycling

The equipment is supplied in packaging to prevent it from being damaged in transit. The raw materials in this packaging can be reused or recycled. The equipment and its accessories are made of various types of material, such as metal and plastic. Never place defective equipment in your household refuse. The equipment should be taken to a suitable collection center for proper disposal. If you do not know the whereabouts of such a collection point, you should ask in your local council offices.

10. Storage

Store the equipment and accessories in a dark and dry place at above freezing temperature. The ideal storage temperature is between 5 and 30

°C. Store the electric tool in its original packaging.

11. Troubleshooting guide

Faults Cause	Remedy
Theequipment does not start	- Power supply not connected- Floating switch does trigger	- Check power supply- Raise position of fl oating switch
Theequipment does not pump	- Intake sieve clogged- Discharge hose kinked	- Clean intake sieve with water jet- Unkink the hose
Theequipment does not cut out	- Floating switch cannot sink - Place equipment correctly on shaft bottom
Insuffi-cient pumping rate	- Intake sieve clogged- Performance reduced due to heavi- ly contaminated and abrasive water impurities	- Clean intake sieve- Clean equipment and replace wear parts
The equipment swit-ches off after briefly running	- Motor circuit-breaker switches the equipment off due to excessive wa- ter contamination- Water temperature too high; motor circuit-breaker switches the equip- ment off	- Unplug power plug and clean equipment and shaft- Ensure that maximum permissible water temperature (35 °C) is not exceeded

GB

For EU countries only

Never place any electric power tools in your household refuse.

To comply with European Directive 2012/19/EC concerning old electric and electronic equipment and its implementation in national laws, old electric power tools have to be separated from other waste and disposed of in an environment-friendly fashion, e.g. by taking to a recycling depot.

Recycling alternative to the return request:

As an alternative to returning the equipment to the manufacturer, the owner of the electrical equipment must make sure that the equipment is properly disposed of if he no longer wants to keep the equipment. The old equipment can be returned to a suitable collection point that will dispose of the equipment in accordance with the national recycling and waste disposal regulations. This does not apply to any accessories or aids without electrical components supplied with the old equipment.

The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part, of documentation and papers accompanying products is permitted only with the express consent of the iSC GmbH.

Subject to technical changes

GB

Service information

We have competent service partners in all countries named on the guarantee certificate whose contact details can also be found on the guarantee certificate. These partners will help you with all service requests such as repairs, spare and wearing part orders or the purchase of consumables.

Please note that the following parts of this product are subject to normal or natural wear and that the following parts are therefore also required for use as consumables.

Category Example
Wear parts* Impeller
Consumables*
Missing parts

• Not necessarily included in the scope of delivery!

In the effect of defects or faults, please register the problem on the internet at www.isc-gmbh.info. Please ensure that you provide a precise description of the problem and answer the following questions in all cases:

Did the equipment work at all or was it defective from the beginning?
Did you notice anything (symptom or defect) prior to the failure?
What malfunction does the equipment have in your opinion (main symptom)?

Describe this malfunction.

GB

Warranty certificate

Dear Customer,

All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition. In the unlikely event that your device develops a fault, please contact our service department at the address shown on this guarantee card. You can also contact us by telephone using the service number shown. Please note the following terms under which guarantee claims can be made:

1. These guarantee terms apply to consumers only, i.e. natural persons intending to use this product neither for their commercial activities nor for any other self-employed activities. These warranty terms regulate additional warranty services, which the manufacturer mentioned below promises to buyers of its new products in addition to their statutory rights of guarantee. Your statutory guarantee claims are not affected by this guarantee. Our guarantee is free of charge to you.
2. The warranty services cover only defects due to material or manufacturing faults on a product which you have bought from the manufacturer mentioned below and are limited to either the rectification of said defects on the product or the replacement of the product, whichever we prefer. Please note that our devices are not designed for use in commercial, trade or professional applications. A guarantee contract will not be created if the device has been used by commercial, trade or industrial business or has been exposed to similar stresses during the guarantee period.

3. The following are not covered by our guarantee:

4. Damage to the device caused by a failure to follow the assembly instructions or due to incorrect installation, a failure to follow the operating instructions (for example connecting it to an incorrect mains voltage or current type) or a failure to follow the maintenance and safety instructions or by exposing the device to abnormal environmental conditions or by lack of care and maintenance.

5. Damage to the device caused by abuse or incorrect use (for example overloading the device or the use or unapproved tools or accessories), ingress of foreign bodies into the device (such as sand, stones or dust, transport damage), the use of force or damage caused by external forces (for example by dropping it).

6. Damage to the device or parts of the device caused by normal or natural wear or tear or by normal use of the device.

7. The guarantee is valid for a period of 24 months starting from the purchase date of the device. Guarantee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the defect being noticed. No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period. The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or parts are replaced. In such cases, the work performed or parts fitted will not result in an extension of the guarantee period, and no new guarantee will become active for the work performed or parts fitted. This also applies if an on-site service is used.

8. To make a claim under the guarantee, please register the defective device at: www.isc-gmbh.info. Please keep your bill of purchase or other proof of purchase for the new device. Devices that are returned without proof of purchase or without a rating plate shall not be covered by the guarantee, because appropriate identification will not be possible. If the defect is covered by our guarantee, then the item in question will either be repaired immediately and returned to you or we will send you a new replacement.

Of course, we are also happy offer a chargeable repair service for any defects which are not covered by the scope of this guarantee or for units which are no longer covered. To take advantage of this service, please send the device to our service address.

Also refer to the restrictions of this warranty concerning wear parts, consumables and missing parts as set out in the service information in these operating instructions.

F

Sommaire

Mount the fl oating switch as illustrated in Figure 1 The equipment will then run continuously. To prevent dry running, this operating mode is allowed only under supervision. The equipment must be switched off (pull out the power plug) as soon as no more water is emitted from the discharge line.

Chere cliente, cher client,

CtauHapHo C HeCTKIM TpybOpOBODM
Ctaunohapno Cn6KIM Tpy6oPBODOM

YcTpoCTBO Heo6xOJMo 3aKpeNtB Ha npoyuHne C nomoou Tpoca (pnc.2, no3.6).

MaKcHmAlbHoE KOJIueCTBO TpaHCnOpTnpyEmoR
BeueCTBa MOKeT 6bIb OeCneHeO ToIbKO npu MaKcHmAlbHO BO3MOxHOM DnAmEtpe
TPy6oPBOda, npu NpOHLIOUeHN IlaHaROB
HIn Tpy6oPBOda MeHbIe RoPA3Mepa
TPaHcNOpTnpyEmoe KOJIueCTBO CHINKaeTCR.
Pn HNoIb3OBAHHn YHnBepcAblHoro
noCoedHHeHHa (pnc.1/No3.1)
Heo6xoDmO o6pe3aT do nCNoIb3yEmoR
NOkHIOUeHH, KaN pOKa3aHO Ha PnCyHne
3, yTObI n36eKaHT HeHyXHO rCHINHeHH
pon3BODoTeNbHOCTn. I6KHe ILaHaROBbie
TPy6oPBOda Heo6xoDmO KpeNTb B MecTe
YHnBepCaJIbHOrO NOcOeDInHeHH npu NOMou
XOMyTa dJa IlaShaHa (He BXoDIT B COCTab
Ha6opa).

O6paThbI Klaanah (pnc.3/no3.7) npedynpexHaed O6paThbI NOtOK HaxoJaueCBA WlaHRe BOBJI PNI OTKIOUeHN HaCCa. PnIN CNOJb3ObaHN O6paTHoro KlaanaHa MaKcMaIbHaN pON3BOIDTeLBHOCTb CHNaJaeTcR.

B npocce 3KcnIyataunn H3 BENTnlaonHNO OTBepCTMA MOKeT BbTEKaTb BOda.

BHMaHHe!

PnHCTaJIaIHy Heo6xOJMo yEcTb, YTO yCtpoIcTB0 3aIpeSeHO MOHTnpOBaTb CBO6OJHO BncaIIM Ha HApOpHOM TpyBOpOBoDE nn HA Ka6eIe NITaHn. Heo6xOJMo NoBeCtB yCtpoIcTB 3a IpeDaHa3HaeeHHy O nla 3TO rpyK dypeHoCN nn npoyuHNb nn yCTaHOBtBa HdHe WaxTbI. DnI TORO, YTO6bl ObecneHTb 6e3ynpeHuO paBoTy yCtpoIcTBa Heo6xOJMo COepKaTaB dHO WaxTbI CBO6OJbIM OT nI npOx 3arp3HeHH. PnCnIiKOM Hn3KOM yPoBE BoDJI hXoJaMnC8 B wAXTe nI MoKeT bICrPo BbOCHXyTb N 3aTpYdHNTb NyC yCtpoIcTBa. PoTOMy Heo6xOJMo peyIapHO npOBepaTb yCtpoIcTB (ocyuoeCTBn TPO6HbIe nyCKN).

MHHIMAbHbIe pa3Mepe bI WaxTbI Hacoca DoJIHbIO COCTABJIbTb MHHIMAbHo 50x50x50cm, JTOI TO6bI NONJIaBKObBi BbIKIOHTeJIb MOR CBO6OdHO nepemeuaTbC.

5.2 PoiHJIIOUeHHe N 3JIeKTHPOcETn

Pnno6peTHeBAMyycToeCTBOpacNoIaraeT WTeNcEBoHBrNHO C3aunTHbIM KOHTaKToM. YcToeCTBO paccuTaHo Ha NODKIOUeHne K WTeNcEBoHpo3eK C3aunTHbIM KOHTaKToM

RUS

cnapaMeTpamn 230 B50Uy6eHntecbBTOM, TTOPO3eTKA BDOCTaTOOH CTeneHH 3aUNIeHa (MIN.H.6A)N HAXOHTC8B63yKOpIN3HEHOM COCTOHN.BCTABTe WTEKeP BPO3eTHY 3JEKTPNueCKO CETN,TEMcMbIM yCTPOINCTBO ROTOBKpa6oTe.

6. Pa6oTa c ycTpoiCTBOM

IocneToro, KaB BbHnMaTeIbHo npOHTaTe npBBeHHeBt TykA3aHnNo HcTaJIaunn nKcNpyatauBb MoXeNe HCNoJb3OBaTb yCToiCTBO pNco6IHOeHN CJeDyUxu xCIOBn:

• PioBepbTe HaedeKHOCTb yCTaHOBKn YcTpoiCTBa.
  PpOBeBte yCTaHObky HAnOpHOro Tpy6oPiPoBOda HaJIeKaUIM oBa3OM.
• Y6eHntecb B TOM, TTO napametpbI NOKJIIOUeHnE 3JIeKtPoceTn 230B50T.
• PpOBeBpTe po3eTky 3IeKtpnuecKoC eTn Ha HndJeXaJee COCTOHNHe.
  IpocJIeHTe, YTO6bI HN B KOeM CNYae Blaara IIN BOJa He NOnaJI Na 3JIeKTPnueCKeO eoKnIOUeHne.
• 136eraite pa60tbyyctpoCTBa BCxyIO.

HactpoHa TOUKN BHJIOeHn/ByIKIOeHn

ToKy BkIIOUeHnA, a TaKHe ToKy BbIKIOUeHnMAoHHO OTepyIINPOBaTb 6ecCTyneHHaTO nyTEM NepMeueHnpeyIINPOBKn BblCOTbHa yCTpoCTBe.ДЯТTORO Heo6xOdmo npEdBaPHTeBLO OcIa6NtB bHNT (pnc.4,nyHKT3).Pa3HnUy MekDy ToKamK BkIIOUeHnA BbIKIOUeHn MOxHo peYIINPOBaTb, yDJIINHn HIn yKopaunBaKa6JIb C NonJaBkOM (pnc.4).

• NonlaBkoBb BblKIOHateIb HeoXOIMMO yCTaHOBT TaKIM Oba3OM, YTObI bBICOTA TOHK BkIOUeHEN I N BILcOTa TOHK BblIOUeHEN DOCTHraIac JERHO I C He6OJIbWHM ycINiEM. IpOBepbTe 3TO, yCTaHOBBY cTpoIcTB BO EMHOCb, HANIOHNHHO BOID, N OCTOPOHIOH npINOJHABNONLAbKOBI BblIOUaTeIb pyKo, a 3aTEM CHOBA ONyCTHB eo. PnI 3OM Bbl MOKeTe BNDTe, BKNIOuAeTCN I BblIOUaETCn li yCTPOIcTB.
  Takke cIeIte 3a Tem, TTo6bI paCtOHaHne MeKdy fONOBKO nonJIABHOBO BblIOUaTeI IN KpeIeHNEM Ka6eJIa CoCTaBIAJNO MHNIMYM 10 CM. PnIcIiHKOM MaHehKoM paCtOHaHN He oEocneHbAeTcB 6e3ynpueHOCb cyHKuOHINpOBaHN.
  Bo BpemHaCTPOINNONIAIBKOBOI

BbIKIOHcyTeIe CNEIDHTa TEM, YTO6bI OH He KacalcIgDHa npn BbIKIOUeHN yCTPOIcTBA. BHMaHHe! OnaCHOct baOToI BCyXyIO.

MahyaIbHbI peKHM:

NonlabKobbl nepeknHouaTeBdoJHHe6bItb yctahOBtAHakKaNokaHaHo npCuyHke 1.B3OMcIyAeycTpoiCTBOpa6oTaET noctOHHo.YCTpoiCTBO B3OTompeHXme pa60bI p3peWaaTcERKcnIyAtnpOBAbTToIbKO nOHaD3OpOMdI TORO，YTO6bIu3BeHAtb pa60bIBcXyU. YCTpoiHTHeo6xOdmo OTHIOCHITb（IN3BNEeHHe WTeKePaH3pOeTHn 3JIeKTPocTeH)，KaK ToIbKO HAnOpHOrO Tpy6oPBoDA nepeCTaHET BbTEKaTb BOda.

Heo6xOaHMo yueCTb:

YTo6bI yCTPOINCTBO MOrIO OTCaCbIBaTB BpyHOM peHXME,HEo6XoDm MNHMmaJIbHbI yPoBeHb BOd5 MM.

7.3aMeHa Ka6eJa CeteBOro NHTAHN

Onachoctb!

Bo n36eKaHne onaChocTe 3aMeHy noBpeJHeHOro Ka6EJI cTeBOrO NITAHn OINcBbAemoro yCTPOIcTBa DOJIKeH npON3BOuNTb IN3ROTOBHTeB, eO CnyK6a cepBnca HN KTO-1n6 DpyroC nOIO6HOH KBaIIINΦKAUne.

8.Чиста, Т电商усяхов, Ослuyнване и за)!Запachesчых чар'teн

OnachocTb!

Ipeep BCempa6oTaMn NO OCHTKe Heo6xOIMMO BbHyTb 1TeKep n3 po3eTN 3JeKTPocetN.

8.1 OvncTka

He donyckaTe nonadHnIbIIN rpa3n Ha 3aunTHbIe npncoc6leHn, BBeHTnlaUNHbIe ueJIn Hn KaPnyc DnRaTeJI. IpOtpneYCTpoCTBO YnCToB BetowbIO INnpOyTe CkAdbIM Bo3dyXOM NDHNKIM DaBNeHEM.
Mblpekomehnyem YCTNTb yctpoiCTBO HENOCpeIcTBeHNO NocJI KaJDoRO IcNoJIb3OBAHH.
- PerylaHPO uHCTnTe yCTpoiCTBO BlaJHHOI

RUS

BToIbO C He6oIbWIM KOJIueCTBOM
HnIKoTO MbIa. He nCNoIb3yIte YnCTraIe
CpeICTBa HnIpaTbOpHTeIN, OHN MOrYT
pa3BeCTb IJaCTMaCCOBBe DeTaII
ycTroPcIbTa.CJeIte 3a TEM, YTO6bl
BHyTp b ycTroPcIbTa He nonaDaIa BODa.
PiOnHKoBeHne BObI B aIeKtpuYeCKoe
ycTroPcIbTO NOBbIaAET PnCH NOLyUHTb yAp
TOKOM.

8.2 OuncTha nonactHoro Hoileca (pnc.1, no3.3)

PnCNIHKOM60JIbuxOTIOJHOHNXB KOPNcy HeoOxOIMO pa3O6paTb HHHIOUacTb YCTPOINCTBA TAK,KAK 3TO ONIcAHO HINKe:

1. OToeHNHe BCacbIaIOUIO INaCTHy OT Kopnyca.
2. OchCTHe IOnactHoe KOleco YIcTcO BDOJ. BHIMAHMe! 3aIpeueHo CTaBtB yCtpoCTBO Ha IOnactHoe KOleco HnIOnpaTb O Hero!
3. C6opka ocyuieCTbIeTcB o6paTHoN nocleIDOBaTeJIbHOCTn.

8.3TexHnuechoe 06cnyKuBaHne

BHytpu ycTpoiCTBa HET HNKaKnx DeTaJe, HJyKaHOUxCBA TExNHueCKOM OcCnyKnBaHmN.

8.4 3aHa3 3anachbix Yacte:

Pn3aKa3e 3anaChbix Yactei Heo6xOymo yKa3aTb CNeDyUOuNe DaHHe:

TNyCTpOcTbA;
apTNHyIbHbI HOMep yCTpoIcTBA;
HNeHTnKauNoHHbHOMep yCTpoCtBa;
HOMEPHEO6XODMO3aNaCHOACTN.

AkyaIbHbIe cHebl IHHOpMaIHO MOHHO HauTn Ha caTe www.isc-gmbh.info

9. Ytuln3aun H BtopnuHoe NCNoJb3OBAHne

UcTpoCTBO NOCTABLAETCB BYaKOBKe
dIy npedOTbpaueHn NOBpeKDeHn npi
TpahCnpTPOBKe.3Ta ynaKOBKa YBaJIeTcR
cbIpbEM IIO3OMY MOHTe 6blITb NCNOJb3OBAHa
NoBTOpHO HIN BO3BpaEHa B CNTeMy OoBOpTa
BTOpHbX cbIpBeBbIX MATEpHAnoLob.YcTpoCTBO
Hero pNHaDJIeHXOCHTn COCToTn 3pA3JIuHbIX
MATEpHAnoL, HApPImep, MeTALn IPiactMaCC.
He bIbpaCbIaBte DeFeKHtBHe yctPoCTBa
BMecTe C bIbTOBbIMn OTXdAmn.ДЯ npabInbHO
YtINH3aumycTpoCTBO CJeDyET cSdYb
NDxOJaIy nYHKT pNMeA.ECLN BbI He 3Haete,
rde HaxOHTcN PyHKT pNHeMa,yTOchnte 3To B
OprAhAX KOMMyHaIBHo rOpyBaIeHn.

10. Xpachenne

XpaHnTe yctpoCTBO n erO npHaJaIeHIOcTn B TEMHom cyxom He3aMep3aOuIeM MecTe. OtnMaJIbHaT TemNepaTypa XpaHEnn coCTabJIeT ot 5 do 30^ .XpaHnTe 3JKeKTPueckn INCTpyMeT BOprHaJIbHOyNAKOBKe.

RUS

11. Ta6nua nonca HncnpaBHOcte

Héncπpaßnoctn	Bo3mOxHbIe npuChnbl YcStpáneHne
YcTpoiCTBO He 3aŋyckaeTcR	- OTCyTCTBvET HaprJKeHne B 3JIeKTPocetn - ПОПЛБКOBь BByKIIQUaTeIbe H BKNIOUaEeT	- П探测пь Hapржеле B 3JIeKTPocetn - ПОПЛБКOBь BByKIIQUaTeIbeп警察ТВь 60JIeEe BbICoHoeплоJOHne
YcTpoiCTBO He nepekauHbaeT	- СITO Na BxOde 3acopeHo - HanopNb IShaHr NepeJHaT	- СITO Na BxOde OCHSTnB CTpye I BODl - UcTpaHNTb NepeJHaTne
YcTpoiCTBO He OTKIQUaETcR	- ПОПЛБКOBь BByKIIQUaTeIbe H MeJHET ONUCTNbCer	- П探测пь БИЗТУАНовпь YcTpoiCTBO Ha ДHE ShaXtbl
BbICota BCaSbIbAHnIa ClniKhOM 60JIbIaIa	- СITO Na BxOde 3acopeHo - ПОПИЗВОДпЕltьHOCTe B ChINJKeHa I3-3a CInIbHO 3aGrP3HeHbIX, coDeprKaaIax Maco npImeceB B BOe	- OCHSTnB CITO Na BxOde - OCHSTnB YcTpoiCTBO N 3aMeHnITb I3NoIeHHbIeЧаTи
UcTpoiCTBO BbIKIQUaETcR NocJIe KopoTHKOro BpemeHn pa60tbl	- 3aUHTa DBIrAteIe IOTKIIQUaEt YcTpoiCTBO I3-3a CInIbHOrO 3aGrP3HeHry BODbl - ClniKhOM BbICoKaI TempePaTyBa BOdbl, 3aUHTa DBIrAteIe OTKIQUaET YcTpoiCTBO	- BbIHyTB StTeKeR n3 PozeTkn 3JIeKTPocetn I OCHSTnB YcTpoiCTBO, a TanHke IaXaTу - ClednIte 3a MaKcIMaJIbHOnI TempePaTyPoR BoDbl 35° C!

RUS

TolbkoДЯстан EC

3anpeuho BbIbpaBt bJIeHTponHCTpyMeNT BobHHbI DomaunHm Mycop.

Cornacno ebponecko dnpkeTbE 2012/19/EG oNcNoIb3OaHbix 3JeKtpuechnx H3JeKtpoHHbIX yctpoCTbX npeAIN3aunB npabOBON CNTEMe COOTBetCTBYUoJe CTpaHbI Heo6xOIMMO HCNoIb3OaHHbI 3JeKtpuCeKn INCHTpymEny TynlnsPOBaTB OTDeNbHO HaPpABIArTaHa BTOpHHyIO nepepaOToKy dIra OxpaHbIKpyKaioSe cpebl.

Btopuha nepepaobtka - aIbtepehntba o63aTeNbHOn OTCblnke yctpoeCTBa Ha3ad n3rotOBNTeIO: Bnaedeue aleKTPnueeckoYyCTPOeCTBA B Cnyae H36abLeHnAOT CO6CTBEHHOCTN 063aH,B HAeCTBe aIbTEpHaHTbbl OTcblnH H3ad N3rTOBNTeIO, CoeJeCTBOBaTb HndJeKaUeYTHIN3aCNI. PpiweJeeB HerodHocTb yctPOeCTBO MOKeT 6bITb nepedAO B npneMHbI pyHKT, KOTopbI OcyuectBNT LkBNduauH B COoTBeTCTBnC 3aHOHOM CTpaHbI O uNKLIHCHOM pON3BODCTBE I opaaenH C Mycopom. 3To He OTHOCNTCR K npniLOHeHHbIM K npniueDiMeY B HerODHocTb 6OpDyOBaHAnIO donoJIHNTeBlbHM yctPOeCTBaM H BCNOMaTeHBm CpeCDTBam, HE CoepJauH M an

IpeeneaTbBAHne nnnnpue BnDpa3MHoKeHn aDOKyMeHTaun H cOpPOBOnTeNbHbIX NcCTOB npOdyKuHn FmPbI, noNHOCTbHO nnHaCTNuHo, pa3peSeHn pOn3BOOnTb TOnbKO C OdHO3HaHOro pa3peSeHn ISC GmbH.

CoxpaHReTcI npaBO HaTexHnueckne H3MeHeHH

RUS

HΦopMaζηo cepBnCHOM 6cIyKHBaHH

Bo Bcex ctpaHax, yKa3aHHbIX B rapaHTnHOM CBnTeJIbCTBe, y Hac IMeIOTcKOMNeTeHTHbIE cepBnCHbe napThepbI, KOHTAChBE daHHBe KOTOpbIX Bbl HauDeT B rapaHTnHOM CBnTeJIbCTBe. OHN Bcerda B Baewm pacnopJKeHN II peSeHInra IIObIX BonpocOB, CB3aHHbIX C o6cIyKNaBaHHeM, HanPIMep, dIrapeMOHaT, NoCTaBN 3aNpacte N b6ICTpon3HaWBAUOuXcx DeTaJe, a TaHOke npno6peTeHN paCXoNDbIX MaTePnaIOB.

CneyetobHbMaHHeHaTo,HTOB3OMn3dEHNcNeDeyOuueJeTaIINoDBepKeHbI cTeCTBeHHOMYn3HOcynnnH3HOCyB CBA3nCeknnyataauee / cneyIOueJeTaN Tpe6yOTcB KaeeCTBe paCXODhIX MaTePnaIOB.

TapaHTnHoe CBnTeJbCTBO

YbHaemnoknyntelbHua, YBaHaemnoknyntelb,
HnnpdykTb npoxoTt uatelhneu KOnhtpoJI kaueCTBa.EcIn 3To yctpoIcBO BCE He 6ydet
fynKmIOHPOBaT b6zypHe, Mbl npocim Bac opaHTbcB Hnaw cepBncbHn OTdJe no adepcy,
yka3aHHOMy B 3OTom rapaHTnHOM TaIOHe. Mbl TaKHe oxOTHo OTBeTM Ha Baun BonpOcBi n ToTelefoHy,
HomeR KOtporo npnbEeh HnKe. Pn npdeBraHnriHn rapaHTnHbIX Tpe6oBaHn deCTbyOT cIeDyoUne
ycNoBNa.

1. HactoIe npaBnla rapaHTn DeiCTbYOT NCHIOUHTeB OTOHOENN NOJb3ObaTeJe, T.e. fHnecknx niu, KOtOpBie He HamepeBaIOCTc HcNOJIb3OBAbT b HactoIeue N3dJIeN B pAmhax CBOe npocecMOHaBnOH ININ dpyro camOCTeBbHO JdeTbeHbOCTn. HactoIe npaBnla rapaHTm peryIpyOt DONoJIbHeBbHy cYcNoBn OKa3aHnRA rapaHTnHbX yCnyT, KOTOpBie HInKeYOMaHTbI npOn3BoDnteB o6cNeuHbAET NOKyNaTeJAM CBOx HObX YcToPcTB B DONoJIHHeN KycIOBnAR rapaHTn B COOTBeTcBnC 3aHOHom. 3Tu rapaHTnHbE o63aTeNbCTBa He 3aParNABoT BaHn 3aKoHNbIe rapaHTnHbIe Tpe6OBaHN. HaanrpaHTnHbIe ycLytn dIn Bac 6ecnIaTHbl.
2. RapaHTHnHbIy yCyIpyacnpocTpaHrOITcToIbHOHaDeEeKtBbIOHOBOrO yCTPOrCTBA HINKeYOMrHYTO rpoN3BOHTeJI, HOtope Bbl NpO6BeJI, C8Ba3aHbIe C HeOCTaKOM MATEpMaIa IIN pOn3BODCTBEHHbIM 6paKOM, IN OPAHNHBAoTcONr HOaMeWy BbOpy UcTaPHeHm TAKIX DeEeKtOB YcTPOcTBa IIa 3aMeHOH yCTPOJCTBA.YUHTte, YTO HAHIu cYCTPOJCTBA He npDEHa3HaHEbI JN HCNoIb3OBAHnB I PpOMbIJIeHHbIX CEJIAX, BpeMeCleEHOM pOn3BODCTBE H Na PpOeCCHOHaJIbHO OHObE. NoTOMy rapaHTHnHbI dOROBOP CHTAeTcHneDECTBHeJIbIM, eCNy yCTPOJCTBO IcNOIb3OBAOCB B TeueHHe rapaHTnHOrO cPoKa H KcTApHbIX, PpOMbIJIeHHbIX npEDpPrTHnx IIN BpeMeCleEHOM pOn3BODCTBe, A tAOHe NOBepraIOCb CONOTABMOH HarpyKe.

3. Haa rapaHTna He pacnpoctpaHareTc Ha:

4. NOBpeKdEHHy yCtpoHCTBa, Bo3NHkUHe B pe3yIbTaTe HecO6JIIODeHHy pyKOBODCTBa NO MOHTaKy IIN HeNpabInbHO MOHTaHa, HecO6JIIODeHHy pyKOBODCTBa NO kCNpyATAuHN (HapnIMep, pni NOKJIOUeHHN K CETN C HEnpaBnJIbHbIM HAprrKeHHem IIN POdom TOHa), HecO6JIIODeHHN Tpe6oBaHH N KAcateJIbHo TEXHueCKOrO 0cClyHnBaHH N Tpe6oBaHH TexHnK 6e3OnaCHocTN, Bo3DEiCTBn HA yCtpoHCTBO AHOAmalbHbIX OYcNoB IN OKpyKaIoUe Chedbl IN HeNOctAToHORO YXoDa IN TexHnueChORO 0cClyHnBAHH;

5. NOBpeKdHn yCtpoiCTBa, BO3HNkIe B pe3yIbTaTe HENpaBnIbHO rNl HEnaIeKaIeFo
   ICNOJb3OBAHn (HanpIMep, neperpy3Ha yCtpoiCTBa IIN npimHeHHe He dOnyueHbIX K
   HCIOJIb3OBAHn HacaDok IIN npINAHDLeXHocTe), nonaDAHH B yCtpoiCTBO nOcTOPOHHx
   PpeMeTob (HanpIMep, neceKa, kAMHeN IIN bblN, NopBeXeHn pIn TpAChOpNTPOBKe),
   PnpimeHeHn CINbl IIN BHEWHN XO3DeIcTbn (HapIMep, nobpeXeHn pIn paDeHn);

6. NOBpeKdEHHy yCTpoHCTBA HIN YACTeY cTPOHCTBA, CB3aHHbIe C H3HOCOM B C8R3N C 3KcJIpyatauHne, O6bHbIM HIN DpyHM ECTeBHbIM H3HOCOM.

7. rapaHTnHbI cpoK coCTabJIeT 24 MeCA,OTcET HaunHaetcO dHr NOKyHN yCTPOIcTBA. rapaHTnHbI npaba Heo6xOIMO ppeJbAJIbTb DO nCTeUeHHa cpoKa rapaHTnB TceEHn DBYx HeJeIb NocE TOrO KaK 6yTe ObHApYHeHa HEnCpABHOCTb.3aJIbEHHa Ra paHTnHOE OcbLynHBaHne NocE HcTeeHHa cpoKa rapaHTnH ePnHmAcOTc. PEmOH TIN 3ameHa ycPoIcTBa HE BeET K npOJeHHo RapaHTnHOrO cpoKa, TaHKe pN pOk3aHHa TAKoY HClyrN oCTeHT HOBOrO rapaHTnHOrO cpoKA h YcToIcSTBO IIN BO3MOKH Oy CTaHOBLeHHbI deTaJIH e HAuHaHaeTc 3aHOBO. 3TO yCNoBE DeIcTByET TaHKe pN 6paueHH b MecTHbI cepBNCbI OTdI.
   5.Длпрдьгеленя rapaHTHbIX Tpe6ObaHn CO6uHTe O HeNcnpaBHOCTHa YcTpoCTBa Ha caTe www.isc-gmbh.info.ПиroTOBtE KBNTauHIO O noKnyHe uIIN DpyrNe DOka3aTeJIbCTBa npHO6peTeHnBAm HOBOrO yCTpoIcTBa.OKa3aHne rapaHTHbIX ycIg prpMeHnTEbHO K yCTpoIcTBAM, HappaBHeHbIM Ha paccMOtpHe 6e COOTBeTCTByOuHx DOka3aTeJIbCTB INI PhmEHHO TabInuHKn, NcIIIOuaTcER BnHy HeIOCTaTKa DAHHbX IIN DEHTNfHkauHn TaKHX YcTpoCTB.Ecln HauHa rapaHTHpaCpNaocptPaHReTcA Ha HeNcnpaBHOCTb YcTpoIcTBa,Bbl HeMeJLeHNO nOLyHTe OTpeMOHTnPOBaHHOe nII HOBoe YcTpoICTBO.

Camo 6oob paayMeTcB, mbo MoHem TaHHe yctpaHnB pnp ONIATE 3aTpa HEmCpNaBHocTHyCTpoiCTBa, KOTOpBHe bXoBD B oEBm rapaHTnHbX ycnyr nnn npN cTeHeHH CPOKA rapaHTn. IJNA 3TOBOAM Heo6Oxmo BblcTaB yctpoHCTBO Ha aDpe NaeH cJyKb6 cepBnCA.

YTo hacaetc 6bIcTpo3HaunBaOxxC, paXoNDhIX DetaJIe N HeDocTaOxH KOMnoHETOB, Mbl o6paaaem BHnMaHHe Ha OpaHnueHn 3ToI rapaHTn COIaCHO HΦOpMauN O cepBnCHOM 06CnyKnBaHH NaO pkoBOdCTBaNo kCNyatauN.

GR

περιεχόμενα

1. YIIO8EIEEi aOaAeias
2. IepiyapnTc oukeunkounpaabiδeva
   3.Σωστηχριη
3. Tevxikaxapaktipitika
4. Piv t θeon oε λειουργia
5. XeipiooC
6. Avtikataotaouayyoouovdeltaeontεtoδiktuo
7. Kaθαρισός, συντήρησος καὶ παρayγελία ανταλλακτικών
8. i ota anoppmuata kai enavaxpoonoin
   10.ΦuλaEn
9. IVaKaac aavzntnns antia

GR

Kivvoc! -Tn m eoiou tou kivvovu Tpauaioou diaaote TNV Ondyia xphons

Autn n ouokun mnpei va xpnoiomonthei ano naia d avw twv 8 etwv kaohc kai ano npoowna e nepiopioevec oomega tkec, aiogntikec nnvupatikec ikavotntec n eaaiei nepiaac kai eaaaiey vwwoewv, eoov enitnpouvtai n elambdaabv obnyie c yia tnva aphianxponn tnc ouokunc katalaav kai touc ano autn v evexouevwc npokaolouevouc kivduvouc. Ta naia i d ev nipental va naiouv u e th ouokun. O kaapiouckai n ouvtnpnon ek mepouc tou xpnotn dev nipentetal va ektelouvtai ano n enitnpoueva naia.

Evaakrih h avakkawon avi ia iotpoi

O iokntnc nKtpiKc ukeun unoxpeout ai vti n tioptpoc va uuaiaotn ootn avakkwn oepinwnouevvexicva xnoiounoei tn ouokeun. H naia ouokeun motei va npaxwnei o ketpo n eitopodn kktipkwovukewuve tv evvoia twv evikwv voowy avakkwn kai diaxepionc anoBAHTW. Ev suipiaauavovta ta tmjatau wuokewuv ka ta bonthetaka otoixea xwpic nKtpiKa efaptnmuata.

H avatunwn n ooniaoohnnte aannc mopphiavanapaywyn ts tekunpiowns n aaawv
deltaoyntikw vou avaepovtalota npoiovta,akoun kai anoonaogatika,etipentatau movo ptn onuykatateom tnsc GmbH.

Me eiuulaaen teyivkowpontonnoeaw

GR

Evnpwon yia to epbic

GB explains the following conformity according to EU directives and norms for the following product

□90/396/EC_2009/142/EC

□89/686/EC_96/58/EC

区2011/65/EU

□2006/42/EC

Annex IV

Notified Body:

Notified Body No.:

Reg.No.

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex V

Annex VI

Noise: measured LAA = dB (A); guaranteed LAA = dB (A)

P = KW; L/O = cm

Notified Body:

2012/46/EU

Emission No.:

Standard references: EN 60335-1; EN 60335-2-41; EN 62233; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Subject to change without notice