GESP 4390 LL ECO - Overfladepumpe EINHELL - Gratis brugsanvisning og manual

Produkt type	Overfladepumpe
Mærke	Einhell
Model	GESP 4390 LL ECO
Optaget effekt	430 W
Maksimal flowhastighed	9000 l/t
Maksimal manometrisk højde	8 m
Maksimal nedsænkningsdybde	7 m
Maksimal vandtemperatur	35 °C
Fleksibel tilslutning	47,8 mm (G 1½) AG
Beskyttelsestype	IPX8
Strømforsyning	230 V ~ 50 Hz
Hovedfunktioner	Pumpning af klart vand, justerbar flådkontakt, integreret kontraventil, frostbeskyttelse (opbevaring)
Vedligeholdelse og rengøring	Rengør regelmæssigt pumpehjulet og indløbsfilteret; skru sugepladen af for at få adgang til pumpehjulet
Sikkerhed	Termisk motor beskyttelse, flådkontakt, skal forsynes via en fejlstrømsafbryder på max 30 mA
Reservedele og reparationsmuligheder	Rotor (sliddele); netledning kan udskiftes af en professionel
Generel information	Pumpen er designet til husholdnings- og havebrug, egnet sig ikke til kontinuerlig drift eller til swimmingpools

Ofte stillede spørgsmål - GESP 4390 LL ECO EINHELL

Hvordan installerer jeg GESP 4390 LL ECO pumpen?

Fastgør pumpen til ophængningsøjet med et reb. Brug en fleksibel slange eller fast rørføring. Sørg for, at bunden af brønden er ren, og at flådkontakten kan bevæge sig frit (brønd mindst 50x50x50 cm).

Hvilke typer væsker kan jeg pumpe?

Denne pumpe er kun designet til klart vand ved en maksimal temperatur på 35 °C. Brug ikke brændstoffer, rengøringsmidler eller andre kemiske væsker.

Hvad gør jeg, hvis pumpen ikke starter?

Kontroller netspændingen, og at flådkontakten er i tændt position. Sørg for, at pumpen ikke kører tør, og at indløbsfilteret ikke er tilstoppet.

Hvordan justerer jeg flådkontakten?

Løsn højdejusteringsskruen (fig. 1, pos. 3). Flyt flådkablet for at ændre start- og stopniveau. Afstanden mellem flådtop og kabelholder skal være mindst 10 cm.

Kan jeg bruge denne pumpe i en swimmingpool?

Nej, denne pumpe er ikke egnet til brug i swimmingpools, børnebassiner eller andre vandområder, hvor mennesker eller dyr kan opholde sig. Den er forbudt i nærvær af levende væsener i farezonen.

Hvordan rengør jeg pumpehjulet?

Skru sugepladen af og rengør pumpehjulet med rent vand. Anbring aldrig enheden på pumpehjulet. Saml i omvendt rækkefølge.

Hvordan opbevarer jeg pumpen om vinteren?

Opbevar pumpen på et mørkt, tørt og frostfrit sted ved en optimal temperatur på 5 til 30 °C. Opbevar den ideelt i originalemballagen, uden for børns rækkevidde.

Hvad gør jeg, hvis pumpen kører, men ikke pumper?

Rengør indløbsfilteret med en vandstråle og kontrollér, at trykslangen ikke er bøjet eller tilstoppet. Kontrollér også kontraventilen.

Hvordan udskifter jeg netledningen?

Hvis netledningen er beskadiget, skal den udskiftes af producenten, dennes serviceafdeling eller en kvalificeret person for at undgå risiko.

Hvad er garantiperioden?

Garantien er 24 måneder fra købsdatoen. For at gøre dine rettigheder gældende skal du registrere fejlen på www.isc-gmbh.info og gemme købsbeviset.

BRUGSANVISNING GESP 4390 LL ECO EINHELL

1. Sikkerhedsanvisninger
2. Produktbeskrivelse og leveringsomfang
3. Formalsbestem anvendelse
4. Tekniske data
5. Inden ibrugtagning
6. Betjening
7. Udskiftnig af nettilsutningsledning
8. Rengoring, vedligeholdelse og reservedelsbestilling
9. Bortskaff else og genanvendelse
10. Opbevaring
11. Fejlsogningssskema

DK/N

Fare! - Laes betjeningsvejledningen for at reducere risikoen for personskade

Dette produit kan tages i brug af børn fra 8 ar somt personer med nedsatte fysiske, mentale ell sensoriske evner somt personer, der icke har den ndvendige erfaring ell berisder det fornodne kendskap, safremt ditte sker under opsyn ell er under forudsætning af, at disse personer har fæt instruktion i sikker omgang med maskinen og er bekendt med de hermed forbundne risici. Børn ma icke bruge produitet som legetoj. Renholdelse og vedligeholdelse ma icke overlades til børn, medmindre det sker under opsyn.

Hvis Produkts nettilsutningsledning beskadiges, skal den skiftes ud af producenten aller dennes kundeservice aller af person med lignende kvalifi kationer for at undgå fare for persorskade.

DK/N

Fare!

Ved brug af el-vaerktoj er der visse sikkerhedsforanstalninger, der skal respekteres for at undgaskader pa personer og materiel. Laes derfor betjeningsvejledningen / sikkerhedsanvisningerne grundigt igennem. Opbevar betjeningsvejledningen et practisk sted, sa du altid kan tage den fremfter behov. Husk at lade betjeningsvejledningen / sikkerhedsanvisningerne folge med varktojet, hvis du overdrager det til andre. Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader pa personer ell materiel, som matte opsta som folge af, at anvisningerne i donne betjeningsvejledning, navlig vedrarende sikkerhed, tilidesaettes.

1. Sikkerhedsanvisninger

Fare!

Laes alle sikkerhedsanvisninger og ovrige anvisninger. Foles anvisningerne, navlig sikkerhedsanvisningerne, ikke noje som beskrevet, kan elektrisk stod, brand og/eller svere kvastelser vaere folgen. Alle sikkerhedsanvisninger og ovrige anvisninger skal gemmes.

Fare!

Pumpen skal forsynes via en fejlstromsbeskyttelsensonordning (RCD) med en mærkefejlstrom på ikke over 30mA (iht. VDE 0100 del 702 og 738).

Pumpen egner sig不解 brug til svomme-bassiner, soppebassiner o.lign.ller andre vandreservoirer, hvor der kan opholde sig personer ell dyr i vendet, mens pumpen arbejder.Det er forbudt at lade pumpen Korea, hvis der bef nder sig personer ell dyr i fareomradet.Sporg din elektriker!

Fare!

För du tager pumpen i brug, skal du lade en fagmand kontrollere, jording, nulling, fejlstrømsrelæ. Alt skal fungere korrekt og vare i overensstemmelse med forsy

ningsvirksomhedens sikkerhedsforskrifter.

• De elektriske stikforbindelsen, skal beskyttes mod fugrt.
• Ved fare for oversvommelse skal stikforbindelsene anbringes i vandsikkert omrade.
• Pumping af aggressive væsker og pumping af abrasive (smøregel-virkende) stoffer mA ikke finde sted.
• Pumpen skal beskyttes mod frost.
• Pumpen skal beskyttes mod tørløb.
  Sorg for, at børn ikke kan fá adgang til apparaturet.
• Tilsmudsning af væsken kan skyldes, at smoremidler strommer ud.

2. Produktbeskrivelse og leveringsomfang

2.1 Oversigt over maskinen (fi g. 1/2/3)

1. Universal-slangetilslutting
2. Svommekobler
3. Skrue til hjojdejustering
4. Indsugningsplade
5. Handtag
6. Ring til ophaengning
7. Kontraventil

2.2 Leveringsomfang

Kontroller på grundlag af det beskrevne leveringsomfang, at varen er komplet. Hvis nogle dele mangler, bedes du senest inden 5 hverbage after kobet af varen henvende dig til vores servicecenter aller det sted, hvor du har kobt varen, med forevisning af gyldig kobskvittering. Vaer her opmaerk som på garantioversigten, der er indeholdt i serviceinformationerne bagest i vejledningen.

Abn pakken, og tag forsigtigt maskinen ud af

DK/N

emballagen.
Fjern emballagematerialiet samt emballage/og transportsikringer (hvis sadanne forenides).
- Kontroller, at der/DD: mangler noget.
- Kontroller maskine og tilbehør for transportskader.
Opbevar sa vikt muligt emballagen indtil garantiperiodens udlob.

Fare!

Maskinen og emballagemateriaielet er ikke legetoj! Børn på不经le gele med plastikposer, folier og smadele! Fare for indtagelse og kvænlning!

• Klartvandspumper
  Universal-slangetilslutting
  Originalbetjeningsvejledning
  Kontraventil

3. Formalsbestemt anvendelse

Pumpen er beregnet til pumping af vand med en
maksimal temperatur på 35^ C. Pumpen maybe
anvendes til andre fl ydende medier, navlig参加会议
motorbrændstof, rengøringsmiddel aller andre
kemiske stoff er!
Inden pumpen tages i drift, skal eventuelle
særbetingelsei forbindelse med installationen
afklares!

Hvis f.eks. stromsvigt, tilsmudsnig erer en defekt tætning kan fore til materielle skader, skal ekstra beskyttelsessforanstaltninger installereres. Sádanne beskyttelsessforanstaltninger kan f.eks. vare:

Parallelt lobende pumperi et separatik sikret kredslab, fugtighedssensorer til frakobling og lignende sikkerhedsindretninger.

Er du i tvivl, er det vignigt, at du kontakter en VVSmand.

Pumpen fi nder anvendelse alle steder, hvor vand skal transporteres fra et sted til et andet, f.eks. i husholdninger, haver osv. Den ma化进程 stiv smmebassiner.

Anvendes pumpen til vand med en naturlig, mudret bund, skal den opstilles en anelse forhjet, f.eks. oven pa nogle mursten.

Pumpen er-ilke beregnet til vedvarende brug, f.eks. som cirkulationspumpe i havedamme. Det ville reducere pumpens forventede levetid

markant, da den ikke er konstrueret til at modstå konstant belastning.

Produktet mä kun anvendes i overensstemmelse med det tiltaenkte formal. Enhver,anden form for anvendelse er ikke tilladt. Vr fraskriver os ethvert ansvar for skader, det vaere sig pa personer uller materiel, der matte opsta som folge af, at produktitet ilke er blevet anvendt korrekt.Dette er alene brugerens/ejerens ansvar.

Bemærk, at vore Produkter ikke er konstrueret til erhvervsmaessig, handværksmaessig eller industriel brug. Vi fraskriver os ethvert ansvar, safremt produit anvendes i erhvervsmaessigt, handværksmaessigt, industrieliert eller lignende øjemed.

Vandet kan forurenes, hvis smoreolie/smoremiddel Iober ud.

4. Tekniske data

Nettilslutning 230 V ~ 50 Hz

Inden du slutter hovlen til stromforsyningsnettet, skal du kontrollere, at dataene pa mærkepladen stemmer overens med netdataene.

5.1 Installation

Pumpen kan installeres pa toMASTER:

Stationiert med fleksibel slangeledning

Pumpen skal fastgores til ophaengningsogjet med et tov (fi g. 2/pos. 6).

DK/N

Den maksimale ydelse näs kun med den størst mulige ledningsdiameter; ved tilslutning af minre slanger erler ledninger reduceres ydelsen. Ved brug af universal-slangetilslutningen (fi g. 1/pos. 1) skal denen derfor akfortes, sa den passer til den anvendte til sutluting, som vist pa fi g. 3, sa ydelsen icke reduceres unodigt. Fleksible slangeledninger fastgore til universal-slangetilslutningen med et slangespende (folger icke med).

Kontraventilen (Fig. 3/Pos.7) forbinder, at vendet i slangen strømmer tilbage, nár pumpen slukkes. Bruges kontraventilen, reduceres den maks. pumpemaengde.

Under driften kan vand stromme ud af uduftningsabningen.

Vigtigt!

Pumpen mä ikke installeres frithängende på trykledningen eller stromkablet. Pumpen skal hænges op på det dertil indrettede bæregreb eller aufpøhændningsogjet,ller litge i bunden af pumpekammeret. For at sikre, at pumpen fungerer fejflrit, skal bunden af pumpekammeret holdes fri for slam og andre urenheder. Hvis vandspejlet er for lavt, kan slam, som bef inder sig i pumpekammeret, hurtigt tøre ind og hindre pumpen i at starte. Pumpen skal derfor regelmæssigt afterses (foretag starttests).

Pumpekammeret skal som et minimum have malene 50× 50× 50cm , sa svommekobleren kan bevage sig frit.

5.2 Nettilslutting Fare!

Pumpen er allerede forsynet med et jordet stik ved leveringen. Pumpen er konstrueret til at blive tilsluttet en jordet stikdase med 230V 50Hz Forvis dig om, at stikdansen er tilstraekeligt sikret (min. 6 dig om, at stikdansen er til strakkeligt sikret min. 6 dig om, at stikdansen er til strakkeligt sikret min. 6 dig om, at stikdansen er til strakkeligt sikret min. 6 dig om, at stikdansen er til strakkeligt sikret min. 6 dig om, at stikdansen er til strakkeligt sikret min. 6 dig om, at stikdansen er til strakkeligt sikret

6. Betjening

Nár du har LAST installations- og betjeningsvejledningen, kan du tage pumpen i brug, idet nedenstäende anvisninger skalagttages.

• Kontroller, at pumpen er opstillet sikkert.
• Kontroller, at trykledningen er placeret korrekt.
• Kontroller, at den elektriske tilstunning udgør 230V 50Hz
• Kontroller, at den elektriske stikdase er i ordentlich stand.
  Sorg for, at der ici kan komme fugt ell er vand til nettilslutningen.
  Undga, at pumpen Iober tor.
• Pumpen slukkes ved at trække stikket ud af stikdåsen.

Indstilling af Til/Fra-koblingspunkt:

Til-og frakoblingspunktet kan indstilles trinløst ved at flytte pa hajdejusteringen pa pumpen. Skruen (fi g. 4 punkt 3) skal lnsnes forst. Koblingsdiff erencen kan indstilles universelsvet ved at forlaenge aller forkorte svommerkablet (fi g. 4).

• Svømmekobleren skal vare anbragt således, at koblingspunkthøjden: TIL og koblingspunkthøjden: FRA kan näs nemt og,uden kraftanstrengelse. Afprov dette, idet du stiller pumpen i et kar fyldt med vand og forskigt letfter op i svømmekobleren med handen, og herefter sænken den ned iven. Sá kan du se, om pumpen tænder og slukker, som den skal.
• Afstanden mellem hovedet på svömmekoblen og kabelholderenmökke under 10 cm. Er afstanden for kort, er en fejlfri Funktion/DDKEGaranteret.
  Nár du indstiller svømmekobleren, skal dupasse pa, at den ikke berør jorden, før pumpen slukker. Vigtigt! Fare for trolb.

Manuel drift:

Svömmekobleren skal monteres som vist pa fi g. 1. Sä körer pumpen konstant. I��ne driftsart ma pumpen kun benytes under opsyn, sa trolb undgas. Pumpen skal kobles fra (træk stikket ud af stikdase), nrar den icke længere trænger vand ud af trykledningen.

Bemaerk:

For at pumpen kan suge i manuel drift, kraves en vandhoje pa mindst 5 mm.

DK/N

7. Udskiftning af nettilslutningsledning

Fare!

Hvis produktets nettilslutningsledning beskadi-ges, skal den skiftes ud af producenten aller dennes kundeservice ullaf person med lignende kvalifi kationer for at undgå fare for personskade.

Træk stikket ud af stikkontakten inden vedligehol-delsessarbejde.

8.1 Rengoring

• Hold sá védt muligit beskyttelesanordninger, luftsprækker og motorhuset fri for stov og snavs. Gnid maskinen ren med en ren klud, eller foretag trykuftudblaænsing med lav'tryk.
  Vi anbefaler, at maskinen rengores hver gang after brug.
• Renger af og til maskinen med en fugtg klud og lidt blad sæbe. Undgå brug af rengøringseller oplesningsmiddel, da det vil kinne ødelæggne maskinen kunststofdele. Pas pa, at der ikke kan trænge vand ind i maskinen indvendige delie. Trænger der vand ind i et elværktøj, øger det risikoen for elektrisk stød.

8.2 Rengaring af skovlhjul (fi g. 1/pos. 3)

Ved for kraftig afl ejring i huset skal pumpens nederste del skillles ad som folger:

1. Frigor indsugningspladen fra huset.
2. Rengor skovlhjulet med klart vand. Pas pa! Pumpen ma ikke henstilles aller støtes af pa skovlhjulet!
3. Isæting sker tilsvarende i modsat rækkefolge.

Der fi ndes)yke yderligere dele, som skal vedligeholdes inde i maskinen.

8.4 Reservedelsbestilling:

Ved bestilling af reservationele skal falgende oplyses:

Savens type.
Savensartikelnummer.
Savensidentifikationsnummer.
- Nummeret på denNOPDVENDige reservedel

Aktuelle priser og øvrige oplysninger finder du pa internetadressen www.isc-gmbh.info

Produkt leveres indpakket for at undgä transportskader. Emballagen bestär af rámaterialer og kan genanvendes aller indeleveres pa genbrugsstation. Produktet og dets tilbehör bestär af forskelligartede materialer, feks. metal og plast. Defekteprodukter mä ikke smides ud som almindeligt husholdningsaff ald. For at sikre en fagmæssig korrekt bortskaff else skal produit indeleveres pa et aff aldsdepot. Hvis du ikke har kendskap til lokalt aff aldsdepot, sä kontakt dinCOMMune.

10. Opbevaring

Maskinen og dens tilbehør skal opbevares på et mørkt, tört og frostfrit sted uten for børns rækkevidde. Den optimale lagertemperatur ligger mellem 5 og 30^ . Opbevar el-værktjoet i den originale emballage.

11. Fejlsogningsskema

Driftsforstyrrelser	Årsager Afhælpning
Pumpen starter/DD	- Netspænding mangler - Svømmekoblen er kobler/DD	-Kontrollernetspændingen - Bring svømmekoblen i en hjere position
Pumpenpumper/DD	- Indtagssien er tilstoppet - Trykslangen er bøjet om	- Sprogj på indtagssien med en vand-stråle - Ret slangen ud
Pumpenslukker/DD	- Svømmekoblen kan/DD	- Stil pumpen rigtigt på bunden af sumpen
Utilstrækkelig ydelse	-Indtagssienertilstoppet - Ydelsen er nedsat, p.g.a. kraftigt tilsmudsede og gelagtige vandblan-dinger	- Rens indtagssien - Rengør pumpen, og udskift slidende
Pumpenkoblerfra after kort tid	- Motorvær slår pumpen fra p.g.a. for kraftig vandtilsmudsning - Vandtemperatur for hij, motorvær slår fra	- Træk stikket du af stikkontakten, og rengør pumpen og sumpen. - Husk, at vandtemperaturen/DD過stige 35° C!

DK/N

Kun for EU-lande

Smid ici el-varktoj ud som almindeligt husholdningsaff ald!

I medfor af Radets direktiv 2012/19/EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr og dettes omsættelse i den nationale lovgiving skal brugt el-værktøj indsamles separat og indleveres til videreanvendende formalå på miljømæssig forsvarlig vis.

Ejeren af el-værktoget er - medindre donne tilbagesender maskinen - forpligtet til at bortskaffe maskinen og dens dele ifolge miljoforskritterne. Den brugte maskine kan indleveres hos en genbrugsstation - sporgevt. personalet her, ellor forhodig hos din commune. Tilbehgr og hjelpmidler, som folger med maskinen, og som ikke indeholder elektriske dele, er/DDke omfattet af ovenstaende.

Genoptryk aller anden kopiering af dokumentation og falgedokumenter tilprodukter, ogsa i uddrag, er kun tilladt med udtrykkelig tilladelse fra iSC GmbH.

Ret til tekniskeændringer forbeholds

DK/N

Serviceinformationer

I alle lande, der er nævnt i garantibeviset, rader vi over kompetente servicepartnere, hvis kontaktdata fremgår af garantibeviset. De star til din rändighed i forbindelse med enhver form for service som f.eks. reparation, anskaffelse af resedede og sliddele eller kob af forbrugsmaterialer.

Vær opmaerkoms pa, at folgende dele pa Produktet slides som folege af drug erler udsættes for naturligt slid resp. at folgende dele anses som forbrugsmaterialer.

Kategori Eksempel
Sliddele* Pumpehjul
Forbrugsmaterialie/ forbrugsdele*
Manglende dele

* er ikke ndvendigvis indeholdt i leveringsomfangent!

Konstateres mangler aller fejl, bedes du melde fejen på internetet under www.isc-gmbh.info. Det er vigntigt at beskrive fejen sa nojagtigt som muligt og i hvert fald besvare folgende sporgsmål:

• Harprodukter fungeret, aller var det defekt fra begyndelsen?
• Har du bemaerket noget usaedvandligt,inden defekten opstod (symptom for defekt)?
  Hvilen feijlfunktion mener du, at produkt er berort af (hovedsymptom)?

Voreprodukter er underlagt en streng kvalitetskontrol. Hvisprodukter alligevel pa et tidspunkt skulle udvise fejl, beklager vi naturligvis dette, i dette tilfælde bereder dig kontakte vores kundeservice pa adressen, som er anfort pa dette garantibevis. Du kan naturligvis ogsa ringe til os pa det anforte servicenummer. For indfrielse af garantikrav gælder folgende:

1. Disse garantibetingelser retter sig udelukkende til forbrugere, dvs. naturlige personer, der hverken vil bruge dette produiti forbindelse med udovelse af deres erhvervsmaessige aller andet selvastendigt arbejde. Disse garantibetingelser regulerer ekstra garantiyldeler, som nedenstaende producent lover kobei af sine nye aparater som supplement til den lovfasatte garanti. Garantibestemmeler fastsat ved lov berores ikke af naervaerde garanti. Vores garantiydelse er gratis.
2. Garantiydsen dakker udelukkende mangler pa et nyt apparat fra nedenstaende producent, der skyldes materiale- eller Produktionsfejl, og vi har ret til at vaelge, om sadanne mangler afhjelpes pa produitet, ell or pomktet udskiftes. Bemerk, at vore producerk er ikke konstrueret til erhvervmaessig, handværksmaessig erler fraglig brug. Garantien daekker saledes icke forhold, hvor produktet er blevet brugt i erhvervsmaessige, handværksmaessige eller faglige virksomheder ell er blevet udsat for lignende belastning.

3. Garantien dækker ikke folgende:

4. Skader på produitet som folge af tilssidesættelse af montagevejledningens anvisninger erer som folge af usagkyndig installation, tilssidesættelse af brugsanvisningen (f.eks. tilslutning til forkert netspænding erler strømtype) aller tilssidesættelse af vedligeholdses- og sikkerhedsforskrifter erer som folge af at produitet udsaettes for ikke normale miljebetingelser erller manglende pleje og vedligeholdse.

5. Skader på produitet som folge af misbrug eller usagkyndig anvendelse (f.eks. overbelastning af produitet eller brug af værktøj er tilbehør, som ikke er godkendt), indtrængen af fremmedlegemeneri produitet (f.eks. sand, sten eller stov, transportskader), brug af vold eller eksterne pävirkninger udefra (f.eks. fordi produitet tabes).

6. Skader på produitet eller dele af produitet, der skyldes almindelig brug, normalt eller andet naturligt slid.

7. Garantiperioden udgør 24 maneder at regne fra købsdatoen. Garantikrav skal gores geldende inden garantiperiodens udlob og inden for to uger, after at defekten er blevet konstateret. Garantikrav kan ikke gores geldende after garantiperiodens udlob. Reparation eller udskiftning afproduktet medfærer ikke forlaengelse af garantiperioden, helleriske for eventuelt indbyggede reservedele. Dette gelder ogsservicearbejder, der foretages pa stedet.

8. Hvis du onsker at gore brug af garantien, bedes du melde det defekte produkt til: www.isc-gmbh.info. Sorg for at have kobskvitteringen ell er anden form for dokumentation af kobet af det nye apparat ved handen. Apparater, der sendes ind eden passende documentation erden typeskilt, erudelukket fra garantiydselen pa grund af manglende identificering. Er defekten omfattet af garantien, vil produktet omgående blive repareret og returnerer, ell du vil modtage et helt nyt.

Mod betaling ubedreri vinnaturigvis ogsa gerne defekter pa Produktet, som不信kikke laengere er omfattet af garantien. Du skal blot indsende Produktet til vores serviceadresse.

Hvad angar slid- og forbrugsdele samt manglende dele henviser vi til garantiens indskrakenninger i henhold til serviceinformationerne i nærverende betjeningsvejledning.

S

N erklær folgende samsvar i henhold til EU-direktivet og standarder for artickel

IS Lysir uppfyllingu EU-regla ag annarra staola voru