VSQ8SEN66C - Vacuum Cleaner SIEMENS - Free user manual and instructions

USER MANUAL VSQ8SEN66C SIEMENS

Please keep this instruction manual for future reference.

When passing the vacuum cleaner on to a third party, also pass on this instruction manual.

Intended use

This appliance is intended for domestic use only and not for commercial use. Only use this vacuum cleaner in accordance with the information provided in this instruction manual. The manufacturer shall not accept any responsibility for damage caused by improper use or incorrect operation.

You must therefore note the following points.

The vacuum cleaner must only be operated with:

• Original replacement parts, accessories or special accessories
  In order to avoid invalidating the warranty, we recommend that you operate your appliance using only original filter bags.

In order to prevent injuries and damage, the vacuum cleaner must not be used for:

Vacuuming persons or animals.
Vacuumingup:

• Small creatures (e.g. flies, spiders, etc.).
• Hazardous, sharp-edged, hot or red-hot substances.
• Damp or liquid substances.
• Highly flammable or explosive substances and gases.
• Ash, soot from tiled stoves and central heating systems.
• Toner dust from printers and copiers.

Safety information

This vacuum cleaner complies with the recognised rules of technology and the relevant safety regulations.

The appliance may be used by children over the age of 8 years and by persons with reduced physical, sensory or mental capacity or by persons with a lack of experience or knowledge if they are supervised or have been instructed on the safe use of the appliance and they have understood the potential dangers of using the appliance.

Children must never play with the appliance.
- Cleaning and user maintenance must never be carried out by children without supervision.

• Plastic bags and films must be kept out of Instructions on disposal the reach of children and disposed of. There is a risk of suffocation. Packaging

Proper use

The vacuum cleaner must only be connected and operated as specified on the rating plate.
- Never vacuum without the dust bag or dust container, motor protection or exhaust filter. This may damage the appliance.
- Avoid vacuuming close to your head when using nozzles and tubes.
There is a risk of injury.
- When vacuuming stairs, the appliance must always be positioned below the user.
- Do not use the power cord or the hose to carry on transport the vacuum cleaner.
If the power cord of this appliance is damaged, it must be replaced by the manufacturer, customer service or a similarly qualified person, in order to prevent injury.
Fully extend the power cord when using the vacuum cleaner continuously for several hours.
- When disconnecting the appliance from the mains, pull the plug itself to remove it; do not pull on the power cord.
- Do not pull the power cord over sharp edges or allow it to become trapped.
Pull out the mains plug before carrying out any work on the vacuum cleaner.
- Do not operate the vacuum cleaner if it is damaged. Unplug the appliance from the mains if a fault is detected.
For safety reasons, only authorised after-sales service personnel are permitted to carry out repairs and fit replacement parts to the vacuum cleaner.
- Protect the vacuum cleaner from outside weather conditions, moisture and sources of heat.
- Do not pour flammable substances or substances containing alcohol onto the filters (dust bag, motor protection filter, exhaust filter, etc.).
The vacuum cleaner is not suitable for use on construction sites.

≥ Vacuuming up building rubble may damage the appliance.
Switch off the appliance when it is not in use.
At the end of its service life, the appliance should immediately be rendered unusable, then disposed of in an appropriate manner.

Please note

The mains socket must be protected by at least a 16-amp fuse.

If a fuse is tripped when you switch on the vacuum cleaner, this may be because other electrical appliances which have a high connected load are connected to the same power circuit at the same time. To prevent the fuse from blowing, select the lowest power setting before switching the appliance on, and increase the power only once it is running.

Packaging

The packaging is designed to protect the vacuum cleaner from being damaged during transportation. It is made of environmentally friendly materials and can therefore be recycled. Dispos of packaging that is no longer required at an appropriate recycling point.

Oldappliances

Old appliances still contain many valuable materials. You should therefore take appliances that have reached the end of their service life to your retailer or recycling centre so that they can be recycled. For current disposal methods, enquire at a retailer or your local council.

Disposal of filters and dust bags

Filters and dust bags are manufactured from environmentally friendly materials. Provided they do not contain substances that are not permitted in household waste, you can dispose of them with your normal household waste.

fr

H3cMyKBaHe Ha npax OT Xopa HIN KJNBOTHN.
BCMyKBaHeHa:

• Manki JnBn cbueCTBa (Ha np. MxN, naun, ...).
• BpeHn 3a 3dpaBeTo, npeMmTeN C ocTpN pb6OBe, ropeu nn ropau cn cy6ctaunn.
• BnaxHH Nn TeuH BeueCTBa.
  -NeCHO 3aapanmHnB3pNBn BeueCTBa nra3OBe.
• nepen, caqni OT KaxneHn neKu Hnctanaun 3a ceHTpaHNO OToJIeHne.
• npax OT TOHEP OT npnHTepn IN KOINpHm MaunHn.

Yka3aHn 3a 6e3onacnoct

Ta3n npaxocMykaKa OTROBapra Ha npu3HaTHe npaBnla Ha TexHnKaTa Ha CbOTBeTHHe npaBnla Ha TexHnKaTa 3a 6e3oNaChOCT.

UpebT MoKe Da Ce NOn3Ba OT Deca Ha NoBuee ot 8 roDHH n OTnua C HamaLeHN fN3nueckn, CetHBHn nn YMCTBeHN cNoCo6HoCTn nn Lnnca Ha ONHT n / nn 3HaHn, aKo Te 6NBat KOHTpOJInpaHn nn ca HNCTpykTnpaHn OTHOCHO 6eONacHata yNtpe6a Ha UpeDa n ca pa36paHn npOn3TuAunTe BCJeIcTBHe Ha TOBa ONaCHOCTn.

IeuaTa He Tp6Ba Da nIgpaTc ypea.
I OounctBaHe n noDbpxKaHe He Tp86Ba da ce H3BbPwBa OT Deca 6e3 Ha6IIODeHne.

Пл actmacobte nIHKOBe nФoIIa Tp8Ba Da ce cBxpaHraBt 3BbH 0xbaTa Ha MaIKn Deca N da ce 3XBbpIaT.

> = CbIueCTByBa onaCHOCT O T 3aDywaBaHe!

KomneteHTha ynotpe6a

BknHouBaHTe KbM eNEKtpnueckaTa MpeKa npa6oTe c npaxocMykaKaTa caMo cbrnaCHO hnpMeHa Ta6eJa.
Hnkora He cmyeTe 6e3 fntbPHa Top6a, pecn. KOHTeHep 3a npax, 3aNTa 3a MoTopa N n3dyXBaU. fntbp.

= YpeT MoKe Da ce NOBpeNi!

I36raBte H3cMyKbaHTo Ha npax c dio3a 6n3o do IraBaTata.
> = IMa onaCHOCT OT HapaHbAhe!
Ipn H3cmykBaHe Ha npaxa ot Ctbn6uie ypeBt Tp86Ba BnHaH da ce Hamnpa No-HNCKO OT pa6oTeuH c Hero.
He n3noJ3BaIte Ka6eNa 3a MpeXoBO 3axpaHbAHe H Mapkyua 3a HocHe / TpaHCnOpTnpaHe Ha npaxOcMyKaUkata.
Korato Ka6eBbT 3a Cbbp3BaHe KbM eEnktpnueckaTa Mpeka Ha To3n ypeI ce NOBpeN, ToI Tp8Ba Da 6bJe NoDMeHEn OT npOn3BOUHTen Inn Cnyx6aTa 06CnyxBAhe Ha KIneHTn IIN OT dpYro Nnue c Nnoo6Ha KBaHnФKaua, 3a Da CE n36erHat pncOBe.
■Пи MHorOuacOba npOdbnKHTenHa pa6oTa HAnbHNO n3TeTnIe Ka6ena 3a MpeXKOBO 3axpaHBAhe.
He terne 3a 3axpaHbua nka6en, a 3a uencena, 3a da n3knouHTe ypeda ot Mpekata.
He npekapbaTe Ka6ena 3a MpekoBO 3axpaHbHe npesocptn pb6oBe n He ro npntnckaTe.
■Ппсн BCИЧКИ pa6OTn NO npaxocmykaKkata n3BaTe Uencena ot Мржкata.

He pa6oTeTe c noBpeDeHa npaxocMykaKa. PnnoBBAHe Ha Heu3npaBHocTu n3BaTe UeIcena Ot MPexKOBn KoHTaKT.
3a n36rBaHe Ha onachocTn, peMOHTnte n CmHaTa Ha pe3epBnH yactn Ha npaxOCMykaKaTa Tp6Ba da ce N3BbPWBat cAmO OTOpN3npaH cepBn3.
■ Na3eTe npaxocMykaKaTa OT BbHUnn KInMaTHUHN BnHa, BNara Nn3ToCHNu Ha ToTnHa.
He nocTabraTe Bbpxy fHnTpnte Bb3nnaMeHHemnn CbDbpKaaun ankoXon MaTepnann (fHnTbpHn Top6n, 3aunTeH fHnTbp Ha MOTopa, H3dyXbau fHnTbp n T.H.).

PpaxocmykaKaTa He e noDxOJa 3a pa6ota Ha CTPONTENH PNOUaDN.
> = 3acMykBaHe Ha cTponTeHn OTnaDbuN MoKe Da IOBeDe Do NOBpeHa ypeHa.
IHKIIouBaIte ypeDa, KOraTo He ce paBoTn c Hero.
N3ne3nnte ot ynoTpe6a ypeNi Tp8Ba BeHara Da cTaHaT Heu3NoI3BaEMn, CneI TOBa ypeBbT Tp8Ba Da ce npede 3a yHnIOXkAbaHe cbO6pa3HO N3NCKBAHnTa.

Mon, 06bphete BHHMaHne

МржOBиТКоNTаKT TpЯ6BaДa e OCHypeH C npedn3nteHa-MAko 16A. Ako npi BKNIOUBAHe Ha ypeHa npedn3nteHrT ce 3aIeNCTBa,To pniuHaTa 3a TOBa MoKe Da 6bJe,ue B CbIaTa eNEKtpnuecka Bepura eHOBpeMeHHO ca BKNIOUeHN HpyrEneKTPnueckn ypeDn C rOJIma o6ua KOHCUMIPAHa MOHOCr. 3aIeNCTBaHHeTo Ha npedn3nteHa MOpKe Da ce N36BerHe, KaTO npeDn BKNIOUBAHe Ha ypeDa HAcTpOnTe Ha-NHcKaTa CTeEN Ha MOUHOCT n EEdBa CneD TOBa N36BePeTe NO-BNCOKa CTeEN Ha MOUHOCT.

Yka3aHn3a n3XbPnHaHeTo

OnakOBka

OnakOBkata na3n npaxocmykaKaTa ot nobpeHn no Bpeme Ha TpaHCnpTnpaHe. Tne HappaBeHa ot 6naIopnpyTHn 3a OKoHnTa cpeJa MaTePnAnn n nopAe ToBa MoKe Da 6bJe peuKnnpaHa. N3XbPnIte HeHyxHnTe Bu Beue onakOBbHn MaTePnAnn Ha MeCTa Ta 3a Cb6Hpae 3a CNCTemTa 3a NOBtOpho H3NoJ3BaHe "3eNeHa TouKa".

CTapype

CTapnte ypei nuecTo cbdbpKAT BCE Oue ceHHMATEPnann.3a TOBa npedaTe Baawata cTapa npaxocmykaKaHa Baun npoDaBau nn B eHNOT CEHTPOBete 3a peuKNpaHe 3a NOBTOHO3nON3BaHe. HOpMaun 3a AKTyAnHne HaUNN3a YHnOxKaBaHe Bne MoKeTe da NOnyUte OT Baun TbproBeu nn BB Baun o6uHcKn cBBet.

YHnOxoKaBaHe Ha qnTpH n qnTbPn TOp6n

ΦHnTpnte n ΦHnTbPnHTe TOp6n ca npOn3BeDeHN OT ekOLOrHuN MaTePnAa. B cIyau, ue Te He CbDbPxKAT cy6ctaHcnn, 3a6paHeH 3a 6ntOBnTe OTNaDbu, MoKeTe da rN yHnOxKaBaTe 3aeDHO C HopMaHnTe 6ntOBn OTnaDbu.

Vä rugam sā pastraṭi instruetiunile deutilizare.
In cazul predáriā aspiratorului unei terte persone, vā rugam sā inmánti totodata sī instruetiunile deutilizare.

Lallb.aaaBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbB

i 1

Lgio JaiJg JIab Jglia

a1 = 2,an + 1 = 2( 3n + 1) ( 3n + 2) > 2( 3n + 3) ( 3n + 4)

pIuI I

ar

1

y

L

aag g aaiiig aaiiiaai iaae

a j 1j 1jlll a 5

. 1

1. | x - 2| = | x - 4| .

1

auaio auiu 1

Laiill lalisall pluwrj y jn jydu

aiaaiial aaii 1y. bie iiaipnai jui y

aaiiiaaiii aiee iieae

blll Jlaeinn 1

iJyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIy

1021 aikaiol Jlaioi jg22

aalal alalalall aalalall

在 Rt ABN 中:

1

baa aalol jaliol wlaipjiai

1
：1L
在 Rt ABN 中:
S ACD = S COD + S_ BDO
.
.
a

A

-

JL

aal

Joo Joo

8

g

1 1

j_4 = 12

.

jlllJllou j

aJll Jlacj 1 j biiill pIeall JIbS U jg

a 1000

1

16 16

jS jg jg jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie

powerSensor Technology*

Congratulations on your purchase of the Siemens Q8.0 vacuum cleaner.

This instruction manual describes various Q8.0 models, which means that some of the equipment features and functions described may not apply to your model. You should only use original Siemens accessories, which have been specially developed for your vacuum cleaner, in order to achieve the best possible vacuuming results.

Please keep this instruction manual for future reference. When passing the vacuum cleaner on to a third party, also pass on this instruction manual.

Fold out the picture pages.

Your vacuum cleaner

1 Adjustable floor nozzle (For the same functions, the appearance of the nozzle may differ from the picture)
2 Hard-floor nozzle
3 TURBO-UNIVERSAL® brush for floors
4 Telescopic tube with adjusting sleeve (and accessory connection)
5 Telescopic tube with sliding switch (and accessory connection)
6 Crevice nozzle
7 Accessories holder
8 Upholstery nozzle
9 Hard furnishings brush (for fitting on the upholstery nozzle)
10 Flexible hose
11 Hose handle
12 Dust bag change indicator
13 Power rotary control and on/off switch
14 Exhaust filter
15 Parking aid
16 Power cord
17 Rear flap
18 Carrying handle
19 Dust bag compartment lid
20 Storage aid (on the underside of the appliance)
21 Dust bag
22 Motor protection filter*

Replacement parts and special accessories

A Replacement filter pack

Filter type GXXL (VZ41AFGXXL) For optimum performance, and for appliances with powerSensor technology*, we recommend using GXXLplus type replacement bags (VZ4GXXLP2). Contents: 4 dust bags with lock 1 micro-hygiene filter By using original dust bags, you can ensure that your appliance always works at its optimum power level. High cleaning power Excellent filtration and hygiene Longer life of the appliance High stability and tensile strength Up to 50% longer service life http://www.dust-bag-siemens.com

B TURBO-UNIVERSAL® brush for upholstery VZ46001

All-in-one brushing and vacuuming of upholstered furniture, mattresses, car seats, etc. Especially suitable for picking up pet hair. The brush roller is driven by the suction air flow through the vacuum cleaner.

No separate electric connection is needed.

C TURBO-UNIVERSAL® brush for floors VZ102TBB

All-in-one brushing and vacuuming of rugs and carpets as well as all hard floor coverings. Especially suitable for picking up pet hair. The brush roller is driven by the suction air flow through the vacuum cleaner.

No separate electric connection is needed.

D Hard-floor nozzle VZ123HD

For vacuuming hard floors (parquet, tiles, terracotta, etc.) with extra-soft natural hair bristles

E Hard-floor nozzle VZ124HD

Innovative "soft & roll" hard-floor nozzle: 2 rotating brush rollers made from natural hair. Coarse dirt is not pushed away.

Before using your appliance for the first time

Fig. 1

• Push the handle onto the flexible hose and lock it in place.

Initial use

Fig. 2

a) Push the flexible hose adapter into the air intake opening in the lid until it locks in place.
b) To remove the flexible hose, press the two catches together and pull out the hose.

Fig. 3

• Push the handle into the telescopic tube until it locks into place.
  To release the connection, press the locking collar and pull out the telescopic tube.

Fig. 4

• Push the telescopic tube into the connecting piece of the floor nozzle until it locks in place.
  To release the connection, press the locking collar and pull out the telescopic tube.

Fig. 5*

Unlock the telescopic tube by moving the sliding switch or adjusting sleeve in the direction of the arrow, and adjust to the desired length.

Fig. 6

a) Place the accessories holder in the required position on the telescopic tube.
b) Put the hard furnishings brush on the upholstery nozzle and lock it in place.
c) Use some pressure to insert the upholstery nozzle with hard furnishings brush and the crevice nozzle into the accessories holder from above or below.

Fig. 7

• Holding the power cord by the plug, pull it out to the required length and insert the plug into the mains socket.

If using the appliance for longer than 30 minutes, pull out the power cord completely.
> Risk of overheating and subsequent damage.

Fig. 8 Switching on and off

To switch the vacuum cleaner on or off, press the rotary control.

Fig. 9 Controlling the suction level

Turn the rotary control to infinitely adjust the suction level to the level required.

min - For vacuuming curtains and delicate textiles

• For vacuuming upholstered furniture and cushions

• For vacuuming delicate rugs und for daily vacu- uming of lightly soiled floors

• For vacuuming durable floor coverings

max - For vacuuming hard floors and heavily soiled rugs and carpets

Vacuuming

Caution:

• Floor nozzles are subject to a certain amount of wear, depending on the type of hard floors you have (e.g. rough, rustic tiles). You must therefore check the underside of the floor nozzle at regular intervals. Worn undersides of floor nozzles may have sharp edges that can damage sensitive hard floors, such as parquet or linoleum. The manufacturer does not accept any responsibility for damage caused by worn floor nozzles.

• Depending on model

Fig. 10 Set the adjustable floor nozzle:

Rugs and carpets

Hard floors/parquet

Fig. 11 Vacuuming with accessories

Attach the nozzles to the suction pipe or handle as required:

a) Crevice nozzle for vacuuming crevices and corners, etc.
b) Upholstery nozzle for vacuuming upholstered furniture, curtains, etc.
c) Upholstery nozzle with attachable hard furnishings brush for vacuuming window frames, cupboards, cornicing, etc.

After use, reinsert the crevice nozzle and upholstery nozzle into the accessories holder.

d) Hard-floornozze

For vacuuming hard floor coverings (tiles, parquet, etc.)

• Push the telescopic tube into the connecting piece of the hard-floor nozzle until it locks in place.
  To release the connection, press the locking collar and pull out the telescopic tube.

Fig. 12

You can use the parking aid on the back of the vacuum cleaner if you want to stop vacuuming for a short time.
After switching off the appliance, slide the hook on the floor nozzle into the recess on the back of the appliance.

Fig. 13

To overcome obstacles, e.g. steps, the appliance can also be carried by the handle on the appliance body.

After using the appliance

Fig. 14

Pull out the mains plug.
- Briefly pull on the power cord and release it (the cable retracts automatically).

Fig. 15

To store or transport the appliance, you can use the storage aid on the underside of the appliance.
- Stand the appliance upright on its end. Slide the hook on the floor nozzle into the recess on the underside of the appliance.

powerSensor technology*

If your appliance is fitted with powerSensor technology*, this automatically ensures that the appliance is always working at its optimum power level. In conjunction with using original dust bags, this ensures minimal dust bag use and additional energy savings.

powerSensor technology is always activated automatically, and does not need to be activated by the user.

GXXLplus type replacement bags (VZ4GXXLP2) are required to guarantee the optimum performance of the powerSensor technology.

Changing the filter

Caution: Always switch off the appliance before changing the filter.

Replacing the dust bag

Fig. 16

a) If the dust bag change indicator lights up continuously when the nozzle is lifted from the floor and the highest power setting has been selected, the dust bag must be changed, even though it may not yet be full. In this case, it needs to be changed due to the type of dust which has been vacuumed.
The nozzle, suction pipe and flexible hose must not be blocked, even if this does not trigger the dust bag change indicator.
b) The handle can easily be detached from the hose to remove blockages.

Fig.17 Opening the lid

• Open the lid by moving the locking lever in the direction of the arrow.

Fig. 18

a) Close the dust bag by pulling on the locking tab, and remove the bag.
b) Push the new dust bag into the holder until it clicks into place. When doing so, leave the dust bag folded as it was when removed from the packaging. Do not crease or kink the dust bag, and ensure that it is not pinched when the lid is closed.

Caution: The lid will only close if a dust bag has been inserted.

Motor protection filter

Caution: The vacuum must not be operated without the motor protection filter.

Cleaning the motor protection filter

The motor protection filter should be cleaned regularly by tapping out the dirt and rinsing.

Fig. 19*

Open the dust bag compartment lid. Fig. 17
Release the motor protection filter by pulling on the side tabs and pull it out in the direction of the arrow.
Clean the motor protection filter by tapping out the dirt.
it is very dirty, the motor protection filter should be rinsed.

The filter must then be left to dry for at least 24 hours.

After cleaning, refit the motor protection filter into the appliance and lock it in place at the top. Close the dust bag compartment lid.

Exhaust filter

The exhaust filter must be cleaned or replaced at least once a year.

Replacing the micro-hygiene exhaust filter (Ultra Air II hygiene filter)

Fig. 20*

• Open the rear flap.
• Unlock the filter holder by moving the locking tab in the direction of the arrow.
• Remove the foam filter* from the filter holder and tap it out.

Replace the old micro-hygiene filter with a new one. (This is included in the filter pack when you purchase original dust bags).

Insert the foam filter into the filter holder.

• Insert the filter holder into the appliance and lock it in place.

Cleaning the HEPA exhaust filter (Ultra HEPA hygiene filter)

The HEPA filter is designed so that it does not need to be replaced, provided the appliance is used as intended in the household.

To ensure that the vacuum cleaner is working at its optimum power level, the HEPA filter should be rinsed out after one year. The filtering action of the filter remains intact, even if the filter surface becomes discoloured.

Fig. 21

Open the rear flap.

Unlock the HEPA filter by moving the locking tab in the direction of the arrow, and remove it from the appliance.
Tap out the filter unit and rinse it under running water.

Alternatively, the unit can be cleaned in a washing machine at max. 30^ using a gentle programme and the lowest spin speed.

TIP: To protect other laundry items, put the filter unit into a laundry bag.

Once the HEPA filter has dried completely (at least 24 hours), insert it back into the appliance and lock it in place.
Close the rear flap.

After vacuuming fine dust particles (e.g. gypsum, cement, etc.), clean the motor protection filter by tapping it out or, if necessary, replace the motor protection filter and exhaust filter.

Care

Always switch off the vacuum cleaner and disconnect the power cord from the mains before cleaning the vacuum cleaner. The vacuum cleaner and plastic accessories can be cleaned with an ordinary plastic cleaner.

Do not use abrasive materials, glass-cleaning agents or all-purpose cleaning products. Never immerse the vacuum cleaner in water.

The dust compartment can, if necessary, be cleaned with a second vacuum cleaner or simply wiped with a dry cloth or dusting brush.

Subject to technical modifications.

fr

powerSensor Technology*

powerSensor Technology*

powerSensor Technology*

powerSensor Technology*

powerSensor Technology*

powerSensor Technology*

powerSensor Technology*

powerSensor Technology*

Eav n ouakeun oac eiva eonaiouevn me tn aeitoupyia "powerSensor Technology", povtiie evtawc autouata, va epyaetzai n ouakeun navta oto 1aivko eniolo anoaooc. Se ouvduaogo me tn xphon yvnoov oakouaw exete mia elaxiotn katavaawon oakouaw fiatpou kai npooetn eoikovoun evepyiac.

Sert zemin / Parke =>

He e Heo6xOaHMo eNeKtpueecko Cbbp3BaHe.

C TURBO-UNIVERSAL® ueTka 3a noIoBe VZ102TBB

I3yETKbaHe H3CMyKBaHe Ha npaxa OT KINHM C KbCΦlop MOKeTH, pecn. 3a BCNUKn HAcTNKN B eJHa pa60tha onepaunr. 3aBnKBAHTo Ha ueTKOBnBaJHK CTBa Upe3 3acMyKBaHHN NOTOK Ha npaxocMkaKaKaTa.

He e Heo6xoIIMO eIeKtpnuecko Cbbp3BaHe.

DДIO3a 3a TBbpHn noOBe VZ123HD

3a n3cMykBaHe Ha npaxa ot rJaIckn noOBe (napKeT, qaHcOBn nloouKn, TepaKota,...)

CekTpMa MEKN KOCMNOT ECTeTBENKOCMN

EДIO3a 3a Tbbpn noOBe VZ124HD

HOBATBNAIO3a 3a TBbpn nooBe soft & roll:

2BbPTaUcpeoJIKOBuYETKNOTecTeCTBeH KOCbM.

Ipy6bata MpbcoTnHa He ce H36yTbHa Hanpei.

PpeHn da 3anouheTe pa6ota 3a npBn nT

Φnr. 1

• PbxHete do upaKaBaHe pkoXBaTKaTa Bbpxy cmykaTeHHnMapky.

Nyckahe B eKcnpoatauia

Φn.r. 2

powerSensor Technology*

Ako BaunrT ype e o60pyDbH c powerSensor Technology*, ToH HAnbHNO aBToMaTHuHO OcHrypRa ypeDbT da pa60n BnHaHn Ha ONTHMaHNo HnBO Ha MoUHocT. B KOM6NuHaunr C n3noJ3BaHeTo Ha opHnHaJIHn Top6NueKn Taka ce OCHrypRa MmHmAleH pa3XoH naHnIbPrn Top6NueKn IOnbHHTeHnO cNeCTBaHe Ha eHeprna.

powerSensor Technology BHaH e aKTHBHa
aBTOMaTHUHO He Tp6Ba Da ce aKTbBpa OT
notpe6nte.

OnTmMaJIHaTa yHKnUHa powerSensor texHoIorn H3NCKBa n3NoJ3BaHeTo Ha pe3epBHN Top6n OT Tnna GXXLplus (VZ4GXXLP2).

CmHaHaΦnTbpa

BHMHHe: PpeDn BcKa CmHa Ha qntbpa
H3KnIoueTe ypeDa!

CmHa HaΦnTbphata Top6a

Φnr. 16

a) Ako npn noBnHnHaTa OT nOda IIO3a Hn Ha-BnCOkopo6oTHo NonoJxHne HnDnKaTOpbT 3a CmHaHaΦnIbpa CBeTN PpOdbNkTeHNO cepBeHO,ΦnITbPnHaTa TOp6a TpR6Ba Da ce cmEHn, Dopn INKOraTO Bce OSe He e nbHa. B To3n Cnyuay CMHaTa e Heo6XoHMa Nopadn BnDa Ha 3aIbHeHHMaTepeHnA.
IIO3aTa, BCMyKaTeHHaTa Tpb6a N BCMyKaTeHHnTMapkyu He 6nBa Da ca 3anyeHn, DOpN n aKO ToBaHe BODn Do aKTHBnPaHe Ha INDnKaunrTa 3a CMnHaHaΦnTbpa.
b) 3a OTCpaHBAHe Ha 3anyWBaHHpBkoXBaTKaTaMOKe IecHO da ce ocbo6oN ot Mapkyu.

ΦHR.17 OTbapnHe Ha KaNaKa

• OTBopete KaNAka 4pe3 3aDenCTBaHe Ha6IOKnpaunnoCT noNocokaHa cTpeKkata.

Φnrg. 18

a) 3aTbOpTe ΦnITbPHaTa TOp6nUka KaTo n3DbPnAte KnaNaTa 3a 3aTbApHHe n n3BaDeTe.
b) BkapaTe HOBATA fHNTbPHa TOP6a B Dbpxkaa DOKATo He yceTInTe, Ye e 3axBaHaTAt. OCTaBeTe npn TOBa fHNTbPHaTa TOP6a CfHATA Taka, KaKTo e 6nna n3BaDeHa ot OnakOBKaTa. He cFbBaIte nn npHTnCKaTe fHNTbPHaTa TOP6a N npn 3aTbaprHe Ha KaNaka BHIMaBaTe fHNTbPHaTa TOP6a Da He ce 3axBaHe.

BHHMaHHe:KanakbTce3aTbapra cmo c noctabeHa 1 HnIbpaTop6a.

3aunTeH hnTbp Ha MOTopa

Ha

BHHMaHHe: IpaXocMyKaUkata He 6nBa da ce
H3non3Ba 6e3 3aunTeH HnTbp Ha MoTopa.

NouchTbaHe Ha 3aunTHnH pHa MoTopa

NoCTBaTe peoBHO Ha paBHN HHTepBaHn OT BpeMe 3aunTHnHa MoTopa NocpeDCTBOM NoyKBaHe nn H3npaHe!

Φur.19*

OTBopeTe KaNaka Ha npaxOyNoBNTenHOTo OTdeJeHne.17
Ocbo6oTe 3aunTHnHa MoTopa ue3 n3bPnBaHe 3a CtpaHnHnTe KaNaeTa OfHKCaTOPHe ITO H3BaTe B NocOKa Ha CTpeNKata.
TouncTeTe 3aunTHnHa MoTopa Upe3 H3TyNbaHe.
Pn cnHNO 3aMbpCBAHe 3aUHTNHT PnNTbP Ha MOTopa Tp6Ba Da ce n3nepe.

CneTOBaOCTaBeTeΦHnTbpa Da nocToHn-MaMKo 24 yaca,3a Da n3cbxHe.

CneIOuHCTBaHeTo,NOCTaBeTe 3aUHTNnHnHnTbp Ha MoTopa BypedaHnKcnpaIte OTrope.3aTbOpete KaNaka Ha npaxoyNoBtEnHTo OTdeneHHe.

N3dyxBawuΦnTbp

H3yBaunrФnTbP Tp6Ba Da ce nouNCTBa, pecn. CmHeBcHbK B rOuHaTa.

CMHa Ha MmKpOxHnEHHn H3dyXbau φnntbp (Ultra Air II xHrHeHen φnntbp)

Φur.20*

-OTBopete 3aHaTa KlaNa.
- Upe3 HATnCKaHe Ha KnaNaTa 3a 3aTBapAne no Nocokata Ha cTpeIkata ocBo6oDeTe IbpxKaayHa Phntbpa.
CbaTeΦnTbpaOTneHoo6pa3eH MaTePnaT*OT DbpKkaHaΦnTbpaNroN3rynaTe.

CmeHeTe Ctapn MmKpO XmHneHeH cHOB. (CbDbpxKa ce BbB cHNTbPHaTa onaKOBka npn NOKynKa Ha opHnHaHn cHNTbPn Top6nKn).

IocTaBeTe 0nntbpa ot neHoo6pa3eH MaTePnaJI B DbpKkaHa HcHnTbpa.
- NocTaBete B ypea n φικCηρaηte ένρχαγa H a φιπΤbpa.

Nouctbahe Ha Hepa 3dyxaunn Hntbp (Ultra HEPA xnrnehen nntbp)

Hepa-ΦnntbpbTe TaKa KOHCTpyHpaH, Ye Da He Tp8Ba Da ce CMeH, aKO ypeBt Ce H3NoJ3Ba No npedHa3HaueHne B DomaknHCTBOTO.

3a da pa60TH npaxocmykaKkata Ha ONTMaHOTOn HNBO Ha MOuHOC, Hepa-ΦnITbpbT Tp8Ba da ce n3Mne cneEeHa roDnHa. ΦnITpnpaOTo DeIcTBHe HaΦnITbpa ce 3ana3Ba, He3aBNCMO OT Bb3MOXHOTo OCBETBAHe Ha NOBbpxHOCTTa HaΦnITbpa.

Φn.r.21*

OTbopeTe 3aHaTa KnaIa.
Hpe3 HATnCKaHe Ha Klanata 3a 3aTbapRHe no Nocokata Ha cTpenkata ocBO6oTe Hepa fntbpa nN3BaTeOTypea.
13tpbckaKeIe qnntpnpaun enemeHT n H3MnTe NO Teuasa Boda.

EnemetbT MoKe no n36op Da ce nouchTaB B nepaHn npu MaKc. 30^ C Ha denikaTHa nporpaMa n npu Hau-HncN o6oPOn Ha ueHTpoFyraT.

CbBET: 3a 3aunHa Ha ocTaHaJIte dpexn nocTaeIe HnITpnpaun eJeMeHb TOp6uKa 3a npaHe.

TocTaBeTe 6bpaTHo Bypeda Hepa fntbpa cneI qnoCTHO n3cbxBaHe (MnH.24 u) n 3actonopeTe.

BaTbOpete 3aHaTa Kna.

Cnei n3cmykBaHTo Ha fHHnTe npaeta npax (KaTo HAnp. rnc, cHMeHT n dp.) NoocTeTe 3aunTHna fHtbp Ha MOTopa upe3 n3TyNbAHe, eBEHT. CMeHeTe 3aunTHna fHtbp Ha MOTopa n 3dYXBaunf hntbp.

PoaepbXka

PpeHn BcAko nouNCTBaHe npaxocmykaKaTa TpBbDa 6bDe n3KnIOueHa n MpeKOBn IeKeP n3BaDen OT KOtAKta. PpaxocmykaKaTa n npHaJnEHXoCTNeOT pNaCTMaCa Morat Da 6bDat nouNCTBaHn C oBuauHnTe Ha Na3apa CpeDCTBa 3a NoouNCTBaHe Ha NlaCTMaCn.

He n3noJ3BaIe npenapat 3a rpy6o a6pa3nBHO nouchTbaHe, npenapat 3a cTBKnO Hnn yHNBepcaneH nouchTbaU npenapat. Hnkora he notanrte npaxocmykaKATA BbB BOda.

Ako e Heo6xOdHMo npaxoynOBtENHOT OTeeneHMeOKe Da ce nouchTc BTOpa npaxocMykaKa nnnpocTo Da ce nouchTc CbC cyxa Kbpna /yeTk a 3a npax.

IpaBTo Ha TexHnueckn H3MeHeHn e 3aNa3eHo.

ro

Ne bucuram ca v-ati decis sa achizitionati un aspirator Siemens din Serbia Q8.0.

powerSensor Technology*

24 jai 2d jiljil jil jil jil

joo jolal aol jilis jy j

i 1

j

aillssllg ailll gaaal yraa bll jilis

(Ultra Air II yj)

20*

pall 1 j 3ll b Jx jilal

jilll jilil

g jilal 5g k (iia)

（）

jillll 1

Aii, p jll s jilal 1

(Ultra Hepa Hepa Hepa Hepa Hepa Hepa Hepa Hepa Hepa Hepa Hepa Hepa Hepa Hepa Hepa Hepa Hepa Hepa Hepa Hepa Hepa Hepa Hepa Hepa Hepa Hepa Hepa Hepa Hepa Hepa Hepa Hepa Hepa Hepa Hep a

Jj jll pilip l 1000 Hepa j

aaiiiaai iie 1

jll jll jll jll jll jll

21

pallol jiljll jbjb JlHepa jlae

j4 = j1 + 4 = 5

a 1

a a a a a a a a a a a a a a

1

Jg) Lao j Hepa j

aolui p8 (20 24

i 1

gjjie gai jia jao dajao all aas jilis aiii i (a)

aalal aal alal aal alal

powerSensor*

15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 000000000000000000000000000000000000000000000000000

aalalalalalalalalalalal

ar

GXXL (VZ41AFGXXL) jlllalj
JcCg i Jg 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

VZ46001 TURBO-UNIVERSAL B
Ll lal Lg 111111111111111111111111111111111111111111111111111

VZ102TBB TURBO-UNIVERSAL C
Jg i 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g

VZ123HD aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aII bLbLbLbLbLbLbLbLbLbLbLbLbLbLbLbLbLbLbLbLbLbLbLbLbLbLbLbLbLbLbLbLbLbLbLbLbLbLbLbLbLbLbLbLbLbLbLbLbLbLbL

VZ124HD aIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaa

Jg2 p1

1

山

2 3
1bally baiyia g lai y baiy aagaaa (a
p baiy al wlg lo cuiitll ygbai ai baiy jie (b

3 3

Siemens 50000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

y

jgl

1

2*

3^* = 12

4*（-）

5*（

6.

7 21sll

8 1

9 一 _ 2

10 知识 p .

p5b 11

12

slll/1jiaiill cieoogolall oedell p33

1

p^a = 70^b

16 ≤ L_2 < 1

ab

JaaJIa

S APQ = S AQP + S_ QPQ

（）

j111 25

aJaa Jaa

DE Deutschland, German y

AE United Arab Emirates,

BSH Home Appliances FZE

Round About 13,

Plot Nr MO-0532A

Jebel Ali Free Zone - Dubai

Tel.:[phone]

mailto:[e-mail]

www.siemens-home.com/ae

AL Republika e Shqiperise, Albania

AERTECH SH.P.K.

Rruga Qemal Stafa

Pallati ri perball Prokuroris se

Pergjithshme

Hyrja C Kati 10

Tirana

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

HEATHERTON, Victoria 3202

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.siemens-home.com.au

BA Bosnia-Herzegovina, Bosna i Hercegovina

"HIGH" d.o.o.

Gradačačka 29b

71000 Sarajewo

Info-Line: 061 10 09 05

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

BE Belgique, Belgie, Belgium

BSH Home Appliances S.A.

European Trade Center Building, 5th floor

1784 Sofia

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:informacia.servis-bg@

bshg.com

www siemens-home.bg

BH Bahrain,

Khalaifat Company

Manama

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

BY Belarus, Enapycb

OOO"ECX BbITOBaTeXnka"

ten.: 4957372962

mailto:[e-mail]

CH Schweiz, Suisse, Svizzera, Switze

BSH Hausgeräte AG

www.siemens-home.com/ch

CY Cyprus, Kuppo

BSH Ikiakes Syskeves-Service

39, Arh. Makaariou III Str.

2407 Egomi/Nikosia (Lefkosia)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:bsh.service.cyprus@

cytanet.com.cy

CZ Ceska Republika, Czech Republic

+7snt/min (alv 23%

+17 snt/min (alv 23%)

FR France

BSH Electroménager S.A.S.

To arrange an engineer visit, to order spare parts and accessories or for product advice please visit: www.siemens-home.co.uk or call

Tel.:[phone]*

*Calls from a BT landline will be charged at up to 3 pence per minute. A call set-up fee of up to 6 pence may apply.

GR Greece, Eλλας

BSH Ikiakes Siskeves A.B.E.

Central Branch Service

17 km E.O. Athinon-Lamias &

Potamou 20

14564 Kifisia

NaevAAHvio tNtEewo:181 82

(aotikn xpewon)

www.siemens-home.gr

HK Hong Kong, 香港

BSH Home Appliances Limited

Unit 1 & 2, 3rd Floor

North Block, Skyway House

3 Sham Mong Road

Tai Kok Tsui, Kowloon

Hong Kong

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

mailto:siemens.hk.service@

bshg.com

www.siemens-home.com.hk

HR Hrvatska, Croatia

BSH kučni urežaji d.o.o.

Kneza Branimira 22

10000 Zagreb

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:informacije.servis-hr@

bshg.com

www.siemens-home.com/hr

www.siemens-home.com/hu

IE Republic of Ireland

BSH Home Appliances Ltd.

Unit F4, Ballymount Drive

Ballymount Industrial Estate

Walkinstown

Dublin 12

Service Requests, Spares and

Accessories

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

www.siemens-home.com/ie

IL Israel,

C/S/B Home Appliance Ltd.

Uiel Building

2, Hamelacha St.

Industrial Park North

71293 Lod

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.siemens-home.co.il

IN India, Bharat,

BSH Customer Service

Front Office

Shop No.4, Everest Grande,

Opp. Shanti Nagar Bus Stop,

Mahakali Caves Road,

Andheri East

Mumbai 400 093

IS Iceland

Smith & Norland hf.

Noatuni 4

105 Reykjavik

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

www.sminor.is

IT Italia, Italy

www.siemens-home.com/it

KZ Kazakhstan, Ka3aKcTaH

IP Turebekov Yerzhan

Nurmanovich

Jangeldina str. 15

Shimkent 160018

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

LB Lebanon,

Tehaco s.a.r.l

Boulevard Dora 4043 Beyrouth

P.O.Box 90449

Jdeideh 1202 2040

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

LT Lietuva, Lithuania

Baltic Continent Ltd.

Lukšio g. 23

09132 Vilnius

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

mailto:[e-mail]

www.balticcontinent.lt

LU Luxembourg

www.siemens-home.com/lu

LV Latvija, Latvia

General Serviss Limited

Bullu street 70c

1067 Riga

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

Elkor Serviss

Brivibas gatte 201

1039 Riga

Tel.: [phone]; -36

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.servisacentrs.k

MD Moldova

S.R.L. Rialto-Studio

yn. LlyeBa 98

2012 KuniHHeB

TeJ./paKc:022 23 81 80

MK Macedonia,Makeonna

GORENEC

Jane Sandanski 69 lok.3

1000 Skopje

Tel.: [phone]

Mobil: 070 697 463

mailto:[e-mail]

MT Malta

A plan limited

The Atrium

Mriehel by Pass

BKR3000 Birkirkara

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

NL Nederland, Netherlands

Unit F 2, 4 Orbit Drive

Mairangi Bay

Auckland 0632

Tel.:[phone]

Fax:[phone]

mailto:[e-mail]

PL Polska, Poland

www.siemens-home.com/pt

*(PT 0,10 €/min., Mobile 0,25 €/min)

RO Romania, Romania

BSH Electrocasnice srl.

Sos. Bucuresti-Ploiesti,

nr. 19-21, sect.1

13682 Bucaresti

Tel.:[phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.siemens-home.com/ro

RU Russia, Pocsn

OOO"BCX BbITOBaTExHnKa"

CepBnC OT pOn3bOuNTeTnA

Majā Kanyχcka 19/1

119071 MockBa

TeJ.: 495 737 2962

mailto:[e-mail]

www.siemens-home.com

SE Sverige, Sweden

BSH Home Appliances AB

Landsvagen 32

169 29 Solna

Tel.: [phone] local rate

mailto:Siemens-Service-SE@

bshg.com

www.siemens-home.se

SG Singapore, 新加坡

BSH Home Appliances Pte. Ltd.

37 Jalan Pemimpin

Union Industrial Building

Block A, #01-03

577177 Singapore

Tel.:[phone]

Fax:[phone]

mailto:[e-mail]

SI Slovenija, Slovenia

BSH Hišni aparati d.o.o.

Litostrojska 48

1000 Ljubljana

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

www.siemens-home.com/sk

TR Türkiye, Türkey

BSH Ev Aletleri Sanayi

ve Ticaret A.S.

Fatih Sultan Mehmet Mahallesi

Balkan Caddesi No: 51

34771 Umraniye, Istanbul

Tel.: [phone]*

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.siemens-home.com/tr

US United States of America

BSH Home Appliances Corporation

1901 Main Street, Suite 600

Irvine, CA, 92614

Tel.: [phone] toll-free

Fax:[phone]

mailto:siemens-usa-questions@

bshg.com

www.siemens-home.com

XK Kosovo

NTP GAMA

Rruga Mag Prishtine-Ferizaj

70000 Ferizaj

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

mailto:a_service@

gama-electronics.com

XS Srbija, Serbia

BSH Kučni aparati d.o.o.

Milutina Milankovica 11^a

11070 Novi Beograd

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:informacije.servis-sr@

bshg.com

www.siemens-home.rs

ZA South Africa

BSH Home Appliances (Pty) Ltd.

15th Road Randjespark

Private Bag X36, Randjespark

1685 Midrand-Johannesburg

Tel.:[phone]

Fax:[phone]

mailto:applianceserviceza@

bshg.com

www.siemens-home.com

de

This appliance is labelled in accordance with European Directive 2012/19/EU concerning used electrical and electronic appliances (waste electrical and electronic equipment - WEEE). The guideline determines the framework for the return and recycling of used appliances as applicable throughout the EU.

fr

IsuSlo abIgss2012/19/EU 2 (waste electrical and electronic equipment - WEEE

ωωωωωωω

1sUgglub SoJrJwJgUeUo

SUSwSgoUjWuSgUJslOolS

SooJ UeUsu Su.

DE Garantie

GB Conditions of guarantee

For this appliance the guarantee conditions as set out by our representatives in the country of sale apply. Details regarding same may be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased. For claims under guarantee the sales receipt must be produced.

FR Conditions de garantie