4 Series Classic LS Plus D - Barbecue CAMPINGAZ - Free user manual and instructions

USER MANUAL 4 Series Classic LS Plus D CAMPINGAZ

NOTE: Unless otherwise specified, following generic terms "appliance / unit / product / equipment / device" appeared in this instruction manual all refer to the product "3 & 4 series classic & woody".

• Please read the instructions carefully before using.
• Use outdoors only
• Do not use charcoal.
• Do not use an adjustable low pressure regulator. Use fixed regulators that comply with the European
  standard concerning them.
  To ensure safe operation of your device, never use two full hot plates side by side.
  Regularly clean the parts at the frame bottom to avoid risk of inflammation from fat drippings.
  Follow these instructions carefully to avoid seriously damaging your barbecue.

a) FOR YOUR SAFETY

• Do not store or use petrol and other flammable liquids or vapours in the vicinity of this barbecue. This device must be kept away from inflammable materials when it is in use. If you smell gas:

1) Close the valve of the cylinder
2) Extinguish all naked flames
3) Open the lid

4) If the smell continues, see "f Checking for gas leaks" or immediately seek advice from your local retailer.

• Parts which are protected by the manufacturer or the manufacturer's representative must not be manipulated by the user.
• Close the gas container after use.

b) LOCATION

• This barbecue must only be used outdoors.
• CAUTIOUS: accessible parts may get very hot. Keep young children away.
• There should be no combustible materials within a radius of approximately 60 cm around the barbecue
• Do not move the barbecue when alight.
• The appliance should be operated on a level surface.
• Estimated air offtake 2m^3 /kW / h

c) GAS CYLINDER

This barbecue has been adjusted to operate either from 4,5 to 15kg butane/propane cylinders with an appropriate low pressure regulator:

France, Belgium, Luxembourg, United Kingdom, Ireland, Portugal, Spain, Italy, Greece: butane 28 mbar / propane 37 mbar.
- Netherlands, Czech Republic, Slovakia, Hungary, Slovenia, Norway, Sweden, Denmark, Finland, Switzerland, Bulgaria, Turkey, Romania, Croatia: butane 30 mbar / propane 30 mbar.
- Poland: propane 37 mbar.
- Germany, Austria: butane 50 mbar / propane 50 mbar.

Always connect or replace the cylinder in a well-ventilated area, never in the presence of a flame, spark or heat source.

The possibility of putting the gas cylinder under the grill depends on the model used and the height of the cylinder.

When the gas cylinder is put under the barbecue, it must be attached to the frame of the barbecue using the supplied strap.

d) Hose

France (depending on model)

The equipment may be used with two types of flexible hose:

a) flexible hose designed to be joined onto ringed tailpieces on both the barbecue and regulator sides, held firm with collars (in accordance with standard XP D 36-110). Recommended length 1.25m

b) flexible hose (according to standard XP D 36-112 or NF D 36-112) fitted with a G 1/2 threaded nut for fixing to the barbecue and a M 20x1.5 threaded nut for fixing to the regulator, recommended length 1.25m .

The barbecue has a G 1/2 threaded gas inlet connector supplied with pre-fitted NF ringed tailpiece and seal.

1) To use the equipment with the flexible hose XP D 36-110: (solution d) a))

• slide the flexible hose onto the ringed tailpiece on both the barbecue and regulator as far as it will go.
• slide the collars behind the two first bosses on the tailpieces and tighten them until the tightening head breaks.

• check for leaks following the instructions in paragraph f).
  2) To use the equipment with the flexible hose XP D 36-112 or NF D 36-112, G 1/2 and M 20x1.5 nuts: (solution d) b))

• loosen and remove the NF ringed tailpiece to release the G 1/2 inlet connector.

• remove the seal

• tighten the G 1/2 threaded nut on the hose onto the barbecue inlet connector and the M20x1.5 threaded nut onto the regulator output connector following the instructions supplied with the flexible hose.
• use a spanner to hold the barbecue inlet connector firm and tighten or loosen the threaded nut with another spanner.

• use a spanner to hold the regulator outlet connector firm.
• check for leaks following the instructions in paragraph f).

Check that the flexible hose stretches out normally without twisting or pulling and does not come into contact with the hot sides of the barbecue. It should be replaced when the expiry date on the hose is passed or whenever it is damaged or develops surface cracks.

Belgium, Luxembourg, United Kingdom, Ireland, Portugal, Spain, Italy, Croatia, Greece, Netherlands, Czech Republic, Slovakia, Hungary, Slovenia, Norway, Sweden, Denmark, Finland, Bulgaria, Turkey, Romania, Poland:

The barbecue is equipped with a circular connector. It should be used with flexible hose that is suitable for use with butane and propane gas. Hose length should not exceed 1.20 metre. It should be replaced if it is damaged or cracked, when required by national regulations or at the end of the part lifecycle. Do not pull or pierce the hose.

Keep away from any parts of the barbecue that get hot. Check that the flexible hose stretches out normally, without twisting or pulling.

Switzerland, Germany, Austria:

The barbecue should be used with flexible tubing that is suitable for use with butane and propane gas. Hose length should not exceed 1.50 metre. It should be replaced if it is damaged or cracked, when required by national regulations or at the end of the part lifecycle. Do not pull or pierce the tubing. Keep away from any parts of the barbecue that get hot. Check that the flexible hose stretches out normally, without twisting or pulling.

Flexible tubing connection: to connect the tubing to the connector on the barbecue, tighten the nut on the tubing firmly but without excess force using the two wrenches provided:

• no. 14 wrench to tighten the connector
• no. 17 wrench to tighten the nut on the tubing

e)LID

Handle the lid carefully, especially during operation. Do not lean over the base.

f) CHECKING FOR GAS LEAKS

1) Work outside, away from all sources of ignition. Do not smoke.
2) Make sure the control knobs are in the "off" (O) position.
3) Connect the flexible tubing to the connector and barbecue as described in part d).
4) Fit the regulator onto the gas cylinder in accordance with its instructions.
(5) Use a gas leak solution to test for leaks. Important: never use a naked flame to check for gas leaks.
6) Apply the solution to the connections cylinder/regulator/ hose/apparatus (the control knobs should remain closed: off position (O)). Open the gas cylinder valve.

7) Bubbles in the gas leak solution indicate that there are gas leaks.
8) The leak can be stopped by tightening any hose connection or replacing any faulty component. The barbecue must not be used until the leak is stopped.
9) Close the valve on the gas cylinder.

Important:

Check for leaks at least once per year and each time the gas cylinder is replaced.

g) PRIOR TO USE

Never use the barbecue until the instructions have been read carefully and understood. Also, make certain that:

• there are no leaks
• the venturi tubes are not blocked (example: spider webs)

• the hose does not touch any components which may get hot.

that the ventilation openings in the gas receptacle housing are not obstructed, if appropriate.

• that the grease trap(s) is (are) correctly inserted into its (their) compartment and that it (they) is (are) correctly positioned, as far as it (they) will go.
• that the 6 removable parts of the firebox enclosure are put back in place (see paragraph p) Cleaning and maintenance)

Check that the venturi tubes (VT) cover the injectors (IJ).

• Open the cooking lid.
• Make sure that the control knobs are in the "OFF" position (O).
• Press and turn the adjustment lever counter-clockwise and put it in a full flow position (4).

If your barbecue grill is equipped with a piezoelectric igniter:

• Press immediately on the igniter button (f) until it clicks.
• If the burner does not ignite after 4 or 5 attempts, wait 5 minutes and then repeat the operation.

If your barbecue grill is equipped with an electronic spark igniter:

• Press immediately on the switch ( ). A burst of sparks occurs. Continue pressing for a few seconds until the burner is lit.
• If the burner does not ignite after 4 or 5 attempts, wait 5 minutes and then repeat the operation.

Once the burner is lit, there are two ways of lighting another burner:

Firstly, repeat the lighting operation described above;
Secondly, light the burner to the right or left of the first burner lit, then the other burners in turn by turning the adjustment button to the full flow position

If the piezoelectric ignition or the electronic ignition doesn't work, use the manual ignition (following paragraph).

• Open the cooking lid.
• Make sure that the control knobs are in the "OFF" position (O).

Light a match and then bring it from the back of the barbecue grill toward the burner

• Push the control knob in and turn it anticlockwise until it is in the full flow position (

burner
stainless steel cast iron burner

Return the control knobs to the "off" position (O), then close the cylinder valve.

(dependently on the model)

The stove may operate independently or in conjunction with the grill burner. Before igniting the camping stove, be sure that the lid is open and then flipped away.

Lighting:

• open the gas cylinder valve.
• check that there is no gas leak between the gas cylinder and the stove.
• check the condition of the hose connecting the grill burner to the stove. If there are signs of cracks, call our After Sales Service to have it replaced.
• Open the valve of the camping stove (+ direction).

- If your barbecue grill is equipped with a piezoelectric igniter:

Press on the igniter button located to the right of the control panel and identified in the pictogram (4) until it clicks. Press 3 or 4 times if necessary.

- If your barbecue grill is equipped with an electronic spark igniter:

Press immediately on the switch (4). A burst of sparks occurs. Continue pressing for a few seconds until the burner is lit.

• Should the stove fail to light, present a match to the edge of the burner.
• Adjust the size of the flame to the dimensions of the container you are using by opening the valve to various extents. Do not use a container smaller than 12cm or larger than 24cm .

(dependently on the model)

Close the stove valve (towards the -) and close the valve of the gas cylinder if the grill burner is not in use.

M) Lighting of the console

(dependently on the model)

The lighting system of the console is powered by 4 type AA (LR06) batteries provided with the barbecue grill. The battery holder box is located on the front left support, behind the left door. Remove the cover of the battery holder box by sliding it upwards. Insert the batteries while respecting the polarities indicated and then replace the cover.

To turn the lighting on or off, press on the stopstart button located to the left of the console and identified by this pictogram.

n) REPLACING THE GAS CYLINDER

• Always work in a well ventilated area and never in the presence of a flame, spark or heat source.
• Return the control knobs to the "OFF" position (O) then close the cylinder valve.
• Remove the regulator, check that the sealing joint is in good condition.
• Put the full cylinder in place, refit the regulator, taking care not to apply stress to the hose. Check for gas leaks.

o) OPERATION

When used for the first time, heat up the barbecue (close the cooking lid) with its burners in full on position () , for approximately 30 minutes in order to eliminate any odors resulting from the paint on the new parts.

It's recommended that protective gloves be worn to handle components which may be very hot. In normal operation, preheat the barbecue for a few minutes to bring the grills to a good cooking temperature.

Cooking speed can be regulated via the adjustment buttons: between the full flow position (4) and medium flow position (5).

In order to reduce food from sticking to the grilles, brush the grilles lightly with cooking oil prior to placing any food to be grilled.

To cook fatty meats while avoiding rising flames, you must generally cook at a reduced rate, even turning off one or more burners for a few minutes if necessary.

In order to reduce the amount of grease catching fire while cooking, remove any surplus fat from the meet prior to placing it on the grille. Clean the barbecue after each use to prevent the accumulation of grease and the risk of it catching fire.

Depending on the models, your barbecue grill may be equipped with a cast iron cooking plate. This plate has a double cooking face: one ribbed face permitting the searing of meats and one smooth face for the cooking of fish, shellfish, vegetables, etc...

Important: If one or several burners go out whilst you are using the barbecue, move the adjustment buttons to OFF immediately (O). Wait five minutes to allow the unburned gas to escape. Only carry out the lighting steps after this time.

• Never modify the barbecue: any modification may prove dangerous.
• In order to maintain your barbecue in perfect operating condition, it is recommended to clean it periodically (after 4 or 5 uses).
• Wait until the barbecue has cooled down before cleaning.
• Close the gas cylinder.
• The grill burner must be cleaned and checked every 3 months. Remove the entire burner and check that no dirt or spider webs block the venturi tube openings, which may cause the burner to be less efficient or cause a dangerous gas fire outside the burner.
• Clean the top of the burner, as well as the sides and base, using a moist sponge (water with washing up liquid). If necessary, use a damp steel brush.
• Check that all burner outlets are clear and let dry before using again. If necessary, use a wire brush to unclog the burner outlets.
• Refit the grill burner correctly.
• Clean the orifices on the Venturi jet (see diagram below) or the burner if necessary.

N.B.: Frequent cleaning of the burner maintains it in good condition for many uses and prevents premature oxidation, notably due to acid residue from cooking. Oxidation of the grill burner is, however, normal.

Control panel

Clean these elements from time to time using a sponge with washing up liquid. Do not use abrasive products.

Firebox wall

To facilitate the cleaning of the firebox wall, Campingaz has invented Campingaz InstaClean™, the concept of the removable firebox. Thanks to Campingaz InstaClean™, all of the parts of the tank are removable, without using a tool, in under one minute, and can be washed in a dishwasher.

Depending on to the degree of dirtiness of these parts, it may be necessary to brush the parts before putting them into the dishwasher for a more complete cleaning.

For the assembly and removal of these parts, refer to the assembly manual.

For reassembly after cleaning, put the first 2 walls numbered "1-2" in first, and then the walls numbered "2-3", and finally the 2 side walls numbered "3-1".

Grease collection tray

Depending on the model, your barbecue grill is equipped with one or two grease collection trays. It is recommended that you clean it (them) after each use. It (they) can be washed in the dishwasher.

To ease the cleaning, the width of the grease collecting trays are sized to permit covering them with a piece of aluminium foil, able to be purchased in stores, before putting the barbecue grill into operation. After use of the barbecue grill, discard the aluminium foil.

It is also possible to put a bit of sand in the bottom of the grease collection tray, which will absorb the cooking grease. Discard the sand after each cooking period.

Cooking plate and grill

Your cooking plate and grill are enamelled.

Wait for them to cool before any cleaning operation. Use a Campingaz® BBQ Cleaner Spray cleaning product and brushes for barbecue grills.

You may clean your cooking plate and grill in the dishwasher. Before putting them into the dishwasher, it is often necessary to scrape them with a sponge or a metallic brush to remove residue that sticks to the cooking surface.

To remove the metal cooking plate and grill and the cast iron plate, slide your finger into the indicated holes, lift them and take hold of them with the other hand.

To remove the cast iron grill made of up 2 parts (see paragraph r) below), first remove the central portion with the help of the indicated tab, and then remove the contour.

Wood (depending on the model)

In the concern of keeping its natural appearance while protecting it, the wood of the barbecue grills is covered with protective oil. It is however a living material which remains sensitive to exposure to the rays of the sun, humidity and changes in temperature.

To keep your barbecue looking as new, we recommend you cover it with a Campingaz® protective cover available as an accessory. Important: wait for the barbecue to cool down completely before putting on its protective cover.

At the beginning of the season, apply a coat of lazure for exterior wood on the wooden parts with a rag or brush to give it a shinier appearance and keep it protected.

Important:

At the beginning of the season, apply a coat of linseed oil or teak oil onto the wood parts with a rag or brush in order to give it a more brilliant appearance and to maintain its protection.

q) STORAGE

• Close the gas cylinder valve after use.
• If you store your barbecue indoors, disconnect the gas cylinder and store the cylinder outdoors.
• If you store your barbecue outdoors, it is recommended that a protective cover be used.
• When not used for a long period of time, it is recommended that the barbecue be stored in a dry, sheltered place (eg: garage).

r) ACCESSORIES

Depending on the model, your barbecue grill may be equipped with Campingaz® Culinary Modular grills.

The Campingaz® Culinary Modular cooking grill is made up of 2 parts:

• the contour
• the centre.

The centre is removable and may be replaced by one of the accessories sold separately by Campingaz, for example:

• Pizza stone
  -Wok
• Paella plate

The Campingaz® Culinary Modular concept therefore allows you to transform your barbecue grill into a true outdoor kitchen and to use a specific cooking support depending on what you are preparing.

If your model of barbecue grill is not equipped with Campingaz® Culinary Modular grills, you may purchase them separately.

ADG advises that its gas barbecues should systematically be used with accessories and

replacement parts from Campingaz®. ADG accepts no responsibility for any damage or malfunction due to the use of accessories and/or replacement parts from other brands.

s) PROTECTING THE ENVIRONMENT

Think about protecting the environment! Your equipment contains materials which can be recovered or recycled. Hand them in to the waste collection service in your municipality and sort the packing materials.

t) BATTERY RECOMMENDATIONS

This symbol found on the batteries means that at the end of their lives, the batteries must be

removed from the unit, and then recycled or properly disposed of. The batteries should not be thrown into the trash, but should be brought to a collection point (dump...). Check with your local authorities. Never dispose of in nature, do not incinerate: the presence of certain substances (Hg,Pb,Cd,Zn,Ni) in used batteries may be hazardous to the environment and human health.

u) ELECTRICAL AND ELECTRONIC WASTE

This symbol means that the appliance's electrical system must be disposed of selectively. At the end of its life, the appliance's electrical system must be scrapped correctly. The electrical system cannot be disposed of with unsorted municipal waste. A five collection of waste promotes reuse, recycling or forms of recovery of recyclable materials contained in

in this waste. Take the appliance's electrical system to a waste recovery centre designed for the purpose (waste collection point). Check with your local authorities. Never dispose of in nature, do not incinerate: the presence of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment can be harmful to the environment, and have a potential effect on human health.

Problems	Probable causes / remedies
Burner won't light	- Lack of gas supply - Regulator does not work - Hose, valve, jet, venturi tube or burner openings are blocked. - Venturi tube not seated over jet
Burner "pops" or blows itself out	- Check gas supply - Check hose connections - Contact the After Sales Service
Excessive flare-up	- Clean the protective plate above the burner. - Clean the grease drip tray - Grill temperature too high: lower flame
Burner lights with a match, but not with the "PIEZO" igniter	- Faulty igniter, wire o electrode - Check igniter cable connections - Check condition of electrode and connection wire - Contact the After Sales Service

Problems	Probable causes / remedies
Fire at any connection	- Leaking connection - Turn off gas supply at cylinder immediately - Tighten connections and check for leaks - Contact After Sales Service
Incomplete flame around burner	- Defective or clogged burner: relocate the Venturi. - Clogged jets: clean the Venturi - Contact After Sales Service - Clogged jet or venturi tube - Contact After Sales Service
Lack of Heat
Fire behind control knob	- Defective tap unit - Turn off gas supply at cylinder immediately - Contact After Sales Service
Fire under control panel	- Turn off gas supply at cylinder immediately - Contact After Sales Service

V) Warranty period

	Burner Others
Years 3 2

USO E MANUTENZIONE

SBERNA NADOBA NA TUK

m = 311 ;

M 20x1,5
Ventil

m = 311 ;

Ventil

m.

I) SLUKNING AF KOGEPLADEN

(afhaenger af model)

TbBnBaa3TNuHaHe Ha ra3
-BeHTpyn Tpb6nte He ca 3anyuHeH (HaPpMep:OT naJxHn P BnK nparpaM))

Tp6bata He e B KOHTaKT C HarpBaun Ce qactn.

BENTINaIOHnTe OTBOpn Ha OTDeJIeHNrTO pe3epBoapa 3a ra3 He ca 3anyuWeHH.
- Ye yIOnBnTeJIaT(NTe) 3a Ma3HnHn e(ca) np NOCTaBeH(u) B HEROBOTO(TxHOTO) OTJeHeHne TOi(Te) e(ca) npabUNHO pa3noJoxHeu, DOKoIKOTO Bb3MOXHO.
-ue 6-te pa3rno6reMn qactn Ha Kopnyca ca noctabeHn o6paTHo nO MeCTaTaN (Bx. naparpaΦ "n") POnucTBaHe nNoDpBjKka)

PpOBepeMHoro Do6pe DaNN BeHTypn TpbOnTe (VT) 0xbaata DIO3nte (IJ)

H) 3AIIBAHE HA TOPEJIKITE HA BAPSEKIOTO

• Otbopete kanaka.
• YBepete ce, ye perylnupaunTe IocTeta ca noJoxeHne "OFF" (O).
• HatncheTe 3aBbpteTe IocTa 3a perynipane NoCoka, ObaPHa Ha YacOBHnKOBata CTpeNka, N NOCTaBeTe B NOJoxEHe 3a NJIeH NOTOK (
  -Ako Baunr6ap6ekno rpn e o6opyDbah c nne30eJeKtpuecka 3anaJka:

He3a6abHo HATNCHEte 6yToHa 3a 3anaJIkata ( ),doKATO upaKHe. Ako 3anaIbaHeto He ce'ocbueCTBnC eEDHO UpaKaBaHe, HATNCHEte 3 nnn 4 nTn, aKOe Heo6xOdmo. NOBTOpeTe onepaunra Ta DOKATO ropeJIkata ce 3anaJn.

-Ako Baunr 6ap6ekn rpn e o6opyBaH c eneKtpoHa 3anaJa:

He3a6abHO haTnchete 6byToHa () .Nonyuaba ce chon nckpn. IpOdbJxKeTe da HaTnckate B npOdbJxKeHne Ha HAKOJIKO cekHyDn, DOKaTO d03aTa ce 3anaJn.

Ako ropekkata He ce 3ana ann cne4 n3aKaIte 5 MNHyTu ONnTaTe OTHOBO.

CneI kato cTe 3anaJnJn eHa OT ropeKnTe, NaHnA da 3anaJnTe dpyra ropeNka:

1-BnAHT HauHcBcTOn B NOBTOpeHne Ha ropenocOeHnte DeICTBna 3a 3anaJIbaHe;
2-NTHaHHeJa3aNaJIte ropeKkata,pa3noJoxeHa BnCHO HIN BnBO OT nbpBaTa 3anaJeHa ropeIka, CneT OToBA NOCTeNEHNO Da 3anaBate CB MM ropeIKu Ype3 NbNHO OTbapAHe Ha perynpaunu 6yTOH

Ako MexaHn3mbt 3a nne30eNEKtpueecko 3anaBaHe
mexaHn3mbt 3a eneKtpoHHO 3anaBaHe He pa6Otn,
n3noJ3BaIte pbyHOTo 3anaBaHe (CneDbaunr a63au).

(B 3aBNCIMOCT OT MoDJIa)

CnCTemata 3a 3anaIbAhe Ha KOH3oJaTa ce 3
OT 4 6atepn TnA AA (LR06), KOnTo ce n
6ap6ekIO rPnla. yTnra 3a NOMEcTBaHe Ha
ce HAMnpa Ha npedHaT a JRABa NOdnapa, 3aD
Bpata.Cbanete Kanaka Ha Kytna 3a NOME
Ha 6atepnTe KaTO Ra NNb3HeTe Harope. Poo
6atepnTe KaTO cb6nOdaBATE NOKa3aHNTe NOnK
CleJe TOBA NoCTaBeTe ObpaTHO KAnaka.

3a da 3ana nte nn yracnte rpnna, hatachete

6yToHa 3a cnpaHe/CTapTnpaHe, KOITo

HaMnpa OT JRAbTa CTpaHa Ha KOH30Na

NOKa3aH Ha Ta3n CXema.

N) CMRAHA HA ΓA3OBATA BYTNJIKA

• Pa6oTeHa npOBetpmb MoCTO n daJIeU OT OTKpNT nnambK, NCKPNnNn3ToHnK Ha TOnnHa.
  -Bbphete perylnpaunte 6ytoH B noIOXeHne (O), cneTOBa 3aTBopete KpHa Ha ra3OBata 6ytnka.
  OTBnHTeTe peDyUp-BeHTnla, npOBepTe HaJIuHneTo n CbCTOHNETO Ha yIITbTHNTeJ.
• NocTaBeTe nBJHaTa 6yTnIka Ha MrcToTO n, 3aBnHTeTe OTHOB peDyucp-BeHTnla, KaTO BHNMaBaTe Da ycKBaTe nn ONbBaTe Tpb6ata.

O) ПОЛЗВАЕ HA YPEДА

PpenopbunTeHoe e da ce HocrT 3aunTHn pbkabu npnpaboTa c ropeuToKu.

Pn npBpTO nON3BaHe, 3arpeTe 6ap6eKIOTo (3aTBopeTe shapHnpHna Kanak) C ropeJKN B HAnbJHO OT noJoxKeHne () 3a OKoJIO 30 MNHyTN, 3a Da N3e3He MmPn3MaTa Ha 00r OT HOBNTe YaCTN.

Pn HopmaHa pa6oTa, 3aRpeIe 6ap6eKTo 3a HkoNkOMHyTN, 3a Da npBedeTe rpuJa Do do6pa TemepaTpya 3a roTBeHe.

CkopocTtHa nuehe MoKe Da ce npomeHb 3aBncmOcT OT NOJIOKeHHeTo Ha peryInpaunTe IocTteTa : MeKdY HAnbJIHO OTBOpeHo ( ) n CpeDn OTOBopeHNo NOJIOKeHne ( )

3a da He 3aJIeNBAT npOdyKTnTe 3a neueHe Bbpxy ckapnte, npei Da rN IOCTaBnTE, HAmaxeTe JeKO ckapnte C ONNO. 3a Da HamaNTe 3aIaJBaHETo Ha OTDeJeHaTa Ma3HnHa no Bpeme Ha neueHeTo, npei Da IOCTaBnTE MecOTO Ha CKapaTa,OTcTpaHeTe Ma3HnTE qACTn OT Hero.

3a neuehe Ha Meco c roIyMo CbIbpxKaHne Ha Ma3HNH, Tp6Ba Da ro npiroTbnte npn HamaJeHa cnna H nIaMbka, kaTO n36raBate cnHn nnMbun, DOpN da N3KnUHTe eHa nnn NOBeue dIO3n 3a HyaKoJIKO MInHyTN, aKO e Heo6xOdmo.

TouncBaIte 6ap6ekto CneB BcKO neyeHe, 3a npdeoTbpaTnte cbnpaHTo Ha Ma3HnHa N da HamaJnte 9keKa OT 3anaBaHe.

B 3aBnCmOCT OT MoJeNITE, BaunrT 6ap6ekIO rpnI moKe da 6bJe o6OpyDbaH C OTJRA Tae JEnJ3Ha INoa 3a roTBeHe. Ta3n INoOa IMa DBe CTpaHn 3a roTBeHe: eHnata CTpaHa e Ope6peHa n N03BOJRABa OBrapAne Ha MecOTO, a dpyrata cTpaHa e rJaKa 3a NeueHe Ha pIn6a, paKoo6pa3HN, 3eNeHcyuN np...

BaxHo: Ako no Bpeme Ha pa6oTa Ha ypeJa eJn HЯKoNko ropeIKNu 3racHaT, BeHara nocTabepepylnpaunTe 6yToHbNoLoKeHne « OFF » (O).

I3yakaiTe 5 MNHyTN, 3a Da n3JIeTN HeN3ropeNNrT CneToBa 3anaJeTe OTHOBOropEnKInTe.

P) NOUICTBAHE I NODPbXKA

He npabete npomeHn no ypeHa: Bcra Ka npomHa MoKe da 6bJe onacha.

3a da noDbpxkate Baun ypeB B OTNNUHO CbCTOHNHe,
opbYHTeHNO e Da ro NOuNCtBaTe nepNoDnHo (Ha
P 50n3BaHn).

6dppnte da npncTbNTe KbM NOUcTbaHe, N3YaKaaTeJnBauT da n3CTnHE.

Tb3BbBopete ra3OBata 6yTuNka n OTBnHTepeDyuup-

POnCTeNoBbpxHocTtHa RopeNkTa C BnJaXHa Kbpna (BbB BODaTa 3a NOuHCTBaHe pa3TBOpTe npOdyKT 3a MneHe Ha cbDoBe). Ako e Heo6xOdImo, POJ3BaIte CTOMaHeHa YETKa, KaTo r NOTanrTe BbB BOdaTa 3a NOUcHbAHe.

e PpOBepete daHn HxOHNTe OTBOpn Ha ropeKata He ca 3anyuHeH n ocTaBeTe Da H3cbXHe pPeDn CneDbaUa ynoTpeBa. Ppr HEO6xOIMoCT H3NOJ3BaIte MeTaNHa yeTKa, 3a da OTnyuHTe OTBOpnte Ha ropeKATA.

Ako ypebT He e non3baH noboe ot 30 dH, npOBepe Ta Hama NaJxHN B OTBOpTe Ha Tpb6nTe Ha rOpEnkata, KoETO MoKe Da HAMaN eOeKTHBHOCTTA H 6ap6ekhTo nn da DoBeDe do onaCHO 3anaJIbaHe Ha

33" N3BbH ropeIkaT. NoucTeTe OTBOpUte Ha BeHTy I Tpb6ata (BnK fniypata no-rope) nJn caMaTa ropeIko e Heo6xOIMO.

N.B.: YecToTO NOUcTBAHe Ha ropeJKAta No3BOJIyBa T Ta da ce noDbPka B do6po CbCTOaHne n Da ce NOr3Ba MHorokpaTHo, KaTO ce 136raB npExKeBpeMeHHOTo n pbKdrcBaHe, DblKaIoo Ce HA KNCeINHHnTe OCTaTbCu npn neueHeTo. CBpeMeTo NOBaTa Ha pBxJa no ropeJkata e HopMaIHO n He e Heo6xoIMo T a Da 6bJe NODMeHa, Ako pa60Tu Do6pe. RopeJkata Tpr6Ba Da ce CmEHn, Ako He pa60Tu Do6pe: npoBuTa ropeJka...

KOMaHdHO Ta6JIO

nepnoDnHNO nOuNCTBaHTe N Te3n YacTn C nOMoUta Tb6a, noToneHa B pa3TBOP Ha npOdyKT 3a MneHe cbDoBe. He n3noJ3BaHTe a6pa3NBn npOdyKTn.

CTeHa Ha roPbBHa KaMepa

3a ynecheHHe Ha noHCTBaHTo Ha CTeHaTa Ha rOpBHaTa Kahepa, Campingaz ca n3o6peTnNn Campingaz InstaCleanTM, ndeTa 3a pa3rno6eMa rOpBHa Kahepa. BnarOapEn He Caampingaz InstaCleanTM BCuKn qactn Ha pe3epBoapa ca pa3rno6eMn, 6e3 Da ce INHCTpyMeHT, 3a No-MaIKO OT eHa MNHyTa, N MoRt Da CE N3MNRT B MmJNa MaUHHa.

B 3abncmocT OT cTeNEHTa Ha 3ambpcraBaHe Yactn, 3a Da ce NOCTHRe NO-NbJHO NOUcTBAHe, MOKe Da CE HANOxuACTNTe Da Ce NOUcTcT C YeTKa, PpeDn Da ce NOCTABRT MmJHaTa MaJInHa.

3a crno6baHeTo npa3rno6baHeTo Ha Te3n Yactn BnKTe pkoBOCTBTO 3a crno6baHe.

3a NOBTOPO crno6BaHe CneI NOUcTBaH, nIbPbNTe 2 CTehn, HOMepuapanC "1-2", aCTehnte, HOMepuapan KaTo "2-3"; Han-HakpaonocTabete 2-Te cTpaHnHn CTehn, HOMepuapan KaTo "3-1".

Ta6na 3a c6npaHe Ha Ma3HHN

B 3abncnmoct ot MoeNa, Baunr 6ap6ekro rp
obopydban C eHa Hnn DBe TaBn 3a Cb6npaHe Ha Ma3HnH
IpenopbYBa ce da NoocntBaTe TaBnata(TaBnTe)
BCra Ya npTpe6a. T(Te) MoKe Da ce n3MnBa(T) B MnnaHata
MaunHa.

3a ce ynechn noocTbaHTo, HnpuHaTa Ha Ta
cbnpaHe Ha Ma3HHe e TakaBa, Ye da No3
6bDat nokpmbaHn c napye anyMnHneBO oJNO,
MOKe Da ce Kyn B MaRa3HNHTe, PpeNi da
6ap6ekIoTO 3a pa6ota.

Cne ynoptpe6a Ha 6ap6ekIO rpuNa, n3XBpnet anyMnHHeBTo foJNO.

Bb3MOxHO e cBIO da ce CNOxMaNko NcBk Ha DbHOTo H TaBnata 3a Cb6npaHe Ha Ma3HNH, KOITO ue a6cop6npa Ma3HNHNTe OT rOTBeHETo. IV3XBpJrTe nCbKa BCRAKO rOTBeHe.

IIOOa 3a neueHe n rpn

Baunte nnoa 3a neuehe n rpn ca c emaIIOBO nokpntne N3aKaIte rna ce oxnaT, npedn da rno KaKbBTO n da 6nNo hauH. N3non3BaIte noCTbau npenapat Campingaz BBQ u yeTkN

Moxete da n3mbate Baunte nnoa 3a neuehe n rpnB MmHaTamaunha. Ipei da rnoocTaBte B MnHaTamaBnHa, yecTo ce Hana ra nn3bpkate C rb6a nn MetaHnHa Yetka, 3a da otctpaHnTe ocTaBcnte, KOUTo cI NOJenHannIO NobpXHOCTTA 3a neuehe.

3a da otctpaHnte MetanHaTa nnoa 3a neuehe ngpna, n OTnraTata XeJra3Ha nNoya, nbxHete npbCTa o6o3NaHeHte OTBOpN, NOBdnHete rN n

Tata pka.

3a daoTcpaHnteOTnna
JKeIe3EH rpn, HappBeH
OT 2 qactn (Bk. naparpaΦ
C) NO-dOny, Npbo
OTCTpaHete UeHTpaHnHaTa
yact C NOMOuTa Ha
Nokaahn naJe, a cneD
TOBa CBanTe paMKata.

IbpbEHn eJemeHTN

C cen da ce 3ana3n ecTeCTBHeHrT My BbHc
eHNOBpeMeHHo C TOBa da ce 3ana3n, DpbBOTo Ha 6ap6ekIO
rpNJOBeTe e NOKPNTO Cbc 3aUNTHO MacNO.
TOBa, DpbTO e eCTeCTBeH npOdyKT, KOITo ce yBpeJda
OT CJIbHcyBte JbHu, OT BlaRaTa N TemnepaT
npOMEHI.

3a da 3ana3nte BbHnHnBn Ha 6ap6ekIto, BN npenopbYBaMe da ro nokpnbate cbc cneuaaneH kaIbC Campingaz, KOTo ce npoJaBa KaTo akcecoap.

Baxho : npedu Da nocTaBnTe KaIbpa, n3yakaiTe 6ap6ekto Da n3ctnHe HAnbJHo.

B haayanoTo Ha ce3oHa HaneceTe nokpntne ot 6e3np nn TIKOBO MacNo Bbpxy DbpBeHnTe qactn C npaan YeTa, 3a Da My npndaTe No-6necTAA BbHsEHN BnD N da 3ana3nte 3aunTaTa My.

Q) CbXPAHEHNE

CneB CBAKO non3BaHe 3aTBapyTe KpaHa Ha 6ytNJa. Ako npn6upeTe 6ap6eKIOTo B 3aTBOpEHO nOmeueHHe, npeKbCHete 3axpaHbaHEto C ra3

OCTABaTe Ha OTkpIto, npenOpbUHTeJIHO e da n3non3BaTe KaIbΦ. Ako He non3Bate 6ap6ekIoTo Dblro

nope e da ro npnbepete B cyxo 3aTbopeHO nOmeueHne (HaNPmep: rapax). cnEi

R)AKCECOAPN

nute 3a

BabuMoCT OT MoJeNa, BaUeTo 6ap6ekHO MoKe HaeTobDe o6OpyDbaHo C KyuHapHu MOdyHn

yHnHApHnT MoDyIeH rpn3a neye He CampingazcbCTaBHe OT 2 yactn: -pamkata

neJeuHtpaJIHaTa qacT.

UeHTpaHnHaTa YacTe Ce

OTdEJI N MOKe Da ce 3aMeHn C eDINOT

PpOdaBAn OToJeHNo OT Campingaz, HapnMpE:

• KameHHa IIIOyA 3a NIIcN
  -yok
• nnoya 3a naen

Iopadn TOBa KynHapHaTa MOdYJHa KOHcEiunn Campingaz Bn NO3BOJRA Ba npeBbPheTe Ba6ap6ekIO rpiB HCTINHCKa KyxHr HA OTKpntDa n3noN3BaTe CneuΦnUHa NOCTABKa 3a nee3aBNCIMOCT OT TOBa KaKBO pInrOITBAre.

Ako BaunrMoen 6ap6ekHO He o6opuDbAH C KyHapn MOyIHN rPNIIOBe Campingaz MoXeTe Da Hn 3aKyn OTdEINHO.

KomnaHnADG npenopbUba n3noJ3BaHeTo Ha HeHHte ra3OBn 6ap6ekIota da cTaba camo c akcecoapn u pe3epBHN qactn Campingaz. ADG He Hocn OTROBOPHOt npn NOBpea IIN lo7a pa6Ota, npuHHeH oT yNoTpe6ata Ha akcecoapn IInn pe3epBHN qactn O dpyra Mapka.

S) ONA3BAHE HA OKOJIHATA CPEDA

Tpnkete ce 3a ona3BaHe Ha OKoJHaTa Cpea
cbDbpka MaTePnAIn, KOITo MORaT Da 6bDaT Bb3CTaHOBeH
nn peuKJIpaHn. PpeaIte ro B NyHKTOBete
cbnpaHe Ha OTnaDbUe BB BaWata O6uHa,
OT onakOBKaTa.

V)GammaHneH nepno

	Горелka	Дрugas
ГорLIN	3	2

PbKN 3A BATEPNTE

T03n CmBON, pa3noLoXeH Bbpxy 6atePnte O3NaueAe B Kpa Ha EKCnNoaTaUOHHN N M nepNO Tp8Ba Da 6bDat N3BaDeHN OT N3DeJIneTO, a CneD TOBA npdaEHN 3a peuNKnpaHe nn N3XBpJEnH H NOxOJaToMrcTo. BaTePnTE He 6nBa Da 6bDat N3XBpJHn B DoMaKInHcNk 6oknyk, A Tp8Ba 6bDat 3aHeceEH B Cb6puTeH NyHKT (nonEBKnaI..). PObepete Prn MeCTHne Bnactn. Hrkora Rn 3xBpJHte B npipoDaTn Hne Fn ropete: HAnuNeTo HA HAKON BeecCTBa (Hg, Pb, Cd, Zn, Ni) B n3tOeHnTe 6bATEnn MoKe da 6bDe onacHO 3a OkOnHaTa CpeDa n 3a 3dpaBeTo Ha xopata.

re

U) ENEKTPNUECKN I EJEKTPOHN OTNAIDbI

To3n CmBOJ NOKa3Ba, ye eNeKtpuYeCKaTa CnCTeMa Ha ypeDa NOIeXn Ha pa3dEJIHO cb6IpaHe. B KpaHa EKCNIOATAUONHHN JINBOT Ha ypeDa HerOBaEneKtpuYeCKata CNCTeMa Tp8Ba Da ce N3XBbPn IcBTBETCTBNE C HOpMaTHNBHTe N3NCKBaHNJ.EneKtpuYeCKata CNCTeMa He Tp8Ba Da ce N3XBbPn 3aeHNO C dpyrnte DOMAKINHCKN OTNAdbu. Pa3dEnHOTcBOPaHT Ha OTNaDbuNTe Ue NOIOMORHe NOBTOHApYnOte6a, pezIKnnpaHeto N dpyrN fOpMn Ha NOBTOpHO 0oJ3OTBOPBAHe Ha pezIKNpyEmTe MaTePnAIn, TaKaun Ce B OTNaDbuNTe. PpeaTte eNeKtpuYeCKata CNCTeMa Ha ypeDa B NyKT 3a pezIKnnpaHe Ha OTNAdbu, PpeBUnen 3a Taun cen (CMeTIune). Pobepete npMeCTHNTe BnactN. HkORA He rN N3XBbPnIe Te B nprpoDAtAn He rN RopTe: HAINHuTcHo HA HAKON ONACHN BEUeCTBaBEneKtpuYeCKOTO eNEKtpoHHOTo O6OpyDbaHe Moke p6BeDe BpeHNo 3a OKJHaTa CpeDa n da NIma NOTEHANHO BIIHnE Bbpx 3dPaBeTo Ha XopaTa.

Повреи	ВерORAна priчина OTCSTРANЯВанe	Повреи	ВерORAна priчина OTCSTРANЯВанe
Горелкata He ce 3anapalba	- Лшо podаване на ra3 - eduzirp-BeHTnilbT He pa6otn - Tpb6ata, kpaHbT, BeHTypn Tpb6ata Ил OTBOPHTe Na ropeKata ca 3anuSheni - BeHTypn Tpb6ata He obXba do6pe duO3ata	МaЗнината ce 3analba checto	- Тьрдe Виска Temпетаура Na сkapatura: NamaleTe De6nTa - Почистete PrpeДпа3ната ламарina, pa3noLoXeHa Na ropeKata. - Почистete Tabata 3a cb6ipanahe na Ma3HnHa.
Горелкata пекьсва Или Изгасва	- Правerte Даллима ra3 - Правerte CBp3BaHTo Na Tpb6ata - OБрнete ce KbM cepBn3.	Торелкata ce 3analba c kn6prteHa KneUka, Ho He cStemata 3a 3analbaHe PIEZO »	- Дefбгten 6byToN, Xzuca cbOуп EneКТрOD. Правerte СьeDInHEnYra Na 3analntelnna Ka6eL. - Правerte CBCTOунeto Na Пиe3OKePamKata Na cbEduHITelnna Ka6eL. - OБрнete ce KbM cepBn3.
Несынен CBVSTYц пlamьк	- На Bytlnka, кото може cIbIbpxa Bb3dUx. OctaBeTe da pa6otn и prO6nembT Que n3ue3Ne. - OБрнete ce KbM cepBn3.	Залалване Na 3TNUaHTo Na ra3 В сbeDInHEnYra	- Heynil'theni CbeDinHEnry - He3a6abH0 3aTbOpTe PrnTo na ra3 - OБрнete ce KbM cepBn3.
Виск пlamьк Нд Горелкata- Onopata Na Дюзага e lou pa3noloxeHa BvB BeHTypn Tpb6ata. 3akpenete BeHTypn Tpb6ata npabilino.	- BeHTypn Tpb6ata e 3anu (наример: пяжин). ПочsteteЯ. - OБрнete ce KbM cepBn3.	Небостаын Ha rparBa H нeТурni - OБрнete ce KbM cepBn3.	- 3anuShena Дюз a Nltn Trb6a Na Вentурni - OБрнete ce KbM cepBn3.
Пlamьк в дюзага-Бутkinating почи памзага	- Сmedeteя с Нова и prO6nembT шe n3ue3Ne. - OБрнete ce KbM cepBn3.	Залалване Na 3TNUaHTo Na ra3 пад рул�ашиу 6byToN	- Дefбгten Краз - 3araceteу урда - 3aTbOpTe Краha Na 6byTikkata - OБрнete ce KbM cepBn3.

Kullanim ve Bakim

DiakocoulloynsIiTous

Avay a e to ovtelo aoc, n oxapauou pntaptekiou oac
ivavotnlaevn e ia n doo biokouc oulloync liouc.
Tatai va tv(1C) kaapiciet e t a anto k0e Mtopeei(uv) va Tlu0ei(uv) oTo TTVPIO TIATWV.

Tia eukolia otov kaogio, to Tlatoc twv biokwv buaoyns iattouc evai teoiou meyeoou wote va etitpeTTEI v kauun tou cato eva koumu aouivoxapotou, utope va ayopaoei atto kataonma, piv teoie aeitoupyia n oxapa Tou maptuTekiou. Meta tn xponn ts oxapac tou npuptekiou, attoppiwete to auivoxapo.

Evaon duvatov va toTOnoTea liyn apmo KATU MEPOS TOU DIAKOU OUAOYs AIToug, n OTIOA TPOBPOeI TO MAYEPIKO AITOS. AToppiye Tny aPtefo kaoTepiofo

UvIaaka ynojmuos kai oxapa

H naka qnaiatoc kai ngapa eivai eniogalwneves.
Tepa v a kpuowouv piv aio otioanot e pyaoia
kaapoiou. Xpnoipootoine eva kaapiotko otpei
Gangaz yia ttaputekiou kai Bouptoes yia oxa
uuputekiou.

Mtopeite va kaapizete Tnv PAnaka ynoimuatoc axapa e PAAuvtipio tlatw. PIV TIC baAETe OTO PAAuvtipio TTATW, evai ouxva avaykaio va TIG EoEte ME eva oouyyapi n miaetalikn Bouptoa, yia va ta uTolaleimuata Tou evai kOAnneva OTNV ETTIpaVEIA paeyiepeatoC.

Tia va aqaipaeet Tetaaikn Iakaa ynoiatoa kai oxapa kai tnv nIakaa ato xutooi npo, oupeTe to dakTuLo Oac TpOg Ta eoa otic utodekvuovec oTtcs, oKwa Kai kpatne TIGe To aAoo xepi.

Tia va aphipeoTe to TLeyma atno xutoionpo kataaekuaouevo ano 2 npn (0eite nTv npay npakatw), Ppwa aphipeote TO Kevtpko Tuna Bonthetaia tns UTOBekvuoEvns yawTioa cai OTN ouveXia aphipeote to Tepiypauma.

Eul

Tia Tn diatnpn Tns quokns eupavionc, Ka tautoxpoyn TPOOtaia Tou EALou Twv oxapuv mApTEKIOU TO EALo KAUTETAI PE TPOOTATEUTIKo Aabi. To EALo Eivai wotoo eva zovtavo uiko TOU EAKOLouTei va Eivai EuaiOHTO nTv ekEon OTNV NIAkN AKTIVoBla, Tnv Uypoiia KAI TIS diaopoces Oepokpaoic. Fia va DIATNPnoTe Tnv Oytn Tou mApTEKIou ouviotoue va To kALUTETAI ME Eva KALUMpa TPOOTAOiac Campingaz, TPO Twaleitai Ws aEsouap.

EnqvTko: TIV va TOIOEETNOE TE KAUUMa TPOOtaia, TEPiEvTe VA KpuwoeI TEAEIWc TO IAPuTEKIOU. TnV apx n TNS oZov, aAOWATE eva Otpuau ouvtnpntikou Aoiou EPTOTIOU O uou (teak oil) NAWO STELVA exaptmuata eva TTAVI n BOUPTOA, va aTTOKtnoouv MIA TIO EVUTWOWAIKn EQUAVION SIATNPnOe i TPOOtaia Touc.

IZ) ANOOHKEYsH