SXJ 8701 RC - Hair dryer VALERA - Free user manual and instructions

Technical Specifications	VALERA SXJ 8701 RC hair dryer, 2400 W power, AC motor, ionic technology
Operating Modes	2 speeds, 3 temperatures, cold air function
Included Accessories	Concentrator, diffuser
Usage	Ideal for quick drying and professional styling
Maintenance	Removable filter for easy cleaning
Safety	Overheat protection system
General Information	Lightweight, ergonomic design, 3-meter cord

Frequently Asked Questions - SXJ 8701 RC VALERA

Why won\u0027t my VALERA SXJ 8701 RC hair dryer turn on?

Check that the device is properly plugged in and that the outlet is working. Also ensure that the power cord is not damaged.

How do I clean the filter on my VALERA SXJ 8701 RC hair dryer?

Unplug the device, remove the filter at the back of the hair dryer, and gently clean it with a soft brush or damp cloth. Make sure it is completely dry before putting it back in place.

My hair dryer emits a strange smell when used, what should I do?

This may be due to dust or hair product residues burning on the heating elements. Clean the filter and let the device run empty for a few minutes. If the smell persists, contact customer service.

Why is my hair dryer no longer heating?

Check if the heat setting is on a low position. If the problem persists, there may be an internal malfunction. Contact customer service for assistance.

My VALERA SXJ 8701 RC hair dryer makes an unusual noise, what should I do?

An unusual noise may indicate debris in the motor or fan. Unplug the device and check if the filter is clean. If the noise continues, contact customer service.

How do I use the cool mode on my hair dryer?

After selecting the desired heat, press the cool mode button to activate the cold air flow. This helps to set the hairstyle and reduce frizz.

Can I use my VALERA SXJ 8701 RC hair dryer abroad?

Check the electrical voltage of your destination. If it differs from 220-240 V, use an appropriate adapter or voltage converter.

The power cord of my hair dryer is damaged, what should I do?

Do not attempt to repair the cord yourself. Unplug the device and contact customer service for replacement or repair.

USER MANUAL SXJ 8701 RC VALERA

INSTRUCTIONS FOR USE

INSTRUCTIONS FOR USE - Original instructions

Please read carefully before using the dryer. Available also on www.valera.com

CAUTION

• Important: In order to guarantee additional protection, it is recommended that a differential breaker with an intervention current not greater than 30mA is installed in the electrical system which feeds the device. For further information, contact a qualified electrician.
• Make sure the unit is perfectly dry before using it.

• WARNING: Do not use this appliance near bathtubs, shower, basins or other vessels containing water.

• This appliance can be used by children of 8 years and over, and by persons with limited physical, sensory or mental abilities or who lack the relevant experience and knowledge, if they are suitably supervised or have been instructed in safe appliance use and made aware of the associated risks.

• Do not allow children to play with the appliance.
• Children must not perform cleaning and maintenance procedures unless supervised.
• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard. Do not use your unit if it is not working properly. Do not try to repair this electrical unit yourself, rather contact an authorized technician.
• When the appliance is used in a bathroom, unplug it after use since the proximity of water presents a hazard even when the appliance is switched off.
• Plug the hairdryer into an alternating current outlet only, and make sure that the voltage for your electricity supply is the same as that indicated on the rating plate of the appliance.
• Do not immerse in water or other liquids.

• Never put the appliance in a place where it could fall into water or in other liquids.

• Do not try to recover an electric appliance fallen into water, but unplug it immediately from the mains supply.

• Turn the unit off when you put it down.
• Unplug the appliance when not in use, but never do it by pulling the cord.
• Remember to check regularly that the air inlet and outlet grills are clean.
• Let the hairdryer always cool down before storing it. Do not wrap the cord around the appliance but roll it not too tightly around itself.
• This unit must only be used for the purposes for which it is expressly intended. Any other use is to be considered improper and therefore dangerous. The manufacturer accepts no responsibility for damage caused by improper or erroneous use.
• (Only for models 560., 566., 581., 583., 584., 585., 586., 587., 588.) This hairdryer is designed for professional use.

When set to maximum temperature values, the appliance produces very hot air. To avoid damaging the hair or skin when using the product in a domestic environment, select lower temperature values or do not concentrate on individual areas for too long.

• The A-weighted sound pressure level of the hairdryers for professional use is below 70 dB(A).
• Designation of the appliance (see technical product specifications)
• HAND-HELD HAIR DRYER FOR PROFESSIONAL USE

Important

This hairdryer conforms to the safety regulations regarding electrical appliances.

This hairdryer has a safety cut-out which will operate in case of overheating. The dryer will re-set itself after being left to cool for a few minutes, but please check air inlet and outlet grills are perfectly clean before continuing to use the dryer.

This appliance conforms to European Directives 2014/30/EU, 2014/35/EU, 2011/65/EU, (EU) 2015/863, 2009/125/EC, 2012/19/EU and Regulation (EC) No. 1275/2008.

OPERATING INSTRUCTIONS

Switching (only if applicable to the model purchased)

Model 530., 533., 541., 542., 553., 554.

ON=ON/OFF Pressure must be maintained to operate the hairdryer)

0=0ff

COOL= tepid air

1=warm/low power

2=hot/high power

Mod. 543, 545, 560, 561, 566, 581, 583, 584, 585, 586, 587, 588.

Fan Setting

Temperature setting

0 = Off 1 = tiepid air (=COOL model 543., 545., 561.)

1=low power 2=wam (= 1 / ECO model543.,545.,561.)

2=high power 3=hot (= 2 / MAX model 543.., 545.., 561..)

Mod.583.11/P,583.10,584.02/IP,584.03/P.,585.,586.,587.,588..

ON=On/Off (pressure must be maintained to operate the hairdryer)

Fan Setting

Temperature setting

0=Off1=tiepidair
1=low power 2=wam
2=high power 3=hot

COOL or COLD function

(for hairdryers fitted with this device) - Fig. 2

This function is used to set hair waves after styling.

eQ-AlRcontroller function (for hairdryers fitted with this device) Any appliance operating faults are indicated by means of an LED (Fig. 3).

• BLUE flashing LED and BLUE steadily lit LED: checking phase and optimal operation.

• RED flashing LED: temporary fault (e.g. hairdryer too close to the hair).

• RED steadily lit LED: permanent fault. In this case:

Clean the air inlet grille.
- Keep the air outlet grille at least 2cm away from the hair or any other obstacles.

If the red LED remains lit steadily after these steps, please contact your nearest Valera Support Center.

Styling nozzle

Fit the flat-air styling nozzle onto the hairdryer for added styling control whilst drying.

Diffuser (if supplied with this model)

This accessory helps to volumise hair and adds soft body and texture to naturally curly or permed hair.

Scrunch damp (but not wet) hair in your fist, lifting it upwards and allowing the warm air from the diffuser to pass through your fingers.

Fitting the diffuser: see fig. 1.

ATTENTION: when you fit the diffuser onto the hairdryer use only on the lowest heat/speed setting.

Filter (only if applicable to this model)

The hairdryer is equipped with a removable filter, which prevents dust particles and hair from being sucked in by the fan. The filter can be washed under running water. To remove it, pull the rear grill off.

After cleaning the filter, make sure that it is completely dry before placing it again into the hairdryer. Then place the rear grill on the hairdryer.

Ionic Care

(only if applicable to this model)

This function is associated with a generator that produces millions of purifying negative ions.

What are ions?

Ions are electrically charged particles found in nature.

Negatively charged ions help to purify the air by neutralising the positively charged ions that, by contrast, reduce its quality by retaining in the atmosphere many polluting agents.

Improved hydration of hair

Negatively charged ions help to maintain the proper hydration of your hair

In particular, they micronize the water particles present on newly-washed hair, enabling the stem to absorb more in order to restore the natural balance of your hair's humidity.

Conditioning effect on the hair

Improved hydration assists with the conditioning of your hair, has a regenerating effect and makes it softer and easier to comb, with greater volume and shine.

No electrostatic charge or "fly away"

Negatively charged ions help to reduce static electricity, the "fly away" effect and unwanted frizzles.

Purifying effect

The negatively charged ions emitted by the hairdryer ensure that the particles polluting the air (positive or neutral charges) are attracted to each other, become heavy and fall to the ground under the force of gravity, thereby purifying the air.

CLEANING AND MAINTENANCE

Before cleaning always unplug the hairdryer from the mains supply.

You can clean your appliance with a cloth dampened with water. Do not immerse the appliance in water or in other liquids!

The hairdryer should be protected from dust. When necessary, clean the air inlet and outlet grills using a soft brush.

ATTENTION: The cleaning of hairdryers with detergents, solvents, alcohol and other chemical products is strictly prohibited.

Subject to alterations

Guarantee

VALERA guarantees the appliance you have bought at following conditions:

1. The guarantee conditions for this appliance are as defined by our dealer in the country of sale. In Switzerland and the countries of the European Union, the warranty period is 24 months if the final purchaser is a private person (domestic use) and 12 months if the final purchaser is a company or business or professional (professional use). The guarantee period starts from the date of purchase as stated on the present guarantee card regularly filled out and stamped by the dealer or on the sale's invoice.
2. The guarantee is applicable only against submission of the present guarantee card or the sale's invoice.
3. The guarantee covers the elimination of all defects arisen during the guarantee period resulting from proven faults in material or workmanship. The elimination of the defects will be made either by repairing the appliance or exchanging it. The guarantee does not cover any damage arising from incorrect connection to the power supply, improper use, breakage, normal wear and non-compliance with the Instructions for Use.
4. All other claims of any nature, including those for eventual damages outside of the appliance, are excluded, unless our liability is legally mandatory.
5. The guarantee service is carried out free of charge; it does not affect the expiry date of the guarantee.
6. The guarantee becomes void if repairs are under-taken by unauthorized persons.

For UK only: this guarantee in no way affects your rights under statutory law.

In case of defect, please return the appliance well packed and together with the guarantee card regularly dated and stamped to one of our Valera Service Centres or to the dealer who will send it to the official importer for the guarantee service.

VALERA is a registered trade mark of LIGO PATENTS SA - Switzerland

Deutsch

Mod.543,545,560,561,566,581,583,584,585,586,587,588.

COOL- of COLD-function

RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD

Tnpoue to ikaiwma aAayaw

Eyyúnon

H VALERA Eyyuatai Tn OoKeun Tou ayopaoate UTO Touc Eng opouc:

1. loxuov oi opoi eyyunons Tou opicci o enionmuoc diavoueag otn xwpa ayopac.

TnV EABETIA KAI OTIC XWPECS TNC EUPWTAIKNS Evwons n TEPIOBOG Eyyunons Eivai 24 mVEC avo TEALOK ayopaotns Eivai idiWTNS (Okiakn xpno) KAI 12 mVEC avo TEALOK ayopaotns Eivai etaipelia n ETIXeIPON n ETAYVEApatiaq (ETAYVEAATIKN xpno). H TEPIOBOG Eyyunons apxizEi aTTO Ntynneopounvia ayopac tsc oukeunc. Os npeopnuia ayopac IOXUEI n nepouvia TPO POKUTTEI aTTO TAPOV TIOITOTNIK OYYUNON, kataaANla oumPnpuevo KAI Ophiayioevo aTTO KAATAOTNA pwnos n aTTO TNY aTIODEENyopac.

1. H eyyunon mTOpEi va eapuooTei movo e Tny TPOoKoion TOIOTTOINTIKOU autoh nTc aTIOBExns ayopac.

2. H Eyyunon KAUITTEI TNV EEAIEIW OAWV EKEIVWv TWv ELATTWUATWv TIOPOEKUwav OTN DIAPKEIA TNS TEPIIDou Eyyunong KAI TIOU OPEIAOVTAI OE ATODEIDEYMEVA ELATTWUMATA UIKWv N KATAOKEUNG. H EEAIEIW TIVV EATIWATWv TNS OUAKEUNG MTOpEi va YIVE EITE ME TIVN ETIOKEUN TNS EITE ME TIVN AVIKATAOtaoTNS. H Eyyunon DEV KAUITTEI ELATTWUMATA N Znueis TIOU TTPOKAnhKnav aTOAUVDEON ME NAEKTPIKO DkTuo MN OuaBATOe Touc KAVovec, aTOMDeoua XpHONTOU PPoiovTOC, OTWCSNTIONs aTO aETTNan TWV KAVOVIAW XVnng.

3. AIOKkEiEaI Kαθe aλλn δiEKiknσ ΟIoiaOoiTne φuαns, EIDIKoTEpa n aTROημiωn yia Evδexóvec ημiε Πepa aTTO uOkeun, με Εαipeon Evδexóvevnc Evθuvnc Tnou ΘeotπεTal pnta aTTO IV IOxououa vouθεia.

4. OI unnpesiec eyyunongcapexovtai xwpi cxewon.To napov stoixei0eTei npataon n vea evapn Tnc peiodou eyyunong.

5. H Evyunon EKITTTTEI, otav n OuaKEuH EETACETAI n ETIOKEuaCetai aTO μn Eouoiodotneva atoja.

επeππwαβαβnεπoPéwTe nσoKEun KaασoKEuaαμevn kai με To TIOIOTIOINTIKO EyyUNoNc φepov Kavoviká Tny nμeopounvia kai tn σφayida tou πλntn ο ενa αTó Ta dika maç Εξouoiodotηνeva Kεvtpa Σεpβic n OTO diKo oac Εμtopo, o OTioC θα φροviδεi va tn Θeilei OTOV Eπiŋoεiaywêa yia tvu OTyUNoN eTIOKeun.

HVALERA eivai onmu katoeEv tsLIGO PATENTS SA -EAeTia

Türkçe

KULLANIM TALİMATLARI - Orijnal talimatlar

C NOMOUsbIO CBeToOnIOa (Pnc.3) n3BeeUaet O BO3MOXHbIX HEnCnPaBHOCTx B pa6oTe np60pa.

CBeToDIOI MmraET HnHnpepbIBHO rOpnt CnHM cBeTom: 3Tanbl npOBepkn nnnpaBnBHO pa60tbl

CBeToOnIO Muraet KPACHbIM CBetOM: BpeMeHHa HEnCnpabHocTb (HaPnmuEp, feh HaxoDHTcra Ha CInuKOM 6Nn3KOM pacCTOarHIN OT BOJOC).

CBeToIIOJ HEnpepbIBHO TopIT KPACHbIM CBeTom: NOCTOHHa HeINCPaBHOcTB. B ATOM clyuee:

-ПюочитpeшетkyBo3dYxo3a6OpHnka.
-Дерхи te peшeTKy BbIXOda BO3dYxa Ha paCCToHm MNHMym 2 CM OT BOJOC INI KAKX-JIN6O INPeTCTBn.

Ecnn noCne BbInonHeHn 3Tnx onepaun CBeToNDIO npoDOnkaet HenpepbIBHO ropeB KpaChbIM CBETOM, o6paTntecb B 6nnKaaun cepBnchbl ueTp Valera.

HacaKa-KoHcEHTpaTop

Blaorapn HacKe BbMOkeToTOHOHpaBnTb nOTOK ropeo nn npoxnaHoro BO3dyxHa h OTdeNbHbI pRanBOLOC.

DnΦy3Op /MoeJnpyUoAHaHacaKa

（ДЯ npH6oB yKOMnJIeKTOBaHHbIX DaHHoI npHaadNexKHOCTbIO)

HacaKa I03B0JraET npIaBaTb npuecke 6bem n DeJaet KydpBble INI 3aBNTbIE BOIOcbI cTeCTBeHHO MRTKMMN. Bo3bMnTE npIb BnaXhBIX (HO He MOKpbIX) BOLOC N, pa3MNHaN IX B NaDoHN, nponyckaIte ropuHIN BO3DyX CKBO3b NaIbCuI HacaKn.

UctaHOBKa DnDfpy3opa:cm,pnc.1.

BHIMAHHE: Pnp nCnoJb3ObaHn dNΦΦy3opa DOnJxeh NcNoJb3ObaTbCRApeKIM, B KOTOPOM nepeKJIHOaTeNb TEMNEpaTybl/ nepeKJIHOaTeJB MOUHOCTn ΦeHa HAXOaTcB MHHMaJIbHOH NO3uHN.

ΦnIbTp (dIy moJeIeN, IMeIOxN 3Ty onCuIO)

B φeHe, noD Bo3dyx03a6bOpHoi peWSeTko, BMOHTnPOBaH cbEmhBm ΦIbTp. Ero HaHaueHne - 3aepXnBaTb PbIiINKn I BOIOcbI, KOtOpBle MOrII 6bl npOHnKHyTB BHyTpB npIbopa. OUnCTky φIbTpma MoXHO npoBOAnTb npOTouHoi BOIo. DЯ 3TOrO Heo6xoJIMO CHaHana ChrTb Bo3dyx03a6bOpHyIO peWetKy, a 3aTeM BbiHyTb φIbTp. NocIe OUnCTKn Heo6xOJIMO npOKoTHpONIpOBaTb, YTObI φIbTp HaxOJIncR B abCOJIOTHO cyXOM COCTOJHM IpeE erO NOBtOPHBiM HcNoJIb3OBoAHem. NocIe OUnCTkn YCTaHOBIne Ha MeCTo φIbTp, a 3aTeM Bo3dyx03a6bOpHyIO peWetKy.

Ionic Care

（dIy moJeNei, IMeHoux 3Ty onuHO

JaHHaФyHKLIMOObScneHbAeTcReHepaTOpOM,BbIpaBaTbIAoUllMMJINIOHbOuNtAIOxB03dYxOTpNiTaTeNbHO3apRKeHHbIXNOHOB.

YToTakoeNoHbI?

HOnbI npedctabnIOT co60I npCyTCTByIOUne B 03dyXe YactuBi,
obnaiaoune 3neKtpnueckm 3apdOM. OTPuaTeNbHO
3apjKeHHbIe HOnbI NOMORAJTO OCHUeHNIO BO3dyXa, HeNtpaJIIN3yR
HOnbIC NOLOXHTeNbHbIM 3apdOM, KOToPbIE, HAO6OpOT,
CnocobCTbyIOT yxUdSeHNIO erO COCToHnI, yDepKJBBa B
atMocpepe 3HaunTeMbHO eucNo 3arp3HIOUX 3JeMeHTOB.

Jyuee yBnaXHeHne BONOC

OtpuataIbHO 3apxkeHHbIe HOnbI CnOCo6CTByIOT COxpaHeHIO Heo6xoDMoro yBnaXkHeHn DnBaNX BONOC.

OHI DpO6r TAcTnB OBoI, HaxoJrueeHa ToNtbo KTo BBIMbITbIX BOJocx, TEM CaMbIM No3BOJra CTePjHm BOJOC NOrNoaTb ee BoJbWee KOJuecTBO, YTO BOCCTaHaBJIuBaET BHyTpH Hx ECTeBHeHHb 6aJaHC BJaXHOCTn.

3ΦΦeK76aJIb3ama

Jyuiue CmaunBaHne CnOCo6CTByET KOHduuOHnpOBAHIO BaUHX BOIoc, OKa3bIAeT BOCtAHaBnBAHOuN 3ΦΦeK T n DeJaet INX 6OJIee MRAKIMN IN JERpe paCyeCbIAeMbIMN, yBeJIuYNBaR INx O6bEm IN6JeCK.

OcTyCTBne CTAuYeCKORO 3JeKtpNueCTBa N 3epeKta "pa3NeTaUoXxCra" B0noc

OtpuataIbHO 3apJKeHHbIe NOBHc CnOCo6CTByOT CHNKeHHIO CTaTNUeCKORO 3JIeKTPnuEcTBa N 3ΦΦeKTA "pa3JeTaHOUxCRA" BOIOC (KOrda BOIOCb TOPvat B pa3HbIe CTOpOHbI), a TAKKe DEJaIOT IX 60nee IraKnMn.

OuHCTnTeJbHbI 3ΦΦeKT

3aqrpaHIOUe qactubl, HaxoJauNecB BO3dyXe (c NOIOXHTeJIbHbIM 3aprdom NIN HeITpAlbHbIe) npTyrNBaOTcK OTpuATeJIbHO 3apRKeHHbIM IOHAM, NCnyCKaEMbIM pEHOM, pIN 3TOM INBECyBEJIuHBAeTCNPOID DeICTBnEM CINbI TRKECTNOH naIaIOT Ha ION, DEJaAR BO3dY 6OJIe YIcTBIM.

OuNCTKA IN TEXHnueCKOE OBCJyKINBAHNE

Ipeed ouncTkO np6opa 06ra3aTeJbHO BbyHyTb Chayana BuJky n3 po3eTK!

OuHCTKMy MOxHO npoBOIDITc NOMOUsbBnaxHoTprKn.

Pn6op HeJIb38 H N B KOEM CNYae npombibatb BOOJ UINIIOB dpyroon XNDKoCTbO!

3aunuanefeonontnanaHnBHeRo nIiM. Moxho ouHuaTb BO3dyoxo3abopHyOppeWetky uetKoHnn KCTbU. KaTeropueckn 3anpeaaetc npOn3BOOHTb YNCTKy c npImeHneHm MOUxxCpeDcTB, paCTbOpnteH, aNKOrOJn pa3NuHbIX XIMNUeCKNX COCTABOB.

TapaHTn

VALERA rapaHTnpyeT 6e3BO3Me3dHoe ycTaPHeHne DeΦeKToB npi6opa BO3HNKUnx NO BnHe npOn3BoDnteTn PnCNeDuOuX yCNOBIAx.

1.「IapaHTnJaIeNCTByET Ha ycIOBnJx, yCTaHaBnIBaEMbIX HaUIM OoHuaJIbHbIM DnCTPb6bIOTepOM Ha TeppntOpm CTPaHbI, Ie 6bl npNo6peTeH np6op. B UBeuacpHn n CTPaHax Ebponeckoro CoIO3a rapaHTnHbI cpoK coCTabIaRt 24 Mecra, eCN KHeuHbIM NOKyNaTeJIem ABJrETCsAchTHoe JInO (Dn8 6blTOBO rPImeHEnH), n 12 MecraueB, eCN KHeuHbIM NOKyNaTeJIem ABJrETCs PPeINPurTne, KOMFaHn IIN JInO, 3AHMaIOUeecr PPOpeCCNOHaJIbHO JERTeJIbHOCTbIO (Dn8 PPOpeCCNOHaJIbHO rPImeHEnH).「IpaHTnHbI cpoK BCTynaET B CNNy C MOMeHTa NOKyKnIPn6bopa. DaToI NOKyKnIPn6bopa RBLJeTcData, Yka3aHHaB HAcTOrIeM rApaHTnHOM CBiTeJIbCTBE.「IpaHTnHOE CBiTeJIbCTBO DOJNXHO 6bl TnADJeKaUIM Obpa3OM 3aONlHeHO n 3aBepeHo neaTbIO npOdaBa. Data npNo6peTeHn I3dEInr MoXeT 6bl TNDTBepKDeHa TOBAPHBIM INI KACCOBBIM YekOM IpOdaBa.
2. rapaHTnHoe 6cnyKbAHne npedocTabnreTc TOnbKO npi npedbAJIeHHn HAcToIeRrO rapaHTnHOro CBnTeJIbCTBa n TOBapHO (kaccOBoro) Yeka.
3.「rapaHTnI ppeDycmatpnuBaet yctpaHene Bcex DepeKTOB n3deJIIN, BbIaBJIeHHbIX B TeueHne rapaHTmHoro nepnoDa, BO3NHkUHX NO BInHe npOn3BOJNTeJI. YcTpaHene DepeKTOB MOKeT OcyuEcTBnAByCn PyTEM peMOHTa np6Opa Jn6o 3aMeHbI erO.「rapaTHnI He NOKpbIAeT DepeKtBu INN NOBpeXdEHn, BO3NHkUHX B Pe3yJbTaTe NODKnUChEHN Pnp6Opa K 3JeKTPnueckoCetN, He OTBeauOSei Tpe6OBaHnM DeiCTByUOxH HOpM, HenpaBnHOrO nCNoIb3OBAHn np6Opa, a TaKke HecO6JIIODeHn npaBn IONb3OBAHn.
4. B OTHOSeHn rapaHTn He npHHMaOTc npTeH3n IIO6oRO pOda, B YactHOCTn npTeH3n Ha BO3MeUeHne y6bITKOB, npuHNHeHHbIX 3a npedeIamn np6opa, C NCKHooHENm HEyCBMcIEHNO YCTaHOBLeHHbIX DeiCTBYIOUM 3aKOHaMn CNYaEB BO3MOXHO OTBeTCTBEHHOCTN.
5. FapantnHoe 06cIyKbAHne npedocTabJIeTc8 63Bc03Me3dNo.
6.「apantna terparet cnny B cnyyae Hapyuene HAOKCTpykunn nn peMOHTa npnbopa HeynoHOMOeHHbIM nepcoHaJOM.
B cnyuae BO3HKnHOBeHn KaKoI-Ni6o HeNCnpaBHocTn BepHnte HaJIeXaUIM O6pa30m yNakOBaHHb Np6bOp BmecTe C 3aONHeHbIM rapaHTnHbIM CBNDTeNbCTBOM C yKa3aHMeM DaTbI npOdaXn I 3aBepeHHoe NeaTbIO npOdaBua, B OINn I3 HaXnx ABTopn3OBaHHbIX cepBncbIX ueHtpOB INI BAWeMy npOdaBcy, KOTopbI nepeAdt erO oFnuaNBHom NMnOpTepy dnn BBINOJIHeHn rapaTHnHoro peMOHTa.

Bo3MOxHOBHeCHeNHe N3MeHeHn

VALERA YBnIeTc3apeHCTpnpOBaHHbIM TOPROBbIM 3NaKOM LIGO PATENTS SA -UBeuapna

JLALIJIIL

www.valera.com gagal

J

J 30 jy Jj Jj j j j j j j j j j j j j j j j j

g 1 aalw g plaln jy jll Jaaui y:

Jg 8 Jg 8 Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg J

y

y

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1

J 1

Jglll 1y.

Jg 500

1 1

,588 ,.587,..586 ,.585 ,.584 ,.583 ,.581 ,.566 ,.560 •

70 no 70

584.03/P, 584.02/IP, 583.10, 583.11/P,
..588,..587,..586,..585
J (j) j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J

COLD COOL 2

eQ-AIRcontroller

（）

y

(543..545..561..2/MAX=）=3

584.03/P, 584.02/IP, 583.10,

583.11/P, 588., 587., 586., 585.

aSd jssjSj（s）g=ON

( )

Ld

1

≤ s 令 a = 2

= ( 12 ) = ( 12 ) 3 =

1

=0

100 100

g 2

4 j 1s 1g (s) COLD COOL

2J-（0

Sollal 120 go Jdo j do

wul

y

L

Jr Jn

gaa jssjgsbdo gaaa jjj

y0jgolss

45.155 jjiis olaiei jy jj 2

a 1

2014/30/EU,

2015/863 (EU), 2011/65/EU, 2014/35/EU

1275/2008 (EC)

oJaiu 1

00

（）

530., 533., 541., 542., 553., 554.

aSd

( 2,1,0,14,0,0)

gol =0

1s=Co0l

1 1

s²g²j²j²/2g²g²=2

1

www.valera.com 1

1 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45

Hrvatski

UPUTE ZA UPORABU - Originalne upute

Pazljivo procitajte ove upute za uporabu.. Raspoložive i na www.valera.com

SIGURNOSNA UPOZORENJA

• Važno: radi jamčenja dodatne sigurnosti, savjetujemo da u elektrčni sustav koji napaja urežaj postavite zašitnu sklopek u s diferencijalnom strujom proradne većom od 30 mA. Za više informacija obratite se pouzdanom elektrtehnicaru.
• Pije korištenja uvjerite se da je uredaj savršeno suh.

MoeJnl 530..533..541..542..553..554.

ON=ON/OFF (ДрьхтЕ NaTиСаТ 6уToHa 3a ФункцИоHиРаTe ha ypeDA)

0=13KJIOyeHO

COOL=XJanaenBb3dyx

1=Opeu Bb3dyx/cna6 noTOK Ha Bb3dyxa

2=Mhoro ropeu Bb3dyx / cniennotok Ha Bb3dyxa

MoTei 543,545,560,561,566,581,583,584,585,586,587,588. HactpoKa ckopocTt TaMnepaTypa Ha BeHTunaTopa

0=U3KJIIOHcHo

1=Cna6noTOKHaBb3dyxa

2=CmJenBb3dUyWeHnOTOK

TumnepaIpya Ha BeHTnIaTopa

1=XnaenBb3nyx (=COOL moeIn 543..,545..,561.)

2=Topeu Bb3dyx (1=1/ECO moJeIN 543...545...561...)

3=MHoro ropeu Bb3dyx i (=2/MAX moJenl 543...545...561...)

MOnen 583.11/P,583.10,584.02/IP,584.03/P,585.,586.,587.,588.. ON=BKN/IN3KN(ДрьжTe 6byToHa HATnCHaT 3a BkIIOUBAHe Ha ypeDa)

HactpoKa ckopocTta

0=H3KIIIOHeHO

1=Cna6Bb3dyuweh noTOK

2=CnJIeH Bb3dUyWeH nOTOK

MnepaTpaHa BENTnIaTopo

1=XnaJdeH Bb3dYx

2=FopeuBb3dyx

3=Mhoro ropeu Bb3dyx

ФункцяТа COOL nIc COLD (3a cewoapn o6opyDbaHn c Ta3n fynKzua) - Pnc.2

TasnHnHKnna Cnynx 3a nnKcaunra Ha Kocata cnei npuecka.

Функця eQ-AIRcontroller (3a cewoapn, obopydbanu c TOBa yctpoiCTBO)

CnHnJin3npa Upe3 CBeToiNoD (ΦnI. 3) 3a BCnUKN Heu3npaBHOCTN B pa6oTaHa ypeJa.

Mirauch CnH CBETOIOIOn IOI NOCTOHeH CNH CBETOIOJ: a3aHa npoBepka n ONTImaHa pa6ota

Mirauch YEPBEH CBETOIOI: BpemeHa Hn3npaBHOCT (Hanp.: cewoapbTe TBbpDe 6Jn3o Do Kocata).

• NocToaHEn YEPBEH CBETOJNOJ: noctoHHa Henn3npabHOCT. B To3n cnuyaH:

-Почистеpeшеткata3a BXOДЯИ,Вьздух.
-Дрьктpeшета3aи3npyckaHeHaBb3dYxHa HanMaJIKO2CMOTKocataHINOTBCAOKDpyrO ppeIATCBNE.AKOCIETe3N INHTepBeHcHm YepBeHnrT CBETODNOIpOdbJKNDaCBETNIOCToRHHO,ceCBbpXeTecHai-6n3KnpeCBn3EH ueHTbpHaValera.

PnucBaKa IIO3a

BnaoradapeHne Ha Ta3n npncTabka, Bne MoKe ToUHO Da HacOyBaTe NtOKa OT Ropeu INXJaDeH Bb3DyX KbM OTdennHte Knuypn.

DnФy3bOp /MoIeJInpaua npIcTBka

(3a ypeiK KOMnJIeKTOBaHc C daJeHaTa npncTabKa)

PnCTaBkata Daba Bb3MOXHOCT 3a PpndaBaHe Ha OBeM n npabN KdpabNTe HauyneH N KOc ECTeCTBeHO MeKn.

B3eMeTe KnUpy BJIaxHa (HO He MOKpa) KOca, CLOXeTe Ha dIaHtA CN I npOnyckaIte ropeu Bb3dYx Ppe3 WInOBeTe Ha npCTaBkata.

MOHTaXHaIduCy3bopa,BnK.pnc.1.

BHIMAHHE: npn n3noJ3BaHeTo Ha dNpy3bopa, Tpr6Ba da n3noJ3BaTe peKIM B KOITo NpeBKnIOUbaTeJIHa TemnepaIypata / npeBKnIOUbaTeJIHa MOUHOCT Ha cewoapa Ce HAMnpa HA MNHImaJIHa No3uJra.

Φnntbp (3a moJeNte mauu Ta3n onun)

B cewoapa, noB b3dyx03abophata peweTka, e MoHTnpaH CBAnIc ce nIbTp. Herobata 3aDaua e da cb6npa, npaunHKn I KocMn, KOITo MORaT da npOHKnHat B ypeDa.

NouctbaheTo Ha qnItbpa MoKe Da Ce N3Bbpun C Teaasa B0da. 3a ceJTA e Heo6xOuMo nbpBO Da CBaInte B3dyXo3abOpHaTa peWetka, a Cnei TOBa u Da n3BaAnTe fHNTbpa.Cnei NouctbaheTo ce y6eTe, ye qnITbpa e abconlhotocx npden cJeBaUOTo My n3non3BaHe. Cnei NOCTBAHETo NOCTaBeTe qnITbpa Ha MrcTOTO My, a nocne NOCTaBeTe N B3dyXo3abOpHaTa peWetka.

Ionic Care

(3a MoDJIIMMaIINdAeHaTaOnn)

Ta3n cyHKunCe o6e3neuaba ot rehepatop cb3daBau MNIOHO NOHCTBAUIN Bb3dyxa,OTPNaTeJIHO 3apeEN IOHN.

KakBo e TOBa "HOnH"？

HOnHTe npedCTBaJIraBt npncbCTBaUIN BbB Bb3dyXa YaactnU, npntexkABau n eKeTprueckn 3apJd. OTPuataEnHO 3apeDeHInTe HOnCnOMarAT 3a NpeuNCTBaHeTO Ha Bb3dyXa, HeyTpAun3npaKn HOnHTe C NOLOXHTeNEH 3apJd, KOINTO ObaPATO -CNOMARAT 3a BNOUbaHE CbCToRHeTO Ha Bb3dyXa, 3aDbpKaMn B aTMocepepaTa rOJaMO YncNo 3AmbpcaRaUN eJeMeHTN.

No-do6poTo xHpaTnpaHe Ha Kocata

OtpncaTeHNO 3apeHHeNTE HOnH CnOCo6CTBaT 3a cbXpaHraBaHe Ha Heo6xOdMTO XNDpaTHpAHa Ha BaWata Koca.

Te ydpe6hRaBt qactuTBeOda, HAMnpaCn Ce Ha TKy 0n3MTATA KOCA N Taka PO3BOJRAbTa HA KOCbMa Da nORJIbua NOrJMAO KOINueCTBO BOda, KOETO Bb3CTaHOBBA BbB BbTpseHIOCTTa My eCTeCTBEHnBaIaHC Ha BnaxKHOCTTa. EdeKT Ha bIcam

IIO-do6poto XnDpaTnpaHe cnocobCTBa 3a noDopBae HcBCTOHNTo Ha KOCATA Bn. OKa3Ba Bb3ctAHOBrau eEeKT N npaBn PO MeKa n JecHa 3a pa3pecBaHe. YBeJInuAba OeMa n 6JЯcBka.

OTcTBnHe Ha cTaTnH0 eNeKtpnueCTBO n eΦeKta "Jetra" Kocn

OtpuataHIO 3apeHNTe HONH CnOCOBCTBaT 3a HAmaJIraBaHe HA CTATTNUHOTO EJNEKTPNueCTBO N eEKeTA Ha "JIETAU" KOCI (TORABA KORATA KOCATA BN CE e pa3npbChana BBB BCNUKNOCOK), a cbTO TAKa IpaBn KOCTa NO rJaKa.

IouncTbaa epeKT

3ambpcbaunte qactnui, HAMnpaun Ce BvB Bb3dyxa (TaKNaBc nnoxnten He 3apd nn HeytpaHn), ce npBnuaT KbMOTpuatelHO 3apeDeHNTe Iohn, OTdeJHn OT CeWoapa. PnTOBa nIOXKeHne TExHaT MaCa ce yBeNmuBa N IOd JeInCTBHe Ha cINATA Ha TeXeCTTA, Te Naat Ha Noa, KaTo TaKa Bb3Dyxb CTABA NO-YNCT.

ПОУСТBAHEИTEXHNUCHEKO OБСЛУЖBAHE

Ppei nouCTBaHe, 3aBbKnteHNO nKIOUte ypea ot 3axpaHbaoTo HanpexeHne!

NoCTBaHTo MoKe Da Ce N3BbPm C BnaXHa Kbpna.

B HnkaKbB cnyaH He npomBaIte ypeDa C BOna N dpyra TeuHOCT!

Pase ceoapa ot nonahe B hero ha npax. Moke da nouctBaTe Bb3dyx03a6OpHata peWetka cyeTka.

KateropnHc ce 3a6paHraBa NocntBaHe Ha ypeda c n3noJ3BaHe

Ha Mneu npenapaTn, pa3TBOpnteN, ankoXoJ npa3NuHn XUMKAn.

TapaHcna

VALERA rapaTnpa 6e3nlaTHO oTcpaHraBe Ha deΦeKTHBb3NkHaI N0 BnHa Ha npOn3BOInTeJI npnCna3BaHe Ha CJeDHNTE ycIOBIA:

1. RapaHcIyTa e BaIIHa npn ycIOBra, yka3aHr OT OfHMaHHTe DnCTpNbTyOpn Ha TepNTopnTa Ha cTpaHATA B KOrTo e 6n3aKynHe ypeDa.
   B WbEuapnI N B'CTpaHInTe ot Ebponeckn CbHO3 rapaHNoHHNt cPOK e 24 Meceua, aKo KpaHnRT KyyBaue yacTHO Nlue (DomaHa ynoTpe6a) n 12 Meceua, aKo KpaHnRT KyyBaue e KOMNaHn Ha Nn PhpMa, Nn npocecnohaJNT (npocecnohaJHa ynoTpe6a). RapaHcnoHHNt cPOK Bn3a B Cnla OT MOMHTa Ha 3akynBaHe Ha ypeA Da 3aKynBaHe Ha ypeA ce RaBA DaTaTa YkA3aHa B HactoTo CBnTeTcTB O 3a rapaHn. RapaHcnoHHTO CBnTeTcTB O Tp8Ba Da 6bJe npabINHO nonbJIneHo n 3abepeHo C neyata Ha npodaba. DaTATA Ha 3akynBaHeTo MoKe Da 6bDe NOTBbpDeHa C npinkpeHata KacOBa BeJexKa Nn paKTypa.
   2.「rapaHcHOnHO 6cbnyKbaHe c e ocHyprBa cAmo npn PpeIctabHe Ha TOBa rapaHcHOnHO CBIeTeJIcTBO N KacOBaTa 6eJekka.
   3.「IapAHnraTa IpeBnKJa OTCpaHnBaHe Ha BCnKn DepeKtn Ha ypeDa, NOBnIe Ce B TeueHne Ha rapaHnOHHn CpOK, Bb3HNKaHn NO BnHa Ha npOn3BODntTeJr. OTCTpaHnBaHeTo Ha DepeKTIne MoKe Da CE OCbIeCTBn NocpeIcTBom pemOHn UJN qpe3 3aMna Ha ypeDa.「IapAHnraTa He NOKpnBa DepeKtn NIN NOpei, Bb3HNKaHn B pe3yIiTat Ha CBbp3BaHe Ha ypeDa KbM eJN. MpeKa HEOTROBapuHa Ha DeJICTBUnTE 3aKOHn, HEnPaBnIO H3N0JI3BaHe, a CbIo Taka n HeCNa3BaHe Ha npabUNaTAta NOr3BaHe.
   4.По OTHOSEHHe Ha rapaHnЯTa He ce PpneMaT npeTeHcN BcKaKbB BnD,пО CNEuaJIHo NCKOBe 3a Obe3UeTeHne,3a BpeДи ПпчнEHи N3BbH ypeDa C N3KJIuOeHne Ha HeDbYCMnCNeHO YcTaHOBeHInTe OT 3aKOHa N CnyaHte 3a BB3MOxHOb Obe3UeTeHne.
   5.「apaHIOHOTo 6cIyKBaHe e 6e3nlaTHO
   6.「apanraTa e HeBaJIiHa B CnyaHn Ha HapywaBaHe HA KOHCTpyKUraTaNIN HeYNbHOMOeH peMOHT.

B cnyaHa Ba3HnKBaHe Ha KaKaBoTo n Da e HEn3npaBHOCT, 3aHecTe ONaKOBaHnT BOpunHaHnHaTa ONaKOBka ypeD3aeHDc NOnbJnHeHaTa rapaHcNOnHHa KapTa C yka3aHa DaTa Ha 3aKyuYBaHe n 3aBepeHa C Neyat Ha npOdaBaua B HrKOI OT HaUnTE cepBn3HN CEHTPOBE INI pIn npOdaBaua, 3a da MoKe da 6bDe obcnyKeH rapaHcNOnHO.

He3aBnCmO OT TbproBckata rapaHun npoDaBaayotroBapra 3a HNCata Ha CbOTBeTCTBne Ha notpe6nteJckata cToKa C DorOBopa 3a nokynko npoJaK6a cbrnacho pa3npope6nte Ha 33I.

VALERA e pernctpupaHa Tbprocka Mapka Ha LIGO PATENTS SA - WBeuapn

EN

on the product or on its packaging. It's product may not be treated as instead it shall be handed over to the point for the recycling of electrical equipment. By ensuring this product is strictly, you will help prevent potential chances for the environment and which could otherwise be caused by the handling of this product. For more on about recycling of this product, your local city office, your household service or the shop where you'd

The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more detailed information about recycling of this product, please contact your local city office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product.

DE

Other countries www.valera.com/service

NOTE / NOTES

Mod. Nr.

Date of purchase

Kaufdatum

Date d'achat

Data d'acquisto

Fecha de requisión

Datum aankoop

Data de compra

Innkjopsdtato

Inkopsdatum

Ostpāvamāra

Kobsdato

Eladás dátuma

Datum prodeje

Data cumpäräii

Data zakupu

Hερομηνia ayopας

Satin alma tarihi

Data tookynki

Data nokynki

1

购买日期

Datum kupnje

Datum nabavke

Ostmiskuupaev

Datum nakupa

Datum nakupu

DataHa3aknyBaHe:

Name and full address of purchaser

Stamp and signature of delear