SXJ 8701 RC - 吹风机 VALERA - 免费用户手册

产品类型	专业便携式吹风机
品牌	瓦莱拉
型号	SXJ 8701 RC
电源	交流电，符合电网电压
主要功能	离子护理、eQ空气控制器、冷/凉风功能、2档风速+3档温度
随附配件	集风嘴、扩散器（视型号而定）、可拆卸滤网
维护	用刷子清洁进风口格栅；可拆卸滤网可用水清洗；请勿使用溶剂
安全	安全恒温器，过热自动关闭，符合欧盟指令
保修	24个月（家用），12个月（专业用）
分类	便携式电器
认证	CE，符合2014/30/EU、2014/35/EU、RoHS指令
原产国	瑞士（品牌）

常见问题 - SXJ 8701 RC VALERA

我可以在浴缸或洗手盆附近使用吹风机吗？

不可以，严禁在水槽、浴缸或其他盛水容器附近使用本设备。如果在浴室使用，请在使用后拔下插头，避免水相关的风险。

eQ空气控制器上的红色LED常亮是什么意思？

红色LED常亮表示永久性异常。清洁进风口格栅，并保持出风口距离头发或障碍物至少2厘米。如果问题仍然存在，请联系瓦莱拉服务中心。

离子护理功能如何工作？

离子护理产生数百万个负离子，有助于净化空气、滋润头发、减少静电并增加蓬松感。离子使水分子微化，便于更好吸收，产生护发效果。

如何清洁可拆卸滤网？

取下进风口格栅并取出滤网。用流水清洗，然后完全晾干后再装回。确保滤网干燥，以免损坏设备。

温度和风速设置有哪些？

本设备提供2档风速（柔和和强劲）和3档温度（温热、热、高温）视型号而定。家用时使用适中温度，以免损伤头发。

冷/凉风功能有什么用途？

冷/凉风功能用于定型头发造型。它送出冷风以固定发型并增加光泽。

如何使用扩散器？

扩散器非常适合为卷发或烫发增加蓬松感和自然手感。取湿发（不是湿透），用手指拨起头发，用中速中温吹干。

这款吹风机可以在家使用吗？

可以，它面向专业用途但也可在家使用。设置较低温度，不要在同一区域长时间使用热风，以免损伤头发。

如果设备自动停止怎么办？

自动停止是由于安全恒温器在过热时启动。让设备冷却几分钟，然后检查进风口和出风口格栅是否清洁，再重新使用。

保修期是多长？

家用（个人）保修24个月，专业用（企业）保修12个月。保修自购买之日起，需出示保修卡或发票。

用户手册 SXJ 8701 RC VALERA

（anapatIB，OchaueHnxuHnHaCaKaMn）

IdeaJbHa HacaKa IJa HadaHnO6'Emy 3aucicTa npnpoDHor O'MKOrO eEeKTo KyuepeBOMy BOIOccho a6o BOIOcc0 3 NepMaHeHTHO 3aBnBKO.

Bi3bmitb IOKOH Nc BONORO (aJe He MOKPoro) BONOCs Ta NiHIMITb ix, 06 Bucywn, npOnyckaOnu Nobitpr 3 DnФy3opa Chepe3 cBoI naBci. MoHTax nDfUz3opa: nB. MaJI. 1.

YBara: 3 DnDy3OpOM BnKOpncToByte TInbKn npn HaimenHnx NOJoxeHHx TempepaTypa/NOTIK nobITpr.

Φinbtp

（TINbKn dnn moDene, 0o MaIOTB cI OyHKcIO）

ΦeH 06JIaHaHn 3HIMHM φiNbTpOM, ξO 3aNo6irae 3aCMOKTyBaHHIO NnIy, CTOpOHHIX YactINHOK Ta BONOCs. οo6 3HATN φiNbTp, NotarHITb 3aZdHIO pewiTky. JKuo BN NOMnN φiNbTp, NepeJ NorO BCTaHOBHeHm B φeH BneBHITbcR, 30 BIn NOBHCtIO BcOXHyB. BcTaHOBtB Ha MicE 3aDHipewiTky.

Ionic Care

（TINbKnIaMoeNei,0oMaHObIcIOyHKuio）

DanaФyHKi3a6e3neUeYtbcraTHeHepaTopoM，IOBnpo6JIe MJIbHOOuuaOHX NOBITpR HeRaTHBHO 3apJxEHNX IOHIB.

LTo Take iOnn?

Iohn - ue BiJbHO icHyOci B npnpoi eJeKtpNuHo-3apJxKeHi
yactnHKn. HeraTnBHO-3apJxKeHi IOH OunuTyOB NOBITpy,
HeITpani3yOuN No3NTBHO-3apJxKeHi IOH, kI, HABNaK, 3HkyoTb
kICTb NOBITpy, yTpmyOuN B aTMocpepi 6araTo 3a6pydHIOUHX
peOBOHN.

Dockohane 3BOJoxeHH BOJocca

HeraTnBHO-3apJxKeHi iOHn cnpnIOb 36epexeHHo Heo6XiHOrO 3BOJoxKeHHaBaworo BONOCra.

BOHn noDpi6HIOHTb YactINHK BOiN, Rki 3HAxoJrbcHa 00HO BUMITOMy BONOCi, TAKIM YHOM DO3BOJRAOCH CTePJKHM BONOCsI NorInHATn 6JIbUy KINbKICTB BONrN, BiHOBNIIOUH II npipOHN 6anaHC.

EpeKT 6aJIb3amy

Kpaue 3B0JIOXeHHa CnpnE KOHduiOBaHHo BaUoro BOJOCs, 3a6e3neuye BiHOBnOuCh eFKeT,po6ntbix 6IbW M'AKMn, BONOCs Jnerwe po3yiccyetcbc, Ma6 6Ibwn 06'Em Ta 6nck.

Biccythictb ctaTnHoro 3apny Ta efeKty «BOJocca, lo po3nitaecbca»

HeratnBHO 3apJxkehi oHn cnpnHb 3HNKeHIO CTaTnHOro 3apJy Ta eFeKToY (BOJocC, uO po3JIaEtCBra (KOIN BOJocC CTnPunTh y p3HI bOK), a TAKoK Po6NtB Noro 6IbU rJaKnM.

OuHcyUoyn efeKT

3a6pydHHei YactHKn, aki 3haxoJyTbc y nobITpi (3 NO3HTNBHM a60 HeuTPaJIbHMM 3apAOM) npntraTbCdo HeraTnBHO3apAIXeHX IOHB, 0o Bnpo6JIyTObCAfeHOM, pni cIbOMy Ix BARa 36InbWyETbc4 i nID DcIO CNIN TjXIHNR BOHN naIaOTb Ha niNory, ouHcyUOHy NobITpr.

YnCTka Ta DOrJIA

Ipeed qncKoIO 3aBXKn BiD'cHnyTe 0eNEktpomepexi.

Iy uHn Hny KOpNCTuYTEcra 3BOJIOKeHO y BODi cepBETKOIO.

Pnna He moxha 3aHypobatu y Body n iHsi piHnH!

3axiauTe peh BiD notpanHnH nIy. KoIu Ie Heo6xidHO, npoucITb BxIDHy Ta BnxIDHy peWitKy pehy, BnKOpNCTOBHyuNtky.

YBAFA:KateropnH03abOpOHeTbcyHHeHHyfeHy MHOUMN 3ac6amn,po3HHNKAMn,CnPTOM Ta IHUNMn XIMHMM 3ac6amn.

MOKJIIBe BHeCEHHa 3MiH

「APAHTI

VALERA haa e rapaHTIO Ha npu6bHn Bamn npuaHa HAcTyHNx yMOBax:

1.「papantiaAεHa yMOBax，yCTaHOBJIbOBAHnx HaaHm OphiuiHm DnCTpr6IOTOpOM Ha TepNTopii KpaIHn，De 6yB npnd6aHn npnad.Y UBeuapii Ta KpaIHax EbponecBkoRcOco3y rapaHTiHn Tepmin cTahOBntb 24 Micra, Jkso KInueBn NOKynceM e npBaTHa OC6a (no6yTOBE BnKOpncTaHH)，i 12 McauiB，Jkso KInueBn NOKynceM e φipMa afo NiDnpncMcTBO (npopeciHe BnKOpncTaHH).「papHTiHn TepmiN obucnIOeTbcr i3 dHn NOKynn npnady.DaTOIO NOKynn npnady ε daT daIChoro rapaHTiHOro TaNoHa，HaLeXHM uHOM 3anOBHeHOro i npoWtAMNOBaHOrO npoDaUeM，abo X daT daOKymeHa Ha NOKynky.
2.「papantiHHe 06cnyroByBaHHHaadaetbC TINbKn npnnped'ABneHHI daHORo rapaHTiHoro TaHOy aO DOKymeHTa Ha nOKynk.
3. Fapantir nepeibac ycyehnBcix defekti MaTepiany abo defekti BnROTOBHeHH, BNABHeHx npOTAROM rapaHTiHoro nepioy. Ycyehn JdeFeKTiB MOKe 3diNCHOBaTcR 7Iaxom pemOnTy npInady abo noro 3amHn. Fapantir He noKpNBac defekti abo yuKOJKeHH, 0o BuHnKnB Pe3yNbTaTI nnKIOUeHH npInady do eNEkTpnuHOI MepeXi, 0o He BiINOBiDAE BmORM dIOOHX HOpM; BnKOpNCTaHH npInady He NO npIn3HaueHH, a TAKOX HeDtPImaHH npabnn KOpNCTyBaHH.
4. Y BiINOeHHI rapaHTi He npnMaIObSc npTeH3i 6yIb- koroPOdy, 3OKpema, npTeH3i Ha BiDkoYBaHHra 3BNTKIB, 3AnOiaHHx 3a MEXAMN pnpAky, 3 BKNIOUeHHaM HEDBO3HaNo BCTaHOBNeHnx DIOCHM N 3aKOHMa BNpaIKIB MOXJIuBOI BiNOBdaNbHOCTI.
5. rapaHTiHne 06cIyRObyaHHHaadaeTbc8e3oJIaTHO; npu bOMy BOHO He Hadae IpaBO Ha npoIOBXeHHra papaHTiHoro TepMHy, a TAKOK Ha NoaTOK HOBO rapaHTiHoro nepioHy.
6. RapaHTia BTPaHaC cnIy y BNnAky HauBHOcti yuKOJKeHb, 10o BNHNKIN B pe3yIbTaTI NOpyuWeHb npabIN ekCNJIyataaII a6o pemOHTy npnlaNy 3 6Oky He ynoBHOBXeHOro nepcoHaNy.
Y BnIaKky BnIbIeHH HeCnpabHocTi NOBepHItb HaJIexHM YINHOM yNakOBaHn npIaIpa30 3 rapaHTiHm TaIOHOM, Y kOMy npOCTabHeHa data i neatka npoDaBcR, B OIN 3 Hauix LcHTpIB cepBicHorO obcnyroBaHnA abo BaWOM npoAbueBi, zo nepedactb Ioro ophiHOMy imnopTePobi dIra rapaHTiHoro pemOnTy.

VALERA e 3apeectpoBaHm TOPROBm 3HaKOM KOMnahii LIGO PATENTS SA -Швeицapiя

IHCTPYKUNIPO 3KCNJYATAUOpHnHaBna HNCTpyKnA

Ppoumaume EHumamembHn HacmouyU uHcmpkyuio no kcnnyamau. TaKke DocTyhBa caIte www.valera.com

YKA3AHNЯ ПО MEPAM BE3OПACHOCTN

Baxho: Iy noBbIeHn 6e3oNacHocTn 3KcPlyatau n np6opa 3neKtpueckyo CeTb, nCnoJb3yeMyIO Iy erO nHTAHn, peKOMeHdyETcra Chabntb DnphipepeHuaNbHbIM npedoxpaHnteHbIM BbIKNoaTeJeHa cnly ToKa He 60nee 30 mA. Iy noLyehn 60nee npodpo6HO HOpMaun Obpatntecb B CneuaPiN3npOBaHnyo Cnyx6y.
- Ipeen nCpONb3OBaHnem y6eIITecb, YTO pNbOp He cOepXNT CJeIOB BnAIn: 3JIeKTPoPnp6Op DoJxeh 6bITb a6COJIOTHO cyxIM.
He noIb3yItecB npIbOpom B6IIM3n 3aONHeHHbIX BOIOB BaHH, paKOBIN ININ INbIX EMKOCTeI.
-Данньприбор может bityb Использован Deым n CTapwe 8 leT,лцamn C orpaHueHHbIMN ФИЗЧЕСКIMN,CEHCOPHBIM NIIY yMCTBEHHbIMN CTOOCOBHCTaMn,Лцamn,He OБладюшIMN ДОCTATOчБIMN 3HAHЯМN IIN ONbITOM,NCKJIQUHTeMbHO B TOM CNYuae,eCIN IM 6blIO NOKa3aHo,KaK ИСПОЛБВАТь пriбор,иОн HAXODТСЯ ПОД ПИСМOTPOM LIIU,OTBeuaHox 3a INx 6e3ONaCHOCTb.
He n03B0JIe Te DeTm irpaTb C np6Opom.
He no3B0JrTe DeTm pa3bpaTb nIIOOuIaTb np6Op IIN erO qactn 6e3 pncMOtpa B3pocblx.
He nCnoIb3yIte npBop, ecn B hem HabJIIOdaetc HncnpaBHOCTb. He nbTaeScb cam OTpeMOHTIpOBaTb 3JeKtpuYeCKn npBop, a oBaPATeCb K abTopu3OBAHHOMy MaCTepy. Ecn KaBeJb NITAHN NOBpeXdEh, erO 3ameHa DoJIxHa IPOBOUHTbcr CamIM N3ROTOBtTeHem NIN CneUaJINCtAMN erO cepBnCHOrO CEHTpa, JNoO Xe TEXHkOM C NoIOBHOn IM KBaIIINpKaUmei C ZelbIO PpeDyIPeXdEHn BCEx BO3MOXHbIX pNCKOB.
- Ecnn annapat nCnoJb3yETcB BaHHoN KOMHaTe, Heo6xOIMO Nocne nCNOJb3OBaHnB BbIHMaTb BnKyu shHpya nHTAHnI N3 p03eTKN, TAK KaK 6n3OCTb BObl PpeDCTabJIeT ONaCHOCTb dAxe KOJa np6Op BbIKnUoyen.
- PoiokniouaTe fen TOnbKO K cEtN nepemehHoro ToKa n Obra3aTeJIbHO npOKoHTpOInpyuTe, UTO6bl HaPnJaXeHne cEtN, COOTBeTCTBOBaIIO HApnJaXeHnIO, Obo3HaueHHOMy Ha Kopnyce npnbopa.
He norgykaite hnkorda npnbop B body nn Kakyo-tn60 dpuyio XndkocTB.
Hnkorda He octablante npibop B Mectax, rde OH Mor 6bl ynaCTb B Body nHnyxKIOCTb.
- YnabBn B Body nIb B npryu XndKocTb 3JeKtpnpnbop He nbTaIteCb BblTaunltb, Noka OH npncOeHHeN K cETn 3JeKtpnueckoro Toka; HemeIeHHO BblbTe CeTeByIO BNkky n3 po3eTKn.
- Iocne nCnoJIb3OBAHnB BceIa BbIKIouaIte 0eH.
Bcerda BbHMaTe CeTeByIO BNkU N3 pO3eTKN, HNKoIa He TAHnTe pyKoI 3a shHyp np6opa.
- ObpaanTe ocOboe BnMaHne Ha To, UTo6bI BO3dyxo3aOpHoe OTBepCTne n OTBepCTne Iy BbIXoDa BO3dyxa 6bln BCErda OTKpbITbIMN.
- Перед Tem Кам РOMEцать Фен на Храенье, BCERда Даваite emy OCTыт. Нкогда He HAMATыВаITE сетевошнур ВOKту пибopa; BmecTO 3TORO CMATыВаITE erO B MOTOK, HO He

CINUKOM TYFO.

He nCnoIb3yIte np6op, ecnEcTb kaKaJ-Im6o HeNCnpaBHOCTb, NOBpeXdEHN SHHyP NITAHN IIN noCne erO naDEnH. He nbItaTeCb peMOHTnpOBaTb 3JeKTPoPnp6Op camn, OTHeCnTe erO B cepBnCHyIO cnyx6y.
- Даньи пьбор должен Incnoьватсг TOlbkoВпразна3нayehньхдя Heroцелax. Лобoe dpyroe erо применhoe cHTaETcH HeHaДлжauM n, CLEIOBATEHBHO, OnachbIM. N3rotOBNTelb He Hecet OTBeTCTBeHHOCt b 3a yUep6, BbITEkaIoum n3 HeHaДлжauero nIN HeBepHOrO Incnoьваня пьбopa.
·（TOnbKOДЯMOeJI560..,566..,581..,583..,584..,585..,586..,587.. 588.）3TNMOeJIpa3pa6OtaHbIДЯпрофecCNOHaJIbHOrOИСПОЛьЗOBaHnI.

Pn BbIOpe BbICOKHX 3HaueHn TEMNepaTpU3 npIBopa NOCTyNaET OyeHb rOpAun BO3dyX. Pn Domaunem nCNoB3OBaHn N BbIbpaTte NOHxEHHbIe 3HaueHn TEmNepaTp U He 3aepKBAiTecb IODIpy Ha OTdJIbHbIX yAcTKax BO10OC BO n36ExAHne IN NOBpeJDeHn IIN IOBpeJDeHn Koxn ToNObl.

(A) （204 (aiaill jgljgbl） jgl

HAND-HELD HAIR DRYER FOR PROFESSIONAL USE

:

i

1

2014/30/EU, 2015/863 (EU), 2011/65/EU, 2014/35/EU, 2012/19/EU, 2009/125/EC.2008/1275

JaaWyIaRb (A)

554...553...542...541...533...530 all
（jglll jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jblj bi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jBi JBI JBI JBI JBI JBI JBI JBI JBI JBI JBI JBI JBI JBI JBI JBI JBI JBI JBI JBI JBI JBI JBI JBI JBI JBI JBI JBI JBI JBI JBI JBI JBI JBI JBI JBI JBI JBI JBI JBI JBI JBI JBI JBI JBI JBI JBI JBI JBI JBI JBI J BIJ BIJ BIJ BIJ BIJI BJI BJI BJI BJI BJI BJI BJI BJI BJI BJI BJI BJI BJI BJI BJI BJI BJI BJI BJI BJI BJI BJI BJI BJI BJI BJI BJI BJI BJI BJI BJI BJI BJI BJI BJI BJI BJI BJI BJI BJI BJI BJI BJI BJI BJI BJI BJI BJI BJI BJI

..566，.561，.560，.545，.543
.588，.587，.586，.585，.584，.583，.581
J 1
（.561，.545，.543 COOL）=1 0
（.561，.545，.543 ECO/1）=2 1
（.561，.545，.543 MAX/2）=3 （20

• 重要事项：为了保证具有额外的保护，建议在向设备供电的电路系统中安装一个介入电流不超过30mA的差动开关。更为详尽的信息请联系您信得过的电气技工。
• 在使用本设备前，确保它干燥。

• 注意：请勿在浴缸、洗手盆或其它盛水容器的附近使用本设备。

• 8 岁以上的儿童以及残疾、聋盲或智障人士或者缺乏经验和知识的人士，在适当监管下可使用本设备；或者确认他们已学会本设备的使用、而且他们意识到相关危险时，可使用本设备。

• 本设备只能连接交流电使用，应检查供电线路的电压是否与设备上标出的数据相符。

• 严禁把本设备浸泡在水或其它液体之中。
• 如有异常请勿使用您的设备。不要尝试私自修理电气设备，应当交由授权的技术人员。如果供电线损坏，必须由制造商或其技术支持服务或具有类似资质的工作人员更换，以避免任何可能风险。
• 如果在浴室使用本器具，用后应拔出电源插头，因为接近水源，即使关机也会很危险。
• 请勿把本设备放在可能跌落水中或其它液体中的地方。
• 严禁尝试拿起跌落在水里的电器设备，应先把其电源插头从供电插座中拔出。
• 放下设备时应将其熄灭。
• 干发器使用后应将其关闭并把电源插头从插座中拔出。严禁拉扯电线来拔出插头。
• 使用干发器时，设备的进风网格和出风网格不应存在阻塞现象。
• 在收起吹风机前务必让其冷却。切勿将电线缠绕在吹风机上，而应将电线围绕自身松散地卷起。
• 本设备只能作规定的用途使用。其余的任何用途将视作非法使用且存在危险。由于非法和错误使用而造成的任何损失，制造商将不负任何责任。
  • （仅560.，566.，581.，583.，584.，585.，586.，587.，588.）本吹风机专为专业用途而设计，当设置在最高温度时，本设备会产生非常热的空气。

在家庭使用时，为避免损坏头发或皮肤，请选择较低的温度值，或不要对着头发个别区域使用太长时间。

• 专业用途的电吹风的声压级小于70分贝。
• 电器名称（见产品技术数据）

HAND-HELD HAIR DRYER FOR PROFESSIONAL USE

翻译：

专业用便携式电吹风

重要事项

本干发器符合电器设备的安全标准。

本干发器备有一个安全恒温器，在设备过热时，会自动将设备停止运作。经过一段短暂的时间后，设备将会恢复运行。每次使用前，应先检查干发器的进风网格和出风网格是否清洁干净。

本电器符合欧洲标准2014/30/EU，2014/35/EU，2011/65/EU，（EU）2015/863，2009/125/EC，2012/19/EU，(EC)第1275/2008号法令以及国标GB4706.1-2005，GB4706.15-2008，GB4343.1-2009，GB17625.1-2012。

使用方法

变换（仅对适合所购买的型号

型号 530.., 533.., 541.., 542.., 553.., 554..

① =开/关（保持按住令设备运作）

0 =熄灭

=冷风

1 =热风/微风

2 =极热风/强风

型号.543.., 545.., 560.., 561.., 566.., 581.., 583.., 584.., 585.., 586.., 587.., 588..

风量 温度

0 =熄火 1 =暖风 (=COOL Mod. 543.., 545.., 561.)

1 =微风 2 =热风 (=1/F.C.O Mod. 543.., 545.., 561.)

2 =强风 3 =极热风 (=2/MAX Mod. 543.., 545.., 561.)

ION=负离子

型号.583.11/P, 583.10, 584.02/IP, 584.03/P, 585.., 586.., 587.., 588..

① =开/关（保持按住令电器启动）

风量 温度

0 =熄灭 1 =暖风

1 =微风 2 =热风

2 =强风 3 =极热风

ION=负离子

COOL或COLD功能（对配有此装置的干发器）-图2此功能适合于造型后对头发进行定型。

eQ-AIRcontroller 功能（针对配备此装置的吹风机）

通过LED灯（图3）报告设备功能异常。

• 蓝色LED闪烁，蓝色LED稳定亮起：检查阶段，运行良好
• 红色 LED 闪烁：暂时异常（例如：吹风机距离头发太近）。
• 红色LED稳定亮起：长期异常。在此情况下：
• 请清洁进气格栅。
• 请让出风格栅与头发或任何物品之间的距离保持至少2厘米。

如果在这些干预之后，红色 LED 依然稳定亮起，请联系离您最近的 Valera 协助中心。

集风器

快速吹干头发最为理想的附件，与发刷一起可以令头发获得满意的效果。由于此集风器，您可以在单束头发上任意定向热风或冷风。

吹风机或“Volume”型吹风机（用于附有这些配件的器具）

令发型显得蓬松或者令卷发或烫发天然柔软的理想配件。

取一小撮仍微湿的头发(但不是湿漉漉)并保持举高，然后让吹风机喷气透过您的手措吹干。吹风机的安装：参阅图1。

注意：使用散风器时，干发器只能设定在最低的温度/速度位置。

过滤器（对于配备此附件的型号）

干发器备有阻隔尘埃等空气中存在的杂物的可抽出式过滤器。此过滤器可用水冲洗清洁。可通过拆下干发器后部的进风网格，然后将其从干发器中取出。清清洗过滤器后，应确保过滤器完全干燥后才能装回原处。然后再重新装上进风网格。

系列吹风机

（对于配备此装备的干发器）

这个功能与产生数百万个净化负离子的发生器有关。

离子是什么？

离子是自然中存在的电负荷粒子。负荷离子能够中和正荷离子，帮助净化空气；而正荷离子则相反，在大气中留住大部分污染剂，导致空气恶化。

改善头发的水分

负荷离子有助于保持头发的正确水分。离子令刚洗完的头发上所存在的水粒子微粉化，令发茎内部可以吸收更多水分，从而恢复头发的天然湿度平衡。

对头发的护发效果

更佳的水分有利于头发的调理，具有再生效果，令头发更柔软，易于梳理，更蓬松，并富有光泽。

没有静电荷或“fly away（毛躁）”

负荷离子有助于减少静电、头发“fly away（毛躁）”及卷曲现象。

净化效果

从吹风机喷出的负荷离子令空气的污染粒子（正荷或中性）一个吸引另一个，变得沉重，以致因重力而跌落到地上，从而净化头发。

清洁和保养

进行清洁前，应先把电源插头从插座中拔出！本产品可用布沾水清洁。

严禁把干发器浸没在水或任何其它液体之中！

请把干发器与尘埃隔绝存放，如有需要，可用刷子或小扫子清洁进风和出风网格。

注意：严禁使用清洁剂、溶剂、酒精和各种化学品清洁吹风机。

保留修改的权利。

保修证书

VALERA按照以下条件向阁下购买的设备提供产品保修：

1. 由我司授权的、在产品购买国的正式经销商所订立的保修条款为有效条款。
   在瑞士和欧盟国家，如果最终购买者是私人（家庭用途），保修期为24个月；如果最终购买者是公司或企业或专业人士（专业用途），保修期为12个月。
   保修期是从设备购买之日起计算。购买的日期以显示的日期或由经销商盖章并完整填写的本保修证书的日期或产品购买单据上的日期为准。
2. 只有能够出示本保修证书或产品购买单据，本产品保修证书才适用。
3. 产品保修可消除在保证期间出现的、由于材料或制造缺陷而造成的所有故障。消除故障可通过维修或更换产品来进行。产品保修不包括由于执行不符合标准的电线连接、使用产品不当或忽略使用规则而造成的故障或损失。
4. 任何其他性质的索赔均不予以负责，尤其是设备以外的任何损失赔偿。对于现行法规中规定的责任则除外。
5. 产品保修服务为免费服务；服务本身不构成保修期的延长或保修期的重新开始。
6. 如设备由非授权人员擅自改动或维修，本保证则失效。

出现故障时，请把包装好的产品连同经销商签章的保修证书一起送交我司授权的服务中心，或送往你购买产品的商店，由店方负责交给正式入口商进行产品保修。

VALERA是瑞士LIGO PATENTS SA的注册商标。

g j g slw yj 1y j g 1y j 1y j 1y j 1y j

1g 1
1
1
1
1
1
1
1

= 0001 model543..545..561.）

1=slabyykon2= teply(1=1/ECO model 543..,545..,561...)
2=silnyvykon3= horuci (= 2 / MAX model543..545..561.）

Model 583.11/P, 583.10, 584.02/IP, 584.03/P., 585., 586., 587., 588.

ON=On/Off (aby sušić vlasov fungoval, musite ho držat'stlačené)