WD 6 Premium - Vacuum Cleaner Kärcher - Free user manual and instructions

Technical Features	Dry and wet vacuum cleaner, suction power of 1380 W, 30-liter tank capacity, pleated flat filter, filter cleaning system.
Usage	Ideal for vacuuming dry and wet dirt, suitable for DIY tasks and indoor and outdoor cleaning.
Maintenance and Repair	Washable filter, easy-to-empty tank, interchangeable accessories, regular maintenance recommended to extend lifespan.
Safety	Overload protection, 5-meter power cable, careful use around liquids.
General Information	Weight 8.4 kg, dimensions 38 x 34 x 52 cm, 2-year warranty, included accessories: suction hose, floor brush, crevice nozzle.

Frequently Asked Questions - WD 6 Premium Kärcher

How do I clean the filter of my K\u00e4rcher WD 6 Premium?

To clean the filter, remove it from the vacuum cleaner, gently tap it to remove dust, and rinse it with clear water. Let it dry completely before putting it back in place.

My vacuum cleaner won't start, what should I do?

Check that the vacuum cleaner is properly plugged into a working outlet. Make sure the tank is not full and the filter is in good condition.

How do I change the dust bag in the K\u00e4rcher WD 6 Premium?

Open the dust compartment, gently pull out the used bag, and replace it with a new one. Make sure it is properly in place before closing the compartment.

The vacuum cleaner emits an unpleasant odor, what should I do?

This may be due to a dirty filter or a full dust bag. Clean or replace the filter and check the dust bag. If the odor persists, also clean the tank.

How do I use the blower function of the vacuum cleaner?

To use the blower function, remove the suction hose and connect it to the air outlet. You can then blow leaves or debris away.

What is the tank capacity of the K\u00e4rcher WD 6 Premium vacuum cleaner?

The tank of the K\u00e4rcher WD 6 Premium has a capacity of 30 liters.

How do I maintain my K\u00e4rcher WD 6 Premium?

Maintain your vacuum cleaner by regularly cleaning the filter, replacing the dust bag when necessary, and emptying the tank after each use.

Can I vacuum liquids with the K\u00e4rcher WD 6 Premium?

Yes, the K\u00e4rcher WD 6 Premium is designed to vacuum both solids and liquids. Make sure not to exceed the tank capacity.

How do I store my K\u00e4rcher WD 6 Premium?

For storage, empty the tank and clean the filter. Store the vacuum cleaner in a dry, cool place away from moisture.

Are the accessories of the K\u00e4rcher WD 6 Premium compatible with other models?

Some accessories may be compatible with other K\u00e4rcher models, but it is recommended to check the specifications to ensure compatibility.

USER MANUAL WD 6 Premium Kärcher

	14 15	16	17 18	19 20 21	22
WD 5	●	●	●	●	●	●	○	○
WD 5 P	●	●	●	●	●	●	●	○
WD 5 Premium	●	●	●	●	●	●	○	○
WD 5 P Premium	●	●	●	●	●	●	●	○
WD 6 P Premium	●	●	●	●	●	●	●	●

Inhaltsverzeichnis

Description of the Appliance EN 7

Operation EN 8

Care and maintenance EN 9

Troubleshooting EN 9

Technical specifications EN 10

Dear Customer,

Please read and comply with these original instructions prior to the initial operation of your appliance and store them for

later use or subsequent owners.

General notes

Proper use

In accordance with the descriptions and the safety information in these operating instructions the appliance is intended for use as a multi-purpose vacuum cleaner.

This appliance has been designed for use in private households and is not intended for commercial use.

• Protect the unit from rain. Do not store outside.

• This device may not be used to suck in ash and soot.

Use the multi-purpose vacuum cleaner only with:

• Original filter bag.

• Original spare parts, accessories and special accessories.

The manufacturer is not responsible for any damages that may occur on account of improper use or wrong operations.

Environmental protection

The packaging material can be recycled. Please do not place the packaging into the ordinary refuse for disposal, but arrange for the proper recycling.

Old appliances contain valuable materials that can be recycled. Please arrange for the proper recycling of old appliances. Please dispose your old appliances using appropriate collection systems.

Disposing the filters and filter bags

Filters and filter bags are made from environment-friendly materials.

They can therefore be disposed off through the normal household garbage provided you have not sucked in substances that are not permitted to be thrown into household garbage.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the ingredients at:

www.kaercher.com/REACH

Warranty

The terms of the guarantee applicable in each country have been published by our respective national distributors. We will repair possible faults on your unit free of charge within the warranty period, insofar as the faults are caused by material defects or defective workmanship. Guarantee claims should be addressed to your dealer or the nearest authorized customer service centre, and supported by documentary evidence of purchase.

Customer Service

Our KARCHER branch will be pleased to help you further in the case of questions or faults.

Ordering spare parts and special attachments

At the end of the operating instructions you will find a selected list of spare parts that are often required.

You can procure the spare parts and the attachments from your dealer or your KÄRCHER branch office.

Safety instructions

△DANGER

• The appliance may only be connected to alternating current. The voltage must correspond with the type plate on the appliance.
• Never touch the mains plug and the socket with wet hands.
• Do not pull the plug from the socket by pulling on the connecting cable.
• Check the power cord with mains plug for damage before every use. To avoid risks, arrange immediately the exchange by an authorized customer service or a skilled electrician, if the power cord is damaged.
• To avoid accidents due to electrical faults we recommend the use of sockets with a line-side current-limiting circuit breaker (max. 30 mA nominal tripping current).
• Turn off the appliance and remove the mains plug prior to any care and maintenance work.
• Repair works may only be performed by the authorised customer service.

WARNING

• This appliance is not intended for use by persons with limited physical, sensory or mental capacities or lacking experience and/or skills, unless such persons are accompanied and supervised by a person in charge of their safety or they have received precise instructions on the use of this appliance and have understood the resulting risks.
• Children may only use this appliance if they are over the age of 8 and supervised by a person in charge of their safety, or if they have received instructions on the use of this appliance and have understood the resulting risks.
• Children must not play with this appliance.
  Supervise children to prevent them from playing with the appliance.
• Cleaning and user maintenance must not be performed by children without supervision.
• Keep packaging film away from children - risk of suffocation!
• Switch the appliance off after every use and prior to every cleaning/maintenance procedure.

• Risk of fire. Do not vacuum up any burning or glowing objects.

• The appliance may not be used in areas where a risk of explosion is present.

• Immediately switch the appliance off or pull the power plug if foam forms or liquids escape!
• Do not use abrasives, glass or universal cleaners! Never immerse the appliance in water.

Certain materials may produce explosive vapours or mixtures when agitated by the suction air! Never vacuum up the following materials:

• Explosive or combustible gases, liquids and dust particles (reactive dust particles)
• Reactive metal dust particles (such as aluminium, magnesium, zinc) in combination with highly alkaline or acidic detergents
• Undiluted, strong acids and alkalies
• Organic solvents (such as petrol, paint thinners, acetone, heating oil).

In addition, these substances may cause the appliance materials to corrode.

Hazard levels

△DANGER

Pointer to immediate danger, which leads to severe injuries or death.

WARNING

Pointer to a possibly dangerous situation, which can lead to severe injuries or death.

CAUTION

Pointer to a possibly dangerous situation, which can lead to minor injuries.

ATTENTION

Pointer to a possibly dangerous situation, which can lead to property damage.

Description of the Appliance

Illustrations on fold-out pages!

These operating instructions describe the multi-purpose vacuum cleaners listed on the front cover.

The illustrations show the maximum equipment; depending on the model, there are differences in equipment and supplied accessories.

When unpacking the product, make sure that no accessories are missing and that none of the package contents have been damaged. If you detect any transport damages please contact your dealer.

included in the scope of delivery

possible accessories

Suction hose connection

Illustration B1

To connect the suction hose during vacuuming.

ON/OFF switch for appliance (without built-in socket)

Illustration B3

Position I: Suction or blowing Position 0: Appliance is switched off

ON/OFF switch for appliance (with built-in socket)

Illustration B3

Position MAX:Vacuuming or blowing.

Position MAX:Vacuuming with connected electric tool

Performance regulation: Reduce the suction if necessary during vacuuming, blowing or when working with an electric tool.

Position 0: The appliance is switched off. Electric tool is supplied with voltage.

3 Machine socket

Note: Observe the maximum connected load (see Chapter "Technical data").

Illustration C2

To connect an electric tool.

4 Blowing connection

Illustration E1

Connect the suction hose to the blower connection, this will activate the blower function.

Filter cleaning button

Illustration D1

For cleaning the flat pleated filter fitted.

Note: Do not operate the button when the flat pleated filter is wet.

6 Recessed grip

After unlocking it, grab the appliance head by the handle recess and remove it.

7 Carry handle

Illustration A1

The carrying handle is also used to lock the appliance head and the container. To unlock, push the bow all the way forward until you clear the lock.

Grab the appliance head by the handle recess and remove it.

8 Filter box and release key

Illustration H1

Illustration H2

In order to clean the filter, press the release key, fold out and remove the filter box.

9 Accessory mount

Illustration G2

The accessories compartment allows the storage of suction pipes and suction nozzles on the appliance.

10 Cable hook

Illustration G2

To store the mains cable.

1 Parking position

Illustration F1

To rest the floor nozzle during work interruptions.

12 Steering roller

Illustration A1

Turn the container, press in the steering roller in the openings at the base of the container till the end-point.

13 Drain screw

Illustration G1

The drain screw is used to quickly and comfortably empty wastewater in the container. Tilt the container forward for easier emptying.

14 Filter bag

Illustration A2

Note: Do not use a filter bag for wet vacuuming!

Flat fold filter

(already installed in the appliance)

ATTENTION

Always work with an inserted flat fold filter - during wet as well as dry vacuum cleaning!

16 Suction hose with connecting piece

Illustration B1

Push the suction hose into the connection on the appliance, it snaps in place.
In order to disconnect it, push down with your thumb and pull the suction hose out.

Note: Accessories, such as suction brushes (optional) can be directly attached to the connecting piece and thus connected to the suction hose.

For convenient working even in tight spaces.

The removable handle can be attached between the accessories and the suction hose if necessary.

See position 17.

Recommendation: In order to vacuum the floor, attach the handle to the suction hose.

17 Removable handle

Illustration B1

Connect the handle with the suction hose until it snaps in place.

Illustration B4

To remove the handle from the suction hose, press the notch using your thumb and pull off the handle.

Note: Due to removing the handle, accessories can be directly attached to the suction hose.

Recommendation: In order to vacuum the floor, attach the handle to the suction hose.

18 Suction tubes 2 × 0.5 ~m

Illustration B1

Put both suction tubes together and connect them with the handle.

Floor nozzle (with switching le

Illustration B1

For convenient switching between dry and wet dirt:

For vacuuming dry dirt off the floor, use position with extended brush strips.
For vacuuming water off the floor, use position with extended rubber lips.
20 Crevice nozzle
For edges, joints, heaters and hard to reach locations.
21 Adapter

Illustration C1

To connect the suction hose with an electric tool
Adapt the adapter to the connection diameter of the electric tool using a knife if necessary.

22 Flexible tool hose
Illustration C1
For more flexibility when working with electric tools.

Note: Can also be used with an adapter.

Operation

ATTENTION

Always work with an inserted flat fold filter - during wet as well as dry vacuum cleaning!

Before Startup

Illustration A1

Remove the appliance head and take the contents out of the container.
Turn the container, press in the steering roller in the openings at the base of the container till the end-point.
Insert and lock the appliance head.
Clip the holder for the accessory compartment onto the rear side of the appliance.

Start up

Illustration B1
Connect accessories.

Illustration B2
Plug in the mains plug.

Illustration B3
Turn on the machine.

Dry vacuum cleaning

ATTENTION

Work with a dry flat fold filter only.

Check the filter for damage prior to installation and replace as necessary.

Illustration A2

For vacuuming dry dirt an additional filter bag can be inserted if necessary.

ATTENTION

Only operate the filter cleaning without a filter bag inserted, otherwise the filter bag can get damaged.

Information filter bag

• The filling level of the filter bag depends on the dirt that is sucked in.
• The filter bag needs to be replaced more frequently while sucking in fine dust, sand, etc.
• Clogged filter bags can burst - therefore make sure to replace the filter bag in a timely manner!

ATTENTION

Vacuum cold ashes only when using a pre-filter.

Order no. basic design: 2.863-139.0, premium design: 2.863-161.0.

Wet vacuum cleaning

ATTENTION

Do not use a filter bag!

Note: If the container is full, a float closes the suction opening, and the appliance works at a higher speed. Switch off the appliance immediately, and empty the container.

For vacuuming up moisture or wetness pay attention to the correct floor nozzle setting and connect the corresponding accessories.

Working with electrical power tools

Adapt the adapter to the connection diameter of the electric tool using a knife if necessary.

Illustration C1

or

A) Plug the enclosed adapter onto the handle of the suction hose and connect the electric tool with the connection.
B) Use the flexible tool hose to gain more flexibility in your work. Connect this hose to the suction hose and to the adapter and then to the connection of the electric tool.

Illustration C2

For appliances with built-in socket: Connect the mains plug of the electric power tool to the vacuum cleaner.

Illustration C3

• Switch the appliance on (move the rotary switch to the left to position MAX) and start working.

Note: As soon as the electric tool is switched on, the suction turbine starts with a 0.5 second delay. If the electric tool is switched off, the suction turbine continues to run for approx. 5 seconds in order to vacuum up the remaining dirt in the suction hose.

Integrated filter cleaning system

The filter cleaning system is intended for vacuuming up large volumes of fine dust without an inserted filter bag.

Note: Thanks to the filter cleaning system the soiled flat pleated filter can be cleaned at the push of the button and the suction performance can be increased again.

Illustration D1

Place the handle of the suction hose in the accessory compartment on the appliance head. Push the filter cleaning button 3× while the appliance is switched on, wait 4 seconds between the individual operations.

Note: After operating the filter cleaning button several times, check the container for its filling volume. Otherwise, the dirt might escape when the container is opened.

Blowing function

Cleaning hard to reach locations or, where vacuuming is not possible, like leaves from a gravel bed.

Illustration E1

Connect the suction hose to the blower connection, this will activate the blower function.

Interrupting operation

Illustration B3

Turn off the appliance.

Illustration F1

Hook the floor nozzle into the parking position.

Finish operation

Turn off the appliance and disconnect the mains plug.

Empty the container

Illustration G1

Remove the appliance head and empty the reservoir filled with wet or dry dirt.

For appliances with drain screw: Empty the dry dirt over the container. Use the drain screw to empty liquids.

Storing the appliance

Illustration G2

Stow away the mains cable and accessory at the machine. Store the appliance in a dry room.

Care and maintenance

Clean the appliance and accessory parts made of plastic with a commercial plastic cleaner.
If required, rinse the container and accessories with water properly and dry them before reuse.

Clean flat fold filter

Recommendation: Clean the filter box after every use.

Illustration H1

Unlock, fold out and remove the filter cartridge, empty dirt from the filter cartridge over a waste bin.
In order to clean the inserted flat fold filter, knock the filter box against the edge of the waste bin. It is not necessary to remove the flat fold filter from the filter box.

If necessary, clean the flat fold filter separately.

Illustration H1

Unlock, fold out and remove the filter cartridge.

Illustration H2

Remove the flat fold filter from the filter box and tab it out.
When necessary, clean under running water only, do not wipe or brush down.

Allow to dry completely prior to use.

Finally, reinstall the dry flat fold filter into the appliance. Insert the filter cartridge into the appliance.

Troubleshooting

Decreasing cleaning power

If the suction power becomes less, check the following points:
Accessories, suction hose or suction pipes are clogged, please remove the obstruction using a stick.

Illustration A2

Filter bag is full: Insert new filter bag.

Illustration H2

Flat fold filter contaminated: Remove the filter box and clean filter (see Chapter "Cleaning the flat fold filter").
Replace damaged flat fold filter.

Technical specifications

The specifications are listed on the flaps. In the following, you will find the explanation of the symbols used.

Voltage

Output P_nom

Max. connection output of appliance socket

Mains fuse (slow-blow)

Container capacity

Water intake with handle

Water intake with floor nozzle

Power cord

Sound pressure level (EN 60704-2-1)

Weight (without accessories)

Subject to technical modifications!

Table des matieres

Consignes generales FR 5

www.kaercher.com/REACH

Garantie

www.kaercher.com/REACH

Garanzia

www.kaercher.com/REACH

Garantía

www.kaercher.com/REACH

Garantia

www.kaercher.com/REACH

Garanti

M Parkeringsposition

Figur F1

www.kaercher.com/REACH

Garanti

2 Hovedbryter (AV/PA)

2 Hovedbryter (AV/PA)

www.kaercher.com/REACH

Garanti

www.kaercher.com/REACH

Eyyunon

6 Koilawma xieipolaBnC

→ MetaTnV aTaaopaiaion, TIAOTe TnV KEpaai nTns Ou- OKEunS aTTO KOIaWua TNS XEipolaBnc KAI aPapie- OTE TnV.

7 Aβn μεταφοράς

Eikóva A1

H eTAPOPaC xPnOIMEUEI TAUxPOVA yia TnV aTAAQALian Tns KEpAIns KAI Tou DoXeiou. Ia Tnv aTAAQALian Tns AβNc, METAKIVnTe TNV Tepua EPTPOCs, wotou va aTAAQPAIAOTei.
→Piatae TnV KepaHn Tns OuaKeuunc aTTo KoIawu a Tns XeipoaBnC kai apaipoe Tnv.

8 Kaotetaipatpoukaiπnkptoataoqalionc

Eikova H1

Eikova H2

ΓαTovKaθaipioó tou φiλtpou, TIEOTo TIAKTPo aTaaΦaianos, avoiTE TnV KAeTea φiλtpou KAI aφaipéOTE TnV.

9 Ytrofoxn 2eapntmuatowv

Eikova G2

Hnkn Eapntmuw EITIPTEITn pfAaN Twv OAnVW KAI Twv akpoouiw avappoqnoC meoa aTn oukeun.

10 Aykiotpo kaawoiou

Eikova G2

www.kaercher.com/REACH

Garanti

Calismayi yarida kesme

Sekil B3

Cihazi kapatin.

Sekil F1

Hnctpykunno npnmeHeHIO KOMNOHEHTOB (REACH)

AkyaIbHbIe CBeHnO KOMNoHEtax npBHeHbI Ha Be6-y3ne no cNeDyUoEmy aDpecy:

www.kaercher.com/REACH

TapaHTnA

B kaxdoi ctpahe DeicbYIO T COOTBeTCTBeHHO rapaHTnHbIe ycNOBnA, n3daHbIe ynoNHOmeHHo OprAHn3aueie c6bita HaWe npodyKuNN B daHHo CTpaHe. Bo3MOxHbIe HeucnpabHocTN npnbopa B TeueHne raPapHTnHorO cpoKaMbI ycTpaHReM 6ecnNaTHO, ecnn npunHa 3aknouaetc B depekTx MaTepuAIOB nn Own6kax npn N3rotOBJeHN. B Cnyae BO3NKHObeHn npTeH3N B TeueHne rapaHTnHorO cpoKa npoc6Ba o6paataC8, Imer npn ce6e Yek O nokynke, B ToproByIO opraHn3aUH, npodawyBO Bam npnbop INB 6bnJXauWyO yonNHOmOeHHyO cnjx6y cepBnCHoro 06cnyKBaHn.

Data Bbinycka OTo6paXaETcHa 3aBOcko Ta6nueK E 3aKOpOBaHHOM Bne.

Pn 3TOM OTdEInbHbI UINpbl INMeIOT CneDyUoue 3HaueHHe::

Приимер: 30190

3 roB BbInycka
0 CTOnTeBbInycka
1 DecaTnIeTne BbInycka
9 BTOPA CnOpa MeCraa BBInycka
0 nepBaIuPpa MeCya BbInycka

TakIM o6pa3OM, B daHHOM npHMepe KoD 30190
O3Haayet DaTy BbInycka 09/(2)013.

RapaHTn

B kajdoi ctpaHe DeiCTByIOT COOTBeTCTBeHHo rapaHTHbIe ycIOBnA, n3daHHbIe yNOJHMOUeHHo oprAHN3aCne i6bIa HaWe npOdyKcnn B daHHo CTpaHe. Bo3MoXhBiE HeNCpabHOCTn npIBopa B TeueHne raPapHTHoro CPOKa Mbl YcTpaHREM beCnIaTHo, ecnnpuHa 3akIIOyaeTcB DEeKTeax MaTePnaIaOB nnOn6kax npn N3rOToBJeHN.B Cnyae BO3HKnHOBeHn npTeHsBn B TeueHne rapaHTnHoro cPOKa npoc6Ba O6paAtbcra, Imer npn Ce6e Yek O NOKynke, B ToproByo oprAHn3aCnIO, npOdaBswyo Bam npio6op uNn B 6nJxaiyU yNoHMOUeHHyO cnjx6by cepBnCHOrO 06cnyKBaHn.

CepBnchna cnyx6a

B cnyuae BO3HKnHOBeHn BOpocOB nnn nonomok HaW
fuiua f npMbI KARCHER nomoxet Bam pa3peunTb
IX.

3aka3 3anaChbix YacTei n CneuaJIbHbIX npHaadJeXHoCTeI

Bb6op Han6oJee yacto Heo6xOIMbIX 3aunacte Bbl HauTe B KOHcE INCTpyKcNIO 3KcNpyatauN. 3aNaChbIe Yactn I npHaJdJIeXHOCTNu Bbl MoXe T NOy. uTb y BaWero dInepa nnB fOpnae fnpMbI KARCHER.

Yka3aHnno TeXHnKe 6e3oNaChOCTn

ONACHOCTb

• Ppu6op cneodyem eknouamb mOJIbKO 6 cEmb nepemeHNO20 moka. HApJxKeHue doJXHo coOmBeemcMBoaMb yKa3aHnMa 63aBODCKoU ma-6IuYke npubopa.
  He npukacmbcK cemebou 6uIke u po3emKe MOKpbIMu pyKaMu.
  He bimackuambcemebyo umencelbHyu buKy nymem noomraueaHua 3a cemebo u Hyp.
• Ipeod nayalom paobmblc npubopom npoepemb cemebou u wmeencelhyo buky Ha nopejdeHnra. IpopejdeHHbIu cemebou uhyp doJxhen 6bimb He3amadlumelbHO 3aMeHen ynoHMOueHHou cnykbou cepbucho20 o6cnykuhaHua/cneuaanucmOM-3neKmpukom.
  -Bo u36eKaHue HecyaCmHbIX cIyuae8, C8a3aHHbIX C 3JIeKmpuueCmBOM, Mbl peKoMeHdyem UcNoJb3O6aHue po3eMOK C npedeknUoyehHBIM ycmpoUcMbOM 3auumbl om moka nopejxden (MaKC. HOMuHaJIbHaY cUla moka cpaabmbaHua: 30 mA).
• Ppu npoe deenu IIObix pa-bom no yxody u mexHuyeckoMy o6cnykuBaHuo annapam cne dyem bIKIouumb, a ce

me8oU uHyp - 6bIHymb u3 po-3emku.

• PemohmHbIe pa6omblu pa6omblc 3JIeKmpuueckmu y3JaMu Mo2ym npou3BODumbCra mOJbKO yNoJHOMoHu cJy60u cepBuuchOzo o6cJy-JxUaHua.

△PENEYINPEKDEHNE

-Данhoe ycmpoicmbo He npedha3naeHOn dIy uCnOJIb- 30BaHua JIOdbMu C O2paHu- ueHHbIMU qu3UueCKUMU, ceHCOPhbIMU Unu YMcmbeHbIMU 603MOxHOCmAmu, a makke luuc omcymcBuem Onbima U/uU omcymcBuem Heo6xOdBmBX 3HaHui, 3a uckliouehuem clyuaeB, Ko2da OHu HaxodamcNOD Ha3Opom om6emcMBeHNHO2O 3a 6e3onacHocmb luua Unu noIpyaHOM om Hezo yka3aHua InpumHeHuO ycmpoicm8a, a maKxe Oco3HaHom 8blmekaioue omCooDA pucu.
-Донуckaemся п汞HeHue ycmpoUcmea dembmu, do-cmu2wumu 8-JemHezo 603-pacma u Haxodayumucn pod npucmompom luca, omem-cmbeHHO2O 3a ux 6e30na-CHOCMb, unu noIyUeWUMU uHcmpykuu O npumeHuu ycmpoUcmea om makOZo luua, a maKxe oco3Haouzumu bVimekaIoUue omCJDA puCKU.
- He pa3pewaume demyM u2pambc ycmpoucmbom.

• Cπeðumb 3a mēm, ymoδbɪ deμu He uερaŋu c ycmpoʊ-cmeōm.
• He pa3pewaume demam npo8ooumb ouucmky u o6cnyxuehue ycmpoucma 6e3 npucmompa.
• YnakoBouHyo PJIeHky depJxume nOdaIbwe om demeu, cyuaceMeyem onaChocmb ydyueHua!
• Ppu6op cneoyem omKnIO-yamb nocIe kaJdo2o npumeHHeu u nepeoPoBeDeHuemOuycMku/mexHuueckOzo obCnyxUbaHua.
• Onachocmb noxapa. He donyckamb b cacbibaHua 2opyaux unu mneioux npedme-moB.
• Θκπλγamaцу npubopa bo 63рьбоопасны IX 30HaX 3a-npeuaemca.
• Ppu o6pa3o8aHuu neHbI uUu 6bimeKaHuu KudKocMu npu-bOp HadJexum He3aMeDulmeNbHO 6bIKnOuymb uU omcoedunmb om 3neKmpocemu!
  He uclnoIb30aMb yucmuaux nacm, moouux cpeocme dJa cmeKna u yHuBepcalbHbIX MOouux cpeocme! 3aPeeuzaemcra no-ayxamblpu6opBbOdy. HekomopbIe bueecmba pucMeueHuU CO BCacbIaEMbIM 6o3dyXOM Mo2ym o6pa306blAamb 83pbIOONaChbIe napbl Ulu cmecu!

Huko2da He bcacbiamb cneyouue eeuecmba:

• B3pbIbYamblie uJU zoPIOuue 2a3bl, KuOkoMu u nbInb (peakmuBHa nblb)
• Peakmua HamaJIuCeCKaIbIb (HaPpUmep, aHOMuHu, Ma2Hu, uHK) bcoeDuHeHuC cUJbHbIMu uceIIOyHbIMU U KUCNJOMHbIMU MOHOzUMcpeOcmbaMu
• Hepa36a6neHHbIe cUJIbHbIe KUCJOMblu u UeJIoU
• OpaHueckue pacm8opu meIu (HaIpuMeP, 6eH3uH, pacm8opumeIb, auemoH, Ma3ym).

Kpome mo2o 3mu eeueecmea Mozym pa3beamb uCnoB30- 8aHHbIe e npubope mamepuaJIbl.

CTepeHb onaCHOCTn

ONACHOCTb

Yka3aHue omHocumelbHo He- nocpeDcmbeHNO 2po3aueu onacHocmu, Komopar npuO- dum K mJxKeIbIM yBeybM uU K cmepmu.

△PENyIPEKDEHNE

Yka3aHue omHocumelbHo 603-MOxHOUI nOmeHuaJIbHO ONa-CHOU cumyaauu, Komopar MoJem npubeecmu K mJxJIbIM yBeybAm UUNK CMEpmu.

OCTOPOXHO

Yka3aHue Ha nomeHuzaJIbHo ONaChyIO cumyaUIO, Komopar MoJem npuBecMu KNoIyuYeHuIO Je2KUX mpaEM.

BHUMAHNE

Yka3aHue omHocumelbHo 603- MoXHOUI NOMeHuaJIbHO ONaCHOU cumyaauu, Komopar MoXem IOBHey MamepuaIbHbIy uep6.

Oncanhe np6opa

№6paXeHnCm. Ha pa3BopOtax!

B daHHo IHCTpyKuIN NO 3KcNpyatauIN npuBeHeO onncaHne yHnBepcaJbHoro nbIeNcoCa,npedctabHeHHoro Ha obNoxke.
Ha nIIOCTpaunx N3O6paXeHa MaKcImaJIbHae OCHACTka yCTpoiCTBa. OChauene H KOJIueCTBO DOIOJIHHTeJIbHbIX INpuHaJdNeXHOCTe, BXOJaUNX B 06bem NOCTaBKn, 3aBNCNT OT MoJeN yCTpoiCTBa.

Pn pacnakokBke npnbopa npoBepbTe erO kOMnIeKTHOCTb, a TAKKe erO cENOCTHOCTb. Pn o6hApyKeHnIOBpeXdHn, NOJUyeHHbIX BO BpEmr TpaHCnOpTnpOBKn, CJIeDyET yBeDMNTb TOPROByIO opraH3aCNIIO, IpOdaBsyIO np6Op.

COePxNTcBOBbEmnoCTaBKn
O BO3MOXHoe DOONIHHTeNbHOe 6OpyIOBaHne

1 3nemENT NOKJIIOHEnBcAcbBaHOeO

PcYHOK B1

→ДЯpoDcoEduHHeNBAcBbAIOUeROuHaHraBO Bpempa6oTbI.
2 BbIKHouaTeIb npu6opa (BKn./BbIKn.), (6e3 BCtPoEHHOI po3ETKn)

PcYHOK B3

P03nIa: BcabsBaHne nHaHrHeTaHne Bo3dyxa. P03nIa 0: YcTpoiCTBO BBIKHOeHO.
2 BbIKHouaTeIb npu6opa (BKn./BbIK). (co BCtpoeHHo p03eTKoI)

PNCVHOK B3

PtoJoxeHne MAX: BcacbBaHne nnBbIyB.
→ NoloxeHne + MAX: BcacbIbAHne c nodknO-ueHHbIM 3JIeKtponHCTpyMeHTOM
→ PeryIaTOp MoUHocTn: Ipn Heo6xOUMOCTn, npn BCacbIBaHnn nI npn pa6Ote C 3JKeTpnueckmN INHCTpyMeHTAMn CH3NTb MOUHOCTb BCacbIBaHn.
Nolokheno:YcTpoNCTBO BKNIOUeHO.Ha 3JIeK- TPOINHCTpymENT NOdaeTCRA HAnpJKeHne.

3 Po3eTka annapapa

Yka3aHHe: YuHTbIBaTb MaKcImaJIbHyIO O6UyIO NOTpe6Iaemyo MOUHOCTb (CM. rnaBy, "TexHnueckne daHNhble").

PncyHOK C2

→ДЯ NOДКЛIOUЧЕНАЛКТРОИСТPyMeHTOB.

4 BbIXoD nIy noIaun Bo3dyxa

PncyHOK E1

→ PnpcoeHNHTB BcabibaUOuI IuaHr K NOkNooHnIO DnI Noaun Bo3dyxa. Tem cambim aKTNBpy-etcra yHKnir npoDyBkn.

5 Khonka ounctkn qnlbtpa

PmcyHOK D1

→ ΠЯ OYnCTKN BCTPPOeHHORO NnOcKOrO cKnJaUaTOrO ΦnIbTpα.

Yka3aHHe He HaxImaTb KHONky npn BnaXHOM CKNaD-yaTOM qInbTppe.

6 3axBaThbI na3

→ CHaTb roJIOBky yCTpOInCTBa nocIe pa36JNOKIpOBKn B 3axBaTHOM na3y.

7 Pyka

PNCVHOK A1

→PyuKa OJHOBpeMeHNO CnyKNT IJIpa36JIOKIpOBKn roJIOBKN yCTpoNCTBa n pe3epByapa. JIpa36JIO-KINPOBKN IONHOCTbO OTKHyTb pyKy Bnepei.
B3aTbC3a roIOBky yCTpoIcTBa n BbITaHyTb ee n3 3axBaTHoro na3a.

8 ΦиьТрОВаьнэяКAcceTaИ KhONka pa36No-KnрOBKN

PncyHOK H1

PncyHOK H2

→ 4To6blOuHCTnTbΦnIbTp, CneIyET HaKaTb KHONKy pa36NoKIpOBKn, OTKnHyTbΦnIbTpPoBaJbHyIO Kaccety n I3BNeYb ee.

9 MecTo XpaHeHnI npHaadNexKHOCTe

PmcyHOK G2

MecToIyXpaHEnI npHaJnEJxHocTeI npeHa3-HaYeHO IyXpaHEnI BcAcBIAuOux Tpy6ok N BCacBIAUoix HacaDOK Ha yCTpOInCTBe.

10 KpIouKn dJa Ka6eJra

Pmcvhok G2

→ ΠЯханенcaTeBOrO shHypa.

11 NapkoBoUHoe noIoxKeHne

PncyHOK F1

→ДЯ BBiKIOUeHn HacaIKN IЯ NOJa BO BpeM nepepbBa B pa6Ote.

12 HanpaBnaIooi npnK

PNCVHOK A1

NObepHyTb pe3epByap, BCTaBnTb Do ynpa ynpabIyIouIe poNkB OTBepCTna Ha OCHOBAHn pe-3epByapa.

13 CnBna npo6ka

PucyHok G1

BINTCNIBHOROOTBEPCTNcnykNTdN86bICTpOro ydo6HoroONOPOKHeHnrg3HOBbI3EMKoCTn.JIpyUweroONOPOKHeHnHaKnOHHTb EMKOCTb Bnepei.

14ΦnIbTpOBaIbHbI MeWOK

PmcyHok A2

Yka3aHHe:ДЯчNTK BO BJIAXHOM pEXMHe He cNeDy-et npIMeHrTb MeWOk dIra c6opa nbIN!

15 NnockncknaaTaBmΦnIbTp (yxe yctahOBJIeH B yCTPOINCTBO)

BHIMAHHE

Pabomambbceeda monbko c ycmahoeeneHbim nOckum cknaadambIM pfuBmpom, kak npu enaXHO, mK u npu cyxou y6opke!

16 BcacbIbaOuIuIuHaHr c coeHNHTeJIbHbIM 3JIeMeHTOM

PcncyHOK B1

BCTABITb BCaCbIBaIOuIuIuHaH B yCTpoIcTBO DoΦHKcaU.
→ДЯИЗВLEЧЕНЯШАнгаСпедуETHAЖATиЛБцAMNHaCTONOPИБITaUNTBBCACbIBAHOUIMShaHR.

Yka3aHHe: TaKHe npHaJNeXHoCTn, KaK, HApuMep, BCacbIbAIOUne UeTKN (OON), MOxHO HaDeBaTb HenoCpeDCTBeHHo HA CoEINHTeBHyBn 3JEMeHT N TaKIM O6pa3OM CoEINHrTB CO BCacbIbAOUM WJaHROM.

IЯ KOMΦopTHo pa60tbi daxe B yCnoBnx OrpaHnueHHoro npocTpaHCTBa.

Pn Heo6xOIMOCtN CbemHyO pyKy MoXHO pa3Me-aaTb Mekdy npHaIeXHOCrM N BCaCbIBaIOUM ShaHROM.

CM. noJoxHe 17.

PekomeHau: Pn y6opKe nona cIeNyET BCTaBtB pyky BO BCacbIBaOuNm IHaHR.

CbeMa pyka

Pmcyhok B1

CoeHHTb pyKc co BCacbBaIOUM IJNaHROM do 1nKcau.

PcCyHOK B4

Yto6bI CHrTb pykY co BCacbIBaHcero UnaHra CneJeYeT HaxaTb Ha cKCaTOP 6oJIbUIM NaJIbUcEM IN NOTAHyTb 3a pykY.

Yka3aHne: IocNe ChrTn pyKu npHaJnxKHOCTn TaKx MEoXHO BCTabJIaTb HEnOcpeDCTBeHHO BO BCaCbIbaHou mI WnAHR.

PekomeHdaun: Pn y6opKe nona cIeDyET BCTaBntb pyky BO BCacbIbAIOuNm IuaHr.

18 BcabsBaioune Tpy6k2x0,5M

PmcyHOK B1

CoeHnHTb o6e BcacbBaIOUne Tpy6Kn n noCoeDHHHTb nx K pyyke.

19 HacaKa Ira nona (cpbiaromnepeknquhen)

PncyHOK B1

Ipyydo6Horo nepeKnoueHnCy6OpKn cyxOrO Mycopa Ha y6Opky BnaXhoI rpa3n:

→ДяуборкnoаCcyxMycopomHcnoJb3yeTcnoIOXeHne C BbIDBHyTbIMN OTeOHTbIMN PnHaHKaMN.
→ ⅡIЯ BCaCbIBaHnB BOBc C nona nCNoJIb3yETcR NOJIOXKeHne C BbIDBnHYtBIMn pe3NHOBBIMN KpOMKaMn.

20ΦopcyHkaДЯчNTKN WBOB N CTbIKOB

→IyRIOB,CTbIKOB,paHnATopoB OTONJIeHnA TpydHOIOCTyHbIX NOBepxHOCTeN.

21AanTep

PncyHOK C1

→ ΠЯ coeHHeHЯ BCaCbIbAIOUeO UNaHra C 3NeK- TpoobopyoBaHnEM
→ Pπn Heo6xOaMocTn npKpeNtB k 3neKtpoo60pyoBaHHO aadantep C HoxKom, COOTBeTCTByuOUMDnaMeTp ynoKJIIOHeHn.

22 Tn6knn wlnaHr nHcTpymeHaTa

PncyHOK C1

→Дябоьшeweгбкoctn npn pa6ote c 3neKtpoH-CTpyMeHTOM.

Yka3aHHe: TaKKe MoXHo IcNoIb3OBaTb C aDaanTePOM.

YnpabJIeHne

BHIMAHNE

Pabomambce2da monbko c ycmahoeenHbIM nOckum cknaadambim pfunbpom, ka npu enaXHO, maK u npu cyxou y6opke!

IpeHnauanpa6oTbI

PcCyHok A1

→ CnTb KpbIuKy ycTpoiCTBa, BblHyTb npHaIeK-HocTn n3 pe3epByapa.
Повернтуpeзервар,Вставиьdoуnpаунравляюше polikn B OTberpctna Ha ochobанп pe-зервара.
HaTeB u 3aФнкupOBaTB roJIOBky np6opa.
YctaHOBtB DepeKaTeIb KpenneHn Inn npHaIeXHocTe C 3aDHe CTOpOHb BepxHe qactu yCTpOcTBA.

BbOaB 3KcnIyatauHIO

PncyHOK B1

→ PtnpcoeHNHTb npnHaNExKHOCTN

PmcyHOK B2

BCTaBbTe WTeNcEJIbHyIO BnIky B 3JIeKtpopo3eTky.

PncyHOK B3

BbIKJIouHTe npu6op.

Cyxayuuctka

BHIMAHHE

Pabomammbonbko c cyxum nlockum cknaqambim pfunbmpom.

Ipepe npumehuenem cneyem npoeepumb pfunbmp Ha Hanuue noepekdehu u, npu Heo6xodumocmu, 3aMeHmb.

PcYHOK A2

→ДЯ BCacbBaHnCyXoIpy3n Iprn Heo6xOIMOCrMoKET DOnOJIHHTeJIbHO npImeHrTcRФJIb-TPOBaHbHmMeJOK.

BHIMAHNE

Ouucmy fumbmpa kIIOyamb moIbKO npu cHrMOM fumbmpo8aIbHOM Mewke, uHaue OH MOXem 6bIMb noepexdeH.

Yka3aHnO THOcHTeNbHO pNbTpPoBaJbHoro Meuka

-CTeHb 3aONHeHnIbIeC6OpHOro MeuKa 3aBnCHT OT BCacbIbAeMoI rpa3n.
- Pn MeIkoN nbIIN, neCe nTd. nbIeScbOpHbI MeWOK Heo6xOAno MeHrtb Yaue.
- YcTaHOBJIeHHbI MeWOk dJa c6Opa NblIM MoKet JIOHHTb, NO3ToMy erO CneDyET CBOEBpeMeHHo 3a-MeHHTb!

BHIMAHHE

BcacbbaHue xonodhozo neHna ocuyecmmb monbko npumehuem npedapumelbhozo omcekamena. Homep nla 3aka3a,6a0BOe nCOnHeHne:2.863-139.0, npemym-nCOnHeHne:2.863-161.0.

UcTka BO BnaXHOM pexnme

BHIMAHNE

He ucnolb3o8amb Hukakozo nbinec6ophoz0 Meuka!

Yka3aHHe: npn noJIHOM pe3epByape BCacbIbAHOUe eOTBepCTne 3akpbIbAEtCnONJIaBkOM, a yCTPONCTBO HauHaeT pa6oTaTb C NOBbIeHHbIM YNCmO6OpOTOB.

YcTPOIcTBO CneIyET He3aMeIITeIbHO BblKnHouHTb N OOnOpOXHnTb pe3epByap.

→ Pn BCacbBaHn Bnarn Co6nOdaT npabnBHOe nnoKeHne HacaKn Dnna NpncOeHnA T b COOTBeTCTByUOuNe PnHaDnEkhOCTn.

Pa6oTa c 3JekTpnuecknMn nHCTpyMeHTaMn

→ Pn Heo6xOIMOCn npKpeNtB K 3NeKtpoo60pyoBaHIO aAnTeP C HoxOM, COOTBeTCTByUcIM DnaMeTpnoKJIIOHeHn.

PncyHOK C1

A)HaTeB Ha pyuKy BCacbIbAioUe Ro IuaHra HaxoDЯшИСВ KOMПЛeKTe aIaIITep N COeINHTb C MeCTOM NOdKNIOueHn EJIeKTPoIHNcTpymEHTa.
6)Дябьшeигбкocтnpa60te nCnoJb3OBaTB wNaHr HnCTpyMeHTa. CoeDHHtB erO co BcaCbBaIOUIM WnaHROM N, npH Heo6xOuMoCTN, c aanTePOM, a 3aTeM NOdkHouHTb 3JIeKTPoHnCTpyMeHT.

PncyHOK C2

→ДЯустpoиCTB CO BCTpoEHHON po3eTKOJ:

BctaBntb ceTeByIO BUNKy 3NeKtpueckoro INHCTpyMeHTA B nbineCOC.

PncyHOK C3

-BKIOHHTb np6Op (NOBOPOTbI BbIKIOUaTeIb BnEBO B noIOXeHne +MAKC.) nHaATb pa6Ory.

Yka3aHHe: Nocne BkNIOUeHn 3JIeKTPoHCTpyMeHTa BCacbIbAIOUa TpybHa 3anyCKaETc C0,5-CEkyHDoH 3aepKo. Pn BbIKIOUeHn 3JIeKTPoHCTpyMeHTa BCacbIbAIOUa TpybHa npOJIXaET pa60TaTb NO INHePcHn Eue npIMepHo 5 cekyHd, YTO6bI BCocatb OCTaTK MyCopa n3 shnaHra.

BcTpoHHa cHCTema OuHCTKn 1JIbTpA

CnCTema OuHcTKn FJIbTpna PpeDycmOTpeHa dIe NcONb3OBAHn yCTpoiCTBa B yCNOBnX, KOrDa BCacbIBa-etcra 6oNbJIOE KOINueCTBO MeNKODnCnepCHO nbln 6e3 FInbTpOBaHoro MeKa.

Yka3aHHe: C NOMOuBcNCTeMbI OUHCTKN QnHbTp aMOKHO HaxKaTneM KHONK OUHCTNTb 3aTpr3HeHHbI QnHbTp IN BOCCTaHOBntb MOUHOCTb BCacBHaHn.

PncyHOK D1

BCTaBnTb pyky BCacbIbAHOJero ⅢJNaHra B KpeNJIe Hne IJ npHaADNeKHOCTe B BepxHe YAcTn yctpoiCTBa.HaxaTb 3 pa3a KHOJKy OUcTKn FInb- Tpa npn BKNIOeHHOM yCTpOJCTBE C INHTepBaJOM B 4 cKeYHDbI.

Yka3aHne: PocJIe MHOROKpAthOro npIMHeHnK HONKn OuNCTkn QmIbTpca CneDyET npOBeprTb yPOBeH 3aONHeHn pe3epByapa dna Mycopa. NHaue pRn OTKpbITn pe3epByapa MOKeT npOn3OHTN BbITEKaHne rpa3n.

OuNTKa TpydHOIOCTyHbIX MeCT NIIIMeCT, rDe BCacblBaHne He BO3MOKHO, HApPIMep, ydaJIeHHe JIcTbeBn3rpaBna.

PcCyHOK E1

→ PnpcoeHNHTb BCacbibaOuH NlaHr K NOdKnHoyehnIO DnI Noaun Bo3dyxa. Tem cambl aKtNBpy-etcra yHKnna npoDyBkn.

PpepbB B pa6oTe

PcCHyKoB3

BbIKJIouHTe npu6op.

PncyHOK F1

YCTaHOBbHacaKyIINaBnapKOBOHoe NOJIOXHeHc.

OkoHuaHne pa6oTbI

BbIKIOHHTb np6Op IN BbITaUNTB cTeByHO BNKy.

OnopoxHntb pe3epByap

PncyHok G1

→ CHaTb roJIOBky yCTpoNCTBa, onOpOxHnTb pe3epByap C BnaXHo nIu cyXoI rpa3bIo.

B yctpoicTBax c npo6kO cnHoro OTBepCTn: YdaNTb cyxuI rpa3b n3 pe3epByapa.ДЯудаленя кIOCTe NcNoIb3OBaTb npo6ky CNIB-HOROTBPecTna.

XpaHHeHne yctpoNCTBa

PNCVHOK G2

→ CLOXKHT Ka6eNb NITAHN OY 3NEKTPoCeTN IN npHnHaIeXHOCTN Ha yCTpoiCTBe. XpaHtB yCTpOoiCTBO B cyxNX NOMeUeHNX.

Yxod n TeXnueckoe 6cnyxmbaHne

www.kaercher.com/REACH

Garancia

www.kaercher.com/REACH

Záruka

www.kaercher.com/REACH

Garancija

www.kaercher.com/REACH

Gwarancja

Mult stimate client,

www.kaercher.com/REACH

Conditi de garantie

Pokyny k zlozeniu (REACH)

Aktualse informáce o zloženi najdete na:

www.kaercher.com/REACH

Záruka

www.kaercher.com/REACH

Jamstvo

www.kaercher.com/REACH

Garancija

U svakoj zemlji vaze uslovi garancije koje je objavila naša prodajna sluzba. U garantnom roku besplatno otklanjamo sve smetnje na uredaju ako se radi o gresci materijala ili proizvodnim manama. U slučaju ostvarivanja garantnih prava obratite se svom prodavcu ili ovlascenoj servisnoj sluzbi; prilozite pribor i originalni račun.

Servisna sluzba

www.kaercher.com/REACH

Tapaanua

BbB BcKa cTpaHa ca BaIuIiHn I3JaDeHIne YcIIOBn 3a rapaHcN aO CTpaHa Ha Haue OToPi3NuPAHO dpyKeCTBO 3a pa3npoctpaHenHe Ha npoDyKTnTe H. EBeHTyaIIH NOBpeDN bypeDa B pAMKte Ha cPoka Ha rapaHcNraTa ce oTcpanBaT 6e3JIaTHO, aKO npuHnHa 3a TEx e B MaTePnAna nPi npu npo3BOcTBOTO. B cTyuaH na 13- NOJ3BaHe Ha npaboto Ha rapaHcNca Ce o6pbUaAte, MoJr, KbM BaWn TaTbProBeu nn Hau-N6nn3KnO TOpu3nP an cepBn3, KaTO npedctabnte 60pydBaHeto n DokyMeHTa 3a NOKynka.

Cnyk6a 3a pa6oTa c KnneHTN

PnBbnpocn n nobpei Baunr dnctpuytop Ha KARCHER ue Bn nomorhe c ydoBOJCTBne.

IopbUka Ha pe3epBHN uactn i cneuaHn npHaJnxHOCTN

CnncbKaHa HaaycheTo Heo6xOaMnte pe3epBn qactu
ue Hamepnte B kpa Ha ynbTbaHTo 3a ekcnnoataua.
Pe3epBn qactn n npnaadNexKHOCTn ce noyute OT
Baunr TbproBeu nn BBb cnnaJha KARCHER.

Yka3aHnna 3a6e30nacHoCT

ONACHOCT

• Cépb3baûme ypeda camo KbM npomehnue mok. Happe-JeHuemo mpr6ea da cbom-Beemcmea Ha umupaHomo Ebpxy ma6ekama Ha ypeda HappeKeHue.
• Hukozha He dookocbaume KOHmakma u uencela c enaXnUpbue.

• Ucenlume da He ce u3aX-k-dam nocpeodcmbom u3bplnaHe Ha npucbeduHumeJIHHua Ka6eI om KOhmaKma.
  -Прededу всяко сбьрзване на кабела с конмама на лесимрозхсановемо, поеверауме кабела 3a поreedу. He3abavno п dedаумe поразсidereme сбьрз-baшикама на omopuzupaн серш/elenkmpomexнuk.

• 3a da u36e2heme a8apuu c moka, Bu npenopbyeame da u3no138ame KOHmaKmu, npedu koumo e MOhmupan npedna3umei (MaKcumalho 30 mA homunaHa cuna Ha moka 3a 3adeucmbaHe).

• Ppedu 6craKaeu pa6omu no n0o0dpbXkama ypeobm da ce u3KnIOU8a u uenCeIb m da ce u3BaJda om KOHmaKma.
• Pemohmhu pa6omu u pa6omu no eJekmpuueckume eJemeHmu Mo2am da ce u3-8bpu8am camo om omopu3upaH cep6u3.

△PPEyIPEKDEHNE

To3u ypeo He e npedHa3Ha-uen 3a moBa, da 6bde u3-n0n3BaH om luua c o2paHu-yeHu qu3uuecku, ceH3OpHu uyMcmBeHu cnocobocmu u lunca Ha onum u/uIu Lunca Ha n03HaHua, ocEen aKO me ca noD had3opa Ha om2oBa-paio 3a maxhama be3oNa-cHoCm luue uLU ca nOlyuUu om He2o UHcmpkyuu, ka Ka du u3noJ36am ypeo.
-Позболно e deua da u3-ползбam урета,camo akocа hab8 zoduushu u akocanod hab3opa ha luue,koemo ce ьраху 3a mIxHama 6e3oNaC-Hocm unu ca noIyUu om He2O uHcmpykuuu 3a u3noJ3-6aHemo Ha ypeDa u noIyuaBauzume ce onacHocmu u ca 2u pa36paJU.
- Deuama He bua da upaam cypea.

• Deuama mpa6ba da 6bda m noa ha3op, 3a da ce 2apaHmupa, ye Hma da upaam c ypeda.
  -Поусмьанemo u noodopbЖ-kama om cmpaHa Ha nompe-6umela He 6uBa da ce u3-6bpwam om deua 6e3 NaD-30p.
  -Дрьжme onakobvHomoФoInuO daJeue om deua,cb-UeemByBa onacHocm om 3a-dywaabaHe!
• Ypeobm da ce u3KnIOU8a cneo 0craKO u3noJ3BaHe uu npedu 0craKO noUcmeaHe/ noOdpbXka.
• Onachocm om noxap. He 3acmykaume oopu uU mneeu npedmemu.
• 3a6paHa e pa6omama b6b6 63pu60nacHu nOmeueHua.
  -Ako ce obpa3yba nHa uIu u3muya meyHocm, u3KJIIOye-me ypeda bEdha2a uIu u3Ba- deme uenceeta!
• He u3noJ3BaUme abpa3ueHu cpeOcM6a, npenapamu 3a noUcM6aHe Ha cMbKnlo uIu yHueepCanHu noUcM6auu npenapamu! Hukoza He no-maPnIme ypeDa bBb6Oda. Ipu 3aBuxpHe C b3dyxa 3a 6CMyKbaHe onpeDeIeHu beUe-cm6a MoZam da o6pa3yBam ekCnNo3u8Hu napu unu cmecu! Hukoza He u3cMyKbaUme cneD-Hume beUeecMa:

• EKcπno3u8Hu uU 2Opumu 2a30e, meuHocmu u npaxo- be (peakmu8Hu npaxoBe)

• Peakmuhme Memannu npaxo8u (Ha np. anmuH u, Ma2He3u, uHK) bB ePb3ka Cbc cUH0 aKmu8Hu u Kucenu noucmeau npenapamu

• Hepa3peDeHu cuHnHu KucenHu u OCHO6u
• op2aHuHu pa3mboOpumeLu (Ha np. 6eH3uH, pa3peDumeLu 3a 6ou, auemoH, Hafma). OceH moBa me3u veuecmeMaOzam da noBpeJam MamepuAJume, u3noJ3BaHn npu u3paBomkama Ha ypeDa.

CTepeHn Ha onaCHOCT

ONACHOCT

Yka3aHue 3a HenocpeDcmeHo 2po3ra oNaChocm, Koamo 6odu do mekku melechu HapaHraHua uIu do cMbpm.

△PENEYNPEXKDEHNE

Yka3aHue 3a 6b3MOxHa onaHa cumyaun, KoMo MoKe da do-oeDe do mexku meJeCHu HapaHraHua Upu Do Cmbpm.

△ПЕДПАЗЛМBOCT

Yka3aHue 3a 6b3MoXHa ONaCHa cumyaucu, KoJmo MoKe da doBeede do Jeku HapaHraHua. BHIMAHNE

Yka3aHue 3a 6b3MoJHa onacHa cumyaucu, kOmo MoKe da doBeDe do MamepuanHu uemu.

OnncaHne Ha ypeDa

BuxTe cxemnte Ha ctpaHnte Ha otBapraHe!

ToBa yntbAhe 3a pa6oTa onncBa NocOeHnte Ha npEHaTAto 6JIOKka MHOrOcYHKUHOHaHN npaxOCMyKaKn.
■ФигурптЕ nOKa3BaT MaKcIMaHHTO o6OpyDbaHe, cNopeД moDEna Ima pa3IINK B o6OpyDbaHETO IN DOCTaBeHInTe npHaNdNexKHOCTn.

Pn pa3oNaKOBaHe npOBepTe daN B onaKOBkata nnncBAT npHaJnxKHOCTOn OT OKOMNKeKTOBkTa nIIMa NOBpeHEn eJeMeHTn. Pn NOBpeN npu TpaHCnopTa yBeDoMeTe TbproBeua,OT KORTo Cte 3aKynnnypeDa.

BKNHueh BOeMa Ha DOCTaBA
Bb3MOKHa pINHaIeXHOCT

Bpb3ka 3a BcMykaTeHnMa Mapkyu

B1

3a Cbbp3BaHe Ha Mapkyu 3a 3acMyKBaHe npn n3-CMyKBaHe.

KlouHa ypea(BkIIOUbaHe/Im3KIOUbaHe) (6e3 Brpaedn KOHTAKT)

ФИтура B3

NoloxeHne I: IV3cMyKbaHe nnnn 3dYxBaHe. NoloxeHne O: YpeBt e n3KnIoueH.

KlouHa ypea(BkIIOUbaHe/M3KIOUbaHe) (cBrtpaedn KOHTAKT)

ФИГРа B3

Пложжени MAX:ИзсмкУВан eии n3ДухВан.
→ NoloxeHne + MAX: IV3cMyKBaHe C BKNIOueH eJIeKTPnueCKN INHCTpyMeHT
PeryInpaHe Ha MoUHocTtA: HamaTe npn Huykda MOUHOCCTTa npn 13CMyKBaHe, n3dyXbaHe nnn npn pa6Ota c eJeKtpuueckn IHcTpymeHT.
NoloxeHne 0: YpeIbTe e n3KnIoueH. EneKtpuCeCKnT INCTpyMeHT e 3axpaHeH c HappeKeHne.

3 KoHTaKT Ha ypeDa

Yka3aHHe: CnAsBaIte MaKcImaJIHaTa npCbeHNHTeJIHa MoUHOCT (BIX rnaBa ,TexHueeCKn daHHN"

Фигура C2

3a Cbbp3BaHe Ha eIeKtpnueckn HhCtpyMeHT.

4 Bpb3ka 3a n3dYBaHe

Фигра E1

NocTaBeTe CMyKaTeHnH MaPkyu B OTBopa 3a n3-DyXBaHe, Taka yHKunra Ta Ha n3DyXbaHe e aKTNbPaHa.

5 ByToH 3a NoUInCTBaHe Ha fInTbpa

Фигура D1

3a nouchBaHe Ha BrpaedHn pNocbK pJtbp.

Yka3aHHe:He 3aJeIcTBaIe 6yToHa npM MOKbp IIO CbKΦNITbP.

6

Ydbnbocyehne3aXbuahe

Cnei de6nokpahe xbaheTe rnaBaTa Ha ypeDa 3a ydb6ooyehneTo 3a Xbaaane HЯ CBanete.

7Дрьхka

A1

Dpbkkata cnkyn eHNOBpeMeHHo 3a 6IOKupaHe Ha rnaBaTa Ha ypeHa n Ha pe3epBoapa. 3a ne6IOKupaHe Ha dpbkkata Ra KaHIOHete HAnbJHO Hanpei, DOkato ce ocBO6OOn 6IOKupaHETo.
XbaHete rIaBaTaHa ypeDa 3a yIbIbOueHneTo 3a XBaUaHe n a CbaTe.

8 Φиntpupaа kaceTa n De6nokupa 6yToH

H1

H2

3a nouCTBaHe Ha qnntbpa HATNCHE Te de6IOKnpaun 6yToH, HAKIOHETe qnntpnpaunaTa Kaceta nraCBane.

9 Macto 3a cBxpaHeHne/CBbP3BaHe Ha npHaJnHexHOCTnte OT OKOMJIeKTOBkata

Фигура G2

MrcTOTO 3a cbxpaHeHne Ha npHaJnEeKHOCTNe IO3BOJRA CbXpaHeHneTO Ha BCMyKaTeJHHTe Tpb-6n n CmyKaTeJHHTe DIO3n Ha camn ypeI.

10 Kyka ha ka6ena

Φnypa G2

3a cbxpaHeHnHa MpeXOBn 3axpaHbau Ka6eJ.

103nua 3a npKaPaHe

F1

3a cBaIaHHe Ha noIOBaTa IIO3a npn npeKbcBaHe Ha pa6Ota.

12 Bodeza poKa

Фигура A1

3aBbPtepe3epBoapa,BOeUHTeKoIena npuTnCHTe B OTBOpHTe Ha NODa Ha pe3epBoapa Do ynop.

13 N3nyckaTeHa npo6ka

Фигура G1

I3nyckateHnata np6ka cnkyu 3a 6bp3o u ydo6- Ho n3npa3BaHe Ha Mpbchata Boda B pe3epBoapa. 3a no-do6po n3npa3BaHe o6bphete pe3epBoapa Hanpei.

14 ΦИТьрнa Top6nчka

Фиура A2

Yka3aHHe: 3a MOKpo N3cMyKBaHe He 6nBa da ce nocTaBraΦnTbPHa Top6uKa!

15

Pnocbk qntbtp

(Beue e nocTaBeHa B ypeHa)

BHIMAHHE

Pabomeme buhau c noceHua nnocbK qunmbp, KaKmo npu MOKpo, maka u npu cyxo u3cMyKeahe!

16

BcmykaTeen Mapkyc bcc Bbpb3Baue enemeHT

B1

→ Ptntnche BCMyKaTeHnMa MapKyU B n3BoJa Haypea,ToI ce qNKcnpa.
3a cBaIaIHe HATUcHeteΦKcaToppa C nAJIeU IN I3-TeTJIeTE BCMyKaTeHNMa MapKyu.

Yka3aHHe: PnHaJNeXHoCTNte, KaTo Happ. BcMyKaTeJIHN YeTKn (Onu) MoRat Da 6bDat NoCTabeHn DInpeKTHo Ha CBbp3BaUINeIeMeHT N Cbbp3aHn NO TO3N NaHH C BcMyKaTeJIHN MapKyU.

3a ydo6ha pa6oTa n B TeCHn NOMeueHna.

Pn Heo6xOIMOCCT CbAJIaUaTa Ce dpBxKka MoKe da 6bJe NoCTaBeHa MeJy PnHaIeXHocHTne N BCMyKaTeJIHnMaPky.

BnKTe nO3nna 17.

Ppenopka:3a n3cmykbaHe Ha noJa nocTaBeTe npbkkata Ha BCMykATEHnMa Mapky.

17 Cbannaa ce npbxxka

Фигра B1

→ Cbpxkete npkKaTa CBMyKaTeJIHnMa Mapky,do-KaTo ce qKcapa.

Фигура B4

3a cBaJnHe Ha npBxKkata OT BCMyKaTeJIHnMa MapKyuHaTncHete pIKCaTopa C naJeu nN3TeIeTe npBxKkata.

Yka3aHHe: NocpeIcTBOM CBaJIrHe Ha npbXkKaTa npn-HaJIeXKHOCTNe MOraT Da 6bDat NoCTaBeHn IupeKTHO HA BCMyKaTeJHm MapKyU.

Ppenopka:3a n3cmykbaHe Ha noDa nocTaBeTe Dpbkkata Ha BCMyKaTeHHn MapKyu.

18 BcmykaTeHn Tpb6n 2x0,5M

B1

NocTaBeTe DBeTe BCMyKaTeHn TpB6n eHa B Dpyra n rncBbPjKeTe C npbKkata.

19 IoIobaIIO3a

(cIIOCT3a npEeBknHouBaHe)

Фигра B1

3a yno hno npeBknHcBaHe MeKny cyxa n MOKpa 3auuTa:

3a n3cmykBaHe Ha noDa ot cyxa MpbCOTn, n3- NOJ3BaIte NIOXeHne C n3HeceHn HbUcN C YeTKn.
3a n3cMykBaHe Ha noJa OT BOba, n3nO3BaIe noJIOKeHHe C n3HeceHN rMaEHn paACKn.

20 103a 3a NOOHTBaHe Ha yu

3a pb6oBe, fyu, paiaTOpu n Tpydno IOocTbHn MeCTa.

21AanTep

Φnrypa C1

3a Cbpb3BaHe Ha Mapkya 3a 3acMyKBaHe c eJeKtpnueckn INHCTpyMeHT.

→ PπuKpeBaeHa npHaJIeXHOCHTN

B2

BknHcyTe 1eNceJa B eJekTpueCeKaTa Mpeka.

B3

Da ce BkJIOU ypea.

Cyxo n3cMykBaHe

BHIMAHHE

Pa6omeme cmo cbc cyx nncbK pfunmbp.
Ipedu u3non3eane npoepeme fummbpa 3a yepex- daHua u npu Heo6xodumocm 20 CMeHeme.

A2

3a n3cMykBaHe Ha cyxa Mpbcotn npn Hxka do-nbJIHHTeHNO MoKe Da ce NoCTaBn FmTTbpHa TOp-6uKa.

BHIMAHNE

3adeumbeime noucmeaHemo Ha fummbpa cmo 6e3 nocmaeeHa fummbpHa mopbukka, mbu kamo e npomueh cnuyau fummbpHama mopbukka moke da 6bde nopeheha.

Yka3aHnHnФnITbPHa TOp6uKa

• CteneHTa Ha nbJIheHe Ha φnITbphata Top6uKa e 3aBcUMa OT MPbCOTnra, KOrTO Ce n3CMyKBa.
• PnФH npax, nrcbK n.T.H. ... Φntbphata Top6uKa Tp8Ba Da ce CMeHr No-yecTo.
  IocTaBeHIne DoonbHInTeJHo fNITbPnTOp6uKmMOraT Da ce cnYkaT, nopadn TOBa CMeHnTe CBoeBpeMeHHo fNITbPnHaT Top6uKa!

BHIMAHHE

3acmykeaHe Ha cmydeHa nenen camo C qunmbp 3a apybo npeuucmeahe.

Homep 3a npbky n3nblHeHne Basic: 2.863-139.0, n3nbHHeHne Premium: 2.863-161.0.

Mokpo n3cMykBaHe

BHIMAHHE

He u3no3aume fummbpu mop6uKu!

Yka3aHHe: Ako pe3epBoapbTe nIbJeH, nonJaBbK 3aTbApB BCMyKaTeJIHHo OTBOp uypebT pa6Ot c nobuWeHn o6opOn. BeHara n3KnOuyete ypeDa n3npa3-hePe3epBoapa.

3a n3cMykBaHe Ha Bnara nn TeuHocTn BHIMaBaI-Te 3a npabnHaTa HAcToPKa Ha NOOBN IIO3N IN CBbp3BaIe CbOTBETHTE pInHaJNeXHOCTN.

Pa6oTa c eJeKtpnueckn HhCtpymeHTn

→ PtHn Hykda npnroDeTe aadToppa C HOK KbM Dna-Metbpa Ha CBbp3BaHe Ha eJeKtpnueckn INHCTpy-MeHT.

Фигура C1

A)IocTabeTe BKNIOUeHnB OKOMNJIeKTOBkata aAnTep KbM pkoXBaTKaTa Ha BCMyKaTeJHnMapkyu CbpxKeTe eNEKTPueckn INHCTpyMeHT. Hnn
B) 3a noBee rBkABoc npu pa6oTa n3noJ3BaIte rBKBaNn Mapkyu 3a INHCTpyMeHTn. CbpxTe ro Cbc CMyKaTeHHn Mapkyu n EBeHT. c aJaTep n KbM n3BOda Ha eNEKtpueeckn INHCTpyMeHT.

ΦnIpya C2

Pn ypei n c Brpaen KOHT: Uencena Ha eIektpnueckn INCTpyMeH T a ce IbxHe B npaxo-CmykaKaTa.

Φnypa C3

-BkIoue Te ypea(Bbptraunr npeKbcBau HaJIBOHa noJoxeHne + MAX) 3anOHHepe pa6Ota.

Yka3aHHe:UOMceBkIIOHneEJIeKTPnueeCKNtINHCTpyMeHT,CMyKaTeHnHaTyp6bHaNoTeRJc0,5CEkyHn3aKbcheHHe.UMoCeN3KIIIOuEnEJIeKTPnueeCKNtINHCTpyMeHT,CMyKaTeHnHaTaTyp6bHa pa60tn Oue np6bl.5CEkyHn,3a Da ce 3acMyue ocTaTBuHaT MaPbcOTnB CMyKaTeHnMa MapKyU.

NHTerpupaHa cncTeMa 3a NOuNCtBaHe Ha cnTbpa

CnCTemata 3a nouCTBaHe Ha fHNTbpa e npedBndeHa 3a 3acMyKBaHe Ha roJIeMn KOJIuecTba fHn npax 6e3 nocTaBeHa fHNTbPHa TOP6uKa.

Yka3aHHe: C nOMoUta Ha cNCTeMaTa 3a NouNCtBaHe Ha cNITbpa 3aMbpcEHnT pIOcBk cNITbp MoKe Da 6bDe NOUCTeH C HATNUCKaHe Ha KONUeTo N MOUHOCTTa HA BCMyKBAHe MoKe Da 6bDe NOBUNeHa OTHOBO.

Фигра D1

→ NocTabete npbkkata Ha BcMykaTeHnHa MapkyuB MRCTO3a CbXpaHeHne Ha npHaadNExKHOCTn Do rnaBata Ha ypeJa. HatncheT 3x6yToHa 3a no- uHCTBaHe Ha qinTbpa, npu TOBa n3uKaaiTe 4 cekHym MEXdy OTdennHtE 3aJeCTBaHn.

Yka3aHHe: Cnei MHOKpaTHO 3aDeiCTBaHe Ha 6yToHa 3a NOcHTBaHe Ha cHITbpa npOBepTe Oue BeHNbX obema Ha 3aNbIbAe Ha pe3epBoapa. B npOTnBEN cnlyaui pni OTbapRe Ha pe3epBoapa MoKe Da n3Je3e MPbCOTn.

Pa60Ta KaTo DyxaJIka

NoCTBaHe Ha TpydH OocTbNn MeCt a TAm, KbDeTo He e Bb3MOxHO N3CMyKBaHe, HAnp. Wyma OT aneTa C 6anactpa.

Φurgpa E1

NocTaBeTe CmyKaTeHnHm MapKyuB O TBopa 3a n3-DyXBaHe, Taka yHKUraTHa n3DyXBaHe e aKTUBpaHa.

IpeKbcBaHe Ha pa6oTa

Φuypa B3

→ 3KJIIOUeTe ypeda.

F1

3aKaYeTe IIO3aTa 3a NOd B No3nIyra 3a napKnpa-He.

Kpaɪ ha pa6oTaT

→ N3KJIHoyete ypea nN3TeTneTe UeNCeJa OT KOHTa-KTa.

N3npa3BaHe Ha pe3epBoapa

Φnrgpa G1

→ CbaIe TnaBata Ha ypeDa, n3npa3HeTe HnblHeHnra C MOKpa nn Cyxa MpbcOTna pe3epBoap.

Pn ypeu n3nyckaTeHa npo6ka: N3npa3He-Te cyxata MpbcoTna ppe3 pe3epBoapa. 3a n3npa3BaHe Ha TeyHocTN n3No13BaIte N3nyckaTeHaTa npo6ka.

CbxpaheneHa ypeda

Φuypa G2

→ Pπi6epeTe MpeKOBn3axpaHbau Ka6eI n npi-HaJIeXHoCTnTe B ypeJa. CbXpaHraBaIte ypeDa B cyxN NOMeUeHnJ.

PnJn noDpBjKka

POnDbpkaTe ypea n npHaIeXHocTte My OT pIactMacacObuaHnTe,HAMnpaunCeBTbproBCKaTaMpexa npenapatn 3a nouCTBaHe Ha IpaCTMaca.
pe3epBoapo n npHnAdneKHoCTnTe npn Heo6x. da ce n3nnakHaT C BOa N da ce noDcyuWt npeDi da ce ynoTpe6rOTHOBO.

NouctBaHe Ha nlocknq hnTbp

Ipenopbka:CJed BCaKO u3noJI3BaHe NOuHCTBaHTe fNITpnpaaata Kaceta.

H1

De6nokpaIteΦnITpnpaUaTaKaceTa n cBaIeTe, n3npa3HeTe MPbCOTnraT oTΦnITpnpaUaTa Kacete HaN KoΦa 3a 60KnYk.
3a nouCTBaHe Ha noCTaBeHn nnocbK fntTpBp n3Tynaite fnttnpupaata KaceTa Ha pb6a Ha Ko-phiTa 3a 60knyk. 3a ueIta nnocnTf nntbp He Tpr6Ba Da ce BaDi ot fnttnpupaata KaceTa.

Pn Heo6xOUMoCT nouCte Te nNoCKnA pntbpoTdeHNO.

H1

De6loKnpaIteФHITpnpaUaTaKaCeTa，HaKIOHeTeЯCBAneTe.

H2

→ ⅢbaTe nIOCKnA φnITbP oT φnITpnpaTaKa-ceta n ro n3TynaTe.
→ Pn Heo6xOUMOCT NOUcTe TE cMo nOu Teuaa BOJa, He rTO TbpKaIte uNn YeTKaIte. Ipei ynoTpe6a ro octabeTe da n3cbxHe HAnbJIHO.
→ Hakpa oTHOBo MOHTnpaTe cyxna pncbK qnTbp Bypeda. NocTabete qnItpupaata kaceta Bypeda.

HOMOu npn HEn3npaBHOCTN

HeocTaTbueH eΦeKT OT H3cMyKBaHeTo

Ako MoUHOCTTa Ha BCMyKBaHe Ha ypea ce noHnKn, MOJ npOBepe TcneHNHTe TOck:

→Пинадлесховтое OT OKOMпгКТВКаТа,СмУкATEннRT Маркун BCMyKaTeHNTe Tpb6n ca 3a-nyшен, MONM,OTCTpaHETe C npbYka TOBa,KoETO n 3anyuBA.

Фигура A2

ΦπΠbρHATA Top6nka e nβJHa: NocTabete HOba ΦπΠbρHATA Top6nka.

H2

Плоскийтфиntьрезambpeсн:ИЗвадеуфипгирацаразкетаи поочпесуфиNTьра(BИКтгаба "ПочисванохяфиNTьp").
→ PioDmeHete noBpeDeHnIIOcbK pIITbP.

TexHnueckn daHHN

TexHnuecknTe daHHn ce HAMnpaT Ha OTbaprauNTe Ce cTpaHnCi. CneBa oBacHeHne Ha n3noJ3BaHnTe TaM CNMBONN.

HanpexeHe

Molnoct P HOM.

MaKc. npncbei. MoUHOCT Ha KOHTaKTa Ha ypeda

IpeNa3nTe (HepTeH)

OsemHape3epBoapa

IoeMaHe Ha BOna C pBkoXBaTkata

IpoemaHa B0da C IIOOBaTa IIO3a

3axpaHbau Ka6eI

DonyctmHO HbO Ha Wym (EN 60704-2-1)

Tero (6e3 npHaJneKnoctn)

3ana3ame cu npaebomo ha mexHuuecku U3MeHeHua!

Sisukord

Uldmarkusi ET 5

Seadme osad ET 7

Käsitsemine ET 8

www.kaercher.com/REACH

Garantii

www.kaercher.com/REACH

Garantija

www.kaercher.com/REACH

Garantija

www.kaercher.com/REACH

TapaHTiA

Y KOKHI KpaHII DiIOb yMOBn rapaHTii, BUnaHl HaWIMN KOMneTeHTHMn TOBapNCtBAMn 3i 36yTu. HenonadKn B pO6oti npCTPOu MN ycBaEMo 6e3nnatno npOTraOM TepmiHy diI rapaHTII, RaUO BOHN BUNKlnkani 6paKOM MaTepiany N NOMIKAMN BINOTOBJeHHa. Y rapaHTiHomy BnAky 3BepTaIteCb, 6yNb IaCKa, 3 O6NaHaHHaT Ta DOKymENTAmu, 10 NiITBePdJxOyTB NOKyNk npCtPOU, Do BaWoRo ToproBoro areHa a6o do npNBedeEHnx HNK-ye NyKtIB rapaHTiHoro 06cnyROByBaHHa KJIeHTIB.

Cnyk6a nIDtpmKn kOpncTyBauiB

3 pi3Hnx nItAhb Ta b pa3i nonomok Bam donomokyTb hawi npedctabHnKu pfiany KARCHER.

3amOBJIeHHa3nachnx YacTH Ta CneuaJIbHorO 06naHaHHN

AcoptmEHT 3anachnX qactnH, 0o qacto Heo6xidhi, MoKHa 3aHnT B KInCi IHCTpykuii No EKCnnyatauii. 3anachi qactnHn Ta CneuaIbHe ObnadHaHHBn 3mo XeTe OTPMaTyn BaWero DnIepa a6o y finiani fipM KARCHER.

ПразвILA 6e3nekn

HEBE3NEKA

• Ppucmpiu cniD emukamu nuwe do 3miHnoo cmpymy. Hanpy2a noBuHa biNoBia-mu eKa3aHm Ha pipMoBiu ma6nuyi npucmpoTo daHm uodo Happyu.
• Hikoku He mopkaumecb Mepexho2o umekepy ma po3emku BOJ02UMu pykamu.
• Hemoxha bumra2yamu MepexHu u wmekep i3 po3emku 3a MepexHu u wHyp.

• Ipebeipamu nioKluoyenn npunaody do mepexi Ha nped-Mem nowkojxeHna nepoKoJHM buKOpucmaHHaM. 3amihb depekmHu npoBid uepe3 aBmopuzoBaHy cepicHy cnx6by/eKeKmpuKa.

• Uo6 yHukhymu Heuachux 8unaekie nioac bukopucmaHHeIekmponpuadie, Mu peKomeHdyEmo bukopucmoByamu po3emku 3 nopeHbO yimKHeHM aomamom 3axucmy biD moky 30 mA cunu mOKy HOMHaJIbHOi di).
  -Пid уac npoBeDeHЯ 6yObbKux po6im 3do2nay ma mexHiuO2O obcIy2OByaH-Hnaanapam cnioBumKhymu, a MepeKeBu wHyp - Bumzmu 3po3emku.

• Pemohmhi pobomu ma poobomu 3 eJekmpuHmu 6y3naMu moKe buKohyeamu minb-KU ynoBHOaKeHa cnyk6a cepbcHO2O obcIy2OByaHNr.

△NONEPEDJXEHH

Liu npucmpiu He npu3naeHuou 6ukopcmaHnnaOdbmu 3 obmxeHmu oI3uHmu,ceHCOPHumau 6oP03yMObUMU MOxNueOCMaMu a6o 3 bIDcymHicmIO docBiy u/a6o bIDcymHicmIO bIDnoBihux 3HaHb,3a BuHramKOM BuadKIB, KOlu BOHU 3haoOdarmbcra NiD Ha2JADom bIDnoBidaNbHOi 3a 6e3neky oc6u a6o ompumyomb b iD Hei Bka3i8ku IIO 3acmocybaHHIO npucmpoio, a maKoX ycBIDomnIOmb MoxNuePiu3uku.
-Доусkaembся 3acmocybaHnЯ npucmpoio dimbmu, kki doceau 8-piHno2o bky, 3HaXODaMbscnyid haoJydom oco6u, biDnoBidaNbHOi 3a ix 6e3-

neky, a6o yki ompumalu iHcmpykuii i3 3acmocybaHHn npucmpoio biD mako'i ocobu, a maKoJ yceiOmoMb MOxIuBi pu3uku.

• He do360jme dima 2pa-mu 3 npucmpoem.
• Cmexumu 3a mum, uo6 dimu He epaun i3 npucmpoem.
  He do3e0jme dimm npo- bodiumu ouuueHnma o6cny2o8ybaHH npucmpo1o 6e3 Ha2j4y.
• Πакуьалынpy піьky mpumaime nodaJI biO dimeи, icHye He6e3neKa 3aodyuWeHЯ!
• Ppucmpiu cnid bioknouamu nicna koxno bukopcmaHn i neped npoedeHnM oyuueHHa/mexhichno 6-cny20ybaHHa.
• Hebe3neka nokeki. He donyckamu BCMOkmyBaHnnaIauOuyx abo mIIouux npedMemis.
• PoobomayubuxoHe6e3neuHuxymo8ax He 0380JembCra.
• Ppu ymbopeni niu a6o bumikaHni piuHn npucmpiu cnid HeaauHO buKIOuymu abo biO'cHybamu biD eKeImpomepexi.
• He bukopucmoeyama 3acobu dny uueeHHa dna cknaafo yHiepcalbHi 3acobu dny uueeHHa! 3abopoHembcra3ahypuoamu npucmpiu y bo-oy.

IeEHi peOBUHm MoKymb cm80pOaMu 6ubxOHe6e3neuHi 2a3u a6o cyMiwi, 3Miuyouucb 3i EcmokmyaHUM nobImpram. HikOnu He EcmokmyaMu nuOcOCOM HacmynHi peOBUH:

• Bu6yxoHe6e3neuHi a6o zo-pouci 2a3u, piDuHu a6o nun (peakmuBuHn)
• PeakmueHu MemaneBu u nui (HaapanKaad, aHOMiHiu, Ma2Hiu, uHK) y cNoIyUc 3 CunbHOJyXHUMu ma KucnomHUMu 3acO6aMu dJa YuUeHN Hra
• Hepo3e dehi cunbHi Kucno-mu ma nyu
• Op2aHicHi po3uHHuku (Ha-npuKnaD, 6eH3uH, po3piJxvBau φap6u, auemoh, ma-3ym).

Io mozo J, upeoBuHu Mo- kymb nowoduMu MamepiAnu, uO buKOpucMoByIombcy y npUcmpoi.

Pibehb He6e3nekn

HEBE3NEKA

Bka3iBa uo do He6e3neku, Ka 6e3nocepedHbO 3a2poKyE ma npu380dumb do mJxKuxmpaM Yu cmepmi.

△NONEPEDJKEHH

Bka3iBa uo do nomenuHOMoxnboi He6e3neuHOcumya-u, uo moKe npu3ecmu do mJkuxmpaM Yu cmepmi.

△OBEPEXHO

Bka3iBa zoOo nomeHciUHO He- 6e3neuHoi cumyaui, rka MoKe cnpuuHumu ompumHaHHaJe2Kux mpaM.

yBAGA

Bka3iBa uo do moKnueoi noMeHciuHo He6e3neuHiu cumya-u, uo MoKe cnpuHuMu MaMepiaIbHi 36umku.

Onnc npnctpoko

3o6paXeHHaNb. Ha po3Bopotax!

UycbomyKepiBnTbi3ekcnIlyaTauii HabeJeHO ONUC yHibepCaIbHOro NINOcOca, kNIm306paxeHo Ha 0knaDnHi.

Ha iHIOCTpauiX HAMaIbObaHO MaKcMamJIbHe OCHAUeHHN IpiCTpOIO.OCHAUeHHN TAI KINbKiCtB DOaTKOBOrO pInJaDn, 10 BxOuNTb B 06cgr NoCTaAHHRAJENKHTB BiMDoJI npICrTOIO.

Pn po3nkyBaHHi nepeBipTe Bmict ynaKOBKn Ha HnBnHicTb DoaTkoBOrO o6IaNHaHHN Y N0WKOJKeHb. Y BNaKy N0WKOJKeHb npu TpaHCnOpTyBaHHi NOBIOMTe npo ue CBOeMny npoDaBIO.

BxOaTb Do KOMJIeKTy NOCTaHaHHA
MOKJIbE 06nHaHHr

1 Micce nid'εdHaHHaHry

ManHOHOK B1

→Дяпдкюechнь BCMOKуBaJIbHOrO wlaHry niJyac po6otn.

2 Bumkaay

(6e3B6yDObaHoi p03eTKn)

ManHOK B3

N03nizI:BCMOKtyBaHHa6oHarHitaHHa NO-BITpI.
NIOJoxeHHaO:PiucTpiBUMKHeHH.

2 Bumkaay

(3i B6yDIOBaHO pO3eTKOHO)

ManHOHOK B3

→ Noloxen MAX: BcMOKTyBaHHa 6o BuNyBaH-H.
→ Nolokehn + MAX: BcMOKtyBaHHa 3 niД'εHaHIM eNEKtpoiHCTpyMeHTOM
PerynTop noTyXHocTi: 3a Heo6xidHocTi, npn BCMOKTyBaHHi a60 npn po60ti 3 eNeKtpuHmN iHCTpyMeHTAMN 3HN3NTn noTyXHicTb yCMOKTyBaHHJ.
NonoXeHHa 0: Pnucpii BBIMKHeHn. Ha eJeK-tpoIHcTpymeHT nodaetbca Hanpyra.

3 3TencelbHa po3eTkapnctpo

Bka3iBaKa:BpaxoByBaTuMaKcImaIbHy 3araIbHy CnoKmBAHy notyKHiCtB (DUB. po3in «TexhiHi daHi)

ManHOK C2

→Дя niiKluHeyH eneKtpoiHcTpymEnTy.

4 Micce niä'εdHaHnЯ dny po3dyBy

ManhoHok E1

→ PnEHaTn BCMOKTyBaIbHn IJNaHr Do nIKNIOeHHra INoaqui NobiTp. Tm Camm aKTnByetbcra FyHKia npOdyBaHHa.

Khonka ouuueHHa pInbtpa

ManIOHOK D1

→ έуншеньбудовано nnockoro cknaaactoro φinbtpa.

Bka3iBa: He HataNcKaTu KhoNky, KOJI N cKnaJauctn fiNbTp BOnOrn.

6 3arnn6nennn nn pyoK

3HrTn roJIOBky npucToPO nICy po36NOKyBaHHBA 3aRNI6NeHHI dny pyuK.

7 Puyka

ManHOHOK A1

→PyuKa OAnOuaChO CnyKnTb DnA po36NOKyBaHHraonOBKn npncTpoI pe3epByapa.ДЯ po36NOKyBAHHa nobHicTb BiDknHyTu pykU Bnepei.
B3aTnca 3a roIOBky npncptpoio i BntraHytn II 3a- rnn6neHH.

19 HacaKaIy nIaNorn (3BaXeJIempeEmnKAK

ManHOK B1

IpyHOro nepemkaHHa 3 cyxoro npuapnHa BONORE:

→ IINBAOMOKTyBaHHcyxOo6pydy BnKOpNCOTobyETBCrIIOXKeHH3BnCyHyTmN UITKOBUM NlaHkAMN.
→ ⅡЯ BCMOKTYBaHHBAONU BUKOPNCTOBYeTbCЯ NOJIOXHEH3 BUCYHYTUMI rMBOUMn KpaKaMaN.

20

Conno 3anOBHeHH

→ДяктIB，CTNKIB，paiaTopiB onaneHHra Ta BaKKo-DOCTyHnX NOBepxOHb.

21

Aanrep

ManHOHOK

C1

→ДЯ3'eHHaHHB CMOKtyBaIbHOro IHaHra 3 eJekTpoIHCTpyMeHTOM
→ Ptni Heo6xidnocti npkpiinTu do eNeKtpoiHcTpymeHTy aanTep 3 HOXEM, 0B iDnOBiJaC diameTpynikJIOUohen

22

Hnyukn uHaHr iHcTpymenta

ManHOHOK

C1

→Дябьwoi rhykocti npu po6oti 3 eJektpoiHCTPYMENTOM.

BumkhHytn npucptpi Ta BnTaryHnyu TKeep.

CnopoXHnTpe3epByap

ManHohok G1

3HrTn roJIOBky npncIpo, cnopoxHHTn pe3epByap 3 BOJorIM a6o cyxIm 6pydOM. Y npncIpoaX i3 np6koio 3JIbAalbHorO OTbOpy: BuaNTn cyxN 6pyd 3pe3epByapy. Jra Bua- IeHHra piDHHn BkOpNCTOBvBaTN np6ky 3JIbAalb HorO OTbOpY.

36epiraHn npncToIO

ManHOHOK G2

→ Cknaactn Ka6eB jKnBneHH Bid eJeKtpomepeksi Ta npHaJekHocti Ha npncTpoi. 36epirTu npncTpiB cyuxnx npmiiueHHx.

Dorna TaTexHne o6cnyroByBaHHa

OuynBaTn npncpi Ta akcecyapn 3 nlaactMacn 3a donomoroCTaHdaptTHx 3acobIB nra YnueHHBupo6IB 3 nlaactMacn.
Bak Ta npilaA B pa3i Heo6xIDHOCTI npOMTu BOIO To Ta npocuHTn nepeH HAcTyNHM BUKOPUCTAHJRM.

PpOuNCTnTn nlockn cknaJuaCTn fIbTp

PekomeHdauiz: FinbtpyBaIbHy kaceTy ouuataN nicra Koxhoro 3actocyBaHH.

ManHOK H1

→ BiKHyTn φinbTpByaBHy KaceTy N BuTyrN ii, BntpycTu6pyd i3 φinbTpByaBHo' KaceTu y BiDpo DnAcmTT.
→Дя ouHHeBCTaBHeHO rIOCKOrO cKaIauCa-CToR OinbTp aCnID NoCTyKATn OJbtpyBaJIbHO KacetoNo KpaIO BiPa dNra CmTTr. IIOckn CKnaJaactn OjIbTp He Notpi6HO BNTaRyBaTn 3 OInbTpYBaJIbHOi KacETn.

3a noTpe6n nIocknn cKnadactn fIbTp cnId ouHuaTn OkpemO.

ManHOHOK H1

Po36JIOKOByBaTH pInbTpbyBaNbHy KaceTy, BiDKNHyTN II Ta BNTTIN.

ManHOHOK H2

→ BntTn nlockn cknauchactn fiIbTp i3 fiIbtpyBaIbHOi KacETn BnTpycuTN 3 HbOro 3a6pydHeHHa.
Y pa3i nOtpe6n npoBOuNTn OUHcEHn iN CTpyMeHem BOu. He BntnpaTu N He uCTHTn i3 3actocyBAHHrM uTKn.

Ipeep3actocyBaHHM NOBHiCTo BnCyuHTN.

Ha 3aBepeHn 3HOBy BcTaHOBnT BuCyseHn nlockn cKaJauactn fInbTp y npncptpi. BcTaBuTu fInbtpyBaJIbHy Kacety B npucptpi.

Donomora y BnnaKy HenoJaok

3HnXeHHcNINBCMOKTyBaHH

Y BUNaIky 3HIXeHHc CINN BCMOKTyBaHHn nepeBipTe HAcTynHe:

Ⅲnahr BCMOKTyBaHHa6o Tpy6ka BCMOKTyBaHHa3a6nncra. BuaIb 3a6pydHeHHa 3a donomoroo CTePKH.

ManHOHOK A2

ΦiNbtpyBaIbHmMiOk 3aIOBHeHn:BcTaHOBNTn HOBnΦiNbTpYBaIbHmMiOK.

ManHOHOK H2

BxntOK BOIN pyKoTkoI

Bxntok BOIN HacaKOIO JI niJIOI

MepexeBn ka6eb

Pibeh 3BykoBoro Tncky (EN 60704-2-1)

Bara (6e3 0bnaHaHHa)

Moxjuei 3miu y KOhcmpykuii npucmpoio!

Ma3MyHbI

KannbHcykaynap KK5

Kayinci3ik typanbHyckaynap KK 6

Bmybim CnataTamacbl KK8

KoIaHy KK9

Kytmy MeH TexHnKaIbIK Tekcepy

KyMbICTapbl KK 10

Kepeprinep 6oIraHda KEmek any KK 11

TexHnKaIbIK MaJyMaTTap KK 11

Kypmetti Tytbihyubi,

ByibMbbl anfawkbk kondaHy aIdbihanaaHaHy HcKaybH MyKnT OKbIN bIfbHb3, HyckaynapDbOpbHdAn,

KeHHr naaanahy ywiH Hemece ocbl annpaTbI KeHH

naindaanahatbH TynfanaP ywiH CaKtan KOnbHb3.

Kannbl HycKaynap

BmybIMdbMaKcaTbHa caikec KOndaHy

OcbI KOJaHy TypaJIb HyckayIbIka 6epiJreH cnataTamaNap MeH Kayinc3ik HycKayIapbHa caikec, 6yblm 8M6ean copfbiW peIHde KOJaHbIyra apHaIraH.

BykpyblfjxkeKoJdaHbIcKa apHaJIFaH XaHe eHdpictik MaKcattapMeH KOJaHbIyFa apHaJMaFAH.

BybIMdbjKaH6bipdah caKtaHB3.JaJadaaWbik acnAH actbIHda caKtayra 6oJMaIdbi.

Kyn MeH KypbIMdbI OcbI 6yNbIM apKblbI copyra 60nmaJdbI.

Om6e6an copfbltBeK TeMeHderinepeMeH naDanahyfa 6oIaIbI:

-Tynnyckanby cy3riwn

TynHcyKaIbI KocAknB6eJWeKTeP,KepeK- kapaKTap He tancbipbc 6oBbHwa 6epinetIH KepeK-KapaKTap.

EHdpuyi6yibIMbMaKCaTbHa cae mec KOJaHy Hemece KATE Tpyde KOJaHydaH naJa 6oNaTbH 3nHap ysiH kayanKepepiik KeTepeMdi.

KopwaraH opTaHbI Kopray

KanTay MaTePnaIaIapbI ekHsi eHdeyre

Kapambl. KanTamaHbI yu KOKbcbiHa

JaKbIpMaBbHb3DbI CypaMb3, OApDbI ekHui

eHney yuin 6eNEK KOybHb3.

Θ3 Mep3imH aKaTafH KpaJnIapda 6aIaNbI, ekHIeHeyre Jkapambl MaTepnanIap 6ap

CoHdbikTaH KOnJaHaBInFaH XeHe ecki

6yibIMapdbI apHaibipikTei XnHay Kyeinepi

apKbIbI KaIbIKTapra Tancbipybi3 Ja3bIM.

Cy3rihi xhe cy3iw kantbI tacay

Cy3ri MeH cy3iW KAN 3KoJIOrnaJIbIK Ta3a MaTePnAnDapDaH XacalFaH.

Erep ykkandbikTapby ywiH pyKcat etinmereh 3attap kok60nca,kanbntbyykkandbikTapbImeH 6ipre tactayfa 60nabbl.

KypaMbIHdafl 3aTTap TypaIbI aHbIKTaMaIap (REACH)

BmybIMbH KypambIHdaftb3aTat typanb COHfMaFmattapdbactbda Kepcetiren HHTepHet6eTTepim3de OKn anacb3:

www.kaercher.com/REACH

Keninme

BiybIMapbIM3 ywIH ap ene jxayantbI eTIM cepiKTEcTePIM3 TapanbIHAN WbIFapbINaTBH KENINDEMe wAPTTapb KyUte 6oNaDbE. Erep MaepnAndapdbH akyIbFbHEmece daBHday 6apbcihdaftb KaTeJIkTep Ta6bInca, 6i3 bIKtMaN aKaybIKTapdbI Kenin MEP3mi iwiHne akbcIs3 XeHneM3. Kenin MEP3mi iWHe Hapa3blbIKTapbHb3 6oNca, acnantbI caTKAH cayda MEkemecHe Hemece XaKbIHDAfbE kInetTI cepBNCtIK KbImET KepeTy opbHa catbIn any YerIH KepCetin, xa6apnaCbHb3.

OHHdpinreH KyHi KepceTinreH Typ KecTeciHde

Keke caHapdbH MaBHaCb KeNeciJeB oNaIbI:

Mbizanbl:30190

3 ΘHdpipirehkbilb
0 ΘHdpinreH racbipbl
1 EHdpinreH OHXbINdbIK
9 ΘHdpinreH aibHbH ekihw caHbI
0 ΘHdpipireh aibHbH 6piHwa caHb

COhblMeH 6yI Mbicanda 30190 KoDbI

09/(2)013 eHdipinre H KyHIN 6iDipeDi.

Aybip japaKaMaHa rHa He
eImze anapbIn cofambIH
mikeNeu mype myce aIambIH
moyekelze Hycay.

△ECKEPTY

Aybip kapaKaMaHa rHe eJIMze anapbIn cofambIH bIKmumanKayinmi KaFdaunapra Hycay.

△ABAHJIAHbI3

KeHin JapaKammaHyra anapbIn cofambih bIKmumai Kayinmi KaFdaufa Hycay.

HA3AP AYДAPbIHbI3

Mamepuanobik 3uHra anapbincorambih bikmuman kayinmikaFDAufa Hycay.

Biyibm cHnataMaacbI

Cypertepdi 6yKTeMeJI 6eTepdH KapaHbI3!

Ocb kondaHy Typanbl Hcaybfb andbHfb6etteri 0M6e6an copfblTb CnnaTTaNbbl.
CypeTepTeToIbIK KOMnneKtauNKePcTeiInreH, ap MoenIbe 6aHaNbICTbI KOMnneKtauJaXHe 6epinetIH KepeK-kaPaKTapDa e3reWeiikTep 6oanaBbl.

6yibim KopanwacbH awkaHa Kopanwa iwiHderi 6yibim MeH 6eJWekTepHH ToBik XHe 6y3bIMarAH Typde 6onFaHdbfHih TeKcepin anbHbI. TAcBImaNay HtNkeciHc 6yinHReH Kepi 6oNca, 6yibmbl caTkah cayda meKemecie xa6apJaHbI.

KHnHaKaTa KaMTbJlFaH
MymkiH Kepek-KapaKTap

1 Copy wnaHrici

Cypet B1

Ta3anay Ke3iHDe copfbyuHaHricin Kocy uih.

2 BybIM Kockbiwbl (Kocy/Thetaipy) (kipictipinreH 3neKtpnik po3etkacbi3)

Cypet B3

→ Iky: Copy Hemece ypney. 0 kyn: Bynbim eupipinreH.

2 Bynbim Kockbiwbl (Kocy/Theta) (kipictipinreH 3neKtpnik po3eTkameH)

Cypet B3

MAXkyi: Copy Hemece ypney.

→ Kyn + MAX: Xanfahrah 3neKtp KypaJIbIMeH copy

KyaattbipetTey:Kymbic6apbcihdaKaXeT6oJfAH XaFdaIa copy,ypneY Hemece 3neKtp KypalbImeH copy KyuH a3aity.

→ 0 Knyi: KypbInfbl eWippyni. 3neKtp KypaBbHbH KepHeyi 6ap.

3 ByyibMHbIH əneKtpnik po3eTkacbl

HcyKay: MakcmaIbI TyTbIHbIaTbIH KyaTTbI caKaTahB13 ("TexHkaJIbIK depeKTeP"6eImiH kapaHbI3).

Cypet C2

→ 3neKtpnik Kypanapdapdbkocy yuH.

4 Ypney aanterepi

Cypet E1

CopbyIty wJnahrici ypney aanTepihe enHriinreH, ypney cyHKunraCb6enCeHdi.

5 Cy3rhi Ta3anay Tymecici

Cypet D1

OpHaTbIINFaH XaIINaK KaTnApJIb Cy3rHi Ta3aJnayFa apHaNfA H.

Hyckay:KannakKatnapbCy3ri bInfaiNb6oJca, Tyme KymbicIteMeNi.

6 Tyrka

KypbIbHbIH 6acBH 6ocatap Ke3ne, TytKaHaH yCTan, anblHbI3.

7 Can

Cypet A1

Can KpybInfbl 6acbl MeH KOHTeHep apacbln 6ekitin typaBbl. Bocaty ywiH cantbl 6apbHwa anfa kapa, TOnbIK aBlfHaWJXkblXkbItbHb3.
KypbIbIbI 6acbiHdafbI TyTKaHbI yCTan, aIbHbI3.

8 C

3rii 3nemENT Xe He axbipaty Tymecic

Cypet H1

Cypert H2

→ Cy3rinepi Ta3anay ywiH axbipaty Tymecin 6acbHb3, cy3riu 3JemeHTti wifapbHb3 XHe aBnTACTaHb3.

9 By

YbIM Kepek-KapaKaTapbIH caKdTay Xepi

Cypet G2
Kepek-kaapakapdbicaKaTay Xepi copfbu TytikTepiH XHe copfbu CnJIKOHbI 6yibIMda caKlaya MymkiHdk 6epei.

10 Ka6eInreri

Cypet G2
KyaT cbIMbIH caKdTay ywiH.

11 Typak Kyi

Cypet F1

Y3iNic ke3iHne copy yIymerin eIiyp yIuH.

12 SaftbTTaftbiW poJIrk

Cypet A1

CaybTTb aHaHaNbIbIbIb3,6aftTtTaB1W pOJIKTePdi CaybTTbIH Ty6IHderi caHbJIaynapFa tipenreHwe 6acblb3.

13 KybIaTbIH caHbIaydbIH 6ypaHaJIbI TbIfbIHbl

Cypet G1

KyibnabHcHbIaydbH6paHaIaIbTbIfhBkoHTeHepnerI nac cybI Te3,api bHaIbI 6ocaty yin KaKeT. BocatyDbH eOHaJ KOnbl - KOHTeHepdi Kofapbl Kapa Tery.

14 Cy3riw kan

Cypet A2
Hyckay:blfandbTa3anay ywiH cy3riu KanTbCaImaHbi!
15 Teric 6yrinmeni cy3ri

(6yibimrfaaJndekaaH opHaTBiHa)

HA3AP AYdAPbIHbI3

blrandahe KypraKa ma3anay Ke3iHde, apkauaH kipicmpinaeH meic 6yainmeni cy3zimEn Kymbic icmehi3!

16 BaJIaHbIcTbIprfbiW 6eKneH copfby wJahrici

Cyper B1

CopfbyuHaHriciH6yBIMdaFbI KOHTaKtire eHriHj3, on 6ekitilei.
Aynin Tactay yuhi onbiKtbciycaKaNeh 6acblb3 XHe copbyity wnaHrici HwifrapbHb3.

Hyckay: Copfbll Kblnwaft (KocbIMwa) cnaKtbl KepekXapakTap 6aunahbcIbtpfl 6eNlleKke ticeneJkaFahby MymkiH XHe Ocbinaa Wcopfity
wnahricimEn 6aunahbcIbtpblybl MyMKiH.
UekTeInre H aMakTa bIHfrnbl XMbIC icTeye
apHaJIraH.

AInbH6anbl TyTKaHb KaKeTIHwe KepeK-JapaKTap MeH copbyIy IJNAHriciH apacbIHda opHaTyra 60laDbI. 17-Kyndi KapaHbI3.

Kehe: EeHHen copy yuiH tyTKaHbI copbyu naHricHe xanFaHb3.

17 AnbH6aNbI TyTka

Cypet B1

TytKaHbI copByuJnaHricHe 6ekitJmereHue opHaTbIH3.

Cyper B4

TytKaHbI copfby wlaHriciHeH aIbIn Tactay ywiH Oblkbl CaycaKeH 6acbiHb3 XeHe TyTKaHbI WbIfapblb13.

Hcykay: TyTkaHbI anbIn Tactay Ke3iHne KepeKkapakTap copfby uHaRicHe TiKeJen XaNFAHyblMYMKiH.

Kehe: EeHHen copy yuiH TTKaHb copby uahriche xanfaHb3.

18 CopbIw TyTiri, 2 x 0,5 M

Cyper B1

→ Copfblu TyTikTepiH ekeyi De 6ipre XaJraHb3 XHe TTKaMeH 6aJIaHbICTbIbIbI3.

19 EdeHHen copy wymeri (aybicy TeTirimEn 6ipre)

Cyper B1

KypraK neh bllrAanbl KOklic apacbHda bHraaBbl aybcy:

→ Kyprak KOKbIcTb copraH Ke3de, WbIFbIHKbI TypaTbH bICKblTb naDaNaHbHb3.
→ CynbI KObICTbI copy Ke3iHHe, UbIFbIKbI TypaTbIH pe3eHKei epHeyi naJdaNaHBiHbI3.

20 Xancapnap ywiH wymek

→Бурьштар,хancapnap,батaperanap men kon Jxetki3y KnbH Xepnepre apHaJraH.

21AanTep

Cyper C1

Copbyity wJnAhriciH 3JneKtpjik KypanfKa Kocyfa apHaJFaH.
Kaket 6oJFaHa aadantepdi 3neKtpnik Kypanap KOHTAKTinepiH dAmameTpIe 6eiimdeyre 6oJa.

22 Nkemdi wnaHr

Cypet C1

3neKtp KypaBImeH KyMbic icTeReH Ke3e6apbIHwa bIHraNbl KOJaHaBbICKa apHaIraH.Hyckay: AanTepMeH biPre KOJaHyra 6oJaBl.

KoIdaHy

HA3AP AYdAPbIHbI3

blrndbI He KypraK m3anay Ke3iHde, epkauaH KipicmpinaeH meic 6yainmeni cy3zimEn kymbic icmehi3!

Icke KocyaHbIHDa

Cypet A1

→ BybIM XaIKbIbH aIbIN TactaHbI3 Da, cayBITaH iuiHdericIH aIbIHbI3.
CaybTTb aHaHaNDbipbHb3, 6aftTtaBliW pONKTePdi caybTTbIH Ty6iHderi caHbIaynapFa tipenreHwe 6acbHb3.
BynbIM kAnkbIbIH opHaTbIb3 xHe 6ekitih3.
Kepek-kaapakka aphanrah tipeyiwiTy kypan 6acbHbApTkKaKarbiHa iniH3.

BmybIMdbickeKocy

Cypet B1

Kepek-kaapakapdbkaJFaHb3.

Cypet B2

Kei aawacbH eHri3iH3.

Cypet B3

→ ByyHbIMdbI KOCbIHbI3.

KypraKa Ta3aay

HA3AP AYdAPbIHbI3

Tek KypraK meic 6yainmei cy3imeH kymbc icmehi! Cy3aiHi kondaH6ac 6pybH 3aKbIMdapdbH 6ap-KOFBH mekepiH3 kHe KaXem 6oNca, aybicmbpbHbI3.

Cypet A2

KypraK KObictb copy Ke3iHne, KaXeT 6oIraH Xa4nDa cy3ri KaNTacbIH KocbIMua opHaTyfa 6oIaBl.

HA3AP AYdAPbIHbI3

Cy32iHmazanay Ke3iHcye3z KanmacbH anbin macmaHb13, eumnece Kanma 3aKbIMDaHybI MymkiH.

Cy3riw kan 6oynbHwa HycKay

Cy3riKanTbHToJyDeHrei copbInraH Kipre 6aunhaBCTbl.
Kya haH, Kym XaHe T.6. ywiH cy3riu KanTbI Kni aybICTbIPbIHb3.
KaTbI ToNfAH cy3riW kan kApbInybl MymKih, COHdbIKaH cy3riW KantbI yaKbITbIHda avbICTbIPbIH3!

HA3AP AYdAPbIHbI3

Cybk kyndi mek anobih ana beneiunen copbHb3.

Tancbipbc N. Heri3ri Hcyckacbl: 2.863-139.0, Premium Hcyckacbl: 2.863-161.0.

blnfandbTa3aay

HA3AP AYdAPbIHb3

Cy3aiw Kanmbi KjdaH6aHb3!

Hycay: Erep CaybIT tonfah 6oJcA, kaNTkbI Kipic caHbIaydbj KaybIN, 6yibIM XOFapbl XblnDaMlbIKneH kYMbIC icTeiDi. BynbIMDepey eWipiH3 XHe caybITbI 6OcaTbIH3.

Mbicanbl,binfaIbI copy yuHnTnici copy wymeriHIn eHdpMeci aHbIKtaIbn, KaKeTTi KepekXapakTap KocblnyTaTnic.

3JIeKTpIik KypaIapMeH KymbIc icTey

Kaxet 6oIraHa aIaIantepi3neKtpnik Kypanap KOHTaKTinePiH dnaMeTpine 6eimdeyre 6oIaIbI.

Cypet C1

A) TyTkblTafbl copy wnaHricimeh 6ipre 6epinre H aanTepdi Kocbin,3neKtp KpaBbHbH KaIramacbImeH baNaHbICTbipyKaXeT. HeMece
B) KymbctbH eHimdiinirH apTbipy wih, kEmdi Wnahrihi naDaaHbHb3. Copy uHaRici MeH aanTep (Ke6ip kaFdaJa) baNaHbicaDa, coaH COH 3NeKTP KpbJIbICbIHbIH KaIfAmacbHa KOcbJnaDbI.

Cypet C2

→ Po3eTka opHaTbIraH KypbIrfBlnap: 3neKtp KypaIbIbIHpo3ETkacbIH copfblWka Kocy KepeK.

Cypet C3

-KypbIITfbIHbEwipy (aHaHMa axbipaTkblTbI CON kAKTaftbkyire anapy) MAX) XpMeICtbl 6actay.

Hcyay:3neKtpnik Kypan KocbInrFaHa, copfbIu Typ6nHa 0,5cekyHdi iwiHde 6aay XyMbic icTeenDi. 3neKtpnik Kypan eWipinreHde, copfbIu Typ6nHa copfby WnAHHcHderi KanraH Kpdi copy yuH InwamameH 5 cekyHdi iwiHde XyMbic icTeen TypaBbl.

Bipikkeh cy3ri Ta3aJay KyeNCi

Cy3ri Ta3anay Kyeipeci cy3ri KaIITacbH opHaTnaI-ak, WaH-To3aHHbH Ken 6eJirih CopbIn Tactayra apHaIraH.

Hycay: Cy3ri Ta3anay Kyneci NaCTaHFaH KaINaK KaTnpbl cy3riHi TyMeHi bacy apkbl Ta3anaNbI, coDaH coH copy Kywi KaTa KeTepeIneI.

Cypet D1

Copy luNaHriciHderi TyTkaHbI Kypblfbl 6acblHbIH KepeK-kaPakapbHa Kocy KaKeT. Kypblfbl KocblbIn TpyFaH Ke3de Cy3rHi Ta3aJAY TyIMecIH 3 pet 6acblHbI3, KeBip apeKeTTep Ko3raJIbICKa TycKeHwe 4 cek. KyTIH3.

Hyckay: Cy3rihi Ta3anay TyMecin 6ipHewe pet 6ackaH coH, KOHTeHepDIn TONTbIPbIM KeNemIH TeKcepH3. Θntnece, KOHTeHepDi awy 6apbcihda waH-To3aH cbiptKa yWby MyMKiH.

YpIey yHkUraCbI

KoJKeTki3y KInBHeMeCe copy MymKiH eMeC kepIepi Ta3aJIay, MbICaJIb, KInbIPuBk Tac Topbl.

Cypet E1

Copbyty wlaanrici ypney aandtepihe enriinreH, ypney cyHKunracbi 6enceHdi.

BmybIMHbIH KymbIC icTeyiH yaKbitwa TOKTaTy

Cypet B3

→ ByuBIMdbI icTeH uBIFapbIHbI3.

Cypet F1

Edeh copy wymerih typaK KyiHe opHaTbHb3.

XymbictbIaTay

→ ByibIMdb eipin, awaHb TOKtaH Wbifapbin aIbIHb3.

CaybTTb6ocaty

Cypet G1

Kypblfjxankblih anbIn TactaHb3, caybitb1 bJFaJIbI He Kypfak KipdeH 6ocatbHbI3. KyblnabHcHbIaYdbH 6ypahdaNb TBIFhB6ap Kypblfj: KOHTeHep yCTIHderi Kypfak KOkbcTbI anbIn TaTcHbI3. Byn MaKcaTTa CynbIKTBK KyblntaBHcHbIaydbH 6ypahdaNb TbIfbHbH KOJaHaHbI3.

ByHbIMdbI caTay

Cyper G2

KyaT cbIMbI MeH KepeK-KapaKaTapDbI 6yBIMda caKaTaHbI3. BybIMdbI Kypfak WapTTapDa caKaTaHbI3.

Kytmy MeH TexHnKaJIbIK TeKcepy XyMbIcTapbl

6yibIM MeH nIaCTNKTeH XacanFaH KepeKXapakTapdbI pNactNK 6yibIMapbHa apHaIFaHCTaHdapTTbI Ta3aJafbiU 3aTTapMeH Ta3aayKepeK.
Kaxet 6oIraHda, caybIT neH KepeK-kaPaTapDbI cyMeH IaIbIHbI3 KHe KaI Ta KOJaHaBac 6ypbH KyprA TbHbI3.

Teric 6yirinmei cy3riHtataJay

Kehec: pKoIaHydAn KeiH cy3riw 3neMeHTTI

Ta3aHaHb13. Cyper H1

→ Cy3riu 3JIeMeHTTI KJyIbINTaH 6OcaTbIHbI3 da, WbIFapbIn TactaHbI3, cy3riu 3JIeMeHTTEH KIPdi KOKbc ce6eTIHe 6OcaTbIHbI3.
Kipictipinren teric 6yrinmeni cy3rinepepi ta3anay ywiH cy3riu anemeHTti ce6eTTi wetHe KaBn TactaHbI3. Teric 6yirmeni cy3ri cy3riu 3neMeHTTe HbIFapblmaybi Kepek.

Kaxer 6oJca, teric 6yirnmei cy3riHi 6eNk Ta3aJaHbI3.

Cypet H1

→ Cy3riu 3nemehTt KynbIntan H 6ocatblb13 da, WbIfapbln TactaHb13.

Cypet H2

Teric 6yrinmeni cy3riHi cy3riu 3nemeHTteh kafbin WbifapbIHbI3.
Kaxet 6oIraHda, Tek afbIHbI cy actbIHda Ta3anaHbI3, CypTneHi3 He KblIaKneH Ta3apTnaHbI3. KonDaHy anDbIHda TOJIbIFbIMeH KypFaTbIHb
CoHbIHda Kpyrak Teric 6yirimeni cy3rihi 6ynbIM iWHe KaTadaH opHaTBHb3. Cy3riu 3JemeHTTI 6yibIM iWHe caBn KOybHb3.

Keedeprinep 6oIFaHnda KEmek any

Temeh copy kbldAmdbifbl

BiybIMbIH copy kbldAmdbIfbI TeMeHdece, KeJIecInepDi TekcepHj3:
Kepek-kapakTap, copfbuW luahri Hemece copfbuW tyiri 6itelen Kandbi, 6itenydi TaKneH Ketipin3.

Cypet A2

Cy3riu Kan tonfah: KaHa cy3riu KantbI opHaTbIHbI3.

Cypet H2

Teric 6yirinmeni cy3ri kipneHre: Cy3riu 3nemeHTTI wbfapbni anbiHb3 xhe cy3rihi ta3aiahbi3 ("Teric 6yirinmeni cy3rihi Ta3anay" 6enimKapaHbi3).
3aKbIMdAnfah Teric 6yriJmeni cy3riHi ayblCTbIPbIHbI3.

TexHnKaIbIK MaFJyMaTTap

TexHnKanbIK DepeKTePdi VI 6eTTe H kapaHbi3. TeMeHne naDanaHbIHaH 6enrineepiH aHbIKTaMaCbl KeTIPinreH.

Kephey

HomHaJIbIK KyaTbIbIbIbP

BiybIMHbIH 3neKtpnIK po3eTKacbIHbIH MaKC. TyTbIHbIaTbIH KyaTBI

Xeniiik caKaTaHdbipfbW (Hepunna)

Caylt KJIemmi

TyTKaMeH cy ciHipy

Copy wymerimeh cy cihipy

Kenilik ka6eni

Db6bc DeHreNi

(EN 60704-2-1)

BiybIMbIH KepeK-kaPakpcb3 canMaBbl

Texhukanbik 32epicmep naoda 6onbn kanybi MYMKIN!

#

gag aJll aalall aaiil 2gj

4

ayyj

J 1

aJgll aissll aegai (ssll gogll aasrrjll

Jaa

aallolal

a@gaiolalw a

L

gall bao ginao (EN 60704-2-1)

gall jali a5j a9 aill

sj 0j j1j1 j1j1 j1j1 j1j1 j1j1 j1j1

Jueol

aJstall Johannai a

jlll 101111111111111111111111

oogolgglgsbgsl,laedallcsy 1sawy alljpu6gssnloaal 4

M

s> jS sJ:Jaa jall s

H0

1. how do you look at this book?

B

m

all gall jali all jali all 15 b jll 10 all y

a 1592u jgluljuiyll

Tab 1

M

aaii gll Jalal assu
Jag. jallg jgal Jgl
Jalao aayj Jalal ds
0yj pi j
Jaaall jgal wJn mayl 9
aang

8

H

H2

Jie biaiala jilaiu Jj 1 aaii jilal elae g jinll

jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia

yJg.oguWg.ugNJag

（）

gall 0iD sui / Sua u/1 aaiy

gio aaxinnolbll

1421

#

gssall a5w g o w all o b all ola

gai 4a> C|w| jSj

.0ggl

g jblal 10

gai aaiu> uol

.

gJgJaaal allagallol

ab Aol Bol

2g 1g jaoaall aagai all oaiy

1.1.1

ggl giooog gioi o aoo

jge j 1

.

Jg>JJ JbU y

poc JaaJlabla afo

jL>JU pEUL

aI aJbV Jg y

.

aolllrddaaal g aolbdo

JbJgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUg

！glss

J 1

g aac JSc pll jg pds

.

a baw y. gJrJb s 0s

.2gio g aloo clw

JoljI Joo

JyI JzJ aoo

JgWg2g 1 gglgck

J 1

JUaJI

gJgabwL oI aJpssy

jgljraV.1xwU 200

clal jjJy.1cl

lalbo

bds g/0rj/ jgS/ SsJgall

gllgo lalj ic jxu J

1.aa

lalbo aJluI cLwYI bawp

J>VgJjJlaJIJI JJIJI

(aIglll) aJgJgJgJ

J) Jcll Jlal jol Jj

sic (jJg,pguiclaJg,pgogogJI

aaglll jwog

aagall aaaJg

oJrllg aglllloIg Jla>

m : x = 1 或 3x + 4y + 1 = 0

JgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJg

Jc Jc Jc Jc Jc

jIgJl

.

J

pccnssuJg>U Joo

J 1

J 1

o 2aioo cIac aod jso gl daio

J

g20000000000000000000

Jlll 0sao Jlll Jll JlaeKll Ora|d

J 30

.（aW）|r>

wll wg jglg

JlacI pIJI Jg oJg

a|a|g a|a|J

p|g>0y|e|jG

jS Jy jgeJb aLgSll

.0a2a11cXaa1 aoo

J 1

g d a 1

JgVgAaGgAa

JrWyI yI yI aJg/9 oJ

pbiol. 0o ooo Joo pula

lae 1c g> g

j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j

59657810 07.08.2015

http://www KAercher.com/dealersearch

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]