GAS 18V1 Professional - Vacuum Cleaner BOSCH - Free user manual and instructions

Technical features	Cordless vacuum cleaner, compatible with BOSCH 18V battery
Maximum vacuum	≥ 100 mbar
Airflow	≥ 1.5 m9/min
Tank capacity	0.5 L
Weight	1.2 kg
Usage	Ideal for cleaning construction sites, workshops, and vehicles
Maintenance	Washable filter, regular cleaning recommended
Safety	Overload protection, suitable for indoor and outdoor use
General information	Compatible with BOSCH 18V range accessories

Frequently Asked Questions - GAS 18V1 Professional BOSCH

How can I change the bag of the BOSCH GAS 18V1 vacuum cleaner?

To change the bag, open the bag compartment by pressing the release button, remove the old bag and insert a new bag making sure it is properly in place before closing the compartment.

The vacuum cleaner does not turn on, what should I do?

Check that the battery is fully charged and correctly inserted into the vacuum cleaner. If the problem persists, try resetting the vacuum cleaner by removing and reinserting the battery.

How do I clean the filter of the BOSCH GAS 18V1 vacuum cleaner?

To clean the filter, remove it from the filter compartment, gently tap it to remove dust and rinse it with lukewarm water. Make sure it is completely dry before reinstalling it.

What is the capacity of the vacuum cleaner tank?

The tank of the BOSCH GAS 18V1 vacuum cleaner has a capacity of 15 liters.

The vacuum cleaner makes a strange noise, what should I check?

Check if the hose or filter is clogged. Clean them if necessary. If the noise persists, there may be a problem with the motor, and it is advisable to contact after-sales service.

How can I use the vacuum cleaner to suck up water?

To vacuum water, make sure the filter is suitable for wet suction and that the tank is empty. Do not exceed the maximum tank capacity to avoid spills.

Are there any accessories provided with the vacuum cleaner?

Yes, the BOSCH GAS 18V1 vacuum cleaner usually comes with a suction hose, nozzles, and sometimes an adapter for specific accessories.

What is the battery life of the vacuum cleaner?

Battery life may vary depending on usage, but generally it can last about 30 to 60 minutes depending on the suction power used.

USER MANUAL GAS 18V1 Professional BOSCH

OBI_BUCH-3178-002 book Page 1 Monday, September 25, 2017 2:16 PM

GAS 18V-1 Professional HEAVY DUTY

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart

GERMANY

www.bosch-pt.com

160992A3TE(2017-09)PS/57

1609 92A 3TE

en Original instructions

Notice originale

pTnual original

e Manual original

cn天本信用说明书

tw原始使用說明書

Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Save these instructions.

This vacuum cleaner is not intended for use by children and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge. Otherwise, there is a danger of operating errors and injuries.
Supervise children. This will ensure that children do not play with the vacuum cleaner.

WARNING Do not vacuum materials that are harmful to one's health, e.g. dust from beech or oak wood, masonry dust, asbestos. These materials are considered carcinogenic.

Inform yourself about the valid regulations/laws for your country concerning the handling of materials that are hazardous to one's health.

WARNING Use the vacuum cleaner only after having received sufficient information on

its usage. A thorough introduction reduces operating errors and injuries.

WARNING The vacuum cleaner is suitable only for vacuuming dry materials. The penetration of liquids increases the risk of an electric shock.

IMPORTANT The vacuum cleaner may only be used and stored indoors. The pene

tration of rain or moisture into the vacuum cleaner lid increas es the risk of an electric shock.

WARNING Do not vacuum hot or burning dusts, and in rooms with an explosion hazard. Dusts can ignite or explode.

• Remove the battery before cleaning or performing maintenance on the vacuum cleaner, making tool adjustments, changing accessories or storing the vacuum cleaner. This safety measure prevents the vacuum cleaner from being started accidentally.
  Provide for good ventilation at the working place.
  Have the vacuum cleaner repaired only through qualified specialists and only using original spare parts. This ensures that the safety of your vacuum cleaner is maintained.

Before restarting, check the proper condition of the vacuum hose. When doing this, leave the vacuum hose mounted to the vacuum cleaner to prevent dust from coming out. Otherwise, you could possibly inhale dust.
Do not open the battery. Danger of short-circuiting.

Protect the battery against heat, e. g., against continuous intense sunlight, fire, water, and moisture. Danger of explosion.

When battery pack is not in use, keep it away from other metal objects like paper clips, coins, keys, nails, screws, or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another. Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire.
Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery; avoid contact. If contact accidentally occurs, flush with water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical help. Liquid ejected from the battery may cause irritations or burns.
In case of damage and improper use of the battery, vapours may be emitted. Ventilate the area and seek medical help in case of complaints. The vapours can irritate the respiratory system.
- Recharge only with the charger specified by the manufacturer. A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack.
Use the battery only together with your Bosch product. This is the only way to protect the battery against dangerous overload.
The battery can be damaged by pointed objects such as nails or screwdrivers or by force applied externally. An internal short circuit can occur and the battery can burn, smoke, explode or overheat.

Symbols

The following symbols could have a meaning for the use of your vacuum cleaner. Please take note of the symbols and their meaning. The correct interpretation of the symbols will help you to use the vacuum cleaner in a better and safer manner.

Symbols and their meaning

CAUTION

Read all safety warnings and all instruc

tions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Opening the emptying flap

Filter

Opening to clean the filter

8|English

Product Description and Specifications

Intended Use

The vacuum cleaner is intended for vacuuming dry materials that are not harmful to one's health.

Use the vacuum cleaner only when you fully understand and can perform all functions without limitation, or have received appropriate instructions.

Rotational Airflow

The bagless filter system removes the need to use dust bags. Dirt is collected on the inside wall of the container.

Product Features

The numbering of the product features refers to the illustration of the vacuum cleaner on the graphics page.

1 Coarse dirt filter
2 Release button for dust cup
3 On/Off button
4 Handle
5 Battery pack
6 Motor housing
7 Dust cup
8 Emptying flap release button
9 Emptying flap
10 Extension tube
11 Floor nozzle
12 Battery port
13 Battery unlocking button
14 Crevice nozzle
15 Flexible extension tube
16 Filter grips
17 Filter
18 Rotational Airflow unit with Filter
19 Filter locking tab
20 Wall bracket

*Accessories shown or described are not part of the standard delivery scope of the product. A complete overview of accessories can be found in our accessories program.

Technical Data

Cordless dry vacuum cleaner GAS 18V-1

Article number	3601 JC6 2..
Container volume (gross)	1 0.7
Vacuum, max.	kPa 6
Airflow, max.	l/s 10

Weight according to EPTA

Procedure 01:2014

kg 1.3

Technical Data varies depending on filter used.

*depending on the battery pack being used

** limited performance at temperatures <0°C

Cordless dry vacuum cleaner GAS 18V-1

Permitted ambient temperature - during charging	°C	0...+45
- during operation " and during storage	°C	-20...+50
Recommended batteries		GBA 18V..
		GBA 18V...W
Recommended chargers		GAL 18...
		GAL 18...W

Technical Data varies depending on filter used.

*depending on the battery pack being used

** limited performance at temperatures < 0^

Assembly

Battery Charging

Use only the battery chargers listed on the accessories page. Only these battery chargers are matched to the lithium-ion battery pack used in your vacuum cleaner.

Note: The battery supplied is partially charged. To ensure full capacity of the battery, completely charge the battery in the battery charger before using your power tool for the first time. The battery must be removed from the vacuum cleaner to charge it.

The lithium-ion battery can be charged at any time without reducing its service life. Interrupting the charging procedure does not damage the battery.

The lithium-ion battery is protected against deep discharging by the "Electronic Cell Protection (ECP)". When the battery is empty, the machine is switched off by means of a protective circuit: The inserted tool no longer rotates.

Following the automatic shut-off of the vacuum cleaner, do not continue to press the On/Off button. The battery can be damaged.

The battery is equipped with a NTC temperature control which allows charging only within a temperature range of between 0^ and 45^ . A long battery service life is achieved in this manner.

A significantly reduced working period after charging indicates that the battery is used and must be replaced.

Observe the notes for disposal.

Battery Insertion/Removal (see figures A1 - A2)

Do not use force to insert the battery. The battery is designed in such a way that it can only be inserted into the vacuum cleaner when it is in the right position.
- Slide the battery pack 5 all the way into the battery port 12.
- To remove the battery 5, press the unlocking button 13 on the battery and pull it out of the battery bay 12.

English | 9

Mounting VAC Accessories (see figure B)

• Remove the battery before cleaning or performing maintenance on the vacuum cleaner, making tool adjustments, changing accessories or storing the vacuum cleaner. This safety measure prevents the vacuum cleaner from being started accidentally.

The vacuum cleaner accessories can be connected directly to the dust cup 7.

The combination possibilities of the various vacuum cleaner accessories can be viewed in the figure.

• Connect the vacuum cleaner accessories firmly to the connection at the dust cup 7 and in to each other.

Operation

• Remove the battery before cleaning or performing maintenance on the vacuum cleaner, making tool adjustments, changing accessories or storing the vacuum cleaner. This safety measure prevents the vacuum cleaner from being started accidentally.

Starting Operation

Make sure that the filters are fitted securely before vacuuming.
Only use an undamaged filter (no cracks, small holes, etc.). Replace a damaged filter immediately.

Switching On and Off

To save energy, only switch the vacuum cleaner on when using it.

• To switch on the vacuum cleaner, press the On/Off button 3.
• To switch off the vacuum cleaner, press the On/Off button 3 again.

Maintenance and Service

Maintenance and Cleaning

• Remove the battery before cleaning or performing maintenance on the vacuum cleaner, making tool adjustments, changing accessories or storing the vacuum cleaner. This safety measure prevents the vacuum cleaner from being started accidentally.
  For safe and proper working, always keep the vacuum cleaner and ventilation slots clean.

• Clean the vacuum cleaner housing from time to time using a moist cloth.
  Clean soiled charger contacts using a dry cloth.

Emptying the Dust Box (see figure C)

To maintain the optimum performance of the vacuum cleaner, clean the dust cup 7 after each use.

• Hold the vacuum cleaner over a suitable waste bin.
• Press the release button 8 to open the emptying flap 9.
• Shake out the dust container 7.

• Close the emptying flap 9 again (you should hear it click into place).

• Clean the coarse dirt filter 1 (see "Emptying the coarse dirt filter", page 9) if required.

If necessary, clean the filter (see "Cleaning the Filter", page 9).

Emptying the coarse dirt filter (see figures D1 - D2)

Turn the coarse dirt filter 1 as far as it will go in the direction of rotation and remove it from the dust container 7.
- Shake out the coarse dirt filter 1 and the dust container 7 over a suitable waste bin.
- Place the coarse dirt filter 1 in the dust container 7 and turn it as far as it will go in the direction of rotation

Cleaning the rotational airflow unit with filter (see figures E1-E3)

• Hold the vacuum cleaner down slightly so that dust cannot fall out of the dust container when the vacuum cleaner is opened.
• Press release button 2 and remove the dust cup 7 from the motor housing 6.
  Hold onto the filter grips 16 and pull the rotational airflow unit with filter 18 out of the dust container 7.
• Shake out the dust container 7 and the rotational airflow unit 18 over a suitable waste bin.
  Put the rotational airflow unit filter 18 back in the dust container 7.

Cleaning the Filter (see figures F1 - F2)

• Push the locking tab 19 up and remove the filter 17.
  Gently tap the filter 17 against a solid surface to loosen the dust.
  Assembly is carried out in reverse order.
• Afterwards, hang the dust cup at the bottom into the motor housing, apply light pressure until the dust cup can be heard to engage.

Storage

• Optionally, use the wall bracket 20 for the space-saving storage of the vacuum cleaner and its accessories (see figure G).

Malfunctions

In the case of insufficient vacuuming performance, check the following:

• Is the dust cup 7 full?
  See "Emptying the Dust Box", page 9.
• Is the coarse dirt filter 1 clogged with dust?
  See "Emptying the coarse dirt filter", page 9.
• Is the filter 17 clogged with dust?
  See "Cleaning the Filter", page 9.
• Is the capacity of the battery pack too low?
  See "Battery Charging", page 8.

Regularly emptying the dust container 7 and cleaning the filters will ensure optimum suction power.

If the vacuuming performance is not achieved thereafter, take the vacuum cleaner to customer service.

10|English

After-sales Service and Application Service

Our after-sales service responds to your questions concerning maintenance and repair of your product as well as spare parts. Exploded views and information on spare parts can also be found under:

www.bosch-pt.com

Bosch's application service team will gladly answer questions concerning our products and their accessories.

In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10-digit article number given on the nameplate of the product.

Cambodia

Robert Bosch (Cambodia) Co., Ltd

Unit 8BC, GT Tower, 08th Floor, Street 169

Czechoslovakia Blvd, Sangkat Veal Vong

Khan 7 Makara, Phnom Penh

VAT TIN: 100 169 511

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

www.bosch.com.kh

People's Republic of China

China Mainland

Bosch Power Tools (China) Co., Ltd.

567, Bin Kang Road

Bin Jiang District 310052

Hangzhou, P.R.China

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.com.cn

HK and Macau Special Administrative Regions

Robert Bosch Co. Ltd.

21stFloor,625King'sRoad

North Point, Hong Kong

Customer Service Hotline: [phone]

Fax:[phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.com.hk

India

Bosch Service Center

69, Habibullah Road, (Next to PSBB School), T. Nagar

Chennai-600077

Phone: [phone]

Bosch Service Center Rishyamook

85A, Panchkuin Road

New Delhi-110001

Phone: [phone]

Bosch Service Center

79, Crystal Bldg., Dr. Annie Besant Road, Worli

Mumbai-400018

Phone: [phone] /

[phone]/[phone]

Indonesia

PT Robert Bosch

Palma Tower 10^th Floor

Jalan RA Kartini II-S Kaveling 6

Pondok Pinang, Kebayoran Lama

Robert Bosch Middle East FZE - Pakistan Liaison Office

2nd Floor Plaza # 10, CCA Block, DHA Phase 5

Lahore, 54810

Phone: [phone]

Email: [e-mail]

Philippines

Robert Bosch, Inc.

28th Floor Fort Legend Towers,

3rd Avenue corner 31st Street,

Fort Bonifacio, Global City,

1634 Taguig City

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

www.bosch-pt.com.ph

Singapore

Powerwell Service Centre Ptd Ltd

Bosch Authorised Service Centre (Power Tools)

4012 Ang Mo Kio Ave 10, #01-02 TECHplace

Singapore 569628

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.powerwellsc.com

www.bosch-pt.com.sg

Thailand

Robert Bosch Ltd.

Liberty Square Building

No.287,11 Floor

Silom Road, Bangrak

Bangkok 10500

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Robert Bosch Ltd., P.O. Box 2054

Bangkok 10501

www.bosch.co.th

English | 11

Bosch Service - Training Centre

La Salle Tower Ground Floor Unit No.2

10/11 La Salle Moo 16

Srinakharin Road

Bangkaew, Bang Plee

Samutprakarn 10540

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

Vietnam

Branch of Bosch Vietnam Co., Ltd in HCMC

Floor 10, 194 Golden Building

473 Dien Bien Phu Street

Ward 25, Binh Thanh District, Ho Chi Minh City

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Hotline: [phone]

www.bosch-pt.com.vn

Armenia, Azerbaijan, Georgia, Kyrgyzstan, Mongolia,

Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan

TOO "Robert Bosch" Power Tools, After Sales Service

Rayimbek Ave., 169/1

050050, Almaty, Kazakhstan

Service Email: [e-mail]

Official Website: www.bosch.com, www.bosch-pt.com

Bahrain

Hatem Al Juffali Technical Equipment Establishment.

Kingdom of Bahrain, Setra Highway, Al Aker Area

Phone:[phone]

Fax:[phone]

Email: [e-mail]

Egypt

Unimar

20 Markaz kadmat

El tagmoa EL Aoul - New Cairo

Phone: [phone]

Phone: [phone]

Fax:[phone]

Email: [e-mail]

Iran

Robert Bosch Iran

3rd Floor, No 3, Maadiran Building

Aftab St., Khodami St., Vanak Sq.

Tehran 1994834571

Phone: [phone]

Iraq

Sahba Technology Group

Al Muthana airport road

Baghdad

Phone: [phone]

Phone Dubai: [phone]

Email: [e-mail]

Jordan

Roots Arabia-Jordan

Nasser Bin Jameel street, Building 37 Al Rabiah

11194 Amman

Phone: [phone]

Email: [e-mail]

Kuwait

Al Qurain Automotive Trading Company

Shuwaikh Industrial Area, Block 1, Plot 16, Street 3rd

P.O.Box 164-Safat 13002

Phone: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Lebanon

Tehini Hana & Co. S.A.R.L.

P.O.Box 90-449

Jdeideh

Dora-Beirut

Phone: [phone]

Email: [e-mail]

Libya

El Naser for Workshop Tools

Swanee Road, Alfalah Area

Tripoli

Phone: [phone]

Oman

Malatan Trading & Contracting LLC

P.O.Box 131

Ruw, 112 Sultanate of Oman

Phone: [phone]

Email: [e-mail]

Qatar

International Construction Solutions W L L

P.O.Box 51,Doha

Phone:[phone]

Fax:[phone]

Email: [e-mail]

Saudi Arabia

Juffali Technical Equipment Co. (JTECO)

Kilo 14, Madinah Road, Al Bawadi District

Jeddah 21431

Phone: [phone] Ext. 1528

Fax: [phone]

Email:[e-mail]

Syria

Dallal Establishment for Power Tools

P.O.Box 1030

Aleppo

Phone: [phone]

Email: [e-mail]

12 | English

United Arab Emirates

Central Motors & Equipment LLC, P.O. Box 1984

Al-Wahda Street - Old Sana Building

Sharjah

Phone: [phone]

Fax:[phone]

Email: powertools@centralmotors ae

Yemen

Abualrejal Trading Corporation

Sana'a Zubiery St. Front to new Parliament Building

Phone: [phone]

Fax: [phone]

Email: [e-mail]

Ethiopia

Forever plc

Kebele 2,754,BP 4806

Addis Ababa

Phone: [phone]

Email: [e-mail]

Ghana

C.WOERMANN LTD.

Nsawam Road/Avenor Junction, P.O. Box 1779

Accra

Phone: [phone]

Kenya

Robert Bosch East Africa Ltd

Mpaka Road P.O.Box 856

00606 Nairobi

Nigeria

Robert Bosch Nigeria Ltd.

52-54 Isaac John Street P.O. Box

GRA Ikeja-Lagos

Republic of South Africa

Customer service

Hotline: [phone]

Gauteng - BSC Service Centre

35 Roper Street, New Centre

Johannesburg

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

KZN - BSC Service Centre

Unit E, Almar Centre

143 Crompton Street

Pinetown

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Western Cape - BSC Service Centre

Democracy Way, Prosperity Park

Milnerton

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Bosch Headquarters

Midrand, Gauteng

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Tanzania

Diesel & Autoelectric Service Ltd.

117 Nyerere Rd., P.O. Box 70839

Vingunguti 12109, Dar Es Salaam

Phone: [phone]

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.

Power Tools

Locked Bag 66

Clayton South VIC 3169

Customer Contact Center

Inside Australia:

Phone: [phone]

Fax: [phone]

Inside New Zealand:

Phone: [phone]

Fax: [phone]

Outside AU and NZ:

Phone: [phone]

www.bosch-pt.com.au

www.bosch-pt.co.nz

Transport

The contained lithium-ion batteries are subject to the Dangerous Goods Legislation requirements. The user can transport the batteries by road without further requirements.

When being transported by third parties (e.g.: air transport or forwarding agency), special requirements on packaging and labelling must be observed. For preparation of the item being shipped, consulting an expert for hazardous material is required.

Dispatch batteries only when the housing is undamaged. Tape or mask off open contacts and pack up the battery in such a manner that it cannot move around in the packaging. Please also observe possibly more detailed national regulations.

Disposal

Vacuum cleaners, battery packs, accessories and packaging should be sorted for environmental-friendly recycling.

Do not dispose of vacuum cleaners and battery packs/batteries into household waste!

Battery packs/batteries:

Li-ion:

Please observe the instructions in section "Transport", page 12.

Subject to change without notice.

Français | 13

Français

Robert Bosch Morocco SARL

1. Rue Lieutenant Mahroud Mohamed

20300 Casablanca

E-Mail: [e-mail]

Tunisia

Robert Bosch Tunisia SARL

旋转气流 (Rotational Airflow)

18 Rotational Airflow

19 1

20 aunnnnunu

• nnnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

yamunw

###	GAS 18V-1
###	3601 JC6 2..
###	0.7
###	6
###	10
###	0...+45
###	-20...+50
###	GBA 18V..
	GBA 18V...W
###	GAL 18...
	GAL 18...W
###

nun

n

1nwnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nnannn

nwnwng: wunwngnnn nnwnwnwnwn nwnwnn

nunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn

"Electronic Cell Protection (ECP)" liyunluyu wuyu li-ion yiyunzua wuyu anan liuyunwuyu 2023 liuyunwuyu wuyu wuyu 2023

mnnn137

nnaaanaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaanana

nnaaannnnn nnnnnt NTC naananaan ane annnnaan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan

nannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

nir/nnnaaannn (nwnuA1-A2)

aauuuaan ananannnnaan annnnnnaan annnnnnaan
- 5 12
- 13 12

nunnaunnnn (nwnnuB)

aannnnnnaanennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
7
nannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
7

nuiu

aannnnnnaanennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

v

nouuua uovvauuuiuulalannrnn
Lanravlui (Liunuun lii)

muaa

wouywnnnaaoyu ynnnnaanrnnnnaaunyn

• 3
  -1n

nnsvnnnaaee

nnuuunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

nannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
1
- 777777777777777777777777777
-

mnnnnaaannn (nannnnnau C)

mnnnnaaannnnnnaa 7 nnnnnnnnnnne nn

• nuaaanaan 8 wannnnaa a 9
• 700
• nnnnnaaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaanaraannnaaa

nntwulnnnuu (wnuD1-D2)

-nyulansoanuunu1luamontananyu" 7
- 17nnuululansovunu 1 uauoovu7 7
- lalansyannw 1 aolunowuy 7 uannyu luanyu

Rotational Airflow (E1-E3)

• 1
• nnnnnaan 2 naaannnnnnaa 7 aannn
• 16 uuaRotational Airflow
• 7 uRn Rotational Airflow 18 auuun
  Rotational Airflow 18 nuiu

nntnnnnaaannnnn nn nnnn F1-F2)

• 19 17
  -17752017 1
• 1

38 Bahasa Indonesia

m

• 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

nwnnnnnnn

nnaaannnnnnaanennnnae nnne nnnnne

D"ntnnaeunnnnne nnn 37
- lánnsuoyunyu 1 oonnuu
D"nnnnaaannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
- 170
D"nnnnaaannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
- uunuununulunlai
D"nnnnaaannnnn"nn 36.

nnaa nnaa aannnnnnaa anananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaanara

Palma Tower 10th Floor

JL. RA Kartini II-S Kaveling 6 Sek II

Pondok Pinang, Kebayoran Lama

vucónguyco Gaychayno.Bui co the bat chay hoac phat no.

Hai thao pin, truck hki ban bao duong hoac lam sach, dieu chinh thiiet bi, thay phu kien, hoac bao quan may hut bui. Bien phap than trong se tranh viec khoi dong may hut bui khong chu y.
Tao cho nao lam Vietc duoc thong thoang tot.
Chi dua may hut bui cho tho chuyen mon co khà nang va chi su dung phu tung thaty the chinh hang de sura chu. Dieu nay bao dam cho sur an toan cua may hut bui cua ban duoc gi nguyen.
▶ Truck hki koi dong lai, kiem tra tinh trangh phu hop cua voi hut. Khi thuc hiendieu nay, de voi hut gan vao may hut bui de tranh buituon rngoai. Nekhong, ban co thehit phai bui.
Khong duoc thao pin ra. Nguyen co bi chap mach.

Bao vé pin khong dé bj lam nóng, vi du, chong dé lau dai duoi anh nang gay gat, lura, nuoc, va su am uot. Su nguy hiém cua no.

Khi bo nguon pin (pin loc) khong duoc su dung toi, gi' pin tranh xa cac vat bang kim loai nhur kep giay, tien xu, chia khoa, dinh, vit, hoac cac vat kim loai nho khac, thu co the tao su noi tiep tu mot dai cuc nay voi mot dai cuc khac. Su doan mach cac dai cuc cua pin voi nhau co the gay phong hoac chay.
Trong truong hop,hanh dong sai cach,chat long co the vang ra khoi pin; tranh tiep xuc. Neu vo tinh tiep xuc,xoi nuoc vao de rua.Neu chat long vang vao mat,can phi den co so y te de duoc giup do.Chat long vang tu pin ra co thegay ngua hoac bong.
▶ Trong truong hop pin bi hong hay su dung sai cach, hoi nuoc co the boc ra. Hay lam cho thong thoang khi va trong truong hop bi dau thai nhoy tchua tri. Hoi nuoc co the gay ngua he ho cap.
Chi nap lai dien cho pin bang bo nap dien do nha san xuat dinh ro. Môt bo nap dien pin thich hop cho mot loai pin co the gay ra nguy co chay khi su dung cho mot loai pin khac.
Hay chi su dung pin voi su két hop cua san pham Bosch cua ban. Chi bang cach nay, pin se duoc bao ve tranh nguy co qua tai.
Pin co thei hui boi cac vat dung nhon nhu dinh hay tuoc-no-vit hoac boi cac tac dong luc tu ben ngoai. No co the dan tio doan mach nao bo va lam pin bi chay, boc khoi, phat no hoac qua nong.

Céc Bièu T副校长

Cac biéu tuong sau day ham chu y nghia cho viec su dung may hut bui cua ban. Xin vui long luu y cac biéu tuong va y nghia cua chung. Su hieu dung cac biéu tuong se giup ban su dung may hut bui dung cach thuc va an toan hon.

Bieu tzung va y nhia cua chung

LUVy Doc ky moi canh bao an toan va moi huong

dan. Khong tuan thu moi canh bao va huong dan duoc liet ke duoi day co the bi dien giuit, gay chay va/hay bi thuong tata nghiem trong.

Mó van xà

Filter

Dong khi xoay (Rotational Airflow)

Hé thong loc khong tui khong can su dung tui chu bui. Bui bān duoc thu thap o thanb ben trong cua sinh chu.

Bieu trung cua san pham

Su dānh só cac dac diem qua san pham dé tham khao hinh minh hoa qua may hut bui trén trang hinh anh.

1 Bô loc bui thô
2 Nút mô dānh chô khoang hú tui
3 Phim Tát/Mo
4Tay Nam
5 Pin*
6 Voboc dong co
7 Khoang hut bui
8 Nút nhá cúa van xá
9 Van xà
10 Ong nài dai
11 Voi phun dát

44 | Tiéng Viét

12 Cong bo nguon
13 Nútháo pin
14 Voi phun noci
15onggian no linhoat
16 Taycamlbloc
17B0Loc
18 Don vi Dong khí xoáy có bó loc
19 Láy khóa cúa bó loc
20 Giá treo tuong*

*Phu tung duoc trinh bay hay mo ta khong thai la mot phan cua tiou chuuan hang hoa duoc giao kem theo san pham. Ban co the tham khao tong the cac loai phi tung, phi kien trong chuong trinh phi tung cua chung toi.

Thong so ky thuat

Hai thao pin, truck hki ban bao duong hoac lam sach, dieu chinh thiiet bi, thay phu kien, hoac bao quan may hut bui. Bien phap than tong sTranh viec khoi dong may hut bui khong chu y.

Phu kien hut co the duoc gan truc tiep voi khoang hut bui 7.

Ban co the xem hinh minh hoa vé kha nang két hop cua cac phu kien hut khac nhau.

• Ban hay gan chat phu kien hut vao cho nao voi khoang hut bui 7 va.

Vân Hnh

Hai thao pin, truck hi ban bao duong hoac lam sach, dieu chinh thiiet bi, thay phu kien, hao ba quan may hut bui. Bien phap than trong sTranh viec khoi dong may hut bui khong chu y.

Bat Dau Van Hanh

Ban hay dam bao chac chan truck huihut bui, rang bo loc duoc lap cach chan.
Ban chi sui dung bo loc khong bi hong (khong cho ran nut, khong co Ió, v.v). Ban hay thay ngay bo loc bi hong.

Tat va Mo

Dé tiét kiem dien näng, ban chi bat may hut bui, khi ban su'dung no.

Tieng Viet|45

• De Bāt may hút bui, ban hay ān phim bāt - tāt 3.
• De Tāt may hùt bui, bàn hay ān miǒi phim bāt - tāt 3.

Don nguyen 8BC, GT Tower, Tang 08,

Duong 169, Tiep Khac Blvd, Sangkat Veal Vong,

Khan 7 Makara, Phnom Penh

VAT TIN : 100 169 511

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

www.bosch.com.kh

Vàn Chuyen

Pin co chu'a lithium-ion la doi tuong phai tuan theo cac qui dinh cua Phap Luat ve Hang Hoa Nguyen Hiem. Nguoi su dung co the van chuyen pin bang duong bo ma khong can co them yeu cau nao khac. Khi duoc van chuyen thong qua ben thu ba (vd. van chuyen bang duong hang khong hay dai ly giao nhan), phai tuan theo cac yeu cau dac biiet ve dong goi va dan nhan. De chu'an bi cho mon hang se duoc gui di, can tham khao y kien cua chuyen gia vêt lieu nguy hiem.

Chi gui pin di khi vongoai khong bi hong. Dan bang keo hay che kin cac diem tiep xuc de ho va dong goi pin cach sao cho pin khong the xedich khi nam trong bao bi duoc.

Cung xin vui long tuan theo qui dinh chi tiét có thecua moi quoc gia.

Thai bo

May hut bui, pin, phu kien va bao bi can duoc
tai sutung phu hop voi moi truong song.

Ban khong duoc ném may hut bui va pin vao thung rac gia dinh!

Pinloc/pin:

Li-ion:

Xin vui long tuan thu theo thong tin duoi day "Vanhuyen",rang 46.

Ducq quyen thay doi noi dung ma khong pahi thong bao truc.

0dJdJIyJUJUJU

Central Motors & Equipment LLC

1984:

LlUJIO-0dglEJlu

aJlWJ

[phone]:

[phone]:UuS Lg

[e-mail]:giigjSJI JJJ

auiuui g aeg

Malatan Trading & Contracting LLC

131:JUJI

jlacabluw

[phone]:

[e-mail]:jgjiSJI JJJ

j

International Construction Solutions W L L

agJ51:

j

[phone]:

[phone]:Uu≤Lg

[e-mail]:gjgjSJxJy

aJgswJdJalJdSloJl

aiaiU 1seuuiiggIyloIy

1g

14 gL ≤, ojgioI aJ. saJI gJlu

aJgswJ aJyJl aSLoJL.21431 0

[phone]:

[phone]:UuS

[e-mail]:jgjiSJyI JU

UJgW

aiaiUgJUJxJaa

1030:

山

[phone]:

rita.dallal@ hotmail.com: 一 _ j ^ 一 g _ j ^ 一 一 S _ j ^ 一 一 一 一 一

uigj

jgddal jg

UgJUw.5JabgbjUJJw7

juljun

wge 2014

[phone]/879:Jl

[phone]:μ≤l

[e-mail]:JgjSxJy

aJw p1aaW2I oJgW aJgJgW Lcgl JgS W

gjg jiaio caiwJ ggsy pSclw Jg

gaoagU Ia g uaiIg aiaIg jj

Jc g b 1uBg Jluwaiw ayUwJ sic aill

Jgolj ggluiaaIgulgul

1uagbogauuug

JJI

Jw

julal aclial abiai

06000 a

[phone]/2:

[phone]:Uu≤Ug

[e-mail]:JgJxJy

山

aaii aiaai

juaaiaaa

[phone]:JL

[phone]: Lμ≤L

[e-mail]:gjSJIJJ

μ

J

UoJ1jSjo20a

Joo-ooJIOJIOJIOJIOJIO

[phone]/[phone]:

[phone]:UuS

[e-mail]:gJg

J

LgJgiSillqalIgjwagao

gitaljbuεjlu

1

[phone]:

[phone]:(U)U

[e-mail]:JgJgJgJgJgJg

J 1

Roots Arabia-Jordan

山

aJ1J37 aJ aJ

Jlac 11194

[phone]:

[e-mail]:gJgSJL

U

JU JUJI JUJI JUJI

gugw aclioJI abioJI

13002 - 164:JU

[phone]:

[phone]:LμsLg

[e-mail]:gJgSxK

jbl)1aiuui taLwUjIgCabiBp9ogjUUI sic - pgiUUI sic.(49 aoo,“aiuui taLwUjIgEpaJ" .(49 aoo,“puJIaUcabiJjbl)jolll CabiBp9

(D1-D2gJglj) auiJI UlaIuJ jil9

1g 1 aaiai lalwj jgl - .7jllc9 no aolag g 1aqll 7 111100g 1 aaiai lalwj jilq aaii .wlo oao 7 11110g 1 aiwai lalwj jilq - “" aqlill iuogll oai

jlaa 1gJU JgJU Ja (E1-E3JgJU gJl)

8 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111

(F1-F2gJgJgJ)

.17 jlll g l 19 J a b - J aJ aLi aJ 17 jally gbl .Jlll ujiu uKuJ uP
UaJIe Jauj UoJ uJ uJ uJ uJ uJ uJ uJ uJ uJ uJ uJ uJ uJ uJ uJ uJ uJ uJ uJ uJ uJ uJ uJ uJ uJ uJ uJ uJ uJ uJ uJ uJ uJ uJ uJ uJ uJ uJ uJ uJ uJ uJ uJ uJ uJ uJ uJ uJ uJ uJ

j

jjai 20 jui i joi joi joi joi daiu ciS a .(G oj gai jai) jao jao lgaig abuul

山

:J L o a 1s J bai I j 1s 17 aio 0j 0o .49 aoo "Jgll sgc gao" jbi

g 1 aaiiJl alwJil9 J -49 aoo “aaiiJl alwJil9 gjoi” jbl

yul 17 jall J 49 aJ "jaii" jil

.50 aaaa "pajll jaw" jai 7 Jai Icgl paiiia jaiil jao .aill baw

gj j 1000000000000000000000000000000000000000000

pIaW2I oJgwoog jUjI ao

aIug aai j s y b oSllw lgc jiljdo sa jso cuy
gowllgc jy jy gag jay lo laig atiaI
:ggay jay gag jc loglaill lg od saall

www.bosch-pt.com

(BgJgJgJ)IgJgJgJ

jg gglgblg bga bllg 1j! abgwl lssw oobuai jia j. abgwl

.7 1jg b0wI g ju Js
b0wI gJgJol aJUkJ 49Jn J
. uJGgiJl

.1a#l lao? g9 7 aji5 |j

g1,la,bjj g1

-0gagall

山

jgglggl gblalggl Jabuull jw o m bui 1gai aBulI .gaoo uJsw

g1.1g

山

1. 1

（g）（）

jull ju.（aLw log gai gai Jgai Lc

Loblg

jg j 1o,go suiu lo sic bag abolw Jsw aBbl

• jj

.3gla

JjIcI sdoabol abal I J 3

aDg dU

cIbuiIg aIg

jgglggl gglbawllggl j 1a#l lssw o buaai I gia Jabgwl Jgao u

g|laabjjg

jolg uJoo

4 a9gull gao

. allu wlaq daab polauiy

-1JU！cog

-aaobgolaiw

aLgUwLo

(Cgjglj)Jlglg

15 7 a j 000 000

.

9ulaiil joyalil 8juijjbc

-7julcgU

（）（y）09ylaaljyoalalal-（Egawoogay

+45...0	°C	-
+50...-20	°C	"الصحيىي سو"-الإستعمال
GBA 18V..		الإستعمال
GBA 18V...W
GAL 18...		الإستعمال
GAL 18...W
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . gouf gouf gouf gouf gouf gouf gouf gouf gouf gouf gouf gouf gouf gouf gouf gouf gouf gouf gouf gouf gouf gouf gouf gouf gouf gouf	0°C>0°	gouf

U

aJ

g y j 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

sJl calu sag. gJj jIg

gNTC gJy jj 45 g J.
J.
J.
J.
J.

(A1-A2 jgall gJ) aJll gjg pai

pajgajl gj jicogjll 2 aaiy
.12 pajl jg qajll j5 pajll jd
aajg pajll 13 jj lcbawl 5 pjall jx
.12 pajl gg sio

1g aioJU 0g

Jusss

J 8 gll lglal baw aabwI o
- jaiu Sic .aai Ic Iba
- sic Jaoj ugebui w ciS u! bao abalw po xaiw
- ciS u! gaiuugg Lqabi u9g Jals JkW IgaiIg
11 .ag|gal Ulaeul Caiw

Rotational Airflow

wls1 1s wls1 ngs wjll pblc g jg .lgl lal jld ll lalwjll

jgaaJI =Ij

aIgJI abgJU gWJ J oJgJ I jJ iuW .abubaiI gWJJI cOgJGJI

auiuuiuuiuui 1

aui ooo 2

LbXg uusuul 3

4

5
1 6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19

aai

pJauaLolJI aIJI abaIuJI

	الصباح ملاير 3601JC62..
	(الإستعمال) ↕عبي ↕ساني ↕0,7
6	```````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````` `
10	`````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````` `EPTA-Procedure ${```````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````}01:2014``≤1,3
	``````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````}
	```````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````}0°C>```````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````~`

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J

Ulaill Jooaiaill Uzg

Filter

4jJl.1sWllIgbaWllpgbjaaoa

jloxlolj

aIg aJy JI I yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI y

1 12

JbI Jg no Jusu

1g 1 g 1 g 1 g 1 g
aolsswla 18k! 1g 2g gblsUswpssu
U L 10

abglj labKc psc

0eAaaJy 1gallbaw 2 4

jUbJUdAuaa slgall oJH JgiuwwSglg

1 111111111111111111111111111

jglgloic 1abafwipssss W JyJ .pssssu 1c agsL cloglo 1bll pssssu 0o j no o o aol lge gdd

aJgJbawwabWbJbJbJoo jIgJUJJIgWU JJJB. aJyJd

g 1 abal u jai g p saiu jay 2 aui 4
jgl jboxl yj yaoaall slo8
ao saojeull jno abalwll no lgall jll .aui jgs

i g jaiwogjaiw jue baoy paa 1
. jaiu uo jSlo jaoi
. jaiy g juiu jiu

jgglggbgblalglg|jabglUuOo buaaI jai .gaao uS

.aaJl jIJI bI JIosiw Iaog nnnnll .abai I Joi ic aiaiaai

olkssjSjla oJ jI

Lgduu g laleio Lg jyglg a oj j cwwj bao kna 1jaa .gwh qjlu

1j jw lsl sly /l g gjg! 1jlsj jla dUj

:L

:Li-Ion)gj-gj

dgi 52do,“olkiws Jaa" Cao cijs j d labi .siS

cwlbgaos（）aigjag

K

:uis uus So g jg jg jg jg

.53 aaoo g sbdoa ooo

fswgswo1wssglgjyjulj CwJSLgJUJgEgJ 53dow,“jilq

.53daa julj jss jaiogai ygwhgaj

-9w1pJuW

.54 aao 《gul jus jw ogai 2 g w egj 7 jucg sabao pbi0 dai - .si 1uai i diq u So ulgi

aJgjla,aa Jala uSo jd jI Juai liu .Jw w gj j W

yogluogjglu lo

jui

jJ Lw gW u g j u 1u 1u Jg 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u

gimj j o jolu cIw J d sulgiolj lalao g S.

:J

www.bosch-pt.com

JLsLgBwBwBgjIyWbIaJgUwP
pabii gOlaiwjjbJyJbLaWUgWu
. 0o yUolaleio g Ug
Olaeio gUsyjIyWlawUgUgWuog
JJlglgUwBqUbaUgQoJUwLo
. .

U-0g-0g

olduuLsigulso

3 aab uyslo 3 slyu gblai

1994834571U

[phone]:

olkiws Jaa

GjglxSg joo g jgog jg jg jg j

.15 10

jg jaa:la) wuw bwg jwJ g

gSduaunaybgojUyagaiy（uoyjUy

yj gai j. d jg a g j go 51sio

Jus wuiujs d jIuwj daobg sJwosol cua laia .sdaalpo bpa y slk

LgT aS aS uS JwJ gJgJgJgJg

1j（sji g jj（sli）

.5gj u 5i 5u dui 1s dus 5si duu

agjIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgI

.

• ygjo gagjglkuyu kgsyglkj jLgajlglgjusc
• ygjo 5 aJy S bawgi lclaiSliS jai (A1-A2 glaai ay gsw egj)

(Cg g)g g gj jg a

J 1 J 7 Jg g Jg

.1s j 1000000000000000000000000000000000000000

9a0000 jj j8 0 siiS slj aosu .Jui

.17jue g j6 abaa -

jgb 1gus) ssi jg9 abao uj .(sioy

jS.53 aaaa jui 15u uug jS 1s S jai oai"du s gogj) iJ jai Jjilg.ji (53 aaaa jui

julg wjs sgl gJU S Jla (D1-D2 uqu a gg e)

gjLg1wJgUgJg- 7jGgSdoojIgulg Jg

7Jg gabao g1 wJ sIw gJ uJilg - JsLwuWlio duj lWuS yLu

0sjIgjIgJ1CwJSLGJFQjul

J 15

Jul y oJom Rotational Airflow Jg jS (E1-E3 gJw d gg)

julgimui jujuyu jub ayosj gjla - 1uji ujjduo0j ljuicg jgjus 1doo g uudj2 uag udsjl 1do s - 6gigo diy j1j7jucg j

Rotational Airflow g g j16 j1s ojg - .gj7 jc9 j18jul ojam

Ij Rotational Airflow 18 g7 Jg g daoo - .uLki wliu dUj Uw Su jOJg I j Aulg RoTational Airflow g - .VJg g

(Bgai d gwhgj) uSo laloo

• 1JL JUg gao) jiu ji jiu jiu jiu Jus L uuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiu

g jS 1a afo y pao uo ufo g o l ufo c foio .jS Joo 7 Joc

jgluSo laloo jal uSj Sao jIgo

• jLgJgSd

gjg7

oLswsUjksjb

cuiis 1sIgul gugla jlis li duiu gali uoljgl ioul gusu oolal j .si Gsu

4 lalao g

olkwsjLogajgsljolj

JgW jiabo

4 jL9 pSoo u

（oμgjgw

jogc laa I j oys cwwi jui .sis oiaai

jJgolgoggogai

jw g jg bag j g jgsj jg a qg .sis olaiw jil sglgo asis

3 uogj/ugolgsdou gglusuugg j 1

Jjg13ug/ugol

• 15 daSs oJug.

uugw9 CJr

oLsw s jSg josj

LgI JgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJg

4 lalao g

.

Electronic Cell Protection (ECP)

gwh 1s jy j. jwko Jols w

golal jgljla jljl jll

Julog Rotational Airflow 18

julooiiS jn9 Ssw 19

4 aasu ggl su logil u w ggl jouy 20