GAS 18V1 Professional - 吸尘器 BOSCH - 免费用户手册

用户手册 GAS 18V1 Professional BOSCH

阅读所有的警告提示和指示。 如未确实遵循警告提示和指示，可能导致电击，火灾并且 / 或其他的严重伤害。妥善保存本使用说明书。 儿童和身体、感官或精神上有缺 陷或缺乏经验与知识的人员不得 使用本吸尘器。 否则会有误操作

不可以吸集有碍健康的物料，例如山毛榉尘或橡木尘、石尘、石棉尘等。 上述废尘可能导致癌症。请了解在贵国处理有损健康的灰尘时需遵守的现行法规 / 法律。在取得足够的使用资讯后才可以使用本吸尘器。 细心的指导可以降低操作错误和受伤的危险。本吸尘器仅适用于抽吸干燥物质。 液体渗入会增加电击风险。本吸尘器只能在室内使用和保存。 雨水或湿气进入吸尘器上部件会增加电击风险。不要抽吸炽热或灼烧的灰尘，也不要在有爆炸危险的场所使用。 灰尘可能会自燃或 在保养或清洁吸尘器、调整设备、更换配件或收起吸尘器前请取出电池。 这一项预防措施能防止意外启动吸尘器。 要确保工作场所通风良好。 吸尘器只能交给合格的电工修理。修理时只能换装原厂的备件。 如此才能确保吸尘器的安全性能。 使用前先检查吸尘管是否完好无损。检查时要让吸尘管连接在吸尘器上，这样可以防止尘埃外泄。 否则您可能会吸入废尘。 切勿打开蓄电池。 可能造成短路。保护蓄电池免受高温 （例如长期日照），火焰，水和湿气的侵害。 有爆炸的危险。 不使用的电池盒必须远离回形针，硬币，钥匙，钉子，螺钉或其 他小金属物体，以防一端的触点与另一端的触点连接。 电池端部短路会引起燃烧或火 如果使用不当可能从蓄电池渗出液体。避免接触此类流动液体。如果不小心触摸了，马上用水冲洗。假若上述液体侵入眼睛必须即刻就医。 从蓄电池流出的液体会刺激或灼伤皮肤。 如果蓄电池损坏了，或者未按照规定使用蓄电池，蓄电池中会散发出有毒蒸汽。工作场所必须保持空气流通，如果身体有任何不适必须马上就医。 蓄电池散发的蒸汽会刺激呼吸道。 只能使用机器制造商推荐的充电器为蓄电池充电。 不可以使用针对某些特定蓄电池的充电器，为其它的蓄电池充电，可能引起火灾。 本电池仅搭配您的博世产品使用。 唯有如此才能避免造成电池过载危险。 通过尖的物件如钉子或螺丝刀通过外力作用时，可能损坏蓄电池。 有可能出现内部短路、蓄电池燃烧、发出烟雾、爆炸或过热。 以下符号可以帮助您正确地使用本吸尘器。请牢记各符号和它们的代表意思。正确了解各符号的代表意思，可以让您更有把握更安全地操作本吸尘器。

符号和它们的代表意义阅读所有的警告提示和指示。 如未确实遵循警告提示和指示，可能导致电击，火灾并且 / 或其他的严重伤害。 OBJ_BUCH-3178-002.book Page 28 Monday, September 25, 2017 2:16 PM中文 | 29 Bosch Power Tools 1 609 92A 3TE | (25.9.17)

本吸尘器专用于抽吸对身体无害的干燥物质。 必须熟悉所有的操作功能，并且能够不受限制地执行 各功能时才可以使用本吸尘器。否则得有充分的指导

旋转气流 （Rotational Airflow） 无袋式过滤系统无需使用集尘袋。污物积聚在容器内

机件的编号和吸尘器详解图上的编号一致。 1 大块污物过滤器 2 集尘腔解锁按钮 3 起停开关 4 手柄 5 蓄电池* 6 马达壳 7 集尘腔 8 废物清除盖的解锁按钮 9 废物清除盖 10 加长管 11 地板吸嘴 12 蓄电池室 13 蓄电池的解锁按键 14 缝隙吸嘴 15 柔性加长管 16 过滤器手柄 17 过滤器 18 带过滤器的旋转气流 （Rotational Airflow）装置 19 过滤器锁片 20 壁挂托架* *图表或说明上提到的附件，并不包含在基本的供货范围中。 本公司的附件清单中有完整的附件供应项目。

仅使用布置在配件侧的充电器。 只有这些充电器才 适用于本吸尘器上的锂离子电池。 指示： 蓄电池在交货时只完成部分充电。首度使用电 动工具之前，必须先充足蓄电池的电以确保蓄电池的

电池在充电时必须从吸尘器上取下。 可以随时为锂离子蓄电池充电，不会缩短电池的使用 寿命。如果充电过程突然中断，也不会损坏电池。 本锂离子蓄电池配备了 "Electronic Cell Protection (ECP) ( 电子充电室保护装置 )"，可以防止蓄电池过度 放电。电池的电量如果用尽了，保护开关会自动关闭 电动工具：安装在机器上的工具会停止转动。 吸尘器自动关闭后请勿继续按压起停开关。 否则可

蓄电池上安装了 NTC- 温度监控装置。当温度位在摄 氏 0 到 45 度间时，才能进行充电。所以能够大大地 延长蓄电池的使用寿命。 充电后如果蓄电池的使用时间明显缩短，代表蓄电池 已经损坏，必须更换新的蓄电池。 请注意有关作废处理的规定。 安装和拆卸蓄电池 ( 参考图 A1–A2) 装入蓄电池时不要过度用力。 蓄电池的结构决定了 它只能在正确的位置才能插入吸尘器中。 – 推动蓄电池 5 直至电池盒限位 12。

升/秒 10 重量符合 EPTA-Procedure 01:2014 公斤 1.3

0...+45 –20...+50 建议使用的充电电池 GBA 18V.. GBA 18V...

推荐的充电器 GAL 18... GAL 18... W 技术参数取决于所使用过滤器。* 视所使用的蓄电池而定** 温度 <0 °C 时功率受限OBJ_BUCH-3178-002.book Page 29 Monday, September 25, 2017 2:16 PM30 | 中文 1 609 92A 3TE | (25.9.17) Bosch Power Tools – 取出蓄电池 5 时，应按下蓄电池上的解锁按键 13， 然后从蓄电池室 12 中拉出。 安装吸尘器配件 （参考插图 B） 在保养或清洁吸尘器、调整设备、更换配件或收起 吸尘器前请取出电池。 这一项预防措施能防止意外

吸尘器配件可直接与集尘腔 7 插接组装。 不同吸尘器配件的组合方案请参见图示。 – 将吸尘器配件牢固插到集尘腔 7 上的接口中并互相

在保养或清洁吸尘器、调整设备、更换配件或收起 吸尘器前请取出电池。 这一项预防措施能防止意外

吸尘前请确保过滤器已稳固安装。 仅使用未损坏的过滤器 （没有裂缝、孔眼等）。立 刻更换已损坏的过滤器。

出于节能目的，仅在使用吸尘器时才将其接通。 – 按压开关按钮 3 接通吸尘器。 – 再次按压开关按钮 3 关闭吸尘器。

在保养或清洁吸尘器、调整设备、更换配件或收起 吸尘器前请取出电池。 这一项预防措施能防止意外

吸尘器和通气孔必须随时保持清洁，以确保工作效

– 请不时地用湿布清洁吸尘器壳体。 – 用干布清洁脏污的充电触点。 清空集尘腔 （参考插图 C） 请在每次使用后清洁集尘腔 7，以保证吸尘器的最佳

– 将吸尘器放到合适的垃圾箱上方。 – 按压解锁按键 8，打开废物清除盖 9。 – 抖动集尘腔 7。 – 重新关闭废物清除盖 9 （必须听到卡止声）。 – 必要时，需清洁大块污物过滤器 1（参见 " 清空大块 污物过滤器 "，页码 30）。 必要时，需清洁过滤器 （参见 " 清洁滤器 "，页 码30）。 清空大块污物过滤器 ( 参见图片 D1–D2) – 转动大块污物过滤器 1，直至旋转方向 " " 极限 位置，然后将其从集尘腔 7 中取下。 – 在合适的垃圾箱上方抖动大块污物过滤器 1 和集尘 腔 7。 – 将大块污物过滤器1插入集尘腔7 并转动，直至旋转 方向 " " 的极限位置。 清洁带过滤器的旋转气流 （Rotational Airflow）装置 ( 参考插图 E1–E3) – 稍微向下握住吸尘器，以防打开吸尘器时灰尘可能

– 按压解锁按钮 2，然后将集尘腔 7 从电机壳体 6 上取

– 握入过滤器手柄 16，将带过滤器的旋转气流 （Rotational Airflow）装置 18 从集尘腔 7 中拉出。 – 在合适的垃圾箱上方抖动集尘腔 7 和旋转气流 （Rotational Airflow）装置 18。 – 将带过滤器的旋转气流 （Rotational Airflow）装置 18 重新装入集尘腔 7。 清洁滤器 （参考插图 F1–F2）。 – 向上按压锁片 19，取下过滤器 17。 – 轻轻敲打过滤器 17 的固定底板，以敲落灰尘。 – 组装以相反顺序进行。 – 接着将集尘腔在下方挂到电机壳体上，然后轻轻按 压，直到听见集尘腔卡入。

– 可以使用壁挂托架 20 来存放吸尘器和吸尘附件，以 节省空间 （参见图片 G）。

如果吸尘器的吸力减弱，请检查： – 集尘腔 7 是否已满？ ▷ 参见 " 清空集尘腔 "，页 30。 – 大块污物过滤器 1 被污物堵塞？ ▷ 参见 " 清空大块污物过滤器 "，页 30。 – 过滤器 17 被灰尘堵塞？ ▷ 参见 " 清洁滤器 "，第 30 页。

▷ 参见 " 为蓄电池充电 "，第 29 页。 定期清空集尘腔 7 并清洁过滤器能保障最佳吸尘功

做完上述的检查措施后，如果吸尘功率仍然未改善， 必须把吸尘器交给顾客服务处检修。 顾客服务处和顾客咨询中心 本公司顾客服务处负责回答有关本公司产品的修理， 维护和备件的问题。以下的网页中有爆炸图和备件的

www.bosch-pt.com 博世顾客咨询团队非常乐意为您解答有关本公司产品

滨江区滨康路 567 号 邮政编码：310052 免费服务热线： 4008268484 传真：(0571) 87774502 电邮：contact.ptcn@cn.bosch.com www.bosch-pt.com.cn 羅伯特 · 博世有限公司 香港北角英皇道 625 號 21 樓 客戶服務熱線：+852 2101 0235 傳真：+852 2590 9762 電郵：info@hk.bosch.com 網站：www.bosch-pt.com.hk

Robert Bosch Power Tools GmbH 罗伯特 · 博世电动工具有限公司 70538 Stuttgart / GERMANY 70538 斯图加特 / 德国

随着机器一起供货的锂离子蓄电池必须受危险物品法 规范。 使用者无须另外使用保护包装便可以运送该蓄

但是如果将它交由第三者运送 （例如：寄空运或委托 运输公司）则要使用特殊的包装和标示。此时必须向 危险物品专家请教有关寄送危险物品的相关事宜。 确定蓄电池的外壳未受损后，才可以寄送蓄电池。 粘 好未加盖的触点并包装好蓄电池，不可以让蓄电池在

应对吸尘器、电池、附件和包装进行环保的回

请勿将吸尘器和电池 / 蓄电池扔到生活垃圾

请注意 " 搬运 " 段落中的指示，页 31。 产品中有害物质的名称及含量 本表格依据 SJ/T11364 的规定编制。 O: 表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 GB/T 26572 规定的限量要求以下。 X: 表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出 GB/T 26572 规定的限量要求。 且目前业界没有成熟的替代方案，符合欧盟 RoHS 指令环保要求。

• ②适用于采用充电电池供电的产品。 产品环保使用期限内的使用条件参见产品说明书。

閱讀所有的警告提示和指示。 如未確實遵循警告提示和指示，可能導致電擊、火災並且 / 或其他的嚴重傷害。妥善保存本使用說明書。 本吸塵器不適合兒童以及體能、 知覺或智能有障礙之人士，或者 不具備充分經驗及知識者使用。 否則可能會造成操作上的錯誤以

請照看兒童。 如此才能確保他們 未將本吸塵器當做玩具任意玩

不可以吸集有礙健康的物料，例如山毛櫸塵或橡木塵，石塵，石棉塵等。 上述廢塵可能導致癌症。請遵循所在地關於有害廢塵的適用規範 / 法律。在取得足夠的使用資訊後才可以使用本吸塵器。 細心的指導可以降低操作錯誤和受傷的危險。吸塵器僅適合吸進乾燥材料。 如有液體滲入材料會增加觸電的風險。吸塵器僅限於室內使用並需儲存於室內。 如有雨水和濕氣滲入吸塵器的上部，會增加觸電的風險。不得吸進高溫或燃燒中的灰塵，或在有爆炸危險的環境下使用。 廢塵可能會燃燒或 維護或清潔吸塵器、進行設備設定、更換配件或儲藏吸塵器之前，請先拔下充電電池。 此預防措施可以防止吸塵器意外啟動。 要確保工作場所通風良好。 吸塵器只能交給合格的電工修理。修理時只能換裝原廠的備件。 如此才能確保吸塵器的安全性能。 使用前先檢查吸塵管是否完好無損。把吸塵管安裝在吸塵器上，這樣可以防止塵埃不預期地外泄。 不這樣做可能會吸入廢塵。 切勿打開蓄電池。 可能造成短路。保護蓄電池免受高溫 （例如長期日照），火焰，水和濕氣的侵害。 有爆炸的危險。 不使用的電池盒必須遠離回形針、硬幣、鑰匙、釘子、螺釘或其 他小金屬物體，以防一端的觸點與另一端的觸點連接。 電池端部短路會引起燃燒或火 如果使用不當可能從蓄電池滲出液體。避免接觸此類流動液體。如果不小心觸摸了，馬上用水沖洗。 假若上述液體侵入眼睛必須即刻就醫。 從蓄電池流出的液體會刺激或灼傷皮膚。 如果蓄電池損壞了，或者未按照規定使用蓄電池，蓄電池中會散發出有毒蒸汽。工作場所必須保持空氣流通，如果身體有任何不適必須馬上就醫。 蓄電池散發的蒸汽會刺激呼吸道。 只能使用機器制造商推薦的充電器為蓄電池充電。 不可以使用針對某些特定蓄電池的充電器，為其它的蓄電池充電，可能引起火災。 請務必依您的博世產品使用正確的蓄電池。 如此才可依照產品提供過載保護。 尖銳物品 （例如釘子或螺絲起子）或是外力皆有可能造成充電電池損壞， 進而導致內部短路而發生電池起火、冒煙、爆炸或過熱等事故。 以下符號可以幫助您正確地使用本吸塵器。請牢記各符號和它們的代表意思。正確了解各符號的代表意思，可以讓您更有把握更安全地操作本吸塵器。

吸塵器僅可用來吸淨對人體無害的乾燥物質。必須熟悉所有的操作功能，並且能夠不受限制地執行各功能時才可以使用本吸塵器。否則得有充分的指導才能夠操作本吸塵器。

符號和它們的代表意義閱讀所有的警告提示和指示。 如未確實遵循警告提示和指示，可能導致電擊、火災並且 / 或其他的嚴重傷害。打開傾倒掀蓋打開以便清理濾網OBJ_BUCH-3178-002.book Page 32 Monday, September 25, 2017 2:16 PM中文 | 33 Bosch Power Tools 1 609 92A 3TE | (25.9.17) 迴旋氣流 ( Rotational Airflow ) 採用無袋式濾網設計，不再需要使用集塵袋。塵屑髒

機件的編號和吸塵器詳解圖上的編號一致。 1 粗濾器 2 集塵室解鎖按鈕 3 起停開關 4 手柄 5 蓄電池* 6 馬達殼 7 集塵室 8 傾倒掀蓋的解鎖按鈕 9 傾倒掀蓋 10 延長管 11 地板吸塵頭 12 蓄電池室 13 蓄電池的解鎖按鍵 14 吸塵頭 15 伸縮延長管 16 濾網握把 17 過濾器 18 含濾網之迴旋氣流元件 19 濾網鎖止接片 20 掛牆托架* *圖表或說明上提到的附件，並不包含在基本的供貨範圍中。 本公司的附件清單中有完整的附件供應項目。

請務必使用配件頁中所列出的充電器。 僅有這些充 電器適用於吸塵器所使用的鋰離子蓄電池。 指示﹕ 蓄電池在交貨時只完成部分充電。首度使用電 動工具之前，必須先充足蓄電池的電以確保蓄電池的

可以隨時為鋰離子蓄電池充電，不會縮短電池的使用 壽命。如果充電過程突然中斷，也不會損壞電池。 本鋰離子蓄電池配備了 "Electronic Cell Protection (ECP) ( 電子充電室保護裝置 )"，可以防止蓄電池過度 放電。電池的電量如果用盡了，保護開關會自動關閉 電動工具 : 安裝在機器上的工具會停止轉動。 吸塵器自動關機後，請勿再按壓開關按鈕。 否則充

蓄電池上安裝了 NTC- 溫度監控裝置。當溫度位在攝 氏 0 到 45 度間時，才能進行充電。所以能夠大大地 延長蓄電池的使用壽命。 充電後如果蓄電池的使用時間明顯縮短，代表蓄電池 已經損壞，必須更換新的蓄電池。 請注意有關作廢處理的規定。 安裝和拆卸蓄電池 ( 參考插圖 A1–A2) 裝入充電電池時請勿用力過度。 充電電池所採取的 構造設計是，只能嵌入在吸塵器內的正確位置上。 – 將充電電池 5 往電池盒 12 內推到底。 – 若要取出充電電池 5，請按壓充電電池旁的解鎖鈕 13 並將充電電池拔出電池盒 12。 安裝吸塵器配件 （參考插圖 B） 維護或清潔吸塵器、進行設備設定、更換配件或儲 藏吸塵器之前，請先拔下充電電池。 此預防措施可 以防止吸塵器意外啟動。 吸塵器配件可直接連同集塵室 7 安裝。 各項吸塵器配件的組合方式請參考插圖。 – 將吸塵器配件牢固地插入集塵室 7 並相互連接。

維護或清潔吸塵器、進行設備設定、更換配件或儲 藏吸塵器之前，請先拔下充電電池。 此預防措施可 以防止吸塵器意外啟動。

開始使用吸塵器之前，請確定濾網已安裝妥當。 僅可使用完好無缺的濾芯 （無裂縫或小洞等）。如 濾芯損壞，請立即更換。 乾式蓄電池 GAS 18V-1

升/秒 10 重量符合 EPTA-Procedure 01:2014 公斤 1.3

0...+45 –20...+50 建議使用之充電電池 GBA 18V..

GAL 18... GAL 18... W 技術性數據依照您所使用的濾網而有所不同。* 視所使用的蓄電池而定** 溫度 <0 °C 時，性能受限OBJ_BUCH-3178-002.book Page 33 Monday, September 25, 2017 2:16 PM34 | 中文 1 609 92A 3TE | (25.9.17) Bosch Power Tools

如未使用，請關閉吸塵器以節省電源。 – 要啟動吸塵器，請按一下起停開關 3. – 要關閉吸塵器，請再按一下起停開關 3。

維護或清潔吸塵器、進行設備設定、更換配件或儲 藏吸塵器之前，請先拔下充電電池。 此預防措施可 以防止吸塵器意外啟動。 吸塵器和通氣孔必須隨時保持清潔，以確保工作效

– 您可以每隔一段時間以濕布清潔吸塵器外部。 – 充電接點請以乾布擦拭。 清空集塵容器 （參考插圖 C） 每次使用完畢後清潔集塵室 7，以維持最佳的吸塵效

– 請將吸塵器整台拿到合適的垃圾桶上方。 – 按壓解鎖按鈕 8 以便打開傾倒掀蓋 9。 – 請將集塵容器 7 抖乾淨。 – 重新闔上傾倒掀蓋 9 （必須聽見卡止聲）。 – 視需要清理粗濾器 1（詳見第 34 頁的 " 清空粗濾

清空粗濾器 ( 參考插圖 D1–D2) – 將粗濾器 1 沿 " " 方向轉到底，然後將它從集 塵容器 7 中取出。 – 將粗濾器 1 以及集塵容器 7 拿到合適的垃圾桶上

– 將粗濾器 1 裝回集塵容器 7 內，然後將它沿 " "

清理含濾網之迴旋氣流元件 ( 參考插圖 E1–E3) – 將吸塵器稍微朝下，以免打開吸塵器時塵垢從集塵

– 按下解鎖按鈕 2，並將集塵室 7 從機體外殼 6 拆下。 – 從濾網握把處 16 抓穩後，將含濾網之迴旋氣流元 件 18 拔出集塵容器 7。 – 將集塵容器 7 以及迴旋氣流元件 18 拿到合適的垃

– 將含濾網之迴旋氣流元件 18 重新裝回集塵容器 7

清潔濾器 （參考插圖 F1–F2)。 – 將鎖止接片 19 往上推，並取出濾網 17。 – 將濾網 17 對著堅硬表面輕敲，讓塵垢震鬆。

– 然後再將集塵室下半部分裝回機體外殼，請輕壓集 塵室下半部直到聽到卡止聲即可。

– 您可選擇使用掛牆托架 20，這麼做可節省吸塵器 和吸塵器配件的收納空間 （詳見圖 G）。

如果吸塵器的吸力減弱，請檢查 : – 集塵室 7 已滿？ ▷ 請參閱第 34 頁的 " 清空集塵容器 "。 – 塵屑髒污堵塞住粗濾器 1？ ▷ 請參閱第 34 頁的 " 清空粗濾器 "。 – 塵污堵塞住濾網 17？ ▷ 請參閱第 34 頁的 " 清潔濾器 "。

▷ 請參閱第 33 頁的 " 為蓄電池充電 "。 定期清空集塵容器 7 並清理濾網，以確保最佳吸力。 做完上述的檢查措施後，如果吸塵功率仍然未改善， 必須把吸塵器交給顧客服務處檢修。 顧客服務處和顧客咨詢中心 本公司顧客服務處負責回答有關本公司產品的修理， 維護和備件的問題。以下的網頁中有爆炸圖和備件的

www.bosch-pt.com 博世顧客咨詢團隊非常樂意為您解答有關本公司產品

當您需要諮詢或訂購備用零組件時，請務必提供本產 品型號銘牌上的 10 位項目編號。

台灣羅伯特博世股份有限公司 建國北路一段 90 號 6 樓 台北市 10491 電話 : (02) 2515 5388 傳真 : (02) 2516 1176 www.bosch-pt.com.tw

Robert Bosch Power Tools GmbH 羅伯特 · 博世電動工具有限公司 70538 Stuttgart / GERMANY 70538 斯圖加特 / 德國

隨著機器一起供貨的鋰離子蓄電池必須受危險物品法 規範。使用者無須另外使用保護包裝便可以運送該蓄

但是如果將它交由第三者運送 （例如：寄空運或委托 運輸公司）則要使用特殊的包裝和標示。此時必須向 危險物品專家請教有關寄送危險物品的相關事宜。 確定蓄電池的外殼未受損後，才可以寄送蓄電池。 粘 好未加蓋的觸點並包裝好蓄電池，不可以讓蓄電池在

必要時也得注意各國有關的法規。 OBJ_BUCH-3178-002.book Page 34 Monday, September 25, 2017 2:16 PM | 35Bosch Power Tools 1 609 92A 3TE | (25.9.17) 吸塵器、蓄電池、配件與外包裝須遵照環保相關法規進行資源回收。不得將吸塵器與蓄電池 / 一般電池當成一般垃圾丟棄！蓄電池 / 一般電池 :鋰離子 :請注意 " 搬運 " 段落中的指示，頁 34。保留修改權。